"سابقاً في ... "غريز أناتومي
يوجد عيبٌ جوهريٌ .بطريقةِ تدريسنا لطلابِنا المُقيمين
.و ينبغي علينا إصلاحَهُ
مَنْ هِيَ الدكتورة (الايزا مينيك) ؟
.تعتبرُ (مينيك) أسطورة
و سوف تُشرِف فقط في الأيام القليلة الأولى .لتعرف كيف ستسير الأمور
.كنتُ أظُن أنّكما ستعملان سويّاً
يا (بيلي) ، من الذي سيدير هذا البرنامج التدريبي أنا أم (الايزا مينيك) ؟
هي تعتقد أنّها الرئيسة الجديدة .لبرنامج الإقامة الطبي
.(و كأنّها رئيسة (ريتشارد ويبر
لن ترغبوا بسماع آرائي بشأن برنامج بنيتُه .و درّبتُكم عليه
أنا إتخذتُ قراراً .... لمصلحة المستشفى .حتى تتطوّر للأمام
.أنظر إلى تلك اليد . هذا اعتداء
.طبيبُ أطفالٍ يتجوّل في هذا المستشفى
هل تدرك ماذا سيحصل لك إن أُدِنتَ بجناية ؟
.يا (مير) ، ستبدأ المحاكمة غداً
قد تكون هذه آخر فُرصةٍ لنا قبل .أن أُسْجَن لـ 8 أو 10 أعوام
.جون ويسلون) ليس إسمي الحقيقي)
.لهذا السبب لم أتزوّجك
.ربّما سينكشف كُل هذا غداً في المحاكمة
يا (كاريف) ، ما الذي أنتَ مقبلٌ على فعله ؟
سأذهب إلى المدّعي العام الليلة .و سأعقد صفقة لتخفيف الحُكم
.ــ إنّه سيذهب إلى السجن .ــ متى
.لم يعُد سوانا الآن
لقد كُنّا خمسة أصدقاء .لا يمكن أن أبقى فقط لوحدي
.سيّد (كاريف) ؟ سيلتقي بك الآن
".جميعنا لديه أبطال"
إذن ، يذكر الموقع الإلكتروني هذا .أننا نحتاج إلى رقم القضية
أما الموقع الآخر فيذكر أننا نحتاج .إلى رقم سجل إعتقاله
ـــ هل هذا الإثنان هما نفس الشيء ؟ .ــ لا أدري
.أشخاص ننظر إليهم بعين الإحترام" ".أشخاص نطمح أن نكون مثلهم
أشخاص علّمونا أن نكون أفضل" ".مما نحن عليه الآن
".لأنهم أفضلُ منّا"
ــ هل وجدتيه ؟ .ــ لا زلتُ أبحث
".سيبدون عظماء ... إذا لم نمعن النظر جيّداً"
حسناً ، لا يمكنني الحصول على أي معلومة .تخص قضيته بدون ذلك الرقم
لقد أرسل لي (اليكس) بريداً إلكترونياً ذات مرّة ... يحتوي على رقم القضيّة أو شيئاً من هذا القبيل
.ــ حاولي البحث في صندوق الوارد .ــ أنا بالفعل أبحث بداخله
ربّما هذا . حسناً ".....تحديد موقع المتهم الحالي بإستخدام"
.نعم ، كلّا ، لازلنا بحاجة إلى رقم القضية
ــ حسناً ، لقد وجدتُه ! هل أنتِ جاهزة ؟ .ــ نعم
RDH4467A239.
".لأنّنا إذا إقتربنا منهم"
.ها هي ذا .... هذه هي قضيّته
"..... ندرك"
".أن الأبطال هم مجرّد أناسٌ عاديّون"
.من 30 سنة إلى السجن مدى الحياة
.إنه سيموت بداخل السجن
.مهلاً . تلك ليست حتى قضيته
.(و ليس (8 (A) أنا قلتُ
.الحمدُ لله
ــ هل تريدينني أن أقوم بالأمر عوضاً عنكِ ؟ .ــ كلّا ، كلّا ، بإمكاني فعلُ ذلك
....رقم القضية الجنائية ، إلخ ، إلخ ، ألخ
.ــ الحُكم النهائي في القضية ــ أداء الشهادة
.ذلك جيّد . ذلك يعني أنّه سيقوم بالشهادة
.ذلك يعني إذن بداخل المحكمة
و هو لم يعقد صفقة لتخفيف الحُكم ....و هو ليس في السجن
.على الأقل ، ليس بعد
."مكتوب "الحُكم النهائي في القضية
.حسناً . جارٍ العمل عليه
".و الأشخاص العاديّون .... يُمكنُ أن يخذلونا"
.يبدو أنّ الإجراءاتِ الجنائيةِ قد إنتهَت
..... و
.و أجّلَت إلى أجلٍ غيرُ مُسمّى
إذن ذلك يعني .أن المحاكمة قد أُلغِيَت
.ما يعني أن (اليكس) قد عقد صفقة تخفيف الحُكم .ما يعني أن (اليكس) مسجون
.مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي
هل يبدو هذا منطقيّاً بالنسبة لكِ ؟
.(كلّا ، أنتَ أعلنتَ الحربَ على (الايزا مينيك
.و نحنُ جاهزونَ لإزاحتِها
و الآن أنتَ تعلن الهدنة فحسب قبل أن نبدأ حتى ؟
.حسناً
.ــ الغرفة مشغولة .ــ عودوا لاحقاً
!إنها أنا
لا يريد (ريتشارد) أن يقاتل
ماذا ؟ ما السبب؟
.أنا لم أقُل ذلك .. على الإطلاق
تعلمون شيئاً ؟ سأطلب عقد إجتماع لمجلس الإدارة
.أو سأطلِعُ المنظمة بما يجري
.سنستعين بشخصٍ أكثرُ منها نفوذاً .و سأعمل على طردِها
ألا يبدو لك ذلك أنّك تلجأ للمحسوبيّة والواسطة
بما أنّ (كاثرين) تكونُ زوجتي و أمّك ؟
.اللجوءُ للفصلِ التعسّفي
إسمعوا ، أنا لا أدعو إلى التراجُعِ
.أنا أقول أنّنا نحتاجُ أن نكون أذكياء
.نلتزم بإستراتيجيةٍ ، و بشكلٍ منظّمٍ
.لا تتسرّع الأممُ بالدخول إلى المعارك
.فهذا سيتسبّب في قتل الكثير من الأشخاص
."أعني ، فكّروا بما حصل في "يورك تاون معركة يوركتاون عام 1781م إحدى المعارك الحاسمة في حرب .الاستقلال الأمريكية قتل على إثرها العديد من الجنود الإنجليز
.إسمعوا ، علينا أن نجعلها هي من تطلب الرحيل
.لأنّها فشِلَت في مُهمّتِها
روبينز)؟)
هل أنتِ ... معنا ؟ هل أمضيتِ ليلةَ عملٍ عصيبةٍ ؟
نعم ، هل سمعتُم أخباراً عن (اليكس) ؟
.كلّا . لاشيء
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ .في أي سجنٍ وضعوه
!إبتعد
.(أنا (مورفي
.(أحتاجُ إلى الدكتورة (روبينز
هُنالِكَ أمّ على وشكِ الولادةِ في .طريقِها إلى هُنا
أخبروني إذا سَمِعتُم أيّ أخبارٍ جديدةٍ ، إتفقنا ؟
ماذا ؟
ألم تسمعوا يا جماعة بما حصل مع (كاريف) ؟
.(يا (ويلسون
.أشعُرُ بالأسفِ
ماذا ؟
.(حسناً ، بشأن (كاريف
......تعلمين ، ظننتُ فقط أن
و لماذا تشعرُ بالأسَف؟
.فأنتَ لم تَتَسبّب في سجنِه
.أنا التي تَسبّبتُ في ذلك
.(صباحُ الخيرِ ، يا دكتورة (مينيك
.أوّلُ يومِ عملٍ . متحمّسة
.أحِبُّ الأيّام الأولى في العمل الجديد
.....ــ ينتابُك فيها شعورٌ بـ .ــ نعم ، هذا لن ينفع
..... كلّا ، كلّا . كلّا ، لا تفعلي
عملية إستبدالُ صمّامٍ و عملية إستئصال .ورم ارومي عصبي سرطان يصيب الجهاز العصبي الودي الذي يتشكل في الغدة فوق الكلوية وعلى جانبي العمود الفقري، ابتداء من المرحلة الجنينية وخلال مرحلة الطفولة
.يتمُ إجراؤُهُما في نفسِ الوقتِ
لكنّي أرغب بمشاهدة كل عمليّة .لذلك سأقوم بتأجيل أحدِهِما
.حسناً
..... و عملية البترِ هذه يجب أن تنتقل إلى
كلّا ، كلّا ، كلّا .ليس من مصلحتِكِ فعل ذلك
ما خطبُكِ ؟
حسناً . لا أحد يلمس اللوحة ... بإستثناء هُنا .(الرئيسة (بيلي
إن رأتكِ الدكتورة (بيلي) حتى و أنتِ تضعين إصبعَكِ عليها
.سوف تقطعُ ذلك الإصبع ... و سوف تقتلكِ
و لن تتمكّني من الإرتقاء بمهنتكِ .إذا كنتِ ميّتة
.سيّدتي
.(دكتورة (مينيك
.قُمتِ بإعادة ترتيب العمليّات الجراحية
.آمل أنّكِ لا تمانعين ذلك
بل بالعكس ستحملين عني عبء .هذه المُهمّة
.قومي بذلك
.....ــ لقد غيّرَت الـ ــ يا (ادواردز) ، هلّا تتركينا معاً ؟
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين
.لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً
كلّا ، كلّا ، أنا بخير .أريد أن أفعل ذلك بطريقةٍ بطيئةٍ حقّاً
.أريدُ كسبَ قُلوبِهم و عُقولِهِم
غرفة عمليّات تلو غرفة عمليّات .أخصّائي تلو أخصّائي
.أعلّمُهُم التقنية و هم بدورِهِم ينشُرونها
و بعدها فجأةً ... يدركون
.أنّني أفضلُ شيءٍ حَصَلَ في حياتِهِم
ربّما سيحتاجُ بعضُهم إلى الإقناع .أكثر من الآخرين
أيّتها الرئيسة ، يتواجد الدكتور (ويبر) في .كل مكانٍ أذهب إليه
.(أعرف كيف أتفاهم مع الدكتور (ويبر
.صباح الخير ، يا طبيبات
.تفضّلي أيّتها الرئيسة
.(و أهلاً بكِ ، دكتورة (مينيك
.أشكركَ حقّاً ، لكنّي ... لا أشرب الكافيين
.لا أحتاجُ إليه
.وصَلَت المعلومة
...... حسنٌ إذن
.فَلنَجعلْهُ صباحَ خيرٍ على الجميعِ
إنها في طريقها إلى هُنا الآن .مستقلّة سيارة أجرة
.فترة التقلّصات أقل من ثلاثة دقائق
.أطباؤها خارج المدينة .... و قد جهّزتُ كل الـ
.(ــ إتّصلي بـ (بورتمان .ــ لأنّني بقيتُ مستيقظةً طوالَ الليلِ
.فـ (بورتمان) تحت الطلب
.يجري (بورتمان) عمليّة ولادة
.و يظن السائق أنّ هذه المرأة ستلد الآن
إذن كيف تتكلّمين مع السائق ؟
..... عن طريق الدردشة عبر الفيديو
أنتِ بخير . مرحباً ؟
.(مرحباً . معك الدكتورة (روبينز
مرحباً ، نعم
.نحن على مسافة 8 أحياء سكنية عنكم
ما هي المدة التقريبية لتقلّصاتها الآن ؟
حسناً ، لا أعلم ذلك
كل ما أعرفه هو
أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن
و نحن قادمون على وجه السُرعة ، حسناً ؟
.أمامي دقائق معدودةٍ فقط
.حسناً
.لقد بدَأَت المعركة
حسناً ، يا رفاق ، لقد كنتُ أعمل على كتابة عريضة
.من الأطباء الاخصائيين .....يمكنني قراءتها إذا أردتُم
كلّا ، كلّا ، لقد تجاوزنا ذلك ، حسناً ؟
.ــ قمتُ ببعض التقصّي ــ ثُمّ ؟
أظن أن خطة (مينيك) هي الذهاب إلى غرفة العمليّات
لتحاول كسب ولاء الأطباء الأخصائيين .واحداً تلو الآخر
.ــ حسناً .ــ لن نجعلها تدخل إلى غرفة العمليّات
علينا عزل العدو ... و نقطع خطوط إمدادِها .و نُجَوّعها تماماً
.ــ عظيم .ــ تفكير عبقري
ماذا ؟
إنّه بشأن الدكتورة (بيلي) ، الإنسانة .التي أحترمها و أحبّها
إسمعوا ، هذه أوّل رئيسة سمراء البشرة
.حظينا بها في هذه المُستشفى
أنا لست متحمّس كفاية لأقوّض .سلطتها بهذا الشكل
يا (جاكسون) ، لا أحد يريد هذا .أقل منّي
.(الأمر لا يخص (بيلي
هذا بشأن تصحيح خطأ .يهدد مستشفانا
.(هذه ليست مشكلة (بيلي
.(بل هي مشكلة (مينيك
إذن نحن سنمنعها من أداء مهامها
.نعم
.مرحبا
هل هي هنا ؟
ــ من ؟ .ــ (اميليا) . لقد رحلت الليلة الماضية
لقد تَرَكَت ملاحظة . هل هي هُنا ؟
.ــ كلاّ ــ حقّاً يا (ميريديث) ؟
.كلّا ، لا أعلم عنها
.... إذن إلى أين تعتقدين أنّها
لا يمكنني إيجادها .عليك أن تجدها
.اليكس) مسجون. يجب أن أجده)
أنت إبحث عن (اميليا) ، و أنا سأبحث عن (اليكس) ، إتفقنا ؟
.أطلعني على آخر المستجدات فيما يخصّها
لقد كانت حالتها سيّئة بالفعل عندما أركبتَها السيّارة
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة .و كل شيء
.لكنّها ما برحت تصرخ
.لابأس
هل أنتما قريبان ؟
.على بعد حيّين سكنيّين
.ترون ، هكذا تتصرّف
.نعم ، فهمنا ذلك
يا (ستيف) .... إسمك (ستيف) ، أليس كذلك؟
.سيكون كل شيء كما يرام
.سأتحدّث مع (ميندي) لبعض الوقت
.حسناً
.(يا (ميندي) ، معكِ الدكتورة (روبينز
هل خرج ماؤُكِ ؟
نعم ، لقد تسبّبتُ في إتساخ سيارة .هذا الرجل المسكين
!هوّني عليك
.سأطلّق زوجي
...... كلّا ، بل سأقتل إبن الـ
.خذي نفساً عميقاً
.ذلك الأحمق في الخارج يتسوّق الآن
يتسوّق ؟ هل يمكنُكِ تصديق الأمر ؟
أنا على وشك أن ألِد طفلةً !في سيارة أجرة
!كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا !أوشكنا أن نصل
.يا (ميندي) ، إصبري
!أشعر أنّني سألِد الطفلة
.أعتقد أنّني أجلِسُ على رأسها
أنتِ تشعرين بنزول الطفلة خلال .عنق الرحم
لذلك إستندي على ظهرِك .و إتكئي على مؤخرتكِ
إرفعي قدميكِ للأعلى و سنكون في إنتظاركِ في موقف السيّارات ، إتفقنا ؟
.ــ نعم ــ كدتِ تصلين إلى هُنا ، صحيح ؟
.صحيح . جهّزي مخدّر فوق الجافية هو مخدّر يستخدَم في الولادة و يستخدم خصيصاً في الولادة لإنتاج فقدان الإحساس تحت الخصر
ــ إلى أين أتجه ؟ من هُنا ؟ !ــ إلى الأمام ! إلى الأمام
ميندي)؟)
!أفسِحوا المجال
.حسناً ، عليكَ فقط أن تنظر مباشرة للأمام
.سوف نضع أداةً لتثبيت رقبتك
أنظر إلى هُنا فحسب .حاول أن تميل للأمام
.كلّا ، أنا بخير ، حقاً
أحس بألم في رأسي أكثر .من أي مكانٍ آخر
لكِن هل هي بخير ؟
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا .قبل أن تلِد طفلتها
ميندي)؟)
ميندي)؟ (ميندي)؟)
.أخبريني بما تحتاجينه
ميندي والاس) ، في الشهر التاسع) .تعاني من آلام المخاض
مجرى هوائها و تنفسّها و دورتها الدموية سليمة .لكنّها لا تستجيب
.بل تستجيب للألم
.(حسناً ، هيّا ، يا (ميندي إستفيقي ، حسناً ؟
إصابة محتملة في الرأس .و خلع في الوركين
لا بُد أنّها وضَعَت ساقيها على .طبلون السيارة
ماذا ؟ لماذا ؟
الطريقة التي تفرّقت فيها ساقيها ..... بسبب إنتشار الوسائد الهوائية
و قوة إنتفاخ الوسائد أرجَعَت ساقيها .إلى داخل صدرها و بطنها
.أنقلوها إلى غرفة الطوارئ
كيف حال المرأة الحامل ؟
.حالتها سيّئة
حسناً . الشخص الذي صدمهما لم يُصَب .بخدش تقريباً
.ــ يا إلهي ، دعوني أنهض .ــ يا سيّدي
!ــ من فضلك .ــ إجعله يستلقي . إجعله يستلقي
.(ــ يا (ميندي .ــ من فضلك إستلقِ على ظهرِك
هل تعرفها ؟
.تلك هي زوجتي ! هي حاملٌ بطفلتنا
.يا إلهي ، لقد صدمتُ زوجتي
.(ــ يا (ميندي .ــ أدخله إلى سيارة الإسعاف
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الحادية عشر (ترجمة (إبراهيم بن سُرور / حيلة نزار
بمجرّد أن أنتهي من هذا .علّقي وحدتين إضافيتين
.ــ يا (مورفي) ، أين أنبوب القسطرة ؟ .ــ أعمل عليه
حسناً ، الشاش .و أعطوني نتائج غازات الدم
.(يا (ميندي) ؟ (ميندي) ، معكِ الدكتورة (روبينز
هل بإمكانكِ التكلّم معي ؟
ماذا .... ماذا يحصُل ؟
لقد تعرّضتِ لحادثة سيّارة .و جُرِحتِ بصورة بليغة
.لكنّنا نفحصُكِ الآن
طفلتي . أين طفلتي ؟
.حسناً ، حسناً ، مازال قلبها ينبض
.و هذا مؤشّر جيّد حقّاً
هل زوجي هُنا ؟
............ هل
.حسناً ، تنفّسي ، تنفّسي ، تنفّسي
الطفلة في طريقها للولادة .لكنكِ لستِ مستعدة لذلك
.ظهرَت نتيجة الأشعة
.كُسر في الحوض إلى جانب خُلع في الوركين
هل ذلك رأس عظم الفخذ بداخل الحوض ؟
الحوض مكسور .محاصراً رأس الطفلة
.يا إلهي
.يا (ميندي) ، سنأخذكِ لإجراء بعض الأشعات الطبقية
أريد التحقّق من وجود بعض الإصابات الداخلية ، إتفقنا ؟
سأوافيكِ هُناك ... إذا دخلَت في مرحلة قصور القلب اللاتعويضي
.سأتوجه مباشرةً إلى غرفةِ العمليات
ماذا لدينا ؟
.المريض (برايان والاس) ، العمر 36 عاماً
في حالة وعي بعد تعرّضه لحادث سير .(T) على شكل حرف حادث سير تصطدم فيه مقدّمة سيارة ما بأحد جوانب .سيارة أخرى من الوسط أجارنا الله جميعاً
مقياس الوعي هو (15) ، بعض .الإصابات السطحية مقياس للأعصاب يهدف إلى إعطاء وسيلة موثوق بها وموضوعية لتسجيل الحالة الواعية لشخص ما
.العمود الفقري سليم
ــ هل رأيت زوجتي ؟ ....ــ أنا
سنُرزَقُ بطفلة الآن .... بشكلٍ حرفيٍ الآن
.و أريد .... أريد أن أعرف إن كانت بخير
.(يا (برايان) ، أنا الدكتورة (روبينز
ــ هل (ميندي) بخير ؟ .ــ لا تزال (ميندي) في غرفة الولادة
.و إصاباتها ... خطيرة جدّاً
.لذلك سنأخذها للأعلى لإجراء الفحوصات
.لكنّي أهتم بها و بطفلتها
.أنا .. أنا ... أنا أفعل كُل ما في إستطاعتي
.شكراً لكِ
حسناً ، سأحضر عدّة التقطيب و أنتِ ستقومين بإجراء أشعة مقطعية للرأس ، بعد إذنك ؟
ــ حسناً ، يا (برايان) ، هل يمكنك الشعور بهذا ؟ .ــ نعم
يا (ادواردز) ، أنتِ في خدمة قسم الأعصاب اليوم ؟
.نعم
هل (شيبارد) هُنا ؟
.كلّا . لقد قالت أنّها ستأخذ إجازة لبضعة أيّام
ــ لكنّكِ تحدّثتِ معها ؟ .ــ كلّا ، لقد أرسلت لي بريداً إلكترونيّاً
.سأحتاج إلى أشعة تلفزيونية
حسنٌ إذن ، دعيني أعلم إن سمعتِ شيئاً منها ، إتفقنا ؟
.ــ أي شيء .ــ حسناً
.(مرحباً ، يا دكتورة (ريغز
أنا هُنا لأتعقّم لأدخل للمشاركة .في عمليتك في إستبدال الصمّام
لسوء الحظ .تلك هي عمليّتي في إستبدال الصمّام
ماذا ؟
.نعم . لقد جرَت بشكل رائع
.لستُ أفهم
لقد تم جدولتها لإجرائها الآن .في الجراحة القادمة
.ربّما أخطأتِ في قراءة اللوحة
.أنا كتبتُها على اللوحة
.حسناً ، ربّما أخطأتِ في كتابتها
إسمعي ، يمكنني أن أفتح صدر المريض مرّة أخرى من أجلك
لكن ، كما تعلمين ، ذلك النوع من التصرّف قد يتسبّب بإعتقالي
...... لذلك
.حظّاً موفقاً
هو ليس هُناك ؟
.لا أحد ؟ على أحدهم أن يعرف شيئاً ما
.حسناً . حظّاً موفّقاً
هل كانت تلك (ميريديث) ؟ ألم تستطِع العثور على (اليكس) ؟
هو ليس في سجن "كينغ كنتري" أو ."في سجن "تري ـ كنتري
.نعم ، فأنا كنتُ هُناك الليلة الماضية
.و لا أتمنّى لأي شخص أن يكون هُناك
.هُناك
.يبدو كأنّه تمزّق طُحال من الدرجة الثانية
.و هي تنزف من الشريان الحرقفي المشترك
كيف حال تلك الطفلة ؟
هي بخير ، لذلك .نحتاج أن نجريَ بعملية قيصرية
.و بعدها نعالج كل ذلك النزيف
.ــ نعم ، بالضبط .(ــ حسناً ، يا (مورفي
هلّا تذهبين إلى غرفة العمليّات لتعلميهم أنّنا قادمون ؟
.نعم
هل تشعر بأي ألم عندما أضغط هُنا ؟
كلّا . لكنّي لا زلتُ أشعر بألم .في رأسي ، رغم ذلك
.حسناً ، سنلقي نظرة على رأسك ، أيضاً
.يا رجُل ، كل الوضع جنونياً
.كنتُ أقود السيارة بشكل جنوني (كخفّاش يخرج من الجحيم)
كيف حال تلك السيّدة ؟
هل ستتمّكن من ولادة طفلتها ؟
هل .. هل الطفلة بخير ؟
.حسناً ، من الصعب التنبؤ بهذا
.صحيح ، نعم
ربّما أنتَ غير قادر على أن تخبرني .بأي شيء ، على أي حال
أعني ، من أكون أنا ؟
أنا لستُ من عائلتها .بل مجرّد سائق تاكسي
.لا بأس . أتفهّم الأمر
.لكنّي تعلّقتُ بحالتها
.لقد كدنا ننجح في الوصول
.تقريباً
حسناً ، أصغِ ، سأطلب أن يجروا لك .فحوصات للرأس
.... و
.سأرى ما يمكنني عمله في سبيل معرفة حالتها
.سأطلب عمل فحص للرأس
هل ستبدأ (مينيك) ستبدأ عملها اليوم ؟
.أظن أنّني رأيتُها في طابق غُرف العمليّات
أعلم أنّكِ تعلمين . بشكل أقل ، في الواقع
.لم أكن أعلم حتى أنّها اليوم هُنا
أنتَ زوجُ الرئيسةِ و لا تعلم أيّ شيء ؟
.ــ كلّا ــ و ما الفائدةُ مِن زَواجكَ منها ؟
أنتم ، هل يمكننا الحصول على مساعدة هُنا ؟
.صديقي يحتاج إلى المُساعدة
.تشاجرنا في الشوط الثالث
لأنّك ضربتَ حلقي بالعصا ، أيّها الغبي
لأنّك منعتَني من تسجيل الهدف .أيّها الأحمق
.كانت فرصةُ التسجيلِ سانحةً لي
إسمعني ، دعني ألقي نظرة عليه ، إتفقنا ؟
ذلك بسبب ضربة العصا على الحلق ؟
هو انخفض ، و أنا ضربتُ وجهه بعصا التزلج
!بشكل غير مقصود
.ــ أغبياء .ــ أعتقد أنّنا سنستدعي قسم التجميل
.حسناً ، سنجري العمليّة القيصرية حالاً
يا إلهي ، حسناً . مهلاً ....... هل الطفلة
كلّا ، لديكِ نزيف داخلي
.و هذا ليس جيدّاً لكليكما
لذلك علينا معالجة النزيف
و بعدها ستحتاجين أن تجري عملية جراحية .لمعالجة كسور الورك
حسناً . و هل سأكون فاقدة للوعي طوال الوقت ؟
.نعم ، بالتأكيد
كلّا ، لكن بمقدور (برايان) أن يكون هُناك ؟
من أجل الطفلة ؟ عندما تولَد ؟
.يا (ميندي) ، إصاباتُكِ خطيرة جدّاً
أرجوكم . أرجوكم ؟
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري
.و أمّها ستكون فاقدة للوعي
.ستشعر فقط بأنّها ..... وحيدة
.ــ أنا خائفة أن .ــ بالتأكيد يمكنه الحضور
.شكراً لك
.لا يمكنه أن يكون في تلك الغُرفة
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية
و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة
.و كأنها عملية ولادة طبيعيّة
.هذه ليست ولادة طبيعيّة
حسناً ، هذا هو الحل الوحيدة .الذي أمامنا
.و أنا تسبّبتُ بذلك
ماذا ؟
أنا أمرتُها أن ترفع قدميها على طبلون السيارة
.و أنا زدتُ الوضع سوءاً عليهم جميعاً
.إسمعي ، دعيني أصحّح ما جرى من فضلك
.سيحضر الزوج فقط أثناء الولادة
.نتائج فحوصاتك تبدو جيّدة
ننتظر فقط نتائج فحوصات الأشعة .المقطعية للرأس
هل عندك خبر عن السيدة و طفلتها ؟
.لا شيء حتى الآن
.آسف
.تعلم ، لقد بدأ اليوم بشكل رائع جدّاً
.أركبتُها السيارة ، كانت سيّدة جميلة
"قلتُ لها "إجلسي في المقعد الأمامي "إجلسي في المقعد الأمامي"
تعلم ، حتى تستطيع إرجاع الكرسي للوراء ؟
"و قلتُ ، "سأوصلُكِ إلى هُناك .سأهتمّ بك
إرتأيتُ ، أنّه في كلتا الحالتين عَلَي أن أوصلها .إلى المستشفى قبل أن تلِد الطفلة في سيارتي
في كلتا الحالتين ، كنتُ سأذهب إلى المنزل و أخبر أولادي
".أن أباهم كان بطلاً اليوم"
كيف تتقبّل ذلك ، بأن الجميع سيموت ؟
.نعم ، هذه سنّة الحياة
.صحيح
.مؤلمة . هذه حقيقتُها
.ليس ذلك المقصد ، أيّها العبقري
!لعبتُك الرجوليّة كانت قد تكلّفه حياته
.... هل هذا ما أردته
أن تقتل أحدهم بسبب لعبة غبيّة ؟
.معذرةً
هل توجد مُشكلة هُنا ؟
.لا توجد مُشكلة
.إنتظِر هُنا لنتائج فحوصاتك
هل تعتقد أنّ بإمكاني ، الحصول على رقمها ؟
.إخرس
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير ؟
.أنا بأفضل حالٍ
حسناً ، هل سمعتِ أي شيء آخر ؟
بشأن (كاريف) ؟ .... بشأن المدة التي سيقيضيها
و لِمَ قد أعرف هذا ؟
.... لا أدري ... أنا فقط
إسمعي ، إذا إحتجتِ لأي شيء .... إذا كان هناك أي شيء أستطيع القيام به
.أحتاج أن أنهي عملي مع مريضي
.صحيح
.عليك أن تدخلي الموقع الإلكتروني
.لقد تصفّحتُ الموقع الإلكتروني .لقد تصفّحتُ كل الموقع الإلكتروني
لهذا السبب أتيت هُنا لأتكلّم مع .شخص ما في السجن
هل يمكنني أن تساعديني من فضلك ؟
ــ من فضلك ؟ .ــ أعطني بياناتك
.(إنّه (كاريف
ــ أين الرقم ؟ ــ المعذرة ؟
رقم الضمان الإجتماعي .إنّه ليس هُنا
.لا أملكه
.التالي في الطابور
.... ــ مهلاً . هل يوجد أي حل آخر .ــ نعم . أدخلي عبر الموقع الإلكتروني
.التالي في الطابور
علينا أن نولّد تلك الطفلة في .أسرع وقتٍ ممكنٍ
لا مُشكلة . لقد ساعدت في الواقع في
.ــ العديد من العمليات القيصرية .ــ سترأسين مساعديني في هذه العملية
(يبدو سبباً رائعاً لجعل (مورفي .تشارك في العمليّة الجراحية
.دكتورة (مينيك) . مرحباً
سمعتُ بشأن عمليّتكِ الجراحيّة و سأشارك فيها ، إتفقنا ؟
.ــ سيكون ذلك رائعاً .ــ كلّا ، شكراً
و كما يبدو ، نحتاج إلى رئيس جديد لقسم جراحة الأطفال ؟
.يبدو أن رئيس قسمنا في السجن
يا (مورفي) ، هل يمكنكِ التأكد
إن كانت (ميندي) قد وضعت على جهاز الفحص؟
.ليس مرحّباً بِكِ في حالتي الجراحيّة
.أنا في الواقع لا أطلب منكِ ذلك .فتلك هي وظيفتي
حسناً ، أنا في الواقع أقول لكِ
.إنّها مريضتي
و مريضتُكِ تتعالج في الصف .التعليمي لطلّابي
.هذه طريقة بغيضة جداً
للإحالة إلى مريضة قد عانت للتو من رضوح طبيية
.وهي تحاول توليد طفلها
.إسمها (ميندي) بالمناسبة
( و(ريتشارد ويبر .هو صديقي
.لهذا أدعوك للإبتعاد عن غرفة عمليّاتي
مالذي تفعلينه؟
.لا شيء
أليست تلك الأشعة المقطعية لرأس (براين والس) ؟
.نعم.نعم
لايمكنني الجزم إن كان هذا
. نَزيف داخِل البُطَين أم مجرّد نزيف مخادع
لذلك..إعتقدت انه يجب أن .أذهب إلى الطابق التالث
لأرى إن أمكني إستشارة أحد .بقسم الأعصاب بسُرعة
.حسناً
.لا يجبُ أن يأخد وقتاً
لذلك ،في حالة لم تجدنِي .سأكُون هناك
.كادت تُصِيبُ عينه
لقد كاد ليبتر القَناةُ النَّكَفِيَّة القناة النكفية هي القناة التي تنقل اللعاب من الغدة النكفية الى الفم
.سنرى حالما نصل إلى هُناك
د.إيفري) ، كيف أحوالك؟)
د.مينيك).يومُك الأوّل؟)
بشكل رَسمي. سأقول بجولة على غرفة .العمليات لأرى ما يمكنني فعله
هل هذا هو لاعب الهوكي الذي تأذى بشكل أكبرْ ؟
.نعم ، نعم
.لقد أصابته عصَى في العنق
.وزلاجة إلى الوجه
عملية لَحْب للوجه بأكمله تعرية والذقن جراحياً
ياللهول ، (د.وارن)، صحيح ؟
.نعم
هل سبق لك وقمت بمثل هذه العملية؟
-لا. "لكن أراهنك أنك قمت بالجراحة على"يد
.الطريقة التي نستعملهَا الآن
.يمكننا تلقين (وارن) كيفية بناء المهاراتْ
التي سبق وتعلّمها ... وسيصبح أسرع
"إنّها ليست بـ"يد- .أعرفْ-
لكن اعتقد انّها تقصد- .إنّه وجْه-
.إنّه وَجهُه
نحن نتكلّم عن مستقبل هذا الشًاب اليافع .الذي على المحك
شكله وهو يدخل غرفة مَا .أداتُه التي سيرحّب بها هذا العَالم
.أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله
لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة .إلى زَوجته المستقبلية
أنا أحاول إنقاد أعزّ . شيء إلى قلبِ والدتهِ
.كم أنت متفاخِر
.وأنت فقط ستدخلين هنا
وستتركين جراحين اليافعين للمزاولة على شيء وأنت على دراية بما على المِحك؟
لأنه ماذا ؟ لأنه سبق له وأجرى عمليّة على" يد" ؟
هل تمزح معي ؟- إذن متى سيتعلّم شيئاً ؟-
...خلال عمليّة جراحِية أخرى .أو إثنين ، أو حتّى ثلاتة ربّما
.ليسَ على هذه العمليّة
أتعرف ماذا ، (وارن) ؟ . لما لا تتكلف فقط بـ تغطية الوَهْدَة
.ستقوم (ميشيل) بالمساعدة
هل يتعلّم أحد شيئاً ما هُنا ؟
ستقوم بإلقاء التحيّة ، وبعدها ستنصرف .قبل أن يضعوا لهَا الأنابيب
كيف أخبرُهَا ؟
كيف أخبرها أن الأمر كله خطأي ؟
.لن تفعل ، ليس الآن
ستنتظر حتى تحصل على طفلك
.و حتى تمر جراحَة (ميندي) بسلام
.وبعدها سنقرر مالذي يجب فعله
إتفقنا؟
.نعَم
.نعم
.شكراً لكِ
.ها أنت ذا
.مرحباً
ليس هكذا تصوّرنا الأمر اليس كذلك؟
.لا
.ستكون هناك دماء
.أعرف
.حسناً ، حاول ألا يغمى عليك
.أنّه سريع الغثيانْ ، بشكل كبير
.سأ ... يأ.. سأكون بخير
أبلغها سَلاميّ ، اتفقنا؟
.عزيزي ، وجهك
مالذي جرى ؟
.أنا جد آسف
ماذا؟لماذا؟
.لقد كنت أنا
.في السيارة الأخرى .. أنا من صَدَمَكِ
ماذا؟
.إن الأمر بأكملّه خطأي
.حسناً ، (براين)، نحتاج أن نباشِر
...لا، انتظر، انتظر
... ميندي)، ستحسين بشعور منعس)
.ميندي) ، أنا جد آسف)
.أنا أحبك ... كثيراً
لقد كان أنت ؟
.حسناً ، لنولّد هذا الطفل
د.ويبر) ، كيف أحوالكَ ؟)
.ها أنت ذا
كيف يَسير يومُك الأوّل ؟
أنا في الحقيقة أجد صعوبة .لدخول غرفة العمليات
.يبدوا أن الجميع لديه طاولات ملئى
أو مرضى في حالات رهيبة .ولا يمكنهم تحمّل وجود أشخاص إضافيين
...د.روبينز)، (د. ريغز).(د.اينابا)
.صَعب الأمرْ
.هل هناك مشكلة
حول الطريقة التي رتّبت بها لوح غرفة العمليات هذا الصّباحْ ؟
.لقد استعملتِ الأحرفَ الصغيرة للكتابة
.وإن كانْ ؟ لا تزال قابلة للقراءة
أعتقد أنها طريقة استفزازية نوعاٌ ما ألا تظنينَ ذلكَ ؟
.نحن نفضّل الحروف مكتوبة بشكلٍ أكبر
.حسناً
الرئيسة (بيلي) أخبرتني بالتكلّف .بلوح العملياتْ
.بالطريقة التي أراهَا مناسبة
فعلاً ؟
.نعَم
.حسناً ، إذن سأتركك لتكمِلي
.شكراً
.على الرُحبِ والسعة
.لقد أخد القلمْ
(كل شيء بخير ، (براين
إستعد لملاقاة طفلتك .لأنها قادمة
.لا.لا.لا
عليّ إستبيان الوضع . (د.روبينز)؟
احزمو الرّحم ، (ميتز)؟- براين) ، عليك الرّحيلْ)
.الطفلة لونُها مزرّق قليلاً
هل يمكنك وضعها تحت المدفئ لمعرفة إن كانت ستستفيق ؟
لما لا تبكي؟- .أخرجوه من هنا-
(الجهة اليسرى . (روبينز .مرّري لي مثبط وعائي
ماذا؟ ما المُشكل؟- براين) طفلتك تواجه صُعوبة صغيرة في التنفّس)-
.لكن كلّ شئ على ما يُرام
ونحتاج أن نسيطر على مصدَر .نزيف رُضوح زوجتكَ
إن لم تستطيعي جعلها لتتنفّس .عليك بوضع أنبوب لها
إذهبي بها إلا وحدة العناية .المركزة لحديثي الولادة
.موسكيتو).علّقي وحدتين إضافيتين للدّم)
! يا إلهي ياإلهي
! ليُخرجه أحدكُم من هنا
!مرحباً
.أنا هنا لدقيقتين
.ها هي الفحوصات التي طلبتها
.أتعرفين ، لقد قلت بأنك ستأخدين فترة راحة
.يمكنك فعلاً أخد فترة راحة
هل هذه صور الأب والسائق؟- نعم إصابات في الرّأس-
.التصوير المقطعي بدى طبيعياً لكنني رأيت هذا - .نعم، أفهم ما تقصدينْ-
كيف هي أحوال العائلة ؟ هل المولود بخيرْ ؟
.إلهي، لقد أرادو فقط نهاية سعيدة
.وفجأة ، اصطدموا ببعضِهم
لا ، هذا مجرد نزيف خادع .التصوير المقطعي طبيعيّ
.جيد ، وهذه فحوصات السائق
أنت تتناولين زّبادي ؟
.نعم ، ... لقد كنت جائعة
.فحوصاته سليمة، أيضاً
.أعتقد أن (د.هنت) يعرفْ
...إضطررت الكذب عليه، وذلك جعلني أشعُر
.أنا آسفة ، سأذهب الى فندقْ
أنا... هذا ليس عدلاً. أعرف .إنه تكلييف فظيعْ
...لا ، لا عليك. فقط
ليس بالأمر الجلي .أنت مرحبة للبقاء
...الأمر فقط
.ذلك كان زباديّ الأخير
.سأذهبُ إلى فندق
.فقط اذهبي إلى متجَر
إنّه يبدوا تعيساً وهو جد مفزوعْ .مما حدثَ لكِ
.وأنا لا أريد الكذب على زوجك بعد الآن
لذى هل يمكنك إخباره بشيء ما، من فضلكِ ؟
.لا- ...لماذ-
.لأنه سيُحاول إصلاح الوضع
.ولا يمكنُ إصلاحه
.حسناً
.شكراً لكِ
.أنبوب وخيط ترقيعي من نوع 5-0 برولين
.هذا بالضّبط ما كنت أتحدّث بشأنه
كان بإمكاني إخباركِ .كيف كان للوضع أن يجري من الأوّل
.نعم ،أعرف،لقد كنت هنا
لم أظن أنه يمكنك أن تجعلي وضعَ .ذلك الرّجل المسكينِ أسوء
!فقط توقّفي، (بيرس) ، من فضلك
.مبضع ديبايكي
د.روبينز)،أشعّة الصدر تظهر)
.أن هذا الطفل لديه فتق في الحجَابِ الحاجز
.حسناً،هل تم وضع الأنابيب لها
.نعم ، لكنّ حالها لا تزال في تدهوُر
.حسناً ، لنضعها في وحدة العناية المركّزة
.جهزي 5-0
(إذهبي ، (مورفي
ألست قادمة ؟- .لا-
.علي أن أحرُص أنّ أم الطفلة
.لن تنزف حتى الموت- لم يسبق لي أن فعلت الأمر لوحدي
.إتصلي بجراح الأطفال الذي على الدّوام
.أحصلي على المساعدة ،فكّري في حل
.بمكنك فعلها ، حسناً ؟ إذهبي
مقص؟
.مهلاً
.نعم، رفيقي
لم أحصل على أخبار .حول المرأة الحامل بعد
حسناً ، نعم، شكراً ، لكن، هذا الشابْ.
هل هذا الشّاب يتنفّس بطريقة غريبة ؟
.سُحقاً
!سُحقاً
.لقد أسقط رئتهُ
!هل يمكن لممرّضة الحضور هنا ؟
! أحتاج إلى الأشعة السينية وأنبوب للصّدر
!وجهزوا أدوات التنبيب عملية إبقاء العضو البشري مفتوحاً بواسطة أنبوب
!هل رأى أحدكُم (ويلسون)؟
هل الطّفل بوحدة العناية المركزة ؟ هل إستطعت الحصول على المساعدة ؟
لقد وجدت شخصًا ليُساعدني .لكن حالتها لا تزال غير مستقرّة
هناك الكثير من الضّغط .على حِجاب الصدر
.أنّها لا تتنفس أو تمتص الأكسجين بشكل جيد
.رغم مُحاولات التروية
.ولا تزال .. إنتظري
.مشبك آخر
علقي المزيد من البلازما .المجمّدة على الجانب الأيمن
. د.روبينز) أعتقد أن هذه الطفلة تختنقْ)
.وأظن أن علينا الذهاب بها لغرفة العمليّأت
من معك ؟
(بارتون)
بارتون) ليس بقادر) .على هذه المهمّة
.عليك الذّهاب- .أحتاج أن أكون هنا-
.لا، لا تحتاجينَ
.أنتِ لست المسؤولة عن هذا
.سيّارة من فعلت هذا
.أحتاج أن أكون شخصينْ
(أحتاج (أليكس
.حسناً، (أليكس) ليس هنا
.إذهبي ،أنا سأتكفّل بهذا
أنا مستعدّة للبدء- !مهلاً، مهلاً ، مهلاً-
! مهلا، مهلاً ، توقفي
.ظننت أنّنا مستعدّون للبدء
لقد.. لقد حاولنا كلّ شيء .إنها في حَالة سقيمة للغاية
.نعم، حسناً ، أنت محقّة بشأن ذلك
حسناً ، هل علينا التحرّك؟- .لا، لا نملك الوقت لذلك-
!مضاد للبكتيريا وإستعدوا لتجهيز الغرفة
! لنحضر أردية وقفازات إلى هنا
مالذي تفعلينه ؟- .أنت محقّة، إنّها في حالة مزمنة لكي نتنقّل بِها-
!أحتاج إلى صينيّة جراحية ،هنا تماماً
كاريف)... ك-ا-ر-ي-ف)
لا، إنّه لا يظهر على الحاسوب .إنّه ليسَ هنا
حسناً ، هل يمكننا الإتّصال في الأرجاء لمعرفة إن كان بسجن آخر ؟
"طبعاً ، لأن هذا متجر "ساكس فيفث أفينيو شركة أمريكية للمتاجر الفاخرة
.حسناً
.جيد
.شكراً
.التصوير المقطعي لرأس (براين والس) نتيجته سليمة
.لقد صرفته للتّو
من إستفسرت ليلقي نظرة على الأشعّة؟
(د.مورتون)
برايان) سألني عن تحديث) .عن حالة زوجته وطفلته
.لذلك أنا متّجهة إلى هناك حالاً
.حسناً
مهلاً،ماذا بشأن سائق سيارة الأجرة ؟
.نعم ، لقد صرفته هُو أيضاً
هـي"؟ طننت أنّك" .قلت (د.مورتون) من فعل
.هـو" ، قصدت"
على كلّ حال ، سائق الأجرة أشعته سليمة أيضاً (‏أنبأت (وارن
حسناً ، جديني عندما تعرفينَ .بشأن ذلك التحديث
.وعندها سنذهب للتحدّث مع (براين) سوياً
.نعَم
مالذي حَدث؟
ضلع مُمزّق .لابد أنه ثقب الرئة
أي شيءغيرأنبوب الصدر ؟
.النزيف تباطأ زخمه
.نعم ، سنحتاج إلى جعل أضلعه مستقرّة
.في غرفة العمليات، سأنظمّ إليكَ
.وقبل أن ترفض طلبي
لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل .أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ
لقد تم توظيفي هنا لأقوم بمهمّة ...وأظن أنّه الوقت لـ
.سأكون سعيداً بانظمامِكِ
ماذا؟- وارن) ، أحجز غرفة عمليات)
حسناً،هل ترى هنا،(وارن) ؟
.هذا الضّلع ثقب إحدى الرئتين
لما لا تحظر رياضة الهوكي القتال ؟
هل تمزح معي ؟
.إنه جزء من المباراة ... الجزء الأفضَل
... عليك ترهيب الفريق الآخر
.وأن تجعل فريقك يتحمّس
غارث) هو المنفذ)
.عمله يتجلّى في الذّهاب
...والقضاء على اللاعب الماهِر
.وبلْبلة الفريق الآخر
.ويبدوا أنّه بارِع في ذلك
.يُمكن للقتال أن يكون إستراتيجياً،أيضاً
.القتال يمكنه أن يغير زخمَ المباراة
.تنقية الأجواء،الخروج من مأزق
.وهو أيضاً يحشد الفريق ضدعدوّ مشتركْ
.حسناً،هذا آسر
.وظننت أنني سأتعلم فقط بشأن الجراحَة
.لا، (د.وارن)، أنا من يتم تلقينِي دَرس اليَوم
أليس لهذا صرّحت لي بدخول غرفة العمليات ؟
أردت فقط أن أعرف (كيف ستتعاملين مع (د.ويبر
.لا تريد أن تخوض هذا القتال، سيّدي
.شخص ما دائماً يحَاول
ودائماً ينتهي بهم المطاف على .السفينة أو يُتركون في الخلف
لقد قلت أن القتال هوالجزءالأفضل ، أليس كذلك ؟
.حسناً ، آمل أنّك عنيّت الأمر
كيف تسير المعركة لكَسب القلوبْ والعقول ؟
.حسناً ،التغييرلا يحدث بين ليلة وضحاهَا
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب .حبَّ لا قلوب ولا عقول
.إنّه... دائما صعبْ في البداية
يرفضون في البداية ، لكن في نهاية المطاف .الجميع ينتهي به الأمر على نفس الصفحة
.ليس هكذا تجري الأمور بمستشفاي
.سأدعوا لإجتماع
... د.بيلي)، ستجعلين الأمرأصعب فقط)
(هذا قتال لا يجب أن تخوضيه (د.مينيك
.سأدعوا لإجتماع
هل تفعلين هذا كثِيراً ؟
.جهزوا انبوب للصّدر من حجم 10
جراحة كبيرة على جنين حديث الولادة هنا؟
.الجنين قد يتوفّى في المصْعد
...والأم قد تكون بالفعل قد
لذا علينا التحرّك، إتفقنا؟ ...لنقم فقط
.لنقم بهذا
.مشرط
مورفي)، هل ستشاركين أم ماذا ؟)
د.بيرس) تمكّنت من إيقاف) .نزيف(ميندي) الباطني
.ستقوم بقفلها حالياً
مالذي يعنيه ذلك ؟
...متى يمكنني رؤيتها؟ هل هِي
متى ستستيقظ ؟
هل ستستيقظ ؟
.نحن لا نعرف
.علينا أن نعرف كيف ستستجيب
.ياالهي
والطفل؟
... د.روبينز) أخبرتني بأن أعلِمَك أنّ)
.أن طفلك يخضعُ للجراحة
الجراحة؟
هل هي بخير؟
...حالما نعرف أي شيء
لقد كنت بمتجر الأطفال .عندما وردني الإتّصال
أليس ذلك غريباً؟
.لقد إبتعت لها هذه القبّعة الصغيرة
.لقد كانت أوّل شيء أشتريه لهَا
.كـأن، هذا الصّباح
عرفت مغزى مستقبلي أين يقبع ، أتعرف؟
..و... الآن
.قد لا أحظى حتى بطفلة
.أو زوجة
وماذا إن استفاقت ولم تسامِحني على فعلتي؟
ماذا إن رفضت ألا تراني مرّة أخرى ؟
هل هي بخير ؟
.هل هي رزينة؟ فقط أخبريني
.إنّها في أمان
.ليس عليكَ القلق
.أخبريها بأن تأتي للمنزل
...أخبريها بأن كل شئ سيكون بخير ، وسنكون بـ
.فقط أخبريها بأن تعود للمنزل
.إنّها تستهدفنا
من الآن؟- .نعم-
.سحقاً علينا أن نصعّدَ الخطّة
مرحباً ، هل وصلكم هذا البريد من الرّئيسة ؟
ماذا؟
إجتماع طارئ"؟"
.نعم ، موجّه لكل الحضُور
.إلا أنـــا
ماهي خطوتنا التّالية؟
.ليس لدي فكرة
.حسناً
.نعم
ستكون بخير ؟ حقاً ؟
نعم ، لقد كانت العمليّة ناجحة .من الحظّ أنّني أقوم بالعديد منهم
.الشكر لله
.حمداً لله أنّها بخير
(براين)
إصابات (ميندي) كانت أسوء .مما كانت يجب أن تكون
...لأنّ قدميها كانتا مرفوعتين على لوح العدادات، و
...نعم ، لقد قالوا أنّ ، المخدّة الهوائيّة
.أنا من أخبرها بأن ترفعهما فوق لوحِ العدادات
الطفل كان على وشك أن يخرج .وكانت تعاني كثيراً من الألم
و... و سألتها بأن تضعَ .رِجليها على لوح العدادات
...لكي أخفّف عنها الضّغط ، لكن لم أقصد
.لكن لم أقصد جَعل الأمور أسوء
.لم أقصد ... لم أقصِد إيدائهَا
.لم تفعلِي
.لقد كنت فقط تحاولين المساعدة
.لم تؤدها
.أنا مَن فعلْ
لقد كنت تحاول الوصول إليها .الوُصول إليهما معاً
...لقد كنت فقط
.لقد كنت تحاول الوصول هنا
اتفقنا؟
.نعَم
.إنّهم فقط متأخرين... ب 10 دقائق
.لكن جميعُهم
أين هُم ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.في غرف العمليات ، يعلمونَ
...يشكّلون ويكونون جراحي المستقبل
.أو ربّما أرادوا إرسال رسالة
لقد كانوا يرسلون .رسائلهم اليوم بأكملهِ
د.مينيك) ، هلا تعذريننا ؟)
.لا ، من فضلكِ
.سأراك غداً
.حسناً
.إذن ، هذا تَمَرّد
.سمّهِ مَا شئت
لما تفعل هذا ؟
أنت بنفسك أقرّيتَ أنك (معجب ب أسلوب (مينيك
ليس ما فعلته هو الخطب .بل كيف فعلته
.إنه مباغث. و البرنامج مَن سيُعاني
.أنت فقط حَنق
أستميحُكِ عذراً ؟
.أنت فقط حنق
هذا ما يسميه أبني (تاك) عندما
تتصرّف بعناد و تتشكّى من شيء
.لأنّك مُحرج
أنت تفرضين وتُلزمينَ تغييراً لم يطلبهُ أحد.
.هذا ليس بشأن كوني حنق
هل تريد حقاً فعل هذا ؟- ...لم أفعل شيئاً بعد-
!أتريد حقاً فعل هذا بـي ؟
.أنظري ، (بيلي) ، لست لوحدي
.ليست لوحدك
...الناس غاضبة
.حول طريقة أسلوب معاملتك لي
.حول كيفية إدارتك لبرنامج المقيمين
.لقد كان قراراً سيئاً
.ويمكنك إلغائُه
الناس أيضاً أحسّوا بضرورة التغيير والتكيّف
الناس تعرفوا "على أنّ الطريقة التي نقوم بها بالأمور"
.ليست دائماً الطريقة المثلى
وبأنّ ... وبأنّ منظوراً جديداً
.لا يجب أن يشكّل تهديداً
.لهذا،سأنصرف
الناس" ؟"
مَن؟
.لستُ لوحدي
.سيدي ، لقد أمضيت على أوراق صَرفك
.أنت جاهز للإنصراف
نعم ، لا ، أنا .. فقط .أردت أن أعرف
.كيف إنتهى مطاف تلك العائلة
لأنّه لا يمكنني فقط الذهاب للمنزل و أنا في حيرة، أتعرف ؟
.لا أزال أجهل الوضع ، آسف
.سحقاً
.حسناً ، شكراً ، ليلة هنيئة
.لك أيضاً
! مهلاً
سيّدي ؟
.سيّدي
الشاب الذي كان بجوارك الذي كان يواجه صُعوبة في التنفس ؟
لاعب الهوكي ؟
نعم ، صحيح ، إتّضح أنّه .كان يعاني من نزيف باطني
.كان ليقتله لولا ملاحظتك للأمر
.لقد أنقذت حياة ذلك الشّاب
صِدْقاً ؟
.نعَم
أبطالنا ليسُوا بالمميّزين إنّهم فقط أناسْ
إنّهم مثلنــا
إنّهم فقط يحاولونَ الصّمود
هانت) يريدك أن تعودي للمنزل)
كيف إنتهى حال تلك العائلة ؟
.جيّد
...الأم لا تزال في حالة خطرة ، لكن
.الجميع يزال حياً
.جيد ، هذا جيد
...جيّد
.سأخلد للنّوم إن لم تمانعي
.نوماً هنيئاً
أنهم يُحاولون أن يكونوا سُعداء
أن يقوموا بالشيء الصّواب أن يكونوا أفضَل ويشعروا أفضَل
.مهلاً ، (د.روبينز) إنتظري
(د.مينيك)
أنا كنت مستيقظة لمدة تفوق 48 ساعة ...لهذا
.سيأخد الأمر مجرّد ثانية
.أردت شكركِ- ماذا؟-
مورفي ) أخبرتني بأنّك تركتها) .لتساعد في جراحة ذلك الطفل
.هذه هي الروح المطلوبة
.هذه فعلاُ طريقتي ومقاربتي للتّدريب
.من الجيّد أننا على نفس الصفحة
.ليلة هنيئة
الأبطال ليسُوا أكثر تميزاً
أو أكثر جَسارة من بقيّتنا
في النّهاية،هم مجرّد بَشَر
.أنت لست بخير
ماذا؟
لاعب الهوكي ؟
لقد أسقط رئته، إظطررنا .إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات
أين كنت؟
.لقد كنت هنا ، أهتم بالأمور
لقد كنت شاردة .الذّهن اليَوم بأكمله
كل شئ بخير لأنني غطيت عنك .لكن ... تكلّمي مع شخص ما
.حلّي الأمر
مالذي تريدنه ، (وارن) ؟
أتحتاج منّي أن أكون هشّة ؟
أتحتاج منّي أن أنهار لأجزاء ؟
ليس هذا ما قصَدت- هل سيرضيك ذلك؟-
لأنّك تستمر في النظر إلي بشكل مشفق وبحنانْ
كأنك تريد مساعدتي .وتريد أن تجعلني أشعر بشكل أفضل
.لا أحتاج أن أشعر بحَالٍ أفضل
.لا أحتاج رأفتك وشفقتكَ
أشياء مثل هذه تحدثُ .وأنا مبنية لتحمّلّها
.أنا بخير
.أتركني في شأني
يتألّمون ، ينكسِرونَ ، وينزفُون
.أهلاً
هل أنت بخير ؟
هل السّبب أحد المرضى ؟ .لا-
.لكن ، نعَم ، ذلك أيضاً
هل تريدين ..التحدّث بشأن الأمر ؟
.لا يمكنني
.ليس شيئا ستحبّ السماع بشأنه
.حسناً
(أنا أفتقد (أليكس
وأعرف أنّه ليس من العدل .أن أخبرك بهذا
.لكن هذا صحيح
.أكره أنّه رحَلْ
.أنا .. فقط أكره الأمر
لكن أحياناً
...من حين إلى حينْ
ماذا ؟
... عندما يهِمّ الأمر
يقومون بالشيء الصّواب
وهذا يغيّر كلّ شيء
هل من خبر ؟
.ذهبت لثلاتة مقاطعات ، وأربع سُجون ...لا شيء
.لا أحد يريد إخباري بشيء
ربما لا يزال تحت التنفيذ أو المعالجة؟
.ستعرفين غداً مالذي جرى
.حسناً ، أنا على دراية بما حدث
.لقد رحل ، هذا ما حَدث
البطل يبقى مجرّد إنسان
لكن هذا هو المغزى
إن إستطاعوا فعلها ، أنت أيضاً تستطيع
(هل وجد (أوين إيميليا) ؟)
أين هي (ايميليا) ؟
!أين الجمـيـع ؟
.أنا متسخة ، ورائحتي قذرة
.علي بغسل هذا اليَـوم
لذا إستمر
ولا تستسلم
قف عالياً ، وحارب
أليكس)؟)- مالخطب، (مير) ؟-
أليكس) ؟)
ودائما كن مستعداً لإنقاذ الوضع
.إنتظر ، لقد كنت أبحث عنك اليوم بأكمله
.لقد كنت هنا ، أغطّ في النّوم
اليوم بأكمله؟
.اليوم بأكمَلهْ
************************************************ تمت الترجمة بواسطة نزار حيلة و إبراهيم بن سُرور أتمنّى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم ************************************************