في عام 1949 ، أجرى (إدوارد مورفي) تجربة" "... الصاروخ المتزحلق
"ليقيس مدى إحتمال الجسم البشري للضغط"
طاب صباحك
قد نظمت الجدول الزمني للتناوب الشهري
لقد حرصتُ على تسريع كُل العمليات الجراحية الإختيارية القادمة
كما أنني أملك بعض الأفكار لتبين أيا من الأطباء (المقيمين جاهز للمرحلة المقبلة من تدريب د(مينيك
...بإستطاعتي تدبر هذا من أجلك ، أم
"تجربة (مورفي) فشلت...فشلا ذريعا"
أم لا
"مرارا و تكرارا"
كما تشائين ، آسفة
ماذا...ماذا عساها تفعل د(غري) عادة؟
ما كانت الدكتورة (غري) لتكلّمني حول أي من هذه الأمور .. كانت لتقوم بها فحسب
إذهبي و قومي بذلك
حسنا ، بالتأكيد ، أجل
"ناهيك عن ذكر أنه لم يبدأ بالخطوة الصحيحة"
كيبنر) ، لست مضطرة لتراجعي هذا معي) أنا أثق بك
تدبري الأمر بنفسك ، إنه قِسمُكِ الآن
"(لهذا السبب سُمي بقانون (مورفي"
"لأنه لو أن هناك إحتمال حدوث خطأ ما فسوف يحدث"
لربما إعتقدت ِأنك ِإنتهيت ِمن الحديث بخصوص هذا الأمر ، و لكني لم أنته
ريتشارد) ، لقد كانت الثالثة صباحا) لدي عملية ، إني بحاجة لأنام
إنك بحاجة لتنام ، بحقك
إنك ِأخبرت ِ(بيلي) أن تستبدلني
كلا ، عزيزي ، كلا ، أخبرت (بيلي) أن هناك خطب ما
أخبرتيها أن هناك خطب ما؟ - أجل -
إن أحسست ِبأن هناك خطب ما يخص زواجنا ، أتطُلعيني عليه أم أن مستشارة ما تأتي و تطردني من غرفة نومنا؟
حسبك ، أنت تعرفني خيرا مما تقول
كلا ، (كاثرين) ، الآن أنا لا أعرفك حقا لا أعرفك
إحجز غرفة العمليات الرابعة , و إحرص على عمل إستجواب ما بعد العمليات للمقُيمين مباشرة
هل الدكتورة (غري) بها ضُر أم ماذا؟
الدكتورة (غري) موقوفة عن العمل ، أنا رئيسة القسم مؤقتا حتى إشعار آخر
أنتِ؟
أجل
حسنا
دكتورة (كيبنر) ، أخبرتني الدكتورة (بيلي) أنك تشغلين منصب الدكتور (غري) كرئيسة لقسم الجراحة العامة
بالضبط
حسنا ، أهنئك
...حسنا ، أنا لم
...أعني أنه كان أمرا...إضطراريا
أحتاج لعونك
...أنا أبدأ المرحلة الثانية من برنامج تدريسي اليوم
صحيح ، المرحلة الثانية
(و أنا بحاجة إلى شخص يُشرف على (بن وارين خلال قيامه بعملية إستئصال القولون
(من المفترض أن يُشرف الدكتور (هاوكينز عليه لكنه مريض
هل يمكنك تعيين شخص آخر؟
أجل ، لنتفقد من لديه عملية إستئصال القولون
هل هناك خطب ما؟
كلا ، كلا
على الإطلاق ، كل شيء بخير ، لدي جراح جاهز لعملية إستئصال القولون و سأعينه من أجله
عظيم ، شكرا
بالتأكيد ، أجل
أتعلم أين هو الدكتور (ويبر)؟
أذكرت (أبريل) أي شيء عن سبب تراجعها؟
أنا لم ألتقِ بها ، فلقد قدمت إلى البيت متأخرة و رحلت باكرا
إذا ، هي تنسل خلسة
إنها تعرف ماذا فعلت ، إنها تنسل خلسة الخائنة
لم أقصد إهانتك
إسمعوا ، أنا أيضا لا أكاد أن أصدق أنها قد فعلت هذا
لا أكاد أصدق أن (بيلي) طلبت منها هذا
كيف تتعامل (غري) مع هذا الأمر؟
تشعر بالسأم ، إنها تخشى أن تقتل (كيبنر) جميع المرضى
كيبنر) جراحة عتية ، عليكم أن تعترفوا لها بهذا بغض النظر) عما تشعرون به حول كيفية توليها هذا المنصب
أجل ، بالتأكيد إنها جراحة عظيمة يا جماعة نحن نفقد سيطرتنا هنا ، إتفقنا؟
(خسرنا (غري) و الآن نخسر (كيبنر
و المقيمون ليسوا في صفنا (إنهم يحبون (مينيك
و هي على أهبة بدء المرحلة الثانية من برنامجها
المرحلة الثانية؟
المقيم هو الجراح الرئيسي عندما يتولى حالته الخاصة
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية
تحت الإشراف ، أليس كذلك؟
أجل و لكن المقيم يفعل كل شيء الأخصائي يحضر للمساعدة
المقيم؟
!من البداية إلى النهاية يا عزيزتي
هلا ّتوقفت عن التباهي السابق لآوانه؟
!أجل
لا أفهم لما إختارتكما أنتما الإثنان؟
لأن (مينيك) إكتشفت أني أفضل مقيمة كما هو واضح
أجهل سبب حصولك على جراحة ؟
معاملة خاصة من زوجته الرئيسة
ليست معاملة خاصة و إياك و منادتها بهذا الإسم
مينيك) أخبرتني أنها إختارت الأسماء بطريقة عشوائية)
أترين؟
(أيا يكن...سيد (بيلي
أحقا ستترككم تقومون بعمليات جراحية من دون مساعدة؟
لا مزيدا من مسك الأيادي ، لا مزيدا من معاملتنا كأطفال لا مزيدا من إجراءات الأمان و لا مزيدا من المساعدة
!المرحلة الثانية ، عزيزتي
أصمتي عزيزتي
أجل ، ماذا حدث لك؟ ليلة البارحة كنت كمن يقول "!لنبدأ ثورة"
حسنا ، هذا الصباح كنت سأقول أننا نفوز
الآن ، رباه ، إن سمحتُم لي يا أولاد والدتكم ستذهب لتقوم بعملية جراحية
!ويلاه
طاب صباحكم
(كيبنر)
أبريل)، كيف هي أحوالك مع عملك الجديد؟)
جد مشغولة و أنا متيقنة أنكم تدركون ذلك
دكتور (ويبر) ، أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
طبعا
أيمكننا أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية ، أم...؟
أوتعلمين (كيبنر) ؟ ، أنا مشغول للغاية ماذا لديك لتقوليه؟
الأمر يخص عمليتك لإستئصال القولون الجزئي اليوم سيقوم بها (بن وارين) الآن
أستسمحك عذرا؟
من البداية إلى النهاية
أود أن يشارك الدكتور (وارين) بصفته الجراح الرئيسي
توَدين؟
...و يمكنك أن تحضر و تساعد ...فقط حينما يُطلب منك
و لكن غرفة العمليات ستكون (تحت إمرة الدكتور (وارين
لماذا لا تتركين الدكتورة (بيلي) تتولى هذه العملية؟
لأني عينتها من أجلك
حسنا ، أقترحُ أن تُعيدي تعيينَها
أود...أود حقا أن لا أخوض في (هذا النقاش يا دكتور (ويبر
سيدي
من فضلك؟
من فضلك فحسب؟
بالتأكيد
أيتها الرئيسة
غريز أناتومي ، الموسم 13 ، الحلقة 13 ترجمة : وائل الجزائري / إبراهيم بن سُرور
ها أنت ذا
أجل و أنا مستعدة
(حصلت على التحاليل المخبرية للسيدة (مالن بون و حجزت غرفة العمليات
إدوارد) ، أخلي غرفة العمليات ، السيدة) مالن بون) حصلت لها مضاعفات)
ماذا؟
هل تناوَلَت الإفطار ؟
كلا ، لقد تُوفيت
ويلاه
ويلاه ، ربي
هذا...هذا نبأ محزن
لا ضيرَ في أن تشعري بالخيبة ، إنتِ كنت متحمسة و أنا كنتُ متحمسة أيضاً
حسنا ، هل على أن أنزل إلى الطوارئ ...أم أفعل شيء بديل ، أم
أوتعلمين؟ ، أجل ، إن كنت ستقومين بعمل حقيقي من بدايته لنهايته وجب علينا نحن الإثنتان أن ننزل إلى قاعة الطوارئ
و نرى إن كان بإستطاعتنا أن نبدأ بحالة جديدة
نتصيد؟
نتصيد
هلا تحققت ِمن الحساب الجاري للسيد (لويس) من فضلك؟
أجل ، دكتور
حسنا ، لقد كنت أفكر ، نحن في موقف حرج ، إتفقنا؟ ،حان الآوان ، يجب على أحدنا أن يتكلم مع أمي بخصوص هذا
و أعلم جوابك مسبقا ، إتفقنا؟
و لا أكترث كيف سيبدو الأمر - جاكسون) ، إنها تعلم) -
...إنها
إنها تعلم قبل أي أحد ، إنها ليست في صفنا
...كلا ، إنها
هل كانت هذه فكرة أمي؟
...كنت أخال ...(كنت أخال أنها فكرة (بيلي
و أنا مثلك
...لكن ، كلا ، (بيلي) قررت أني لست بحاجة
عليك أن تكف عن الكلام الآن - ماذا؟ -
(د ويبر)
(أتحتاج شيئا ، (وارين
...حسنا ، أنا
حسنا ، أحتاجك أنت سيدي
لدي عملية من بدايتها حتى نهايتها اليوم ...و أنت عُينت لكي
لأساعدك معك ، أجل
حسنا
سنتكلم لاحقا
(وارين)
(جاكسون)
مملة ، مملة غريبة و مقززة
مملة للغاية
و لا واحدة من هذه الحالات تعتبر جراحية
هل يمكنني الحصول على تخطيط الموجات فوق الصوتية
للمريض الذي يرقد السرير رقم 2 من فضلك؟ - بالطبع -
دكتورة (مورفي) ، حدثيني عن المريض 2 الذي يرقد السرير رقم
صبي يبلغ من العمر 9 سنوات يعاني من آلام في الربع العلوي الأيمن ، أراهن أنه إلتهاب المرارة الحاد
لكن يجب أن أحصل على التخطيط لكي أتأكد
بالطبع
هذا لن يكون ضروريا
هل يغيب عني أمر ما؟
!مهلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
ستتولى الدكتورة (ادواردز) هذه الحالة الآن من بدايتها إلى نهايتها. أشكرك لأنك وجدتها من أجلها
!كلا! ، أنا من بدأتها و أنا من سينهيها
!تروقني الحصى في المرارة
!أجل
سيحين دورك يا دكتورة (مورفي) ، و عندما يحصل ذلك ستكون الدكتورة (ادواردز) بجانبك لكي تدعمك
"طبيب العلاج الفيزيائي مطلوب في الجناح الغربي رقم 5" "طبيب العلاج الفيزيائي مطلوب في الجناح الغربي رقم 5"
...مهلا يا حلوتي أخبريني مجددا
أين هي الدكتورة (غري) ؟
(صباحك سعيد ، سيدة (غاغليانو ...أنا الدكتورة
(لستِ الدكتورة (غري) ، إنها ليست الدكتورة (غري
أين هي الدكتورة (غري) ؟
الدكتورة (غري) ليست مُتاحة لتجري لك العملية يا (لين) ، لذها ستجريها الدكتورة (كيبنر) بالتعاون (مع الدكتورة (بيرس
هي من ستستأصل الورم الذي بداخلي؟
سيدة (غاغليانو) ، لقد قمتُ بالعديد من العمليات الناجحة ...لإستئصال سرطان المرئ
أنصتي يا دكتورة (ليست (غري)) لا أكترث بما فعلت الدكتورة (غري) هي من إكتشفت ورمي هي من أخبرتني عنه
هي من أمسكت بيدي حينما كنت أنتحب على مصابي هي من أخبرتني كيف ستقوم بإستئصاله
آلفت الذهاب إلى نفس مصففة الشعر لمدة 23 سنة لماذا؟
لأنها تعرف كيف تعتني بخصلات شعري الدكتورة (غري) ، تعرف كيف تعتني بخصلات شعري
لنلغي العملية الجراحية (سأنتظر الدكتورة (غري
يا (لين) ، هذا النوع من الولاء فعلاً يرفعُ من قدركِ
شكرا لك
قد ندُر الولاء في هذا العالم ، لكننا لا نعلم يقينا متى ستعود الدكتورة (غري) ، و مع خطورة إنتشار الورم
لا يمكننا الإنتظار ، و لكني سأكون بجانبك خصلات شعرك ستكون بأمان معي
متى بدأ الألم ؟
عندما كنا نمتطي السيارة في طريقنا نحو الميناء ماتي) ظل يشكو من آلامٍ في معدته)
لقد كان الألم يأتي و يذهب في الأيام القليلة الماضية و لكن ما إنفك يزداد سوءا لهذا عدنا أدراجنا إلى هنا
أعني ، من المحتمل أن يكون مغصاً معوياً ، أليس كذلك؟
إعتزمنا الذهاب في رحلة بحرية
هذا يدعو للمتعة
تدعى رحلة بحرية إستكشافية
شاملة جامعة تتضمن 3 محطات للرُسُوّ
و لديهم جدران للتسلق و حتى عروض سينمائية ليلية
!و يعلمونك ركوب الأمواج على ظهر السفينة مباشرة
(أترون ؟ ، إنه أكثر حماسا من (ماتي بخصوص هذه الرحلة و كأني أُربي ولدين
ماتي) ، هلا ّرفعت ذراعيك من أجلي؟)
و أيضا إن ركبنا السيارة خلال ساعة لا يزال في وسعنا الوصول
...(دانا)
ربما نحن نغالي فحسب
...(دانا) - أنا متفائل -
ماتي) كان يتطلع لهذه الرحلة منذ سنة)
(هيلاري) ، (دانا)، أخشى أن (ماتي) لديه حصى في المرارة و إلتهاب المرارة
حصى في المرارة؟
إنه في التاسعة من عمره
(أمر نادر بالنسبة لصبي في سن (ماتي و لكنه قد يحدث
ويلاه ، ربي ، ويلاه عزيزي
و لكن هل يزال في وسعنا الذهاب؟
لا عليك بني ، لا تقلق
هل يزال في وسعنا الذهاب؟
ليس اليوم يا صديقي ، أنت بحاجة إلى عملية
رباه
كان ذلك عسيرا
مهلا ، بإمكانهم تأجيل الإجازة
ليس عليك أن تغوصي في قصتهم...هذا ليس عملك
كلا ، كان من العسير جعلهم يبتسمون خاصة عندما قلت "ستكون بحاجة إلى عملية"
أنا مبتهجة فحسب لأنك بجانبي أنا أصد نفسي على عناقك الآن
حسنا ، عانقيني بسرعة
!شكرا لك
حسنا ، الآن ، حدثيني عن خطتك الجراحية
حسنا ، بعد أن أدخل المبزل
...سأقوم
قد حصلت على عمليتك لإستئصال القولون من بدايتها حتى نهايتها ، أليس كذلك؟
جيدة و أنيقة
أجل ، أجل ، يجب أن تكون رائعة
ما خطبك؟
هل أنت متوتر؟
كلا ، أنا لست متوتر
...إنه فحسب
كنت أتمنى أن يكون معي أخصائي آخر هذا كل ما في الأمر
(أعني ، إن كان الناس لا يحبون ما تقوم به (مينيك
...فهم ليسوا بحاجة - حسنا ، من هو الأخصائي؟ -
سأتكلم معه
(الدكتور (ويبر
لكن...فعلا ، فعلا
لهذا سيكون هذا ممتعا
كلا ، كلا ، لن تخاطبيه ، لدي ما يكفي من المشاكل كوني زوج الرئيسة بالعامية يعني زوج السِت
إبقي خارج الموضوع فحسب
زوج ماذا ؟
دكتورة (بيرس) ، أتعتقدين أن لدي فرصة للقيام بتشريح المرىء الصدري؟
(كلا ، يا (ويلسون
...لا أرى ما المانع يا دكتورة (بيرس) إن
لأنّ لدينا عملية واحدة مسبقا لم نخطط للمانع
(حسنا ، فهمتك ، أنت ِتعيسة لما حصل للدكتور (غري لكني لست أنا من أوقفها عن العمل
(أنا تعيسة بخصوص حقيقة ، كوني أنا و الدكتورة (غري عملنا بجهد للقيام بهذه العملية و أنت إستوليت على مكانها
أنت مجرد جراحة ثانوية قد نستعين بها لعمل مفاغرة
و الآن ، الورم على وشك أن يُستأصل و الذي إنتشر بسرعة
!رجفان بطيني
!إنها تمر بسكتة قلبية
!جهزوا جهاز الصدمات
3 ، 2 ، 1
!جهاز الصدمات
أشحني 120 جول
إبتعدوا
إذا ، ما العمل الآن؟
هل لا يزال بمقدورنا إستئصال الورم؟
الآن ، لا نستطيع ، حالتها غير مستقرة
علينا أن نغلق الجرح و نقوم بفحوصات قلبية و نراقبها في العناية المركزة
آسفة ، يا (لين) ، عليكِ أن تظلي منتظرة
لماذا تحدقين بي ؟ لستُ أنا من تسبب لها بسكتة قلبية
(دكتورة (بيلي
أتريدين شيئا؟
وارين) يقوم بعمليته من البداية إلى النهاية) ظننت أن بإمكاني المراقبة
حقا؟
تراقبين (وارين) أم تراقبيني؟
هل طلبتَ منها المجيء إلى هنا؟
ألا تثق بأني سأتبع البروتوكول؟
كلّا يا سيدي ، لم أعلم أنها قادمة إلى هنا
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك
أعتقد أننا بخير؟
أخالني أريد المشاهدة
أأصُبت بأزمة قلبية؟
أجل ، و لكننا تمكنا من التدخل بسرعة
لكنك لم تستأصلي الورم اللعين؟
كلا ، لم نكن قادرين على إزالة الورم ...بعد إصابتك بأزمة قلبية
أدركت أن خطبا ما سيقع من اللحظة (التي ظهرت فيها دكتورة ليست (غري
...الدكتورة (غري) لم تكن لتستطيع فعل أي شـ
أو تعلمين ، لما لا ، لما لا ندعك ترتاحين و تسكنين لبضع دقائق؟
الورم لا يزال ينخر جسد تلك المرأة المسكينة
لقد أنقذنا حياتها للتو ، ألا تعتقدين أنها ترى هذا من الناحية الإيجابية
إخرسي! ، أغلقي فاهك فحسب
!(ماغي)
(ظننتكِ في صفنا ، ظننتكِ تؤيدين (ريتشارد
و بعد ذلك تذهبين و تفعلين فعلتك
!قبلت بالوظيفة! ، قد كانت فرصة
!أنت تدعمين العدو
...أنا لا أدعي أني أوافق (بيلي) فيما صنعت
!و لكنك تدعين أنها ليست صفقة خاسرة ليس بالنسبة لك
ليس إن أدركت ما تبتغين !خائنة
!أنا أؤدي عملي !(هذا عملي ، (ماغي
!على أحدنا أن يتصرف هنا كشخصٍ ناضج
و الآن أنا أقسم الخط الأبيض للنسيج الضام للقناة الليمفاوية
(قطع متقن ، دكتور (وارين
شكرا لك ، يا سيدي
دكتور (ويبر) ، مزيدا من الإمتصاص
أستغدو واحدا من أولئك الجراحين الذين يشغلون الموسيقى في غرفة عملياتهم؟
ربما
إذا ، إنتقِ قائمتك بحرص
مرة أشرفت على تلك المقيمة التي أتمت عمليتها حتى النهاية و بعدها على حين غرة شَغلَت تلك الموسيقى
لقد كانت أسخف أغنية سمعتها قط كانت رطانة بأكملها
إبق بعيدا عن الحالب
أجل
مزيدا من الإمتصاص من فضلك؟
كنت أنا تلك المقيمة
و أغنية "ام بوب" كانت ذائعة في ذلك الزمن
كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟
كانت تعلق بالأذهان
دكتور (وارين) ، هل تعلم أن أول جراحة منفردة قمت بها كانت أيضا تحت إشراف الدكتور (ويبر)؟
بالفعل
و لكن بطريقة ما ، بين الماضي و الحاضر أغفلت الدكتورة (بيلي) كيف أني أجيد التدريس
ما أود قوله هو أن الرئيسة أصدرت أمرا عليكم إتباع الأوامر و تحاولون جعل الأمور تفلح
تتحدث مثل جندي حقيقي
تتحدث مثل رئيس سابق
صحيح في كلتا الحالتين
إذن أنت على الحياد ، هذا ما تود قوله
المبدأ السويسري
كلا ، ما أعنيه أن (بيلي) هي الرئيسة (و لكن هذا لا يعني أنني ضد (ويبر
أجل ، أتفهم ما تقول ، فعلا أتفهمه لكن ماذا يفترض بك أن تفعل
عندما تكون كليا ضد الأوامر التي أُعطيت لك؟
حسنا ، هذا يسمى إنقلاب
هذا أمر مُستقبح و لكن مرات يكون ضروريا
إذا هذا ما نحن بصدد مناقشته إزاحة (مينيك) بعيدا
أم إزاحة (بيلي) بعيدا؟ - كلا ، كلا -
نحن فحسب نريد (ويبر) في البرنامج هذا كل شيء (أعني ، أجل ، أعتقد أن هذا يعني رحيل (مينيك
و إن يكن؟
لا أعرف ماذا سنفعل في هذه الحال و لكن علينا أن نتصرف
إذا ، (هانت) ، هل أنت في صفنا أم أنك ستلتزم الحياد هنا؟
كيف تُبلي (كيبنر)؟
ماذا تعني ، كيف تبلي (كيبنر)؟ إنها مُرتدة
إنها صديقتنا أيضا
أجل ، إنها صديقتنا ، إنها مسكينة مضللة ، صديقة مشوشة البال
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب
أيمكن أن تصوتوا للشخص الغير مُناسب ؟
أجل - بالتأكيد -
أجل
أنا ، آسفة ، لكنها كانت تتولى زمام الأمور و بعدها (بيلي) أغرتها بحبة جزر
"و فجأة تقول ، "الى اللقاء ويبر
أنا متيقن أن الأمر أكبر من ذلك
أعني ، ليس صائبا ما قامت به (بيلي) ، لا يمكنك بكل بساطة أن تُنصب أيا كان ليتولى رئاسة الجراحة العامة
كيبز) ممتازة ، لكن (غري) كرست وقتها) لهذا العمل ، إتفقنا؟
إنها تستحقه
حسنا ، سأعود إلى عملي
لعلمك ، "سويسرا" لم تنخرط في النزاعات الدولية بل تخدم في بعثات حفظ السلام و تحمي ربوعها
ـ الحفاظ على السلام ـ و حماية انفسنا هذا ما نفعله
إذا كلنا نكتنف المبدأ السويسري ، أليس كذلك؟
لا أشعر بأنكم كذلك
اللعنة ، ما هذا؟
هذا هذا جدول غرف العمليات؟
أجل ، و لكن لماذا مقيم مُدرج كجراح رئيسي في جراحة المرارة لحالة أطفال؟
...(اللعنة ، (مينيك
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟
المفاغرة تبدو...؟
إنها جيدة ، جيدة يمكننا سحب المبزل
دعيني أستوضح ، إتفقنا
...طردتني - لم أطردك -
(و بعدها طردتي (غري
(أوقفت (غري
هل نافذة الإدخال السُّرِّيّ تُخاط عميقا أم سطحيا؟
كليهما
أوتعلمين في القريب العاجل ستجدين نفسك مارقة عن معشر المدرسين
من الصعب أن تصبحي قائدة حينما لا تجدين من تقودين
لست أخشى أن أغدو مكروهة
لمنفعة المستشفى - هذا ليس من شيمك -
أنا أعرف أن (كاثرين) هي من أقحمتكِ في هذا !أنا أدرك إن هي إلا فكرتها
النسيج مُغلق
أحب زوجتي
"عظيم دكتور (وارين) إستمر" - ..لكن يصعب عليها مواجهة -
خيط نايلون عيار 3-0 - و أعتقد أن الوقت قد حان لمواجهتها -
أستطيع أن أواجه بشكل جيد و هذا بالضبط ما فعلته
من أذن لك لتسمحي لمقيمة أن تُجري عملية لصبي في التاسعة من عمره؟
...نحن ننفذ المرحلة الثانية من برنامجي
كلا ، لن تنفذي مراحلك على صبي
إستمعي ، إنه حقا كبير بالنسبة لسنه
إنها عملية منظار ، إجراء بسيط ...هذا أن الدكتورة (ادواردز) قادرة تماما
أنت لست جراحة أطفال ، أنت مختصة في الطب الرياضي جراحة عظام
سأشارك في العملية
تدربت في الجراحة العامة مثلك تماما و أكسب قوتي من التدريس
لقنت 5 عمليات بالمنظار الشهر الفائت و لكن إن كان هذا سيجعلك تشعرين بالرضا
إذن ، من فضلك يا دكتورة (روبيز) ، إنضمي إلينا يسرني أن تكوني برفقتي
جيد
ولكن للمراقبة فحسب
(سأذهب لأجهز (ماتي
كلا
كلا؟
كلا
إذهبي لتكلمي الأهل قبل العملية ، أنت قائدة العملية مما يعني أنّني أنا من سيجهز المريض
صدقاً؟
أجل
حسنا
أنظري لهذا ، أترين ؟
...عندما تسمحين لنفسك بقليل من المرح
إياك و فعل هذا
إياك...فحسب
إياي َو فعل ماذا؟ - تصرفك هذا -
لقد كان مُغرٍ في البداية لكن ليس بعد الآن
فضلت أن تُضحي بطلابك عن إبتلاع عُتوك و الإعتراف بأن شخصا آخر وجد طريقة أفضل لتلقينهم
حسنا ، إلى َبمقص - ...بدل أن -
تريد أن تُكرّس وقتك لتُغرِق هذا المستشفى و تغرقني معه في غَور
تفضل ، لا أستطيع إيقافك
و أنا قد إنتهيت
أحضري شريطا لاصقا و قطبي الجرح من فضلك
ـ أجل ، أحسن صُنعاً (ـ عمل جيد ، (وارين
حقاً؟
حسنا ، ألا تظن ذلك؟
...أجل ، بالفعل ، الأمر فحسب
كانت هذه عمليتي الأولى كجراح رئيسي كان ينبغي على الأقل أن تكون ممتعة
لكن كلاكما كان مشغولاً بالتجادل حول كيفية تلقين أو عدم تلقين الطلبة
!هذا وقد غفل أن أذهانِكُما أن لديكُما طالباً هنا
...أنا آسف لم أقصد تقليل الإحترام لكما الأمر فحسب
كانت هذه عمليتي الأولى منفردا و لن تتاح لي عملية أخرى قط
على أن أذهب لأملأ تقرير ما بعد العملية
شكرا للجميع
إنها فعلا جراحة بسيطة ، سأقوم فحسب بفتح ثقب صغير و من خلال هذا الثقب
سأمرر كاميرتي و جميع أدواتي
حسنا
و بعدها ستنهض بندبة صغيرة في هذا المكان
إتفقنا؟
إتفقنا
حسنا
أعتقد أن الوقت قد حان لنأخذك
سأحضر لأكلمَكُما حينما ننتهي
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي
أفضل أن يكون شق تحت السرة
...يمكنكما إعطائه 5 ملم من
إدوارد)؟) - أجل -
ألجمي - حسنا -
مؤشراتها الحيوية تبدو كما يرام
كيف تشعرين ، (لين)؟
أي ألم؟
الكثير ، الفضل يعود لك
حسنا ، أيمكن أن نكون لِطاف للحظة؟
ويلسون)، تحققي من تكرار الأنزيمات من فضلك؟)
أتعلمين من كانت لطيفة ؟
(الدكتورة (غري
ماذا ؟ الدكتورة (غري) إنسانةٌ لطيفةٌ
أجل ، كلا ...الأمر فحسب
...لا شيـ
(أنا ألطف .... من الدكتورة (غري
أعني ، إسألي أي أحد في هذا المستشفى
أعني هناك موازنة يمكن أن تجعليها بيني و بين الدكتورة (غري) ، و لكن في مباهاة اللطافة
أنا أفوز، أفوز عن جدارة أنا هي الألطف
أجل
.... حسناً ، كانت الدكتورة (غري) لتفهم
لين)؟)
يا (لين) ، ماذا يجري ؟
هل أنتِ بخير ؟
!أجد صعوبة في التنفس
لديها تسارع في ضربات القلب و ضغط دمها ينخفض
أحتاج أن يجرى لها رسم القلب !و أشعة سينية محمولة للصدر
هل هي ذبحة قلبيّة أخرى ؟
يا دكتورة (بيرس) ، يوجد سائل مَعِدي في رئتيها
لا بُد أنّ جدعة المريء قد ثقَبَت صدرها دبابيسي لم تصمد
يا (لين) ، هناك تعقيدات
سنضطر أن نرجعَكِ إلى غرفة العمليات الآن
لقد أخفقتِ
في الأول كنتُ سأموت بسبب السرطان .... و الآن سأموت بسبب
أنتِ تحاولين قتلي
!فلنتحرّك
حسناً
يمكنُكِ البقاء هُنا بشرطٍ واحدٍ
يمكنُني البقاء هُنا بالطريقة التي أريد
هذا الأمر لا يخصني (بل يخص (ادواردز
إنّها تحتاج أن تشعر بالثقة و هي لن تشعر بذلك
إن كنتِ واقفة بجانبها
أنتِ مرحب بكِ لتلاحظي لكن إن كنتِ لا تظنين
أنّكِ قادرة على إبعاد يديكِ فسيتعيّن عليكِ المغادرة
حسناً
في الصفاق
مبزل بصري و كاميرا من فضلك
يوجد الكثير من المقاومة
لا أعرف كيف أضغط
صحيح
لن تعرفي كيف حتى تفعلي الأمر
واصلي العمل أنتِ تبلين بلاءً حسناً
كل شيء يتمحور حول الإحساس
معاً
لقد دخلتِ
كان ذلك هو الجزء الصعب و البقية سهل جدّاً
ماذا ستفعلين الآن ؟
النفخ
كنتُ أعلم أنّك تعملين بسرعة
لقد كانت تعاني من نوبة قلبيّة
لقد دبّستُها بأسرع ما يمكنني
ـ أعلم ذلك ـ ماذا إذن ؟
الدكتورة (غري) تستطيع التدبيس أفضل منّي الآن ؟
تم تهيئة (لين) و هي جاهزة
(شكراً لكِ ، يا (ويلسون
دكتورة (بيرس) ، بإمكانِكِ الذهاب
ماذا ؟
هذه مراجعتي و لستُ بحاجة إليكِ
بإمكانِكِ الذهاب
إنها مريضتي
كلّا ، في الواقع (هي مريضة الدكتورة (غري
و أنا أحل مكان الدكتورة (غري) الآن
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ
و حتى تتكيّفي على ذلك
أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي
.. لذلك توقّفي عن تنظيف يدكِ و ارحلي
ستحتاجين إلى أيادٍ إضافية لتساعدك
لدى (ويلسون) يدينِ لتساعدني
ذلك التصرّف كان رائعاً منكِ
إخرسي
تشريح المرارة الآن
.... تذكّري فقط أن تبتعدي عن
ــ عن القناة الصفراوية المشتركة ــ مفهوم
يا دكتورة (روبينز) ، أرجوكِ
كدتُ أصل
هذه هي القناة
لديه تسارع في ضربات قلبه
ضغط دمه ينخفض
يا (ادواردز) ، هل يمكنكِ أن ترَي إن كان هناك نزيف
يأتي من الكبد
.... هل تعرفين كيف
تدرك الدكتورة (ادواردز) ما تفعله
تحقّقي من الكبد
لا يوجد نزيف المنطقة تبدو نظيفة
حسناً ، النزيف يأتي من مكانٍ ما
لذلك تحقّقي من الشريان الكبدي
.... أنا لا أرى أي أنا لا أرى أي نزيف
لُفّي الكاميرا
ماذا ؟
لُفّي الكاميرا
و تحقّقي من بقية بطنه
إفعلي ذلك وحسب
يا إلهي
حسناً ، حوضُهُ مملوءٌ بالدم
حسناً ، إسحبي المبازل
لقد كان ينزف طوال الوقت
أنا لا أفهم لماذا لم أرَ ذلك ؟
!ضغط دمه ينخفض كثيراً
!علّقوا وحدتين من الدم
!أحتاج إلى صفائح دموية و خلايا مجمدة طازجة
تحرّكي ، تحرّكي ! تراجعي
!مشرط
حسناً ، قُطن
مولّد الجراحة الكهربائية
إمتصاص إمتصاص
(ــ هيّا ، يا (ادواردز ــ أنا لا أفهم
مزيد من القُطن
حسناً
يا (ادواردز) ، إمتصاص
حسناً ، مساريقه ينزف
!إمتصاص
هناك إصابة في أعلى الشريان المساريقي
لابُد أنّه جُرِح بسبب المبزل
حسناً ، نحن نخسر ضغط دمه
!مشرط ، مشرط ، مشرط ، مشرط !هيّا
!إنّه ينزف بوتيرة أسرع من أن نوقفها
ترجمة : وائل الجزائري / إبراهيم بن سُرور
ماذا فعلتُ ؟
هل ... هل تخطّيتُ خطوة ؟
هل ... هل كان من المفترض أن أقوم بشيء ما بطريقة مختلفة ؟
.... أعني ، هل هل قتلتُ ذلك الصبي ؟
إلى أينَ أنتِ ذاهبة ؟
و لا واحد منا في حالة مزاجية ليطبخ الليلة
لذلك دعنا نأخذ طعاماً من الخارج
أو يمكنني طلب طعامٍ من المنزل
كلّا ، أنا لستُ بجائع
بالله عليك هل يمكننا التعامل بشكل حضاري ؟
لقد كنتُ دائماً جرّاح جيّد
لكنّي معلّم ممتاز
و اليوم فشلتُ بشكل كامل
أعلم أنّكِ ظننتِ أنّه توجد مشاكل في هذا البرنامج الطبي
لكن بشكل مؤكد أصبحت موجودة الآن
...... (ريتشارد)
كانت (بيلي) طالبتي المفضلة
أنا أحضرتُها كطالبة مستجدّة
رأيتُ تطوّرها حتى أصبَحت رئيسة
هي كانت طالبتي التي أشرفتُ عليها عندما أجرَت جراحتها المستقلّة
و أنتِ جعلتيها تنقلب ضدي
تعالي إلى هُنا ، يا حبيبتي الصغيرة
...... ظننتُ أنّكِ
ظننتُ أنّني سآخذها إلى المنزل
مرحباً
أردتُ فقط أن أقبّلها قبلة قبل النوم
لأنّني سأبقى هُنا لوقتٍ متأخر
لأجهز لإجتماع القِسم
فهمتُ
و بعدها لدي عملية إستئصال وَرَم أجهز له .... لذلك
أنتِ حقّاً تستمتعين بذلك أليس كذلك ؟
نعم
نعم ، أنا كذلك
ألا تتذكّرين أنّكِ و أنا من بدأ هذا الأمر الخاص بـ (ويبر) ؟
(و لا زلتُ أدعم (ويبر
(لذلك كان يجدُر بكِ رفض عرض (بيلي
و أتجاهل مسؤوليتي تجاه هذا المستشفى
بسبب تنافس لا قيمة له ؟
البارحة كنتِ تعتبرينها قضية نبيلة
عمّ تتحدّثين ؟
لكن الآن ، فجأةً حصلتِ على لقبكِ اللامع ، صحيح ؟
.... ماذا ؟ ماذا
ماذا يعني هذا ؟
أنتِ تدركين كيف يبدو موقفكِ ، أليس كذلك ؟
أنتِ تدركين ما يقوله الآخرون ؟
أنّك إنسانة إنتهازيّة ؟
.... بأنّكِ طموحة بشكل مبالغ فيه
و أنتَ أخبرتَهم بأنّهم مخطئون ، أليس كذلك ؟
لأنّكَ تعرفني و أنتَ تعرفني أكثر
صحيح ؟
أنا مصدومٌ منكِ
هذا ما أنا عليه
إسمعي ، لقد أعطتكِ (بيلي) فُرصة
هذا كُل ما في الأمر
لقد كان إختياراً و أنتِ إخترتِ الخيار الخاطئ
لكن لم يفُت الأوان بعد بإمكانِكِ أن تستقيلي من المنصب
لا زال بإمكانِكِ أن تخبريها أنّكِ إرتكبتِ خطأً
صحيح ، لكنّي لم أرتكِب خطأً
لدي واجب تجاه هذا المُستشفى
طَلَبَت مني رئيستي أن أتقدّم لفعل شيء .... لذلك
هل فعَلَت ذلك ؟ أم أنّ ذلك كان بأوامر من أمّي مجدّداً ؟
بإخبار (بيلي) أنّ عليها إختيارك
لماذا تقول شيئاً كهذا ؟
لأنّه من المرجح أنّ هذا هو الصواب
هذا ليس خطؤُكِ حتى بل خطؤها . هذا ما فعلَتهُ
كلّا كلّا ، بل هو أنت
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه
لأنّني جرّاحة جيّدة
.... هذا ليس
ما خطبُكِ ؟
لقد طرَحَت عليكِ سؤالاً لقد إحتاجَت إلى إجابة
أعلم ذلك
ما هي نوعية المعلمين التي أنتِ منها ؟
أعني ، ليس من واجبِكِ فقط أن تعلّميهم ماذا يفعلون بأيديهم
أنتِ تعلّميهم ماذا يفعلون في حالاتٍ كهذه
كيف يتعايشون مع حالةٍ كهذه
أعني ، يجب عليكِ أن تتحمّلي عبء الأمر
أعلم هذا
!كلاّ ، أنتِ لا تدركين ذلك
أنتِ هي الأخصائية هذه خسارتُكِ
حسناً ؟ أنتِ من يفترض به تلقّي الضربة
..... لأنّكِ إذا حمّلتيها المسؤولية
ربّما قد تستقيل
ربّما ستظن أنّها لن تستطيع النجاة من هذا الأمر
لذلك عليكِ أن تريها أنّها تستطيع ذلك
أخبريها "بما جرى عندما حصل نفس الشيء لكِ"
لم يحصل هذا الشيء لي
ماذا ؟
لم يحصل لي هذا الأمر من قبل أبداً
لم يمُت طفل خلال أي عملية لي
إطلاقاً ؟
ليس طفل
ليس خلال فترة إقامتي الطبية ليس أثناء الزمالة الطبية
.... و الآن و أنا أعالج الرياضيّين
..... و كبار السن
كسور الوركين لكبار السن و تمزّق الأربطة
ليس أبداً مع طفل صغير
لقد أخذتُ ذلك الصبي من والديه
و الآن سيتعيّن عَلَي أن أخبرهما
و لا أعرف كيف
كيف تفعلينها ؟
كيف توقفين شعوراً كهذا ؟
لا يمكنك إيقافه
.... عليكِ فقط أن تتعلّمي كيف
عليكِ أن تتعلّمي كيف تشعرين بهذه الطريقة بشكل أسرع قليلاً
..... دعيه يؤلمَكِ ، و بعدها
ضعيه خلف ظهركِ حتى تستطيعي المضي قدماً لمُساعدةِ الطِفلِ التالي الذي يحتاجُكِ
أتذكّر أوّل مرّة خسرتُ فيها طفلاً أثناء الجراحة
.... و كأنّ الأمر حصل البارحة ، لذلك
خذي وقتكِ
و بعدها ، سنذهب
(الدكتورة ليست ( غري أنتِ لا تزالين هُنا
أنا لا أزال هُنا و أنتِ كذلك
دكتورة (ويلسون) ؟
الإصلاح جرى كما يُرام
أنتِ أصلحتِ الشيء الذي كسرتيه ؟
قد أصلحتُ الشيء الذي كسرتُه
و ورم المرئ ذاك المقرف في نفاية غرفة المستشفى حيث ينتمي
هل خلّصتُماني من السرطان الملعون ؟
لقد خلّصناكِ من السرطان الملعون
أنتِ نجحتِ في ذلك ؟
(حسناً ، قمنا بذلك أنا و الدكتورة (ويلسون إستئصال كامل ، و بهوامش جيّدة
لا زلنا نحتاج لإجراء بعض الفحوصات
لكن كما يبدو أنتِ خالية من السرطان
ما اسمك مرّة أخرى ؟
تم التأكد من وقف نزيف الدم
و تم إرسال المريض إلى غرفة العناية بدون أي مضاعفات
دكتور (ويبر) ؟
هل تسمح لي أن أتكلّم معك بشأن أمرٍ ما ؟
معي ؟
(ظننتُ أنّكِ تعملين مع الدكتورة (مينيك
عملية روتينية لإستئصال المرارة بالمنظار لطفل عمره 9 سنوات
عندما تسارعت ضربات قلب المريض و انخفض ضغط دمه
لم أستطِع تحديد مصدر الدم
بعدها إكتشفنا أنّ حوضه كان مليئاَ بالدم
قامت الدكتورة (روبينز) بعمل تنظير للبطن
و وجدَت إصابة في الشريان المساريقي العُلوي
حاولَت الدكتورة (روبينز) معالجة الأمر .... لكن النزيف
يا (ادواردز) ، ماذا حصل ؟
لقد مات
حسناً
لقد كان مريضي ، و قد مات
ــ حسناً ــ لقد كان صبياً صغيراً
أو تعلمين ؟
ــ لماذا لا تجلسين ؟ ــ كلّا ، لا يمكنني الجلوس
.... تمزق الوعاء الدموي بسبب إدخال المبزل
وارد الحدوث
ليس أمرٌ شائعٌ ، لكنه يحصل
و في العادة من السهل معالجته
لكن لا يمكنكِ رؤية ما لا ترينه
أعني ، ما كان عندكِ سببٌ لتشكّي في وجود نزيف حتى تريهِ بأم عينيكِ
و حينها كنتِ تسابقين الوقت
و الوقت يفوز في كثير من الأحيان
أمامنا جميعاً
أعلم أنّكِ تشعرين بأنّك المُلامة
لكنّي أنا المسؤولة عن ذلك
ما كنتِ لتدركي تمزق ذلك الوعاء الدموي
الدكتورة (روبينز) لم تستطِع إدراكه
الدكتورة (مينيك) لم تستطِع إدراكه
كان من الممكن لِيَد أي شخص أن تمسك ذلك المبزل
و ما كان ليدرك ذلك النزيف
لقد خسرتِ
هذا ليس ذنبُكِ
لقد خسرتِ
و كل جرّاح جيّد يمر بنفس التجربة
... قد تكون هذه أسوء تجربةٍ لكِ ، لكن
لكنّها لن تكون الأخيرة
ماذا كان إسمه ؟
(ماتي)
.... ماذا ... ماذا ماذا يجب أن أفعل بعد هذا ؟
حسنٌ إذن ، إذا تظنّين أنّكِ لن تقدري على فعل ذلك
حينها سأتدخل
أعتقد أنّني سأكون بخير
..... أنا فقط
أظن أنّني قد تخلّصتُ من عناء فعل ذلك
عندي نصيحة لكِ
إذا كان عملكِ على الأوراق و ليس على المريض
فأنهِ هذا العمل في المنزل
على الأقل ستكونين مُرتاحة و مُرتدية بيجامتكِ
أفضل أن أبقى هُنا
ما السبب ؟
لأنّ شريكي في السكن ضيق الأفق
يفتقر إلى البصيرة ، و يطلق الأحكام على الآخرين ..... و يهين
طريقة عملي
و أنا آسفة
ما كان يجدر بي قول ذلك لكِ
إنّه غاضبٌ منكِ لقبولك الوظيفة
.... هل
هل أنتِ من رشّحني لهذا المنصب ؟
كلّا
(ذلك القرار جاء من (بيلي
ظننتُ أنّه كان تصرفاً ذكياً
يا (ابريل) ، لا يمكن أبداً لـ (جاكسون) أن يتفهم ما فعلتيه
هو ليس مِثلك أو مثلي
مثلكِ و مثلي ؟
لقد نشأ و هو محاطٌ بالمال
بالعلاقات ، و بإسم عائلة مرموق
أنا و أنتِ عملنا جاهدتين على هذا
لا أوافقُكِ
أنا أعني ، لقد عمل (جاكسون) بجِد
.... لقد عمل (جاكسون) دائماً بجِد
لقد عمل بجد في الكُليّة
يعمل بجد الآن
إنّه يستحق نجاحه
.... الأمر فحسب
هو لم يقلق أبداً مثلنا
لطالما علِم بوجود شخص ما سيساعده في حالة إخفاقه بشيءٍ ما
الخَيارات الصعبة بالنسبة لكِ و لي أكثر صعوبة
... فقط ... شعرتُ أنّ ما طُلِبَ مني عمله كان
أكبر مني (أكبر من موضوع (ريتشارد
إنّه كذلك
أنتِ رأيتِ ذلك
ضعي هذا جانباً . هيا دعينا نتناول العشاء و نحتفل بهذا
لا توجد حفلة تنتظرني في المنزل ، أيضاً
لا أفضّل ذلك
يا عزيزتي ، أنتِ رئيسة القِسم
حسناً
حسناً ، حسناً
هل سنتحدث عمّا حصل اليوم ؟
هل يمكننا عدم فعل ذلك ؟
.... إسمعي ، أنا أحتاج إلى راحة
أنا متورط في مشاكل كل الأشياء
ــ في المستشفى ــ أنتَ متورط في كل المشاكل ؟
(نعم ، أنا ، يا (ميراندا
أنا طبيب مُقيم
لذلك أريد أن أقف في صفّهم لأنّ ما تقدّمه مينيك) رائع بالنسبة لنا)
لكن الأخصائيين أصدقائي
و الآن أصبحوا يتوقّفون عن الكلام عندما أكون بجوارهم
لأنّني زوجُكِ
نعم ، أنا متورّط بالأمر
حسناً ، إن كنتَ متورّط جدّاً في جانبِ من أنت تقف ؟
أرغب أن أعرف
أريد فقط أن أذهب للنوم و أريح بالي
حتى أنام و أبقى خارج الموضوع
"بمجرّد أن تبدأ الأمور في السير بالإتجاه الخاطئ"
"يكون من الصعب كسر الحلقة"
"قانون مورفي ليس فيزيائياً"
"بل هي مجرّد مقولة لشخصٍ ما"
"محاولاً إضفاء المنطقية على يومٍ سيء"
"سير الأمور بشكل خاطئ"
"لا يعني أنّها خارج نطاق السيطرة"
!إفتحي غطاء المحرّك
.... لستِ مضطرة لـ
!إفتحي غطاء المحرّك
هل يمكننا أن نستريح من ذلك ؟ .... فالوضع سيء بما يكفي
لقد سحبتُ سِلك بوق السيارة
لذلك سيكون عليكِ أن تصلحيه
شكراً لك
على الرحب و السعة
.... أعني
شكراً لك
"سنحمل على عاتقنا إصلاح الأشياء"
تعلمين ، يمكنُكِ أن تحظي على أصدقاءٍ هُنا
إذا أردتِ ذلك
سنتحمل مسؤولية أخذ كُل شيء" "يمكن أن يذهب في الإتجاه الخاطئ
"و نجعله يذهب في الإتجاه الصحيح"
"سنحمل على أعتاقنا عناء المحاولة ، بأي حال"
******************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة : وائل الجزائري / إبراهيم بن سُرور ********************************