"التصلب"
"الإختناق"
"عقدة اللسان"
هذا ما نسميه عندما يتحول عقلك" "من دُرّي إلى أجوف
ينبغي علينا الذهاب ليوم واحد ، على الأكثر يومين
...لو إحتجتني قبل ذلك ، يمكنك فحسب
رجاءا ، (هاريت) تواقة لقضاء بعض الوقت المميز رفقة جدتها
كان بوسعك أن تجلبيها معي
"بإمكانك إعداد ما تريد"
ألن تقولي ، مثلا " إذهب يا غلام لا تكن سخيفا"
"لكن الشعور سيظل يعصف بك إلى حيث لا تدري"
إن كنت مترددا للحظة ، يمكننا جلب مريضك إلى هنا
كلا ، أخبرتك أن لدينا فتاة تحتاج إلى عملية زرع الحنجرة
و المانح من نفس المستشفى بالضبط
لا يمكننا أن نخاطر بنقل أي منهما
...أنا أدري ، عنيت فحسب
إذا عندما يُعصف بك ، عندما يأفل عقلك" "عندما تشرع بالكلام و لا تجد ما تقول
"...الأنباء السارة هي"
إن كان لديك ما تقولين ، فتلفظي
لا شيء
أنا موقنه أنك ستكون كما يرام
"هذا يحدث لنا أجمعين"
مهلا ، أين هي (غراي)؟
منذ متى (أبريل) قادمة؟
غراي) إتصلت بي لتخبرني) أن (زولا) بها نزلة برد
و لم يخطر ببالك أن تعلميني؟
أنا أعلم أنك بحاجة إلى جراح مكين ليساعدك و أبريل متمكنة جدا
(أهلا ، مرحبا (كاثرين
مرحبا - ألديك كل ما تحتاجين؟ -
أجل ، بالطبع
حسنا ، هيا
أنت جاهز؟
سأضعها في السيارة
جاكسون) ، إذهب)
الأنسة (هاريت) و أنا لدينا خطط
لا للمجلات الطبية ، إتفقنا؟ ، لا أريد لها أن تنظر إلى مجالات جراحية مفتوحة
أعطني إبنتي
وداعا ، صغيرتي
وداعا ، صغيري
أيمكنني أخذ حقيبتك ، (د.غراي)؟
(أُدعى ، (د.كيبنر
...أنا جد آسفة قائمة الركباب تُظهر
لا عليك ، (د.غراي) عزلتها أمي
هذا رائع
لماذا لم نستقل طائرتك من قبل؟
إنها...إنها ليست طائرتي
إنه إسمك المكتوب هناك ، على الجناح بالضبط (بأحرف كبيرة...(إيفري
...أجل ، لكن - إذا هي طائرتك -
كلا ، إنها طائرة العائلة ليست طائرتي
حسنا ، أجل
...إنها تخص (كاثرين) كذلك ، أنا أعني
أعني أنها صنعت مؤسسة (إيفري) إلى ما هي عليه فمن الصائب أن ترتحل إلى أي مكان تريد بهذا الشكل
حقا؟
ألا يمكننا ألا نتكلم بخصوص أمي الآن؟
أجل ، سأشرب بعض الخمر
لا يجدر بك شرب الخمر ، نحن متجهان صوبا نحو المستشفى
مياه غازية؟
و لي نفس الشيء ، من فضلك ، (كاتي) ، شكرا لك - سأعود حالا -
"(المركز الطبي (إيفري"
أهلا بكم ، أهلا
(هاهي مخططتكما (د.إيفري) ، (د.غراي
(كيبنر)
أجل، عفوا
أنا...أنا أعرف إسمه لأنه منحوت
على قرطاسيتنا قاطبة - أجل -
،المريض و المانح...كلاهما هنا معا ...نفس الوقت ، نفس اليوم ، تطابق مثالي
مثل الفوز باليانصيب
أعني ، إن كنت تشبه عقل صبي ميت بتذكرة يناصيب ، حينها ، معك حق
بالطبع
و هي خسارة مفجعة ...كان هذا
أنا مبتهج فحسب أنكما هنا لجعل هذا ممكنا
غرفة المريض المانح بنهاية قاعة العناية المركزة هذه
و لديك إستمارة موافقة المانح؟
أجل ، قبل أن نصل لذلك ، السيد يونغ) سيكون بحاجة لتشرحا له)
لماذا لا يوجد شيء آخر تفعلانه من أجل إنقاذ إبنه
ماذا؟ ، ألم يخبره أحدا بهذا بعد؟
حسبت أنه يعلم بقدومنا
حسنا...هو يعلم ، الأمر فحسب ،أنه يشق عليه تقبل ما يحدث
كما أني أجزم أنكم تتفهمون
إنك أخبرتني بكل وضوح أن والد المريض كان موافقا
الآن ، إنتظر ، لم أقل مطلقا أنه موافق ...ما قلته مجرد
إذا هو يخال أننا قادمون لإنقاذ إبنه لا لحصد أعضائه
،تصورت أنه ، بمجرد فحصكم للفتى سيكون من الحكمة أن يتلقى نبأ الشؤم منكم
(يسعدني وجودكم هنا ، أعني أن (د.كوردن قال ، أن ليس في وسعه عمل شيء
و بعدها قال ، أن هناك طبيب آخر "قادم من "سياتل
...الأمر كان أشبه
أعني ، شيء عظيم ، صحيح؟ أن يكون هناك أمل
إذا ، طيب ، ما هي الخطة؟
أعني ، أنكم...أنكم تريدون أن تقوموا ببعض الفحوصات ، جراحة؟
جلي ، أنكم تريدون فحصه ، لكن حَتاّم تعتقدون أنه سيفيق؟
...سيد (يونغ) ، أنا - ناديني ، (إيرك) ، من فضلك -
...(إيرك)- اليوم عيد ميلاده -
أأخبرتكم بهذا؟
ضَعَفَ سِنيّ ، ظل يقول
أعني ، كان يمر بأفضل لحظات حياته فوق ذلك الجبل
مرة أخرى فحسب يا أبي" "...مرة أخرى فحسب
إيرك) ، أخشى أننا نحمل لك) أنباء كؤود
(إننا تفحصنا الصور البيانية التي تخص (براين و ياللأسف (د.كوردن) محق
ليس في وسعنا فعل شيء لإبنك
إذا ، لماذا أنتم هنا؟
...نحن هنا
..لأننا رغبنا التحدث معك حيال التبرع بأعضاء إبنك
كلا
أنتم هنا لتساعدوا إبني
...أنا أتفهم كم هو عسير هذا - عسير؟ -
...لو كنتم تفقهون ماذا تطلبون ، لم تكونوا
...(سيد (يونغ
أنا أعي ماذا نطلب
فيما كل ما تريده هو ، أن تستعيده ، تحتضنه ...أنا أدرك فكرة أن تُفرط في أي لُحمة منه تبدو
مستحيلة
أنت الوحيد القادر على صنع قرار كهذا نحن نتفهم هذا
نحن لا نطلب منك أن تفعل شيء لست واثق من فعله
و إن كنت في الأخير لا تريد فعل هذا ، لا بأس نحن هنا لنؤازك في كلتا الحالتين
...كل ما أعرفه هو
هو أنني حين فقدت إبني ، إحتجت فحسب أن أجد معنى كامن في موته
أين أوقع؟
غريز أناتومي ، الموسم 13 ، الحلقة 16 تـــــرجـــــمـــــة : وائـــــل الجـــــزائـــــري
(من هنا تقع غرفة (كارولين
(والداها متحمسان جدا للقائك (د.إيفري
(هاتان هما ، (ريسا) و (ماري هودجز
حسنا ، يسرنا لقائكما
إسمعا ، نحن ممتنتان لقدومكما ،كونكما قطعتما كل هذه المسافة
لكن إبنتنا فحصها دزينة من الأطباء ،كل واحد منهم يطلب المزيد من الفحوصات
يقذفون بها في جحيم تلو جحيم يطلقون وعودا زائفة
ماري) ، لعلك تسمحين للرجل بإلقاء التحية)
حاجتها تكمن في إختفاء الورم
لكن حاجتها في حبالها الصوتية
حاجتها لصوتها
...إذا ، إن كانت عملية زراعة الحنجرة هذه وهما كاذبا ...أعني ، إن كان هذا مجرد دحراً آخر
...لأمالها ، إذا - أنت خائفة -
أتفهم هذا تماما
إسمحي لي...إسمحي لي أن أستهل من جديد (هذه هفوتي ، أنا (د.إيفري
حاصل على شهادتين معتمدتين في الجراحة التجميلية و جراح مختص في أمراض الفم و الأذن و الحنجرة
و أنا كذلك أب
قطعت شوطا طويلا لأني أعلم أن بإمكاني مساعدة إبنتكم
و أنا لست ممن يطلقون وعودا زائفة
أنا فحسب...أظل أجهل فحسب إن كان هذا هو الصواب
...إستئصال الحنجرة لا يزال الخيار الآمن
كلا ، (ماري) ، إننا إتفقنا بأنهم لن يستأصوا حبالها الصوتية
،(ماذا لو شققت بدنها ، (د.إيفري بقرت حنجرتها ، و عملية الزرع لم تنجح؟
في هذه الحال ، سنضع فغر رغامي دائم
دائم ، أسمعتي؟ ، و تسعين للمخاطرة بهذا؟
لن يفعل هذا ، إن ظن أنه ليس بقادر
أليس كذلك؟
...هذ الإجراء سيعطيها أفضل فرصة لتحيا سيعيد لها صوتها ، حياتها بأكملها
ماري) ، بحقك)
إتفقنا
لماذا تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
تخبر تلك الأمهات بأنك أب ،لتسحر دخولك إلى الغرفة
...(مستغلا موت (سامويل - إنها حياتي -
حصل هذا لي
...إنها حياتي أيضا ، لكني لن أستغلها لـ
لأجل ماذا؟ ، مساعدة ذلك الوالد ليصنع قراره؟ مساعدة تلك الأمهات ليجدوا بعضا من السكينة
أبريل) ، إن لم تروقك طريقتي فهذا شأنك) لست الشخص الذي سألك القدوم أصلا
إسمعي ، لدينا هذه الليلة لنحضر للعملية في نيتي مكان أود التواجد به
سأراك لاحقا
ماذا...أين تريد أن تكون؟
"هذه "مونتانا - سأراك لاحقا -
...(أبريل)
(إستعرضت جميع المخططات التي تخص (كارولين و طلبت طعاما صينيا
أنا أعلم أن الأمور بيننا ليست كما يرام ...و لكن إن كنا سنقوم بهذه الجراحة
طبعا ، كلا ، أريد أن أحضر بمفردي سأكلمك غدا
...أنا
حسنٌ
كارل) ، حسبت أن الطبيب أوصاك) أن تقلل من أكل اللحم الأحمر
لهذ السبب أنا أتقاسم وجبتي
أنت على ما يرام؟
على حساب المحل للزبائن الجدد
حسنا ، إستمتع
مرحبا؟
(كلا ، إني (د.كيبنر
كلا ، أنا لست أدري
هل إتصلت عليه في غرفته
عفوا! ، ماذا؟
كان هناك علة في حنجرة المانح مما يعني أن الزرع لم يعد خيارا
...أنا جد آسفة
لا تخبرينا بأسفك ، أنتم من أقنعنا بهذا
!قلتم أن هذا هو الحل
و الآن ، أعني ، لا وجود لمانح كيف ستعالجون إبنتنا!؟
ماري) ، من فضلك ، كفي عن الصياح)
(إن كان هناك وقتا للصياح (ريزا فهذا هو
السبيل الأفضل لمساعدة إبنتكم يكمن ...في إستئصال الحنجرة ، مما يعني
كلا ، نحن نعلم ما يعنيه ، يعني إزالة حبالها الصوتية و قدرتها على الكلام
و قد أخبرنا (د.إيفري) ، أن هذا ليس بخيار
في هذه المرحلة ، أعتقد حقا أنها فرصتها الفضلى
و ماذا حيال (د.إيفري)؟ هل هذا ما يعتقده هو الأخر؟
لا أدري أين أنت و ماذا تفعل !لكن عاود الإتصال بي
!اللعنة
آه...أين كنت؟
كنت أبحث عنك في كل مكان كوردن) إتصل بك عديد المرات)
...ظللت أهاتفك ، أراسلك
تراخي ، أرسلت رسالة واحدة
لا أعضاء ، لا جراحة ، صحيح؟
لم أسمع أي شيء آخر بعد ذلك لذا فكرت أن أحظى بشراب
البطارية نفذت
حسنا ، هذا لا يفيد البتة الآن ، صحيح؟
أنت مخمور - و أنت مغتاضة -
أجل ، أجل ، أنا مغتاضة ، فقدنا المانح (آخر فحص لـ (كارولين
أظهر أن الإجتياح المريئي زاد إتساعا
والدها مكسورتان ، و أنت هنا...أنت هنا تخمر؟
(جاكسون)
(أنهيت عملي ، و إحتسيت جعة ، (أبريل
أربع جعات في الواقع و فوق كل هذا إحتسيت خمرا
ماذا دهاك؟
لا شيء
لا دهاية بي
لدينا مريضة تعول علينا
كلا ، ليس نحن ، بل أنا
ليس هناك أعضاء ، ليس في وسعي فعل شيء ، إذا دعيني و شأني
أعني ، هذه ليست شيمتك ، لن تعتكف ...في حانة و تعرض عن مرضاك
!لم أعرض عن أحد
إذا ، ماذا يحصل هنا؟
أجلب التحلية؟
كلا ، إنه ذاهب للمنزل...ليصحو لديه عمل ، أليس كذلك؟
في هذه الحال ، دعني أطلب لك سيارة أجرة
سأترجل
أأقدم لك شيئا؟
كلا ، أنا بخير
نسي ّكتابه
"تقنيات جراحة الفم و البلعوم"
مدهش
إصلاح مجرى الهواء؟
زراعة...حنجرة
يفترض أن تكون زراعة حنجرة أُلغيت للتو
إستئصال تام للحنجرة ليس خيارا ، أليس كذلك؟
كنت جراحا منذ زمن سحيق
حقا؟ ، و تخليت عن ذلك من أجل هذا؟
حسنا ، ليس بذلك الإختلاف
الناس تُقبل عليك وقت الضيق و عليك مواساتهم يغادرون هذا المكان بحال أفضل من حين جاؤوا
و تمر أفضل الأوقات من دون أن ينتحر أحد هذا الذي أعرفه
..(أهلا بك في "بوزمان" ، (دكتور
(كيبنر) ، (أبريل كيبنر)
(روبرت إيفري)
إيفري)...عفوا)
كإسم المستشفى؟
إلى حد ما ، ذات يوم
أعلميني إن إحتجت إلى أي شيء ، إتفقنا؟
سأفعل
مازلنا بحاجة لإكتشاف (سبيل لمساعدة (كارولين
كم الساعة؟
إنه الصباح الباكر
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
أجل ، أنا بخير
عجلي و إرتدي ملابسك حري بنا أن نعمل
بالتأكيد
أنا أمقت هذا ، لا أستبين كيف في وسعنا فعل أي شيء
غير إستئصال الحنجرة ، لكني أمقت فكرة إستئصالها
يبدو أن لديها فرضة أفضل (إن أخذتها إلى مستشفى (غراي سلون
حالتها ليست مستقرة كفاية لنقلها أنت تعلمين ذلك
كلا ، ليس الآن ، أعني ، لا أعرف لما قطعنا كل تلك المسافة لنأتي إلى هنا
أتعلم أنت؟
آخر مرة أجريت جراحة لفتى كان به ورم في الحنجرة ، قمنا بإجراءات مرحلية
،قمت بإستئصال جذري ، و بضع رغامي و بعد ذلك قمنا بسدلية جلدية
لا تملك هذا القدر من الوقت
...أجل ، أنا...أنا أعلم ، أنا فحسب
...لكُنا توصلنا إلى هذا الليلة الماضية
رغم ذلك لمّا كان لدينا وقت كافي لعمل سدلية
أعني ، بحقك ، قد أثبتي وجهة نظرك كنت مخمورا ، (أبريل) ، أنا أعترف
لا أرغب أن تراقبي كل تصرفاتي - !أنا لا أراقبك -
أنا أحاول فحسب أن أهتدي إلى علاج لمريضتنا بغض النظر عن حقيقة أنك لا تريدني هنا حتى
و رغم ذلك لا تزالين هنا ، لأنك و أمي صديقتان ودودتان
و التي إختارتك عوض أن تسألني ماذا أريد
!آه ، رباه
كنت صديقتها لوقت طويل ...قبل أن نكن أنت و أنا
!أنا أحترمها
...أحترم ماذا صنعت - !عظيم -
...و ماهية - !هنيئا لك -
أتدري ، أمك قالت أن الإختلاف بيني و بينك ، هو أنك ولدت و في فمك ملعقة من ذهب أما أنا فعلى ّأن أكتسبها
لهذا السبب نحن متشابهتان
أتعتقدين أنها مسابقة بيني و بينك؟
من يُشبهها أكثر ، من تُقدره أكثر؟
!(كلا ، (جاكسون
...ليس هذا مربط الفرس من كل هذا - إخرسي -
ماذا؟ ، إياك أن تُخرسني
...أتهزأ بي - إخرسي -
إذا إنهارت مجاريها الهوائية سنقوم بتنبيبها
سنأخذها مباشرة إلى غرفة العمليات
د.كوردن) ، ماذا لدينا هنا؟)
الممرضة إتصلت بنا على 911 ماذا يحدث هنا؟
كارولين) ستسُرح)
ماذا؟ ، كلا ، حالتها ليست مستقرة لتنُقل
الأطباء في "بايلور" يظنون ذلك
أي أطباء في (بايلور)؟
التي إتصلنا بهم
تكلمت مع (د.رابكين) هناك ، لديها طريقة جديدة (هي واثقة أنها ستساعد (كارولين
علاج كيميائي مكثف مع إستئصال مرحلي بعد أسبوعين
...أجل ، سبق و رفضنا هذا العلاج
راجعنا كل مناص محتمل
ريزا) ، في مرحلة ما ، يتعين) ...عليك أن تستمعي لنا فحسب
!أتخالين أني لا أستمع إليكم؟
كليكما؟
إبنتي فقدت صوتها نحن من نتكلم بلسانها
نحن لن نخيب ظنها ، ليس لأننا كففنا عن طرح الأسئلة
سألناكم و أجبتم نفيا
سنغادر
لديهم الحق بنقلها إن شعروا بضرورة ذلك
كلا ، لخطر جسيم نقلها في مطلق الأحوال
تلك الفتاة قد يخنقها الورم ، إتفقنا؟
إن نقلتها يمكن أن تموت...إنتهى
حسنا ، إذا عليكم...عليكم توقيع إستمارة رفض العلاج لأسباب قانونية
أخبرونا بما لديكم ، أخبرونا لما يُفترض بنا البقاء
درسنا كل الإحتمالات...جميعها لا يوجد خيار
نستأصل الحنجرة ، (كارولين) ، تعيش الأمر بهذه البساطة
سنذهب إلى "بايلور" ، هذا ما تريده هذا ما نريده أجميعن
سنعالجها ، سنعالج حبالها الصوتية
...إسمعوا ، ما يعنيه (د.إيفري) ، هو
لدي فكرة ، هذا ما أعنيه
أخبرتكم أني لا أخلف وعدا ، أليس كذلك؟
سأعدكم بهذا ، لدي فكرة أعتقد أنها ستلفح
حسنا ، سأطلب (د.روبكين) ، سأطلبها
سأطلب جميع من أستطيع طلبهم سيفلح هذا ، إتفقنا؟
أعطونا أنا و (د.كيبنر) ، القليل من الوقت و لا تنقلوها...من فضلكم
سنمتطي الطائرة تمام الساعة 3 لديكم حتى ذلك الحين
حسنا ، إذا ، ما هي فكرتك؟
ليس لدي أي فكرة
...ماذا؟ ، أنت فحسب
أجل ، كذبت ، لكنهم لن يستطيعوا نقلها و إحتجت لبعض الوقت
ماذا دهاك؟ ، لماذا تُنكل بتلك الفتاة المسكينة؟
لتوك قطعت وعدا أجوفا ، تدري أنه صعب المنال وعد ، تدري أنك لا تستطيع أن توفي به
يمكننا إيجاد سبيل لنوفي به
أين؟ ، أين...أين سنجد هذا السبيل؟
!على مائدة العشاء؟
ماذا؟
(متى كنت ستخبرني أنك وجدت والدك؟ ، (جاكسون والدك...المفقود منذ زمن سحيق ، الأب الآبق؟
،المتميز الروحاني ، (إيفري) الجراح السابق الذي يكسب عيشه في مطعم محلي؟
!إنه السبب قاطبا لوجودنا هنا
كلا ، قدمت إلى هنا لأساعد مريضا
لا تكذب علىّ
(و الأسوأ من ذلك ، لا تكذب على (كارولين و على أهلها
،نحن هنا فحسب ، بسبب والدك القطيع و الآن تلك الصبيةّ ستموت
تصبحين على خير يا صغيرتي - نامي هنيئا -
أطيعي جدتك ، إتفقنا؟ - أحبك -
أحبك يا حوة
لماذا لم تخبرني فحسب؟
حسنا
إنسى الأمر
"أنت كما يرام؟"
ماذا؟
جلست هناك ، أحدق به في أرجاء القاعة
تصورت ، كما تعلمين ، و أخيرا سيراني ،يتعرف على ّأو ما شابه ، يألف وجهي ، عيناي
أي شيء فحسب ، و كل ما حصلت عليه "أن قال لي ، "أنت كما يرام؟
بالمعنى الحرفي ، هذا كل شيء
لم يميزني ، لا شيء
و كأني كنت...أي شخص عادي
نكرة
إذا أخبره
أجل ، حاولت ، وددت إخباره
...ذهبت هناك و جلست أنتظر
لدي كثير الأمور أود قولها لذاك الرجل
...أفكر به طوال
أُخبره أي أرعن كان ، لتخليه عن عائلته ...عن إبنه
لم يستطع أن ينجح بصفته إيفري "أهلا بك في نادي الفاشلين"
مازال بإمكانك أن تظهر ، إختر أية مناسبة عيد ميلاد ، مناسبة تخرج
أظهر نفسك ، بئسا لك
هذا ما كنت سأقوله له...كل هذا
...و بعد ذلك
و بعد ذلك...حدق بي مباشرة
لم يكن يعرف أنه يحدق بإبنه
إذا ، إجعله يتعرف عليك
هذا حمق - كلا ، ليس كذلك -
حسنا ، يمكنك الرحيل - لن أرحل -
لسنا متزوجين ، الأمر ليس كأنك تهتمين لمن أود التحدث معه و من لا أود
أجل ، يهمني ، لأن لدينا عمل لننجزه و أنت مغلوب عن أمرك
و ستبقى مغلوبا عن أمرك حتى تقول ما تود قوله
...إذا ، إذهب و قله و سينتهي كل شيء
و يمكننا العودة إلى العمل
مرحبا ، عدت مجددا
آسف ، لقد أغلقنا
لدي بعضا من رغيف لحم متبقي هناك في الخلف ...أستطيع أن أعد لك وجبة إن أردت
(أدعى ، (جاكسون إيفري
أنا إبنك
ويلاه ، ربي
جاكسون) ، آه يا بني)
!(آه ، (جاكسون
!ويلاه ، رحماك ربي
ويلاه ، ربي
(تعال إلى الداخل ، (جاكسون
أنا آسف ، الأمر فحسب أن عقلي يكاد...كما تعلم؟
أتريد الجلوس؟
بالطبع كلا ، ظللت جالسا
...لماذا فحسب لم...أعني لا ألومك ، لكن
أنا آسف ، أنا أجهل ما أقول
هل لديك عمل أنت أيضا هنا في المستشفى؟ أنت و صديقتك ، التي تُدعى (إبريل) ، أليس كذلك؟
الجرَاحة؟
أجل
أنت جراح
أجل ، أنا جراح ، متخصص في الجراحة التجميلية و أمراض الفم و الأذن و الحنجرة
بالطبع ، بالطبع ، أنت كذلك
رحماك ربي
و أمك ، هل هي هنا أيضا؟
أهذا المكان لك؟
"يطيب لي وجود سقف فوق رأسي ، و لعب "الغولف في عطل نهاية الأسبوع ، كسب قوت يومي
...بالمناسبة
إنتظر هنا
وصفتي السحرية
عملت مع هؤلاء السكان المحليين أشخاص طيبون ، ستعجب بهم
لا أعرف لماذا قلت هذا لا أملك أدنى فكرة عمن يعجبك
على كل حال ، نحن نفكر في إفتتاح مشروع صغير على الجانب
لا شيء كبير ، كما تعلم؟ ، مجرد مطعم صغير في الخارج للسياح و غيرهم
أنت محق
لذيذ ، أليس كذلك؟
نبتة الهندباء
إسمع ، أنا أثرثر مثل أحمق لما لا تخبرني أمرا
أي أمر ، كل شيء ، أجهل كل شيء عنك
إجلس
ها نحن ذا
رباه ، تسعدني رؤيتك
أنظر لحالك
أنا أرئس قسم الجراحة التجميلية و عضو مجلس في مستشفى (غراي سلون) التذكاري
أنا أطوّر برتوكولا جديدا لترقيع الجلد ...على وجه الخصوص ضحايا الحروق ، و
...كلا ، أنا لا أتكلم بخصوص
بالطبع أنت أريب ، كما تعلم ، بمساعدة ...أمك و الإسم الذي تحمله
متأكد أنك ناجح
...كلا ، ما أعنيه هو
حياتك ، عائلتك
هل أنت متزوج؟
ألديك أطفال؟
،أعتقد ما أرمي إليه هو هل أنت سعيد؟
أجل ، بالتأكيد
كلا
كلا ، ليس يقينا
أنا سعيد
أأنت سعيد؟
بصدق ، أجل ، أنا سعيد
(لكن بالنسبة لي ، كل ما يخص آل (إيفري لم أقوى على فعله
إن أفلح معك ، فهذا جيد
...بالنسبة لي
الإحتفالات ، مصافحة الأخرين ليس ما أبرع فيه
ما تبرع فيه؟
لكن عندما أدركت ما أبرع فيه ، كان من المحال أن تستلني منه يا صاحبي
من مطعمك في "مونتانا"؟
الليلة التي قابلت فيها أمك ، كانت (مناسبة الإحتفال السنوي لمؤسسة (إيفري
إكتسيت بدلة ثمنها ألف دولار
كانت أبهى النساء في تلك القاعة تقارع بعضا من فاحشي الثراء
الله أعلم بما كان
...و كانت لديها ضحكة
قدمت لها نفسي و إذا بها تتجاهلني شطر الليلة نكاية بي فحسب
ولدت وسط تلك الحياة لكنها ولدت من أجلها
لهذا إنتزحت
أنت تعرف أمك ، توقعاتها لا تخيب
ماذا لو توقفت عن الحديث عنها؟
أنا آسف ، أنت محق
...إنها أمك - هذا صحيح...إنها أمي -
و أنا أجهلك
...(جاكسون)
إنسى الأمر
...إسمع
كيف جرى الأمر؟ - إياك -
...(جاكسون) - إياك أن تسألي -
علينا أن نكتشف سبيلا لننقذ صوت تلك الصبية
لابد أن يكون هناك سبيلا ، أليس كذلك؟
أتريد أن تتحدث حيال ما جرى مع والدك؟
أوتعلمين؟ ، ربما في وسعنا عمل إجراء مرحلي لا أستطيع أن أستأصل الورم ، الآن
و في وسعنا إنتظار مانح للزراعة
كلا ، لن يفلح
إنها بحاجة إلى دورات أخرى من العلاج الإشعاعي مما سيجعلها غير مناسبة للتدخل الجراحي
أجل
أجل ، تحدثنا ، هو تحدث حقا ، قال الكثير (حيال كم يشق عليه أن يكون فرد من آل (إيفري
و تكلم عن الجراحة
ركيزة مؤقتة
تعرية و نزيف
تبا
...كان مجرد دمث لعين
ماذا بخصوص الدراسات على الحيوان؟
حسن
لم انبس ببنت شفة ، لم أجد ما أقول
حقا ، قد كان...تماما مثل...متقد ؟ لا أدري كيف أصفه
!كان...سعيدا
بالتأكيد ، لم أتصوره ، كأن يكون سعيدا من دوني قال الكثير ، لم يذكرني بأي شيء
لا شيء
تكلم عن ضحكة أمي ، عن بدلته الخرقاء تكلم عن قهوته ، شعرت بالبلادة حقا
لست بليد
لم يخطر على بالي مطلقا طوال هذا الوقت ...أنه لم
أنه حقا لم يفتقدني حتى
لست تدري هذا - كلا ، أنا أدري الآن -
حقا أدري
لم يخطر على بال الرجل حتى أن يصانعني
كيف تذهبين لرؤية أحدهم و تخبرينه كم كان أرعن
بينما هو يبتسم في وجهك و يتكلم عن قهوة الهندباء؟
وقفت هناك فحسب و قلبي يكاد يلامس أحشائي ...أو أحشائي تكاد تلامس حنجرتي
أيا كان التعبير الغبي
قلبك يلامس حنجرتك
كلا ، ليس هذا
بلى ، بلى إنه كذلك
...هناك شيء حيال الأحشاء
كلا ، تشعر به يلامس أحشائك و لكن قلبك يلامس حنجرتك
ماذا؟
هذا هو ، إنها تحتاج إلى صمام
...صحيح؟ ، إنها بحاجة إلى شيء
حسنا - هذا هو -
ما الأمر؟
أحشائها من أجل حنجرتها ، ربما بوسعنا إستعمال أحشائها من أجل حنجرتها
فقدنا عملية الزرع ، صحيح؟ - صحيح -
فقدنا الحبال الصوتية - أجل -
حسنا ، إذا ، ماذا لو...ماذا لو صنعنا لها حبال صوتية جديدة
(أعني ، ماذا لو إستعملنا أمعاء (كارولين لنصنع لها صمام جديد؟
لديها بالفعل صمام لَفائِفِيٌّ أَعْوَرِيّ هنا ، صحيح؟
بإمكاني إستعمال زائدتها الدودية المرتبطة و أستطيع أن أصنع لها نفقا صوتيا
و ستكون مانحة نفسها
بالمعنى الحرفي وضع أحشائها في حنجرتها
لا يزال التعبير الخاطىء لكن ، أتعتقد أن هذا سيفلح؟
كلا ، أعني ربما ، أجل
حسنا ، أي طريقة تريد إعتمدها؟
أجل...لا أعتقد ذلك
حسنا ، لقد دققنا في كل المخاطر و نعتقد أن المكاسب تفوق المساوئ
أجل ، و لكن أهلها وافقوا و كليهما يريد هذا
هذه العملية لم تُجرى من قبل ...و إن ساءت الأمور ، أو
حسنا ، هنا بالضبط أين سيحدث السحر
لم يسبق و أن أُجريت حتى نحقق مبتغانا
مثل هذا اليوم ، هنا مثلا
ألا تريد أن تكون طرفا في هذا السحر ، (ستيف)؟ ألا تريد أن يكون لديك مكان على طاولة الجراحة؟
عندما نحول أحشاء تلك الصبية إلى حنجرة حقيقية؟
عندما نصنع التاريخ؟
...حسنا ، أنا
على طاولة الجراحة؟ - على طاولة اجراحة -
على طاولة الجراحة
لازلت لا أعرف إن كنت أستطيع الحصول على إقرار
أجل ، لحسن الحظ ، لست مضطرا لتفعل
عفوا؟
(هذا المستشفى يحمل إسمي ، و بصفتي فرد من آل( إيفري سأمنح رسميا الإذن لصنع التاريخ...سوية
على طاولة الجراحة
بالضبط
سوف تكون على ما يرام ، أنا و (د.أبريل) ، سنحرص على إطلاعكم بالمستجدات حالما نستطيع
أنا أمنحك ودا بمقدار ما يتحمله بشر لأنك جراحها...و أنا أثق بك
شكرا لك
إحرص على إعادتها حية ترزق أتسمعني؟
لو كنا في مشتشفانا ، لكان هناك بثا مباشرا و منصة المشاهدة مملوؤة عن آخرها
لا أكاد أصدق أن لا أحد سيشهد هذا
سأشهده أنا
د.كوردن) ، إنظم إلينا)
حظا موفقا أيها الجراحان
ها نحن ذا
مشرط
سيفلح الأمر ، أليس كذلك؟
فعلناها
اللعنة ، قد فعلتومها بحق
أنا منهك ، أكاد أسقط
رغم التعب لازلت مستيقظة
...كان ذلك
أنا أعلم
لا تزعجي نفسك ، سيعلومننا حلما تستفيق
ستمر سويعات على كل حال
في هذه الحال...سأركن إلى النوم
مثل الميت
أجل
مالم تعتقد أنه يجدر بنا أن نتفقد مرضتنا
كلا ، كلا ، أعتقد أنك محقة أعتقد أنه حري بنا أن نرتاح
حسنا ، حري بنا أن نرتاح
كلا ، لا بأس بهذا ، هذا قرار سديد
حسنا
ماذا؟
أن أفكر حيال الوقت الذي قضيناه في هذا الفندق
ماذا حياله؟
أنا أعي لماذا أرسلتك أمي أرادت لي سندا
...لربما إكتشفت أني
من المحتمل سأذهب لرؤيته و فهمت بشكل أفضل من أن تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك
أرادتني هنا ، كتدبير وقائي فحسب - ...هذا من فعل -
(كاثرين)
كنت سأقول من فعل الغضب ، لكن ، أجل
جاكسون) ، خبرت في حياتي شيم الأب الصالح) فقد نعمت بوالد صالح طوال حياتي
و إنك لوالد صالح ، إكتنفتنا نحن الثنتان إعتنيت بها حين لم أستطع
و لم تكف الإعتناء بنا مذ ذلك الحين رغم كل ما حصل بيننا...لم تعرض أبدا
و هو لم يقوى على فعل هذا
جئت إلى هنا لتخبره بأمر ما لا ترحل حتى تخبره
مرحبا ، إجلس ، لدي شيء من أجلك
لا أستطيع المكوث طويلا ، سنشد الرحال
بوسعي أن أعد لك شيئا من أجل الرحلة إن أردت
حئت لأودعك
حسنا
إسمع ، يسرني أنك مررت ...ربما المرة القادمة ، إن كنت
أشك أن تكون هناك مرة أخرى
حسنا
...جاكسون) ، إسمع) - لدي بنت -
(تدعى ، (هارييت
(هارييت)
(جاكسون)
عجبا
هذا رائع
أنا جدّ
كلا
لست كذلك
أمي جدة رائعة ، و أنت تبدو كشخص حسيب و لكنك لست جدّا
أنت لست والدي ، وأنا إكتشفت أنه عندما تنجب ولدا ، فأنك تهب وعدا
و أنا لا أخلف وعدا ، هذا هو التباين الحقيقي بيني و بينك
...(إسمع ، (جاكسون
(إعتني بنفسك ، (روبرت
يسرني فعلا أني قابلتك
وداعا
"التصلب"
"الإختناق"
"عقدة اللسان"
"هناك مسببات لتحدث"
خذي نفسا عميقا ، الآن
بكل روية
حسنا ، بروية
...أنا
مرحبا...أمي
"نعجز عن الكلام لأن الرهانات يصعب تكهنها"
!مرحبا
!ها هما أمك و أبيك - "و لدينا العديد لنخسره" -
و ها هي حلوتي ، شكرا لك ، أيتها الجدّة
كل شيء سار على ما يرام؟
أجل
جيد
جاكسون) ، قال أن بإمكاني أن) أحظى بتوصيلة إلى المنزل؟
طبعا ، طبعا - حقا؟ -
أقبلي إلي ّيا صغيرتي
فتاة بارةّ
!مرحبا
شكرا لك
لا عليك ، هذا ما تفعله الجدّات
كلا
...أنا أعني
ماذا؟
ماذا ، صغيري؟ - ...الأمر فحسب -
شكرا لك أمي
لأجل كل شيء
نحن نرتعب من قول الكثير" "و إما قوله بطريقة مسيئة
أنت مستعد؟
لنذهب إلى المنزل
حين أن الحقيقة هي ، أن الشيء" "الوحيد الذي تسيء قوله
"هو أن لا تقول شيئا على الإطلاق"