"جماجمنا هي مُتكأ عقولنا"
ماذا يحدث؟
أنتِ، هذه أنا، هل تريدين ورم ضخم؟
لماذا أريد هذا؟
إنه الورم المعُلق على جدارغرفتي (ذلك الذي رسمه (ديريك
خلتك قد ترغبين به إنه هنا في الممر
"أقفاصنا الصدرية تحفظ قلوبنا"
"الجسم صُمم ليحمي أعضائنا الأكثر ضعفا"
هل هي تنظف؟
على الساعة 3:30 ؟
"أقلها، هكذا يفترض أن يعمل"
(جوزيفين ويلسون)
متمكنة في جراحة العظام و الجراحة التجميلية في الواقع، ليست سيئة في جراحة الاعصاب
حصيلتها ممتازة
أجل، إنها حقا مجتهدة
هي شخصيا عانت من سنة صعبة
عندك حق
(ستيفاني إدواردز)
أبانت عن إهتمامها الواضح و هي ألمعية في جراحة الأعصاب
تستطيع أن تصل إلى أي هدف تريد إنها وهاجة
مُندفعة للغاية
أجل، ستجعلنا نفتخر
حسنا، هذا ممتع، مثل قبعة الفرز
أجل
(بنجامين وارين)
حسنا، أدلي بدلوك
وارين)، شخص ذو منافع) متمكن في أي مكان تضعينه
هذا صحيح
فهو يميل إلى التصرف الآمن يعمل على الحالات السهلة، التشخيص السهل
يرسو إلى الخلف بدون مجاسرة
بين وارين)؟، هل رأيت ملفه؟)
قام بتصرفات في غاية الخطورة إضطررت إلى توبيخه شخصيا
بالطبع قرأت ملفه، بعد إرتكاب الأخطاء مثل التي وقع فيها (وارين)، المقيم يختار إحدى السبيلين
إما أن يغدو أكثر ذكاءا أو يتصرف بأمان
وارين) يريد الآمان، قد يكون) لا يعلم ما يحدث حتى
(لنواصل، (مارتن كارفر
أنت تتحدثين إلى (ويلسون) كثيرا؟
يوميا، لماذا؟
هي و (كاريف)، أتعتقدين أنهما عادا لبعضهما؟
لا أعرف
ويلاه
لا تهتمي، إنسي أني سألت
أنت معجب بها
كلا، لن أخوض معك في هذا
كلا، مهلا، إنتظر، إنتظر توقف، أنت رجل صالح
تريد أن تدع هذا الأمر، أليس كذلك؟
قمت بلفتة عظيمة، لكنها لم تقول لك شيء البتة، صحيح؟ إذا أسد ِلنفسك معروفا، هذا كل ما أقوله
تفضل، من صديقة إلى صديق
أجل، حسنا، لنذهب لنعالج الناس
مرحبا، أحدهم إستدعاني
كنت أنا، أريد مساعدتك لأمر ملح
عظيم، أين سنتجه؟ - منزلي أو منزلك -
الليلة، في اللحظة التي ننهي عملنا لا أحفل إن كان لديك أمور أخرى فهي ملغاة
لدي أموري الخاصة
إذا، إستدعيتني...لأجل موعد عشاء
أعني، بالطبع، يمكن أن نأكل أيضا
...أموري هي
أمور تعري
حسنا
لأكون واضحة، أعني الجنس
أجل، كلا، كلا، فهمت ذلك
لكنك تترددين
بدوت مندفعة للغاية؟، إنك ِلست ِمستعدة؟ تبدو عليك الدهشة
مرحبا، هل أنت برفقة أحدهم؟
ما إسمك؟
(ليام)
ليام)، مرحبا، هل تأذيت؟)
هل أنت مريض؟، أتشعر بسوء؟
حسنا، أين هم أهلك؟
ليس لدي أحد
من لدينا، (ديلوكا)؟ - (هذه (هولي هارنر -
تشتكي من آلام في الصدر و البطن بعد أن سقطت و هي أيضا تعاني من كسر واضح في الساعد
ننتظر فحسب أشعتها لتظهر
(مرحبا، (هولي)، أنا (د.كيبنر - مرحبا -
أتستطعين إخباري كيف سقطت؟
حسنا، كنت أمارس أفضل جنس في حياتي كلا، ثالث أفضل جنس
أكره أن أرى الأفضل
كلا، كلا، و بعد ذلك كان على أن أقضي حاجتي و كان المكان مظلم و حاولت أن أجد الحمام
فوجدت الباب الرئيسي عوض ذلك ...مشيت مباشرة نحو الدرّج و
كلا - أجل، طابقين -
هو كان نائم طوال الوقت جاره وجدني
هل يؤلمك هذا؟ - أجل -
و الرجل الذي كنت معه؟
حسنا، كانت علاقة عابرة لليلة واحدة لذا سيعتقد أني فررت في منتصف الليل
لا بأس بذلك، إنه لأمر جيد في الواقع
ويلاه، ربي
ماذا؟، ماذا هناك؟
ملابسي...مرميةّ هناك في منزله سيضطر ليكتشف الأمر
أنا آسف (هولي)، لكن يبدو أن ذراعك مكسورة في موضعين
بحقكم
أجل، و هناك سائل سائب في الربع الأيسر من بطنك
علينا أن نصعد بها إلى الأعلى لإجراء فحص كامل
و إستدعي الجراحة العامة - حسنا -
هل هو عزب؟
(مرحبا، (ماغي
أهلا - مرحبا -
هل ستجئين إلى المنزل الليلة؟
سأجيء، ماذا سنفعل؟
كنت أفكر في دعوة (نايثن)، لكني لا أرغب ...في أن تكوني قلقة أو منزعجة، لذا
حسنا، إنه منزلك، ينبغي عليك دعوة من تريدين
و لكنه منزلك أيضا
أتريدين أن تقولي أنك لن تدعيه إن كنت هناك؟
كلا، ليس هذا ما أردت قوله على الإطلاق
لا بأس على الإطلاق
هل ظهرت نتائج الفحص المغنطيسي لـ(هولي)؟
ليس بعد - حسنا -
إنه غريب بعض الشيء، لكن لا بأس
حسنا، إنسي، إنسي أني قلت أي شيء
حسنا، أجل - حسنا -
حسنا -
مرحبا؟
مرحبا، (هولي)، كيف حالك هناك؟
أحل، كما تعلمين، خطر ببالي أمر فحسب، عندما تقومين بالفحص المغنطيسي قد يظهر لك أمرا غريبا
و لا أريدك أن تفزعي
لا تقلقي بخصوص ذلك
قد رأينا ما هو أغرب، (هولي)، لا تقلقي
حسنا، لدي ورم قلبي ضخم غير قابل للإستئصال
...اللعنة
و كما تعلمين يمكنك تجاهله فهو مجرد شيء يحيا معي
غرايز أناتومي، الموسم 13 الحلقة 22 ترجمة : وائـــــل الجـــــزائـــــري
أهو ألم قاطع كمن يطعنك بقوة أم هو نابض ككرة ترتد على رأسك؟
يضر فحسب، مرات أشعر كأني أُغزل
كأنك تشعر بالدوار؟
حسنا، ألم مستمر على فترات متقطعة دوار، يمكن أن يكون الدوُار الدهليزي
أيمكنك أن تخبرنا من يعتني بك؟
(شارلوت)
و أين تعيش أنت و (شارلوت)؟
بمزرعة
عجبا، هذا رائع، ألديكم حيوانات؟
جرذ...و إوزة، خروف
أراهن أن لديكم خنزيرا أيضا
حسنا، إبق هنا للحظة، إتفقنا؟
حسنا، هناك خطب بالجهاز العصبي علينا أن نقوم بتصوير مقطعي
كلا، لا نستطيع، ليس من دون موافقة
و كيف لنا أن نجد أهل (ويلبر)؟
قد بلغنا الشرطة بالفعل بشأن الأطفال المفقودين
حسنا، لن يستغرق هذا طويلا،الطفل يلبس ملابس نظيفة و يبدو أنه يتغذى جيدا
يقرأ الكتب
أو أحدهم يقرأهم له
إنه يصاب بنوبة
(ليام)، (ليام)
!ليحضر أحدكم شيئا لإسناد رأسه
!ميلغرامين من عقار لورازيبام !و جرعة أولية من عقار كيبرا
لك ذلك
إذا، لديك نزيف سببه تمزق في الطحال، سنرغب بتجربة ما يسمى علاج إنصمام الطحال
حتى نتمكن من إصلاحه من دون اللجوء إلى الجراحة
حسنا، أنا موافقة، الجراحة ستعطلني
...حسنا، أما بالنسبة للورم القلبي
أجل، سركوما الأذين الأيسر غير قابل للجراحة
تبقى لي أقل من عام، لا بأس
غير قابل للجراحة" تحمل معاني" مختلفة من جراح إلى أخر
رأيت 6 جراحين لذا أعرف جميع المراحل أنتن في المرحلة الأولى
تلاحظنه، أعينكن تتوهج، تعتقدن أنكن الوحيدات القادرات على إستئصاله
المرحلة الثانية...تضعن خطة، خطة مغايرة لأولئك الذين سبقوكن
تحصلن على موافقتي
المرحلة الثالة...تدركن أن خطتكن لن تفلح، تشعرن بالسوء و الحزن، و بعدئذ تشعرن أنكن خيبتن أملي
و من ثم يتوجب على أن أقنعكن أنني كما يرام كيما تشعرن بحال أفضل
هل يمكننا تخطي هذا؟
...أعلم أن الأمر معقد، لكني أعتقد حقا
أجل، كم من الوقت سأبقى طريحة الفراش حتى يندمل طحالي؟
كم يلزمني وقتا حتى أتمكن، كما تعلمون أعتلي الصهوة
هذا يعتمد على نوع الصهوة
حسنا، أريد أن أواقع الغرام مع العديد من الرجال كما أبالي، حتى يخبرني ورمي أني لا أستطيع
نِعم الغاية
مدهش - جميل -
هذا السقوط حقا أحبك مخططاتي و ليس على نحو جيد
حسنا، شريطة أن يشفى طحالك من دون مضاعفات، يفترض أن تعودي
إلى نمط حياتك الطبيعي خلال أيام ربما أسبوع
حسنا، أية فرصة لتخفيض هذه المدة؟
لحب ٌجزئي، كسر بالعظام، أنسجة ممزقة و تلف عصبي
ماذا لدينا هنا؟
بئسا - أجل -
شاب في 27 إنحشرت يده في باب دوار
هذا كاف
ما هي الخطة الجراحية؟
حسنا، بما أن مقياس جسامة الطرف المشوه هي 7 ...فنحن نواجه حالة مبهمة، إما البتر أو الإنقاذ، إذا
(حسنا، في الواقع أود أن أسمع رأي (وايرن
فكرة جيدة
حسنا، الجراحة الترميمية غير ممكنة ...أعني، إن سلكنا ذلك المسلك فنحن بصدد
أجل، هناك إحتمال كبير أن نفشل، و سنعود هنا خلال 6 أشهر و نبتر اليد العاطلة
هذا صحيح
البتر أبسط حل
لكن بعض المرضى لا يمكنهم إستيعاب ذلك من الناحية العقلية
إختر برشاد، إذا
حسنا، بما أن مقياس جسامة الطرف المشوه محدود، حري بنا أن نبحث عن مؤشر أخر
مؤشر إنقاذ الأطراف و مؤشر التحجيم يمكن أن يعطيانا صورة واضحة عن الإسكيميا، ضرر العظام و العضلات
و مدى إصابة الأوعية الدموية
وارين) أنت لا تقوم ببحث ورقي، أنت تعالج) مريضا يعتمد على المورفين لتسكين آلامه
إتخذ قراراً
وفقا لهذه الأرقام أختار البتر إذا
إليك رقم، (وارين)...27 شاب يبلغ 27 سنة يود الإحتفاظ بيده
سنقوم بعمل سديلة دورانية مع علاج بمضادت حيوية و نحاول إنقاذ يد هذا الرجل
صحيح، بالطبع
أحجز غرفة عمليات و أحضر لي صورة تخطيطية لكلا فخذيه الأيمن و الأيسر من أجل الطعوم
حسنا
كانت حالة مبهمة
مرحبا، إذا، (مريديث) كانت تتحدث بشأن إحضار (نايثن) هذه الليلة
تدعوه إلى المنزل
بيتنا؟ - أجل -
و بعدها صار الأمر غريبا و الآن لا تريد دعوته
لازلت أحاول إستيعاب حقيقة أنها تواعده
ويلاه، ربي
الورم - ماذا؟ -
لهذا أخرجت لوحة الورم من غرفتها لا تريد (أن تواقعه الغرام أمام ضريح (ديريك
لم تتصرف بهذا الشكل مع آخر رجل
و أنظري ما حدث، تباكت و عَوّلت و نحن طردنا رجل شبة عاري إلى الشارع
إنها تمد الوصال
إنها تمضي قدما - إنها تمضي قدما -
(هذا أمر جاد، هي و (ريغز
علينا أن ندعم هذه العلاقة
نحن الآن في الشريان البطني، و هذا يبدو مثل الشريان الطحالي
فهمت
ميريديث)، إنتبهي)
سأجيء إلى المنزل متأخرة هذه الليلة
حسنا، أنشري الغلفوم
في الواقع، سأتأخر كثيرا، سأنظر مجددا (في حالة (مولي
لدي بعض الدراسات و السجلات القديمة التي أريد أن أفحصها
خلت أنها لا تريدك أن تتابعي حالتها
ما بين الأعمال المكتبية و الفحص سيتطلب وقتا، الكثير من الوقت في الواقع
قد تعولين على بقائي هنا لفترة و أنا لست بعائدة للمنزل
حسنا
أردت أن أعلمك فحسب
شكرا
حسنا
أيفترض بي أن أسأل؟
كلا - حسنا -
شكرا جزيلا لأنكم عثرتم علينا
(إتصلنا بالمدرسة، إتصلنا بصديقته (صبرينا إتصلنا بالشرطة
أقال أنه إستقل القطار للوصول إلى هنا؟ رباه
نعيش على بعد ساعة من هنا
ليام) أصابته نوبة بينما نحن نخاطبه، فحصناه) بالتصوير المقطعي لنعرف ما علته
دايفيد)، (ماري)، (ليام) لديه ورم ضخم، يدعى) ورم الغدة النخامية، و سيحتاج إلى جراحة في الدماغ
أنا آسفة
ألهذا السبب كانت تصيبه حالات الصداع و يتملكه التعب الشديد؟
أجل
متى يمكننا أخذه إلى المنزل؟
حسنا، هذا يعتمد على مدى سرعة زوال التورم بعد الجراحة
...أغلب المرضى يمكن تسريحهم في غضون
كلا، (ليام) لن يخضع للجراحة، أو أي أمر أخر لا مزيد من الإبر، لا مزيد من الفحوصات
نحن لا نؤمن بذلك النوع من التدخلات
(لست موقنا أنكما تدركان ما نقول، إن أخذتم (ليام إلى المنزل من دون علاج ستزداد حاله سوءا، قد يموت
كلا، دكتور، لن يموت ، ما لم تكن تلك مشيئة الله، لذا شكرا لكم لإحترام معتقداتنا
متى يمكنكم تسريح إبني؟
و هذا ينص أنكم على بينة بأنكم تأخذون ليام) إلى المنزل ضد المشورة الطبية)
...إني أعلم أن هذا قد يبدو بعض الشيء
غير معتاد، أقدر تفهمك
أتعلمين أن "مخالفة المشورة الطبية" يعني في ،هذه الحالة أنكم لو أخذتم (ليام) إلى المنزل الآن
هناك إحتمال كبير أنه قد يموت؟
(شكرا لك، (د.إدواردز
من أدبك أنه لا زاجر لك من مخاطبة المرضى بهذه الكيفية؟
هي ليست مريضتي
عملية الإنصمام سارت كما يرام تمكنت من إيقاف النزيف في طحالك
سنراقبك فحسب خلال الـ24 ساعة القادمة و يجدر بك أن تكوني كما يرام
حسنا
أتعلمين، كان يجدر بي أن أضيء الأنوار لم أشأ أن أوقظه، أتعلمين؟
حسنا، ذاك كان تصرف كيس
كلا، كان ذلك بسبب أنني لم أشأ أن أكلمه
إنه ذلك النوع من الرجال الذي لا يَنيِ يقول سأخبرك أمرا"، قبل أن يخبرك"
كما لو كان كافيا ليكون مُفصح
إذا فهو ليس بصائن
حسنا، أنا لا أبحث حقا عن صائن سأفنى عن قريب
لذا ليس بإمكاني التمسك بأي شيء
أنا فحسب أبحث عما يبدو خيرا لي في الوقت الحاضر
مربحا، (هولي)، خليلك هنا، فهو يسأل إن كان يستطيع الدخول
آه، رباه
حسنا، مؤكد أن جاره ثرثر له هل قال "خليل"؟
هلا ّأخبرتماه فحسب إني مت؟
يمكننا إخباره أنك نائمة
حينها لن يرحل، إن إرتهن هنا سيخبره أحدهم أخيرا أني مت بحق
لذا فلنجنبه هذا
بإمكاننا التحدث معه - حسنا -
حسنا، إنه أحمق لكنه وسيم
...حسنا، إنه
أنتما، لا تترددا في مغازلته فلن أعود إليه
(د.مينك)، أعتقد أنك محقة حيال (بن وارين)
عجبا؟
أجل، رأيت أمرا مما يثبت شكوكك
أدين لك بإعتذار
لدي منظور جديد، فهذا يساعد
قد عرفت هؤلاء الفتية لسنين فأما أنا فلا
حسنا، هذا صحيح للغاية
(كنت أراجع ملف (ستيفاني إدواردز ...و لاحظت
،عندما توفي خليلها على طاولة (شيبرد) الجراحية إدواردز)، عادت إلى العمل بصورة شبه مباشرة)
لم أرى أي سجلات تخص الإرشاد أو العلاج النفسي
كانت بخير، و هي شديدة التركيز
إذا أنت تنفي ذلك
لماذا أنت مهتمة بملفها؟
لاحظت علامات إنذار
اليوم على سبيل المثال، تصرفت بسمج مع أحد أفراد عائلة مريض
يمكن أن تصبح متغطرسة أو يمكن أن تتهور، إنها جراحة
التي يثير حفيظتها المرضى
إسمعي، ثقي بي، (إدواردز) تعرف الكثير عن المرضى أكثر من معظمنا
تصبحين على خير
لا يمكنك إخباره أنها ماتت
لكن هذا ما تريده، أعني عليه أن يعرف و هذ أرحم له
هذا غير قانوني على أقل تقدير
هل هذا هو؟ - أجل ، مرحبا -
مرحبا - كوري)؟) -
أجل، إنه أنا، مرحبا
هل أخبرتم (هولي) أني هنا؟
(أجل، أنصت، (كوري
أخبرناها، أخبرناها، هي تعرف
هل تعتقد أن وجودي غريب؟
...أعني، إنما....نحن لسنا حقا
تعارفنا توا، لكننا أصبحنا قريبين
هل هي بخير؟
كوري، لدينا بعض...الأنباء المُغمةّ
...(هولي)
مرت بيوم عصيب...و ليست مستعدة ...لتستقبل زوارا الآن ، لهذا
جيد، حسن، هذا...هذا نبأ سار أعني أنها كما يرام
..كنت في غاية القلق أن
أجل، إذا، يمكنك أن تعود إلى المنزل تصبح على خير
أقصد، أنها ليست مخطئة، إنه وسيم ربما يجدر بك مغازلته
إنك لئيمة، لئيمة الشخصية
لا يمكن أن نلتقي هذه الليلة
حسنا، ليس بالأمر الجلل
إنما...لدي مريضة في المخاض حبلى بجنين يعاني من فتق حجابي، وسأكون هناك طوال الليل
أنا آسفة
بالطبع، أنا أتفهم
...إنما
كنت أتطلع أن نلتقي، هذا ما في الأمر
أبحث عنك بإستمرار، عندما أتأود ركنا أو أمر ناحية غرفة من غرف الفحص
أمتطي المصعد و أترقب أن ترمقيني ...بنظرة خاطفة، و عندما...أبصرك
في كل مرة تنفصم أنفاسي...لوقت يسير
و يرجف قلبي و تتعرق راحتا يدي
...أن أراك
أتحدث إليك و...ألمسك
هذا كل ما يشغل بالي
حقا؟
لا أصطبر لأواقعك الغرام
لكن ليلة أخرى من التحين لا يمكن أن تكون أسوأ الأمور
(مرحبا، (نايثن
كلا، أنا آسفة، أنا مضظرة أن ألغي الموعد مررت بيوم شاق، و لست مستعدة لأستقبل ضيوف
أجل، لنحاول غدا
حسن، تصبح على خير
ليام) غادر؟، سمحت لوالديه) !أن يأخذاه إلى المنزل؟
!قد كان مريضي
لا يمكننا أن نُبقي قاصرا ليعُالج ضد إرادة أهله خاصة عندما يكون العلاج مخالفا لمعتقداتهم الدينية
لديهم الحق في معتقداتهم الدينية و حري بنا أن نحترم ذلك
...بالطبع!، لكن ربما
ماذا لو بدأ ورمه ينزف؟ ماذا لو أصيب بسكتة قاتلة؟
وقعوا إستمارة ضد المشورة بمجرد أن إستفاق
إسمعوا، الطفل إستقل قطارا لوحده ليستنجد بنا
مساعدة حقيقية و ليس صلوات و زيت زيتون تدهن رأسه
لا جراح أعصاب سيشق جمجمة الطفل من دون موافقة أهله، لأنه تصرف غير قانوني
أيمكننا أن نحصل عىل أمر من المحكمة؟
قانون الولاية يحمي الأّسر من الملاحقة القضائية إن كانت عقيدتهم تلجمهم من إلتماس الرعاية الطبية
و أعتقد بأنك أنت، بماضيك، من بين جميع الناس ستود أن تتبع القانون بحذافيره الآن
كيف سار الأمر؟
لم يأتِ
لماذا؟
لا أعلم، لكني سمعتها تتصل به و تلغي الموعد و بعدها لم تبارح غرفتها طوال الليل
هل كنت تتنصتين؟
كلا
ربما
غلبني الفضول و أيضا كنت في الرواق، أدركت أن على ّنقل الورم الضخم المخيف أو ما شابه
لدي ورم ضخم مخيف - ماذا؟ -
ظللت مستيقظة طوال الليل أدرسه و أعتقد أني وجدت الحل
و الآن جعلتني أدرك أنه كان بإمكاني أن أجد الحل ،و أنا مرتاحة في منزلي
في غرفتي، فوق سريري
أريد ورما ضخما مخيفا
تملكين ورمك الخاص على أن أذهب لأتفقد مريضتي
طوال الليل؟
أنا أعرف
هولي)، أدرك أن أطباء أخرين خذلوك) لكنهم لم يفكروا على نحو مبتكر
الآن، درست قلبك، درست ورمك و أستطيع أن أستأصله
أعرف أني أستطيع
كلا - إسمعي -
هناك 6 أطباء في العالم قاطبا يمكنهم القيام بهذه الجراحة و أنا واحدة منهم؟
...إسمعي، لدينا فرصة
كلا، كلا، يا جماعة قد أخبرتكم
لا إعادة نظر، لا تصاميم لخطط جديدة
أخبرتكم أن تصلحوا طحالي فحسب و تتركوني لحالي، هذا كل شيء
هولي)، يمكن لهذا أن يعيد لك حياتك)
أجل، لكن هذه هي حياتي و لا أريد إستعادتها
لا أريد حِمى ًأبيض و لا حفنة من الأولاد و لا كلاب تدب على أرجلها من حولي
أو أي وجه مستقبل يمكنكم أن تهبوه لي لأنكم...لا تستطعون
لا أريد مستقبل ، لدي ما أبتغيه حقا الآن
هل هذا حقا ما تبتغين؟
ما أبتغيه هو...أن أواقع الغرام رجل كفيف بعد أن يُدلكني بإثارة
أريد أن أصيح من إثارة جنس ماجن في إحدى تلك الحمامات ذات القبب الصوتية
و الجراحة ستعترض طريقي لذلك إذا، شكرا لكم، لكني أرفض
أيمكنك أن تشعر بهذا؟
إنتظر لحظة
مرحبا
أنت كما يرام؟
(أنا أبحث عن (د.كاريف
(حسنا، أنا أعرف (د.كاريف
ليام)؟)
ما الذي...سأتولى هذا
لا بأس
أنت بخير؟
لا بأس، أنت بخير
مؤكد أنك تحب ركوب القطارات
لنجد لك مكانا لتجلس
إتبعني فحسب، إتفقنا؟
...مهلا!، (ليام) خلتك تسير مباشرة ورائي
أنت بخير يا صديقي؟
أنت كما يرام؟
ليام)، أيمكنك...أيمكنك رؤيتي؟)
أنت تبلي حسن
ألمس إصبعي
كل شيء أصبح مظلما بسرعة و لم أستطع أن أرى
حسنا، أنت الآن هنا، لا عليك
سباه، الورم ينزف، قد يكون يضغط على العصب البصري
أنا آسف للغاية؟
عزيزي - على ماذا تأسف؟ -
أقسمت إني سأحاول، فعلت ما أخبروني به صليت و صليت و لكن الأمر لم يفلح
لم تفلح صلواتي
أيمكنك أن تساعدني، (د.كاريف)؟ أيمكنك أن تعالج عيناي؟
حسنا، خذ نفسا عميقا أيمكنك فعل ذلك؟
أعدك (ليام)، سأفعل ما بوسعي كي أساعدك
لكني بحاجة لأكلم (د.إدواردز) أولا، إتفقنا؟ إنتظر هنا فحسب
سأعود
ماذا يمكننا فعله دون حضور والديه؟ لازلنا بحاجة إلى موافقة
ليس إن كانت حالة عاجلة
علينا أن نستدعي جراحة الأعصاب و نحضره للجراحة
ألا يفترض بنا إستدعاء (د.مينك)؟
كلا، لأن...(ليام) يعاني من نوبة
كلا، لا يعاني
بلى، يعاني
لا يمكننا...هذا خطأ
مشاهدة طفل يحتضر من دون مساعدة هذا هو الخطأ
إسمعي، لو أصابته نوبة الآن أكنت لتشاهديه فحسب؟
إنه يعاني من نوبة لذا علينا إيقافها
(أحجزي غرفة عمليات و إستدعي (شيبرد
حسنا، إذا على أنا من أدخله أنا هي المقيمة
كلا، كلا، كلا
سنستخدم منهجية (مينك) اليوم
أنا من كتبت التعليمات لذا أنا من سيتحمل الملامة
تذكر أن تحقنه بعقار "لورازيبام" أولا و إقلبه على جنبه
إتفقنا؟ - إتفقنا -
"و إحقنه بقليل من "المانيتول
هولي)، خلاياك الحمراء إستقرت) يبدو أن عملية الإنصمام أفلحت
جيد، لأن هذا المستشفى به الكثير من الرجال الفتانين الذين أود مواعدتهم بالقريب العاجل
ريثما أتخلص من هذه الأنابيب و الأسلاك
إنها تدري أني أستطيع رؤيتها و هي تحوم هناك، أليس كذلك؟
مرحبا، (هولي)، إسمعي
أنا أعي أنك قلت أنك لا تريدين الجراحة ...و أنا أعي أنك خائفة
كلا، لكن هذا هو مربط الفرس، لست خائفة عندما شُخصِت لأول مرة، بالتأكيد
لكن عندها، قلت في قرارة نفسي ما قد يجعلني أفضل؟
أن أجد رجلا مثير و أنعم بليلة ماجنة و بعدئذ كل شيء سيكون كما يرام
لذا فعلت ذلك، و دوامت على فعله ...حتى أدركت
لماذا لا أفعل أمورا أخرى؟ الجنس و الموت
هذا ما أبتغيه
حسنا، يمكنك قول أنك مستعدة للموت ...العديد من الناس يقولون ذلك
لكن كشخص خَبرِ من حوله الكثير من الموت ...و أضحى مهجورا، أستطيع أن أؤكد لك
ثقي بي...أنت لا تريدين ذلك
خاصة عندما يكون لديك شخص (مثل (د.بيرس
تخبرك أنها تستطيع معالجتك، تعرض عليك المحال، فلا تتجاهلي هذا
ما يخيف ليس الموت بل النجاة و تقبل أن لديك حياة لتعيشيها
ألا تريدين الثباب و عيشها؟
أتعتقدين أن بوسعك إستئصال الورم؟
أخبرتك أني أستطيع عنيت ما قلت
أجل، لكن أطباء أخرون عنوا ما قالوا
سأضع لك مجازة قلبية و أُخرج قلبك كيما أستطيع إستئصال الورم برمته
د.غراي)، (د.كيبنر)، ستكونان هناك لتساعداني)
هولي)...أستطيع أن أستأصل الورم)
أمضي في ذلك
أمتأكدة؟
أجل، إفعليها
إتفقنا
د.شيبرد)، الخدمات الإجتماعية تستدعيك)
شارفت أن أنتهي
إناء
أنتم، هل هذا (ليام)؟
ليام) الصغير إبن الوالدان المتديننان؟)
بعينه
رأيت إسمه على اللوح و لم أقوى على التصديق
كيف حصلت على الموافقة؟
لم أكن بحاجة إليها، ظهر مجددا و أصبح حالة طارئة
فعلنا ما توجب علينا لننقذ حياته
!(كاريف) - هل ثمة أمر يجدر بي معرفته؟ -
شققت جمجمة هذا الطفل دون علم والديه بعد ما حصل آخر مرة؟
أصابته نوبة في الإستعجالات
د.شيبرد)، إنها الخدمات الإجتماعية مجددا) حالة طارئة، والدا المريض هنا
ماذا حصل آخر مرة؟ - لا شيء حصل -
خير لأحدكما أن يتحدث الآن
إذا، أنتم تحتجزونه رهينة؟
أنا أتفهم غضبك، سيد (فيشر)، لكن إبنك أجرى لتوه جراحة في دماغه
لا نستطيع تسريحه بعد، سيضعه هذا في خطر شديد للعدوى، بل وحتى الموت
...إنها محقة، لم يستفق بعد
إياك أن تخاطبني، علمت موقفنا من هذا أنا و زوجتي
...الضغط داخل قحفه الدماغي
!لم يكن لديك حق لتلمسه
حسنا، لو لم يتدخل (د.كاريف) حين كان مضطرا كان ليكون هذا نقاش مختلف كليا
(الآن، وفقا للـ (د.شيبرد
ورم (ليام)، كان يؤثر بشدة على بصره ...كانت مسألة وقت فحسب
لكنه بخير الآن؟، بإمكانه أن يُبصر؟
(ماري)
د.شيبرد)، إستطاعت أن تستأصل الورم كليا) من العصب البصري
لكن علينا أن ننتظر حتى يستفيق لنتأكد أنه إستعاد بصره
آه يا صغيري
أتمنى أنك تستمتع بممارسة الطب، لأني عندما ،أنتهي من مقاضاة أصحاب هذا المكان
سينتهي أمركم جميعا
أعلم أنك فعلت شيئا
أصابته نوبة، تفقدي سجله
(يمكنك أن تُسجن مرة أخرى (كاريف
سأود أن أُسجن جزاء ما فعلت
و كم من إصبع ترى؟
ثلاثة؟
هذا صحيح
إجاباتك كلها صحيحة
(أنت تبلي حسن، (ليام
شكرا لك
لا شكر على واجب
(د.إدواردز)
ماذا؟
سأعود
حان الوقت لتُفصحِ - عفوا؟ -
لماذا أدخل (د.كاريف) هذه التعليمات؟
كان يتبع منهجيتك تركنتي أتولى القايدة
(إذا، لم يأمرك بإجراء جراحة لـ (ليام من دون موافقة أهله؟
كما ذكرت، كنت أتولى القيادة
إدواردز)، ماذا فعل (كاريف)؟) ...أريد منك أن تخبريني ماذا فعل بالضبط
لماذا؟ كل شيء مدون في الملف
أنقذنا حياة الطفل
ليام) على قيد الحياة)
يمكنه أن يُبصر، ورمه إختفى و هو على قيد الحياة
هذا هو المطلوب، صحيح؟
تقسيم قبة الأذين الأيسر
ماذا تبقى من الأذين الأيسر فالورم إجتاحه كليا
كيف لها حتى أن تتحمل مشقة هذا الجنس مع كل هذا الورم الذي يقبع فوق صدرها؟
عندما أعود للمنزل من العمل بالكاد أستطيع أن ألبس جوربا أجعد
إناء و ثلج
...هولي)، هناك بالخارج، تفعل كل ما تريد) أي رجل ترغب به
في أي وقت، تتملكني الغيرة
من هذا
تغارين من هذا؟
أفٍ
عجبا
اللعنة
غزى تأمورها الخلفي برمته
الخطة ب
لنرى إن كان بإمكننا أن نستأصل هذا الورم من الأوردة الرئوية
(وارين)
تعال معي
ماذا ترى هنا؟
أرى عمليات جراحية
كلا، أنت ترى مقيمين يقومون بعمليات جراحية
أين هو إسمك؟
أنا أغطي غرفة الإستعجالات
بالضبط
أنت من كبار المقيمين، لا يجدر بك ترقيع أصابع الأقدام، يجدر بك إصلاح شريان أورطي
سيدي، لا أمانع في تغطية قاعة الإستعجالات يروقني أن أذهب حيث يطلبوني
أنت جراح، إنك مطلوب في غرفة العمليات
أتعتقد أن (ويلسون) و (إدواردز) بقيتا في الخلف و إنتظرتا فرصة لتستطعا؟
كلا
إختطفتاها - ...د.ويبر)، أنا) -
إسمع، أنا أعرف ما بإستطاعتك فعله، لكني لست الوحيد من يوصي بزمالتك بعد الآن
هناك حس أنك تتصرف بأمان ترسو إلى الخلف
هذا الكلام صادر من عند (مينك)؟
أخبرتها أنها مخطئة؟
هل هي مخطئة؟
أخبرني أنت
...حسنا، لقد حررنا الشرايين الرئوية
علينا أن نستمر إلى الأسفل، علينا أن نتسمر في متابعة هذا الورم لأسفل
ماذا تفعلين هنا؟
أصابتني حمى الأورام، أجريت جراحة على دماغ فتى صغير
و بعدها سمعت أن لديكم ورم ضخم ساحر هنا
دعيني أرى
إنه ضخم
...إنه الجمال بعينه
كنيستة سيستينا للأورام
لقد تغلغل عميقا في حجاب صدرها الخلفي
هذه الأورام لا تمثل الجمال في شيء، إنها مخيفة و خبيثة، و صممت لتعصر حياة أحدهم
قبل أن تتاح له الفرصة ليحيا
فاتن
ماذا هناك؟
إنه يمتد وصولا إلى المريء
لا يمكننا إصلاح تجويف صدرها بأكمله
إن كان قد وصل إلى المريء، هناك إحتمال أنه وصل إلى عمودها الفقري
أنتم تخاطرون بجعلها مقعدة إن حاولتم إستئصاله
حسن
ألا يمكننا على الأقل أن نستأصل الورم ...من قلبها بذاته
نخفف بعض الأعراض
...أعني أنه سينمو مجددا لكن ببطىء نظفر لها ببعض الوقت
ماغي)؟)
سأقتلع المريء و أخلق ناسور للبصاق ...و من ثم أعود و أصلحه
لكن هذا محال
حسنا، هذا ما أخبرناها أننا سنفعله أخبرناها أننا سنفعل المحال
صحيح، لكننا سنحرمها من أي ميزة في حياتها أعني، هذا الكلام يبدو شنيعا، لكنها تكيفت مع وضعها
تلقنت أن تحيا معه
أتقولين أن على إخبارها أني لم أستطع فعلها؟
هل لك ِأن تعجلي في هذا الأمر؟ أريد أن أرحل من هنا
...هذا سيجعلك ترحل من هنا، إذا
لا أريد منك أن تتخذي أي قرارات أخرى لأجل إبني
لم نفعل، (ليام) إتخد قرارته بنفسه و نحن ساندناه
ليام) مجرد ولد...ولدي) و هذا ليس واجبك
كلا، هذا واجبك و نحن قمنا به واجبك هو حماية ولدك
واجبك أن تبقيه آمنا و معافى، أن تبث في نفسه الطمأنينة، وبعد ذلك تفعل المستحيل
لتتأكد أن تلك هي الغاية
هذا هو واجبك و لم تقوى على تأديته
هذا ليس واجبي، هذا قدر الله
(إن قَدرّ الله أي أمر لـ (ليام فقد كتب له أن يصل آمنا إلينا
لأنه أدرك أن الله سلط عليك الهوان و الهوج لأنك كنت على وشك أن تقتل إبنك
ستحترقين في نار جهنم
إستنادا على ما رأيته اليوم ...عليها أن تُوقَف
...مهلا، إنتظري لحظة
حسنا، لكنها لم تصب الرجل؟
لا يهم، أيهم؟
لا أكاد أصدق أن هذا من فعل (إدواردز)؟ - لا تكاد؟ -
..أنتم بذاتكم قلتم أن خليلها مات مريض سبق و أن عالجته
لم تتلقى أي إستشارة، لا دعم، لا وقت راحة
...أخبرتك، شاهدناها، لم تظهر إية علامات
طلبة مثلها لن يظهروا لكم ما يحتاجونه إلا بعد فوات الآوان
إنها تدأب لتقصي كل الأمور الأخرى، إنها ...ترتبط مع المرضى إلى أقصى الشفير
إما تتعلق بإفراط أو بتحجر و الآن تتصرف هكذا؟
...إنها مؤشرات لمقيمة تتدمر
أردت أن أقول فحسب...لم أكن أنوي أن أصيب رأسه
كنت أنوي إصابة الجدار أنا لست غبية
كنت حانقة فحسب
أنت لا ترغبين أن تكوني ضاحكة الآن
لست بضاحكة
لست كذلك...لم يجدر بي فعلها
كنت غاضبة
المريض كان طفل
طفل عليل
كان طفل صغير لم يحصل على أي عون على الإطلاق
فقدت رباطة جأشي
و إني آسفة
كان جنون، هذا ما هو عليه
...إدواردز) دُللّت كثيرا لوقت طويل) و أنا لا ألومها
إنها نتاج محيطها
إشراف سيء أو لا إشراف على الإطلاق (من (ويبر) أو (بايلي
و (كاريف) كان مشرفها اليوم
و بشق الأنفس ما يكون مثالا وهاجا لرباطة الجأش
لهذا السبب أستخدم طريقتي للتدريس - حسنا، عذرا -
لكن على أن أوقفك هنا
...أنا آسفة، أنا أعرف أنه صديقك
أنت، حسبك
أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة الآن و كنت أفكر في هذه الليلة منذ ليلة أمس
كل ما أريده هو أن أخذك إلى المنزل ،و أجردك من ملابسك كلها
(و كلما إسترسلت في الحديث عن (ويبر) و (كاريف كلما قلت رغبتي في فعل أيا من ذلك
إذا بكل إحترام...إخرسي
أدلفي السيارة فحسب و أقبلي إلى المنزل برفقتي
جو)؟)
إسمعي، أترغبين في شرب الجعة؟
لدى جراحة ورم مسخي على 7 على أن أستعد لها، لكن ممكن غدا؟
أجل، أجل، بالتأكيد، غدا
جو)؟) - أجل -
هل أنت كما يرام؟
أجل، أنا بخير
أنا بأفضل حال بالواقع
الحديث إليك يكاد يكون أفضل أمر حصل معي في هذه السنة
...(أندور) - مهلا -
العام الماضي كان شاقا على كلينا
أنا أعرف...و أنا آسفة
أوتعلمين؟، لست آسف
لست آسف
لأني أشعر أننا كابدناه سويا
...أشعر كأني - حسبك -
من فضلك
أنا أعرف ما توشك أن تقول
...أنا...أنا لا
...أنا لا أعتقد أنك
...و في اللحظة التي تقوله
حسن
سأراك غدا
إمتحان المجال البصري يبدو جيدا نتوقع أن يستعيد عافيته كليا
ليام) قطع كل الطريق إلى) المستشفى لوحده
أعمى
كانت معجزة
أم أن هناك من ساعده أوصله إلى هنا
الرب يساعد أولئك الذين يعولون على أنفسهم
إذا، ورمي لازال بداخي
(أنا جد آسفة، (هولي
رباه، ماذا أخبرتكم يا رفيقات؟
يا لجنونكم أيها الأطباء
لا تتوانون عن المحاولة، لا تتوانون في شق أجسام العباد
إستئصال الورم الذي عبأ قلبك، سيحسن من الأعراض و يظفر لك ببعض الوقت
...أجل، هذا الورم، إنما هو إلا إنما هو إلا مضغة مني
فهو مثل شعري أو أثدائي أو مثل أصابعي ذوو الشكل الغريب
صنعت له مكان
جعلناك تفعلينها، أليس كذلك؟
لتونا جعلناك تشعريننا بأننا بأفضل حال
هذا يحدث في كل كرة
أنت في ورطة
إعتبري نفسك مُنذرة أنا أُصعد من منافستي
من هنا فصاعد، أنا قادم في إثرك، سأسرق جراحاتك، سأخذ أفضل المصالح
يمكنك الفرار، لكن عندما تلتفتي سأكون في أعقابك
...لن أكون هناك، لذا
ماذا تقصدين؟
عن أي أمر تتحدثين؟
إمتيازاتي أُلغيت
على ّأن أحصل على الإستشارة
حقا؟، إلى متى؟
تمتع بتصعيد منافستك
في الواقع لديك فرصة لتهزمني الآن
مرحبا، أنا ممتن أني إتصلت بك في مكتبك (إني (د.كاريف)...(أليكس كاريف
كلا، أنا لست في ورطة كلا، لا أحتاج محاميا
أنا بحاجة إلى إحالة أحتاج أن أجد رجلا
هل بإمكانك مساعدتي؟
حسنا، أجل، لحظة واحدة
أجل؟
"الجسد يتكيف، فهو يحمي نفسه"
لكن لا يمكن أن يحوط نفسه كليا" "و إلا فإننا لا نعيش حياة حقة، صحيح؟
لن أقبل بجورب أجعد هذه الليلة أريد نبيذا، أتريد إحداكن شرابا؟
أجل، و كذلك رجل، رجل لطيف، جديد رجل مثير، لا أريد
...أن أهوى في العشق - كلا، لا أريد عشيقا -
إنما لا أرغب أن أنتظر حتى أموت قبل أن أنعم على نفسي ببعض المرح
هل تذهبا يا رفيقات؟
لا أدري - ليس الليلة -
لن نغازل أطباء بل غرباء
"إلى أين قد تذهب (هولي)؟، سأتصفح موقع "يلب
إمرحا يا رفيقات
مرحبا، كيف حال (هولي)؟ هل هي مستيقظة؟، بإمكاني رؤيتها؟
كوري)، الأنباء ليست سارة)
حسنا، حسن
حان الوقت لتنساها
ويلاه، ربي، هل ماتت؟
كلا، لم أقل هذا لكنك لن تراها مرة أخرى
كوري)، حافظ على الوقت الذي قضيتماه معا) بالقرب من قلبك
لكن لا تتركه يثبطك، لا مزيدا من الجلوس هنا و الإنتظار
شُّد على حياتك الجديدة، و إذهب خارجا و عش حياتك
...حسن، أنا - التغيير أمر جيد -
"إذا نترك الباب مفتوحا قليلا"
مرحبا، لم أراك طوال اليوم
هل تغادر؟ - أجل -
أنا أيضا
"نأمل تمام التمني أنه يستوجب المخاطرة"