."(سابقًا في "من الأفضل الإتصال بـ (سول
.أريد واجهة جديدة
ـ والدي رجل بسيط ـ سوف تعلمه
الليلة، سأحتفل مع أفضل .محامية في العالم
هل فكرت حول ما الذي ستفعله في العام القادم؟
.ينقصني 4 آلاف دولار
إذًا، ستدفع أجور نصف مكتب محاماة بالرغم من أنّك لا تمارس القانون؟
.سأتمسك بحصتي وأنتِ بحصتكِ
سأبيع الإعلانات، لمَ لا تعلن؟
ـ ما نوع الإعلان التجاري الذي فعلته؟ ـ عملت واحد جديد
"(منتجات (سول غودمان" .505 - 842 - 5662
ما اسمك؟
.(جيمس ماكغيل)
ـ هل بحوزتك بطاتقك؟ ـ أجل
.وقع هنا
ـ هل يمكنني قراءتها أولاً؟ ـ أنها مجرد وثيقة تنازل
.أننا لسنا مسؤولين إذا أذيت نفسك
.صباح الخير .(معك منتجات (سول غودمان
،هذا صحيح، أننا نفعل كل شيء .. نقوم بكتباته، وتصويره
.ونبثه مقابل أجر زهيد
هل ليّ أسأل ما نوع عملك؟
تصليح الحواسيب؟
أنه عمل مثالي ليعلن على التلفاز .لأنه كما تعرف، الحواسيب هي مستقبلنا
.. أجل، حسنًا، أسعارنا
.آسف، ذلك كان صوت أحدى شاحناتنا
.أننا في موقع التصوير اليوم
.أنه أنتاج كبير، في الواقع
سعرنا المعتاد مقابل بث إعلان تجاري .. واحد هو 850 دولارًا، لكنك محظوظ
.اليوم، لدينا باقة مميزة جدًا .أنها باقة النخبة
.. سبعة إعلانات، تبث سبع مرات
... مقابل
.مقابل 4600 دولارًا
.أجل، مقابل 4600 دولارًا
ويمكننا أن .. مرحبًا؟
مرحبًا؟
لا، لم أفعل ذلك، لأنّك تواصل .وضعي على الإنتظار
حسنًا، وضعـ .. مرحبًا؟
.أجل، هذا هو وضعي
،منذ شهرين دفعت تكاليف سنة كاملة
،لكن بسبب ظروف غير متوقعة
.لن أمارس المحاماة لمدة عامًا واحد
.أجل، تم إيقافي عن العمل
،لذا، أنّي لا أمارس المحاماة
،لا أريد تأمين ضد سوء الممارسة
وأود التحدث إلى أحدهم بشأن .أستعادة مالي
لكن، هل ليّ أن أتحدث مع صاحب القرار؟
.لا، لا تضعني على الإنتظار مجددًا، أرجوك
مرحبًا؟
ـ أنتظر لحظة، مكتوب هنا 30 دقيقة ـ أجل
ـ لكننا كنا نعمل هنا لـ 4 ساعات ـ أنّك كنت تتصل بهاتفك
.كنت تعرف القواعد عندما وقعت
لكني جمعت قمامة أكثر .من أيّ أحد هنا
يجب أن أكون قادرًا على إنجاز .أعمالي لأكسب لقمة عيشي
ـ لا ـ ماذا تعني بـ "لا"؟
فكر في الخدمة الأجتماعية .كأنك تقضي مدتك في السجن
.الهواتف غير مسموحة في السجن
.حسنًا، تمهل يا صاح
أعني، مَن تخال نفسك؟
هل تظن أنّك تستطيع أن تعاملنا هكذا؟ أجل؟
أننا هنا لأجل عمل الخير لمدينة .ألبوكيرك" العظيمة، وليس لأجلك"
.أنت لست سيدنا
لا يمكنك أن تجلس وتقرر .مَن يستحق ومَن لا يستحق
هل أنا محق؟
هل ستصعد الشاحنة أم ماذا، يا صاح؟
بحقك، 30 دقيقة؟ .هذا الشيء غير صحيح
.يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
.يمكننا أن نحولها من 30 إلى صفر
||(من الأفضل الأتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة النفقات"
ترجمة ||الدكتور علي طلال|| 2f u n تعديل التوقيت
!هيّا، هيّا
!هيّا، يا عزيزتي
!أجل
إذًا، أجلس على كرسي !مدينة "دوك" وارفع قدميك
أذكر هذا الإعلان وأحصل على خصم 10 .بالمئة من عملية شرائك الأولى
.وأقطع التصوير
رائع! كيف كان هذا؟
ـ جيّد للكاميرا ـ كان يبدو جيّدًا، أجل
ـ شكرًا، ذلك كان رائعًا ـ تمهلوا، تمهلوا
ـ أريد أن أفعل واحد آخر ـ هل كان ذلك جيّدًا؟
.. كان رائعًا لكنني أريد فقط
.أريدك أن تكون أكثر قربًا مع الجمهور
.كما لو أنّك تتحدث مع صديقك
.أنظر إلى تلك العدسة وأرى صديقك
هل يمكنك أن تفعل هذا؟ .أعني، فكر في صديق معين
ـ هل تراه؟ ـ أجل
حسنًا، مَن هو؟
(ـ صديقي (رون ـ رائع
.(أنظر إلى تلك العدسة وأرى (رون
.فقط رجلين يتحدثان عن الكرسي
.لا تفكر بشأن هذا .فقط تجاهله
.جهزوا المكياج .جهزوا الصوت
.جهزوا سرعة الصوت
ـ كاميرا؟ ـ الكاميرا جاهزة
.. و
أحظى بمحادثة مع صديقك .(المقرب (رون
.فقط رجلين يتحدثان
وأنت لديك أخبار مثيرة جدًا .. بشأن الكرسي
.الذي أنت متلهف جدًا لتشارك إياه
.وأبدأ التصوير
إذًا، أجلس على كرسي !مدينة "دوك" وارفع قدميك
أذكر هذا الإعلان وأحصل على خصم 10 .بالمئة من عملية شرائك الأولى
!وأقطع التصوير
!رائع، هذا هو
!أوقفوا الكاميرا كيف كان يبدو ذلك؟
ـ جيّد على ما أظن، ما رأيك؟ !ـ جيّد! جيّد للغاية
!ـ أنه رائع جدًا ـ أنه كان لطيفًا جدًا
.اسمع، لقد تم تصويرك يا صديقي
.أقترح أن نبثه عندما تحين الفرصة
هل تتذكّر آخر عرض ناقشناه؟ المزيد من الإعلانات بسعر منخفض؟
.لديّ طاقمي بأكمله هنا
يمكننا أن نعمل 7 إعلانات آخرى ونضمن .لك أنه اسمك سينتشر على نطاق واسع
ـ ما رأيك؟ .. ـ لكن يا سيّد (غودمان)، أنا
،تعجبني فكرة المزيد من الإعلانات
لكن لا يمكنني أن أكون قادرًا .على فعله وحسب
ـ زوجتي لم تكن تود أن أفعل هذا ـ هل تعرف أمرًا؟
يقال أنه يجب أن تنفق بعض .المال لكي تجني المال
.. و
وأخبرك ما الفرصة التي لديك هنا
لرفع مبيعاتك المحتملة من قبل .المئات، بل الآلاف من الزبائن الجدد
.مَن سمع بكرسي "مدينة دوك" من قبل
ـ ما رأيك؟ ـ بالتأكيد
.. لكن كما قلت
.لديّ ما يكفي لتغطية إعلان واحد فقط
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟
،أنا معجب بك .وأريد مساعدتك
لذا، أعرف أننا ناقشنا السعر ،المنخفض 545 دولارًا لكل إعلان
لكن إذا وقعت الآن على .. باقتنا النخبة
.. الآن، تلك الإعلانات السبعة
أظن يمكننا فعل الأمر كله .مقابل 500 دولار لكل إعلان
.الآن، سيكون المجموع 3500 دولارًا
.أنها صفقة العمر
.لا أعرف
هل هناك فرصة أن تفعلها على بطاقة الإئتمان؟
على بطاقة إئتمان؟
.لا، لا .لا يمكنني
ـ آسف ـ ربما في وقت لاحق
دعني أجلب أجورك مقابل .هذا الإعلان
هل يمكننا أن نسهل هذا ونقسمه على أربعة؟
،"نقسمه على أربعة" .سأقسمه على أربعة
ألمَ يعلمونك الرأسمالية في مدرستك؟
ـ أنّي أقول فقط، لدينا نفقات، يا رجل !ـ ليس لديك أيّ نفقات
أنا لديّ نفقات! هل ترى هذا؟
هذا المال الذي نفقته فعلاً .على بث هذا الإعلان
.أنه 445 دولار
هل تعرف كم يتبقى ليّ من هذا؟
ـ 100 دولار ـ 104.95 دولار
،مقابل الكتابة والإخراج والإنتاج ،والتواصل مع العملاء
!ـ والمبيعات والنقل .. كل شيء ـ فهمت
أجل، لذا اذهب إلى غرفة ،التحرير وأنهي هذا الشيء
.ولا أريد سماع كلمة آخرى عن النفقات
.حسنًا، الكهرباء .لقد دفعت هذا الشهر
أيّ شيء آخر؟
.لقد أشتريت رزمتين من الورق للطابعة
.ورق
.السعر 162 دولارًا
.. حسنًا، إذًا
يبدو أن نفقاتي هذا الشهر .أرتفعت بـ 3,172 دولارًا
حسنًا، كم ستكون نفقاتي لوحدي؟
.نقسمها على 2
.أنها 1,586 دولارًا
.حسنًا
.. هذه ألف دولار
.. خمسمائة دولار
.ياللروعة
سيّد "حافظة النقود"؟
.إذًا، أنه يتعلق بالإعلانات هل تجني ربحًا؟
.أنه التلفاز
كيف يمكن أن لا يكون هناك ربحًا؟
أنّك لم تنفق حسابك المصرفي، صحيح؟
ماذا؟ .. لا، لم أفعل ذلك
.هذا الطعام الصيني .لقد طلبته لأجلنا
ـ أنّكِ تعملين لوقت متأخر، صحيح؟ ـ أجل، صحيح، شكرًا
ـ مهلاً، خذ ـ لا، سأتولى الحساب
ـ مرحبًا ـ 24 دولارًا
.خذ، أحتفظ بالباقي
ـ دولار؟ ـ أجل
.يمكننا أن نجعله بلا ذلك
رباه! ما هذا بحق الجحيم؟
أعني، ما هذا بحق الجحيم؟ كيف دخلت إلى هنا؟
.استرخي
ـ اريد فقط أن أتحدث ـ تتحدث؟
تقصد أعتذار؟
لأن هذا حقًا الحديث الذي .أود سماعه فقط
ـ أريد أن أنجز بعض الأعمال مثل قبل ـ أعمال؟
هل مثل سرقة بطاقات البيسيول الخاصة بيّ؟
أنا لست هنا لسرقة بطاقات .البيسبول الخاصة بك
.أنا هنا لأجل هذه
هل يمكنك أن تجلب المزيد من هذه؟
هل تريدني أن أسرق هذه؟
أحصل على وصفة طبية .واذهب إلى الصيدلي
ـ أنها ستكون رخيصة .. ـ أريد هذه الكبسولات فارغة
.قبل أن يتم غلقها
.بتلك العلامات بالضبط
حسنًا، المكان الذي أعمل .فيه لا يصنعون هذه
.. لكن
لكن ماذا؟
يمكنني الحصول على بعض العينات .المحوّلة في طلبية البحث والتطوير
.إذًا، أفعلها
لماذا؟ أعني، ما الغرض؟
.أنّي بحاجة إليهم
.حسنًا
وإذا لم أحصل عليهم؟
ثم ماذا؟ هل سوف تهددني؟
تكسر ساقيّ؟
،أجلب ليّ هذه الحبوب .سأدفع لك 20 ألف دولار
.أجلبهم
.دعها تحصل على الكرة
تمهلوا، إتفقنا؟
.مرحبًا أبي
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، كل شيء بخير
لديّ بعض المتطوعين هنا .الذين يريدون تقديم العون
.شكرًا، لكن أظن أنّي بخير
أرجوك، لا يمكننا أن ندعك .تفعل كل هذا بمفردك
بالتأكيد ليس بعدما أشتريت .كل هذه المعدات
.على الأقل لتدفع لك الكنيسة
ـ أنه تبرع ـ بحقك
.لديك عمال غير مهرة لكنهم حريصون
.دعنا نفعل شيئًا
.فقط وجهنا ما الذي سنفعله
،حسنًا
ما رأيك أن تفرغ أحدى تلك الحزم في العربة اليدوية؟
.وأنت تملئ هذا الدلو كله بالماء
،وبعدها تفرغه رويدًا
.بينما يحركه بالمجرمة
ـ لك ذلك ـ حسنًا
أنا مستعدة، ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أظن أننا غطينا كل شيء
ـ أنت تمزح، صحيح؟ ـ أنه ليس بالعمل الكبير
هل أفعلها بشكل صحيح؟
لمَ لا تحاولين أستخدام هذا بدلاً عن هذا؟
عفوًا؟
.أنه لأجل الممر
.أنظري
نضع تشابك عليها لكي لا تنزلق .الأطفال عندما تكون رطبة
ـ هكذا؟ ـ أجل
.بلطف ورفق
ـ أنت جد (كايلي)، صحيح؟ ـ أجل
.أن جد فخور جدًا
(ـ أنا (أنيتا (ـ (مايك
(ـ سررت بلقاؤك، (مايك ـ سررت بلقاؤكِ
.وشكرًا على المساعدة
حسنًا، أشكرك لعدم محاولة .فعل كل هذا بفردك
ـ مهلاً، (كارل)؟ ـ أجل
أنتظر لبضع دقائق، هلا يمكنك؟
.(أجل، (مايك
.مرحبًا
ـ أنت هنا ـ هل هذه فكرتك في الخلسة؟
.لم أدّعي أن أكون جيّدًا في هذ .في أيّ من هذا
.على هذه النقطة، يمكننا أن نتفق
.أجل، أعرف .هذا هو سبب تواجدي هنا
ـ أريد أن أستأجرك مجددًا ـ أفعل ماذا الآن؟
.أستأجرك، كرجل مساعد .بنفس الشروط السابقة
لا أريد أن أرتكب نفس الخطأ .مثل آخر مرة
،إن كنت لا تريد أرتكاب نفس الخطأ
إذًا، لا تنخرط في أيًا كان .لا يمكنك الإنخراط بهِ
ـ لكني منخرط فعلاً ـ أنا لست كذلك
.(حسنًا، أنه يتعلق بـ (ناتشو فارغا
ـ ما أمره؟ ـ أنه أقتحم منزلي
.أنه كان في الداخل ينتظرني
بطريقة ما أنه تمكن من تجاوز .نظامي الأمني
!ليس لديّ فكرة كيف فعلها
كل ما كان عليه فعله هو .فصل خطوط هاتفك
بهذه البساطة؟
ماذا كان يريد؟
.حبوب .حسنًا .. ليس بالضبط
.كبسولات "لايدرستل" فارغة
ـ "لايدرستيل"؟ ـ أجل، أنها مثل النتروغليسرين
.وأنه عرض عليّ الكثير من المال
.أكثر مما يمكن أن تستحقها الكبسولات
.. لكن
،أخشى إذا لم أفعل هذا .. أو حتى إذا فعلتها
.. لا أعرف
.أخبره أنه لا يمكنك الحصول على ما يحتاجه
.لقد قمت بطلبهم فعلاً
أعني، الشحنة ستصل إلى هنا .في غضون يومين، أنه يعرف
.إذًا، أختلق عذرًا
.حسنًا، 3 آلاف دولار
ـ سأعطيل 3 آلاف دولارًا ـ أنا لست مهتمًا
.وأنت ستجد طريقة للخروج من هذا
.. لكن
!لست مهتمًا
"المؤقت"
.أسمعي، إليكِ أعترافي
عندما أخبرتينا بشأن جلسة ،الأستماع التأدبية
.أعترف بالأمر، راودتني بعض المخاوف
إذًا، فقط لعلمكِ كان عليّ .أن أتحقق من الأمر قبل التوقيع
.لقد قرأت النسخ
.جميعهم .أنها كانت رائعة
،)ما فعلتيه مع (تشارلز
.أنتِ و(جيمس) تمكنتما منه تمامًا .أنكم دمرتوه
.يا إلهي
.لا يمكنني أن أصدق بعض من هذا
،أنا لست مجنونًا، أنه 1216" ."سنة بعد الوثيقة العظمى
الوثيقة العظمى؟
.كان مثاليًا
"هل تظن أن هذا الإحتيال سيء؟"
مَن يتحدث هكذا؟
في الصفحة رقم 5، هناك إنهيار
في نسبة القروض إلى الودائع ،من قبل المقاطعة، يمكنكِ رؤية هذا
،إذا "ميسا فيردي" تنصاع للبند 109
سيتوجب عليكِ رفع أرقام .القرض الخاص بكِ
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.(كنا نبلي بلاءً حسن في (اريزونا
أجل، لكن متطلبات المؤسسة الفيدرالية .للتأمين على الودائع في (يوتا) مختلفة
أنها 96%؟ هل هذا مرتفع حقًا؟
.ظننت أن (اريزونا) فقط 79 بالمئة
مجددًا أنه كان كذلك لكن (يوتا) .لديها أعلى نسبة قروض إلى الودائع
.أظن سيتوجب علينا تفقد هذا .يبدو أن هذا الرقم مخطئ تمامًا
.الرقم صحيح
.لكن يمكنكِ مراجعة التعليمات إذا أردتِ .هنا
هل سوف تتفقديهم أم يمكننا المضي؟
.. لا
.بالطبع، إذا كانت 96%، فهي كذلك
.سنزيد أرقام قروضنا
.بالتأكيد
هل يمكننا مراجعة معدلات الرهن العقاري الثابتة؟
لأنه بالتأكيد هذا النطاق الذي .. سنحتاج أن نركز
.. ـ (بيج)، هذا كان .. ـ أهتمامنا
.غير مهنيًا
لم أكن أقصد أن أتحدث .إليكِ بهذه الطريقة
.كيم)، لا تقلقي)
.أنها ليس مشكلة على الأطلاق
لا، أنا آسفة، ليس هناك أيّ .عذر لأتحدث معكِ هكذا
أعرف كم واجهتكِ صعوبة .في العمل على هذا
.أرجوكِ، لقد نسيت الأمر فعلاً
.ويجب أن تفعلي هذا أيضًا إتفقنا؟
.. بقدر ما يهمني، كل ما فعلناه
.كل ما فعلناه هو تحطيم رجل مريض
.معدلات الرهن العقاري الثابنة
.أظن أنها في الصفحة الثالثة
ـ أجل ـ أجل
هناك مقارنة الإستملاك ،في أعلى الصفحة
.. يمكنكِ المضي بجمع
ـ أصعدوا ـ أجل
!هيّا! بسرعة
!هيّا، هيّا
!أصعد
ـ هيّا بنا ـ أنّي أحاول
ـ هذا لا يبدو جيّدًا ـ هيّا، هيّا
ـ أظن أنّك تغمرها بالوقود ـ أنا لست كذلك
.يجب أن تتمهل عليها
!أنّك لا تعرف عما أنت تتحدث
أننا ما زلنا نتلقى أجرًا ما إذا .وصلنا إلى هناك أم لا
ـ ربما يجب أن نركب الحافلة !ـ هيّا
سوف يشتغل المحرك، إتفقنا؟
.أجل، أنّك غمرتها بالوقود تمامًا
.أنّك أستهلكت البطارية
هل يمكنك ألّا تتحدث عن شيء لا تفقه أيّ شيء عنه تمامًا؟
ـ ثمة حافلة يمكننا أن نركبها !ـ صه
!أريد فقط أن أفكر للحظة واحدة
ـ أسمعوا، سنركب الحافلة ـ أجل
!طاقم فيلم !أوقفوا الحافلة
هل ترى هذا؟
أنه غيتار "ستراتوكاستر" موقع .(من قبل (ريتشي بلاكمور
ـ تعرف مَن يكون، صحيح؟ ـ شخص لم يسمع عنه أحد؟
.هذا جيّد حقًا
آمل أن والديك يستمتعا بدعمك .لبقية حياتهما
.(هيّا، (ريتشي بلاكمور
."ديب بيربل"
."أنذر برك أن ذا وول"
.أنّي أبكي للمستقبل
.سيّد (ماكغيل)، لدينا مشكلة
.أنهم هم
مرحبًا يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟
.لقد جهزنا جلسة التصوير الأولى هل يمكنني أن أوضح لكم الأمر؟
.. أننا نكره أن نفعل هذا بك، لكن
ـ لدينا أفكار آخرى ـ أجل
.أفهم، هذا مجرد توتر .مجرد رهبة المسرح
،سأخبركم أمرًا، لدينا بطاقات إشارة
،ومع سحر التحرير
سنجعلكما تبدوان مثل .(جيمس غارنر) و(ماريت هارتلي)
.أنه لا يتعلق بهذا
.. أنه فقط يبدو الكثير من المال
.مقابل ليس الكثير من العوائد
،يا أصدقائي، هذا حيث أنتم مخطئين .لأن هذا يتعلق بأدراك العلامة التجارية
،من الآن فصاعدًا ،عندما الناس تفكر بالغيتارات
."سيفكرون بـ "لحن ألبوكيرك
،وعندما يفكرون في البيانو ."سيتفكرون "لحن ألبوكيرك
.. الطبول، إكسيلوفونس لأقل من سعر
غيتار (ريتشي بلاكمور) الجميل ،الذي تضععونه على ذلك الرف
ستكون لديكم مدينة بأكملها ."تفكر بـ "لحن ألبوكيرك
أجل، لكن ماذا عن الإطار الزمني؟
أعني، إعادة عرض "ماردر، شي روت"؟
ـ بحقك ـ بحقك
الجدة تحب شراء هدية موسيقية
لـ (جوني) الصغير و(سالي) و(سكيب)؟
وأنه موسم الحفلات الموسيقية ،الفردية في المدرسة
من أين الأطفال سيشترون تلك المسجلات؟
.أننا لا نبيع المسجلات
.أجهزة مزج، إذًا ،لكن المقصد هو
،تلك شيكات الضمان الأجتماعي .يجب أن تُنفق في مكانٍ ما
،كما يحدث، اليوم فقط
يمكنني أن أعرض عليكم .. نفس الباقة لكن
.خصم 50 بالمئة
.أسمع، أنا آسف، لكن لا يمكننا
.ليس اليوم يا رفاق
.لا تفعلوا هذا يا رفاق .الآن، بحقكم
.أسمعوا، أعرف أنّكم تريدون هذا .أعرف هذا جيّدًا
!خصم 50 بالمئة
.. أجل، نفهم هذا لكننا فقط غير
.مقتنعين
.مجانًا .سـأصور هذه الجلسة مجانًا
مجانًا؟
ستصور هذه الجلسة مجانًا؟
.سأصور إعلانكم وسوف أبثه
لكن عندما تحظون بالكثير .. من الزبائن هنا
حينها سوف نصور الجلسات .الآخر مقابل السعر الأصلي
إتفقنا؟ الآن، كيف يمكننا أن نرفض؟
.. ـ أعني، عندما يصف الأمر هكذا ـ أظن لا يمكننا
.جيّد
.هذا أفضل قرار سوف تتخذانه
!الأفضل
هل ستركب الحافلة، سيّد (ماكغيل)؟
.. لا، أنا
.اذهبوا إلى غرفة التحرير، يا رفاق
.. أنّي فقط أريد
.أن أجلس
سيّد (ماكغيل)؟
.لا، لا يمكنني
.لا بأس
.لا، هذه مالكِ .أنّكِ كسبتيه
.لكن تخسر المال
.سنرى ذلك
.سيكون الأمر بخير
.حسنًا
.إذًا، بدأت أستجمع قواي أخيرًا
قمت بأخراج مجموعة من صناديق .ألان) من الخزانة)
.أستغرق مني 8 أعوام
قمت بغسل جميع ثياب (ألان) آخر ."مرة قبل أن أسلمهم إلى "غودويل
.لقد بكيت
.بكيت عندما غسلتهم
.بكيت عندما طويتهم
.بكيت عندما سلمتهم
،لكن بمجرد أن حدث الأمر
شعرت بشعور جيّد لأني .سوف أعطيهم
.مع ذلك، أنّي أحتفظت ببدلته
.لا يمكنني أن أعطيها
رباه، أنه لن يسامحني أبدًا .إذا قمت بأعطائها
لكني فكرت سيكون مناسبًا أذا أحتفظت بشيء واحد، صحيح؟
.. أعني
بوسع الناس أن تستخدم .. ثياب الآخرين لكني
لست واثقة ما إذا كانوا .يستفادوا من بدلة قديمة
أنا لا أتذكّر هذه المقدار من الواجبات المنزلية
.(عندما كنت بعمر (كايلي
.. أنه لا يبدو هذا يزعجها لكن لا يزال
.أنه مجرد إنشغال في الغالب
بعضنا في الواقع تحدث إلى ،مجلس إدارة المدرسة
.. وأنهم وافقوا
.أنتهيت، كله لك
.تحذير، القهوة ليست مشمولة
أظن أنهم يشعرون إذا كان ،يمكنكِ مواجهة هذا
ـ يمكنكِ مواجهة كل شيء ـ يمكن أن يكون ذلك
.يجب أن أقوى مما أظن
هل تمانعين إذا سألت .. وحقًا لا أريد التطفل لكن
.دعني أخمن
لديك وظيفة بناء آخر .تحتاج مساعدتي فيها
.لا
لكن إن كان لديّ، ستكونين .أول شخص أتصل بهِ
.حسنًا، أسألني
.قلتِ أنّكِ أحتفظتِ ببدلة زوجكِ
هل كان في العمل؟
في العمل؟
.تقصد في الشرطة
.لا
.ألان) كان رجل بحرية)
أنه كان خارج الخدمة العسكرية .عندما فقدته
.أنا آسفة
.المجموعة سمعت قصتي مرارًا وتكرارًا
حسنًا، هذه هي الجدوى .من تواجدنا هنا
.. حسنًا
.ألان) كان يحب التجول)
.حتى أننا فتحنا مخزن معدات تخييم
لقد ساعدته في الأمور التي .تتعلق بالطلب الإلكتروني
.. وبعدها
.. هذا كان منذ 8 أعوام
"خرج في نزهة في غابة "جيلا ناشنال .ولم يعد أبدًا
،أنهم وجدوا سيارتنا .لكنهم لم يعثروا عليه
.. ولا أعرف ما إذا كان
أنزلق وسقط أو تعرض للنوبة قلبية
أو قابل أحدهم الذي لم .. يكن يحب منظره
.لا أعرف
،وحتى بعد كل تلك الأعوام
.. لا أعرف كيف مات أو أين ذهب
.أتمنى أن هذا لا يهم
.لكنه يهم
مرحبًا؟
.هذا أنا
هل تريد أن تعقد إتفقًا؟
.لا
.ليس بعد
لماذا؟
.أنا مشترك في العملية
.لنرحل من هنا
ماذا؟
إلى أين نرحل؟
."أنا مشغولة جدًا في "ميسا فيردي .لا يمكنني
ـ هيّا، سنذهب، انهضي ـ لا، لا يمكنني
.. ـ لا، لا شيء .. (ـ (جيمي
.لا شيء يمكنكِ فعله لإيقاف هذا
.. شيء واحد
.عليكِ تولي القيادة
.أنظري إلى هذا الرجل
.أنه (ألفريد هيتشكوك) في باروكة مستأجرة
.بحقك لمَ لا تستأجر باروكة؟
.من متجر الباروكات
.لذا، لا يجب أن تحتفظي بهذا
ـ حسنًا، مشروب 7/7 ـ أجل
"ـ و"أولد فاشند ـ أجلبهم، يا سيّدي الطيب
هل يمكنك تعبئة هذه البطاقة
ـ بدلاً من تلك الآخرى؟ ـ أجل، لك ذلك
ـ شكرًا لك ـ لا مشكلة
أنّك لم تفرغ بطاقاتك، صحيح؟
.بالطبع لا
.أنّي أقوم بتوزيع النقاط
.لديّ نظام
.ذلك الأحمق يقبل الرهان
.أنه أخذ 3 نقاط، أنه أحمق
.. أسمع، هل من الخطأ
.مهلاً، هذا الرجل هنا
أجل، أنه يريد الجميع أن يعرف .كم أنه منفق كبير
.حصلت على كل دولار يملكه الرجل
أننا هنا لمقابلة المشاهير الذين .سيتبرعون إلى لمؤسستي الخيرية
.(كيفن كوسنر)
.سأذهب للوقوف في ذلك الركن
.. أنتِ تشيرين ليّ
.(تقابلين (كيفن كوسنر
ماذا؟ .أنّك لا تشبه (كيفن كوسنر)
.أنّي أشبه (كيفن كوسنر) تمامًا
الناس دومًا تأتي نحوي ويقولون ."أنهم حبوني في فيلم "بول درهام
.لا، لن يحدث هذا
ـ دومًا ـ لا، ولا مرة
!ـ أنت ـ أجل، سيّدي؟
ـ ما هذا؟ ـ شراب "مارتني"؟
لا، هذا كأس من القيء .يساوي 14 دولارًا
لمَ لا تزيل هذا المظهر الأبله من وجهك وتجلب ليّ واحد آخر؟
ـ هذا الرجل ـ مَن قال شيئًا عن الجن؟
ـ ما رأيكِ أن ننال منه؟ ـ حسنًا، أريد فودكا
ما الذي سأمسكه هنا وحسب؟
ـ ما رأيك؟ ـ اذهب واجلب ليّ واحد آخر
الخدعة بالعملة التي حدثتني عنها؟
.أعرف رئيسك، أنا مستثمر هنا
ـ أو الفاتورة المزيفة؟ ـ لا
.أعرف رئيسك وأعرف رئيسه
.هذا الرجل أحمق حقًا
.واجلب ليّ شراب حقيقي ...
.يجب أن يوبخ، بشدة
أيّ وظيفة وضيعة هذه؟
.إليكِ ما سنفعله
سنبيع له بطاقة إئتمان غير .قيمة مقابل 5 آلاف دولارًا
.إليكِ ما تفعلينه
.تواصلي معه بالأعين
.هذا سيجعله يظن أنّكِ مهتمة
،سأتصرف أنّي ثمل وسيخالني واحد فاشل
.يحاول أن يسرقكِ
.سوف يصر
.أخبريه أن لا يمكنكِ تركي .ليس بعد
.دعيه يعرف أنّكِ تحاولين خداعي
.سوف يرغب في المشاركة
.سوف يساعدكِ في أغوائي بالكحول
،بعدها تأخذين محفظتي .وتخرجين البطاقة
هل تسمعيني؟
أننا لن نفعل هذا في الواقع، صحيح؟
أننا فقط نتحدث؟
.أجل
.فقط نتحدث
ماذا؟
.لا شيء
أنه لا شيء، ماذا؟
..أنّي أظل أفكر
هل كانت هناك طريقة آخرى؟
طريقة آخرى؟
تشاك)؟) هل هذا ما تقصدينه؟
كيم)، أنه ضغط علينا، إتفقنا؟)
ـ أننا فعلنا ما توجب علينا فعله .. (ـ لكن (ريبيكا
.كل ما حدث كان خطأه
.كل شيء
.ويجب عليكِ أن تنسي أمره
.أنه لا يستحق التفكير
.أنتهى الأمر
.شكرًا لك
.أتمنى لك ليلة طيبة
ما رأيك بهذا؟
.. أراهن أننا بمقدورنا أن نخرطه
"في أستثمار بعض من "جيزيل سانت .كلير لاند" في جنوب أفريقيا"
.أجل، تمامًا
.حقوق التعدين ستكون ملكه
حقًا؟
.أنه أتصل بيّ، لأسباب واضحة
.أسمع، أنا لست هنا لكي أضربه
بحوزته الأشياء، صحيح؟
.أريد أن أعرف ما الذي تخطط له
وما الذي يهمك في ذلك؟
.(أعرف أنها لـ (سالامانكا
.حبوب نايترو
.رئيسك يعاني من مشاكل قلبية
،أنّك أكتشفت الأمر بالفعل لمَ تسأل إذًا؟
كيف سوف تبدل الحبوب؟
.هيكتور) يحتفظ بالحبوب في جيب معطفه)
،عندما يعلق معطفه .سأقوم بأستبدالها
سوف يموت، ثم ماذا؟
.قلبه سيتوقف، هذا كل شيء
.(هناك الكثير يراقب (سالامانكا
إذا فعلت هذا، كيف سوف تمنعهم من أكتشاف أنه أنت الفاعل؟
ـ هل تحاول أن تخبرني ألّا أفعل هذا؟ ـ أنا لا أخبرك أيّ شيء
أريد فقط أن أحرص بأنّك تعرف .ما ستقحم بهِ نفسك
.أنا لا أقحم نفسي بأيّ شيء .أنا متورط في الأمر
.ليس لديّ أيّ خيار
.هيكتور) يريد أن يستغل عمل والدي)
.والدي رجل نزيه ،لم يتحمل هذا الأمر
،مما يعني أنه يذهب إلى الشرطة
.مما يعني سيكون في عداد الأموات
.وهذا ما لا أقبل بحدوثه
،لكن إذا قبض عليك .سيكون موقفك أسوأ
ألّا تظن أنّي أعرف مع مَن أتعامل؟
.لا
.لا أظن
ما الذي تفعله؟
هناك الكثير من الأشخاص غير .سالامانكا) لتقلق بشأنهم هنا)
الآن، إذا تمكنت من أنجاز هذا دون أن ،تتلقى رصاصة برأسك وتبدل تلك الحبوب
.إذًا، قم بإعادة أستبدالهم
أعد أستبدالهم؟ لماذا؟
إذا أيّ أحد شك بشأن ،عدم فعالية الدواء
.سوف يفحص تلك الحبوب
،أفعل هذا
.وأعد أستبدالهم
إذًا، هل ستجعلنا نبرهم هذا الإتفاق؟
هل بحوزتك مال؟
.جيّد
.. الآن، قبل أن نفعل هذا
.سأحتاج شيء آخر منك
"سانتا روزا" .مجموعة تأمين
أجل؟
.حسنًا
.السيّدة (فالكو) ستراك الآن
.الباب الثاني
.مرحبًا، تفضل بالدخول
.أجل، مرحبًا .. أتصلت بضعة مرات
.حول مسألة أود مناقشتها
هل لديك رقم بوليصة؟
.لا
هل يمكنكِ البحث عن اسمي؟ ماكغيل)؟)
تشارلز ماكغيل) لـ "هاملين، هاملين، ماكغيل"؟)
.لا، هذا أخي
.(أنا (جيمس ماكغيل
.ممارس منفرد
.ها أنت ذا
.يبدو أنّك دفعت كل تكاليفك خلال عام
.هذه نوعًا ما مشكلة
مختصر قصة طويلة خلال سلسلة ،من الأحداث المؤسفة
.لقد تم تعليق رخصتي
.أجل، أرى هذا هنا
.. صحيح، حسنًا
كنت أتمنى لو يمكنني أستوفي الدفع .للوقت الذي لن أكون فيه محاميًا
الآن، هذا عادلاً، صحيح؟
.(آسفة، يا سيّد (ماكغيل .لا يعمل الأمر هكذا
أننا لا نستوفي الدفع لتأمين .سوء ممارسة غير مستخدم
لكن سيكون هناك الكثير .من المال مقابل لا شيء
،أفهم أن الأمر يبدو على هذا النحو لكن إذا قرر أحد عملائك
،أنه يرغب برفع دعوى قضائية ضدك .هذا سوف يواصل تغطية تكاليفك
.هذا هو الامر
عملائي؟
.أنهم يحبوني
.وأنهم لن يرفعوا دعوى ضدي
.أنا محبوب للغاية
.يمكنني رؤية هذا
.لكنها سياسة الشركة
ما رأيكِ لو أوقفنا التأمين؟
،وبعدها إذا أحدهم حاول أن يقاضيني
.. والذي لن يفعلوا ذلك
حينها يمكننا أستعادة أستخدام البوليصة؟
.أنّي أفهم موقفك
لكن هناك قواعد تمنعنا من .إيقاف وإعادة التغطية
.. ويؤسفني أن أبلغك
،عندما تعيد رخصتك في العام القادم
،بسبب هذا الأيقاف .أقساطك سوف ترتفع
.إلى حد كبير
كيف ذلك؟
.يبدو أنها تقريبًا 150 بالمئة
.رباه
سيّد (ماكغيل)؟
.. أنا
.سيّد (ماكغيل)، أنا آسفة
،أتمنى لو بمقدورنا أن نساعدك .لكن لا يمكننا وحسب
.أنا آسف
.أنه صعب
.صعب جدًا
.أنّي فقط أواجه وقت صعب
.أنّي بحاجة إلى أستراحة
.فقط أستراحة واحدة
وأعرف أنه لا يمكنكِ أن .. تفعلي أيّ شيء، لكن
.. أنّي سئمت من الخدمة الأجتماعية و
.. وأتمزق من كل إتجاه و
.سيارتي لا تعمل
.. شريكتي خاب ظنها بيّ و
.. أخي
!أخي مريض
.وأنه بمفرده
... قضيت أعوام للأعتناء بهِ و
.الآن أنه يكرهني
،أنه كل ما تبقى من عائلتي
.وأنه يكرهني
.أنه يكره شجاعتي
هل هذا شقيقك، (تشارلز)؟
،وأتظاهر بأنّي لا أبالي .لكنه أخي
كيف لا يمكنني؟
.أنه مريض عقليًا
.أنه محبوس في المنزل بدون أيّ كهرباء
.أنه يعمل بنور فوانيس الغاز
.. ما
.أنه يرتكب الأخطاء مع عملائه .. أنه
.يختلط الأرقام على الوثائق المهمة
.. أنه
تعرض لأنهيار عقلي تمامًا .في جلسة أستماع النقابة
شقيقك تعرض لأنهيار في المحكمة؟
.هذا موجود في النسخ
..رباه، أشعر بالقلق و
،إذا عبث بعميل كبير آخر
!سوف يحطمه وحسب
.. لا تكتبي
ماذا تكتبين؟ .لا، لا تكتبين
.لم أكن أقصد قول هذا
لا أريده أن يقع في مشاكل معكم
.. ـ بسببي، أنا ـ صحيح
.أنا آسف، سأذهب
لن تفعلين أيّ شيء، صحيح؟
.(لن أقلق بشأن هذا، سيّد (ماكغيل
.أرجوك، أطمئن
.أنا آسف
.فقط أنسي الأمر
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs