1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,670
إلى المدعي العام نو جي ووك
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,220
- الحلـقــــ ٣ ــــة -
4
00:00:13,650 --> 00:00:16,860
تعلمت الكثير من الأشياء الجديدة خلال الشهرين الماضيين
5
00:00:16,860 --> 00:00:22,150
لقد تعلمت عن الروح الحقيقية للعدالة ، و الشجاعة اللازمة لإطالة تلك الروح بشكلٍ سليم
6
00:00:22,150 --> 00:00:24,420
و الحكمة للتطبيق على العمل الفعلي...
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,920
هراء
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,210
لا ينبغي لي أن أكذب ، لذلك على الأقل ليس لدي ضمير بالذنب حول الكذب
9
00:00:29,210 --> 00:00:32,500
أنا أكذب كثيراً
10
00:00:45,730 --> 00:00:48,250
أنا لا يمكنني أن أطيقك مرةً أخرى اليوم ، نو جي ووك...
11
00:00:49,970 --> 00:00:53,360
صحيح . هو مليء للغاية بنفسه
12
00:00:54,110 --> 00:00:57,900
حقاً هو لا يطاق
13
00:00:58,860 --> 00:01:03,530
هل تعرفين غناء جلجل عن الأنتقام ليس للأنتقام من صديقكِ السابق ؟
14
00:01:04,870 --> 00:01:06,850
فقط تجاهليه
15
00:01:06,850 --> 00:01:10,260
ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟ فقط عيشي بشكلٍ جيد
16
00:01:10,900 --> 00:01:15,110
مع ذلك ، هو وسيم
17
00:01:19,450 --> 00:01:22,430
ماذا ؟ لا بد أنني جُننت !
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,540
قُلت بأنهُ وسيم ؟
19
00:01:27,200 --> 00:01:31,300
بالنسبة لك ، النساء...
20
00:01:33,990 --> 00:01:37,320
أبقى ساكناً يا حبيبي
21
00:01:37,990 --> 00:01:40,660
أفيك موي ( معي )
22
00:01:42,130 --> 00:01:45,720
أذاً ، أرجوك أنتظر (الفرنسية و الكورية ؟ )
23
00:01:50,170 --> 00:01:53,620
أعطني قبلة صغيرة يا حبيبي
24
00:02:03,830 --> 00:02:07,200
ما هذا ؟ لماذا لا أستطيع أن أتذكر ما هي الخطوة التالية ؟
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,730
لماذا توقفت ذاكرتي في المنتصف ؟
26
00:02:13,590 --> 00:02:16,330
عجباً ، أشعر بالحرارة . حارٌ جداً
27
00:02:21,340 --> 00:02:24,560
لكل شيء هناك سبب و تأثير
28
00:02:24,560 --> 00:02:28,510
الجميع يعرفون ذلك . المشكلة هي...
29
00:02:37,120 --> 00:02:38,730
يا إلهي ، منعش جداً
30
00:02:38,730 --> 00:02:40,400
الأمور بدأت تحدث هنا
31
00:02:40,400 --> 00:02:44,500
في بعض الأحيان ، لا يمكننا العثور على السبب
32
00:03:03,430 --> 00:03:07,780
هناك بالتأكيد شيءٌ يجري
33
00:03:09,420 --> 00:03:14,480
و لكن لا يمكنك دائماً معرفة سبب حدوث ذلك
34
00:03:31,380 --> 00:03:35,320
تماماً مثلي الآن
35
00:03:42,770 --> 00:03:45,120
هل هي نائمة بالفعل ؟
36
00:03:49,310 --> 00:03:52,200
حصلت عليكِ يون بونغ هي . لم تغيير حتى رمز مروركِ
37
00:03:52,200 --> 00:03:55,330
حتى لو كنتِ تنكرين ذلك ، فأنتِ بدون وعي تنتظرينني
38
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
هيا يا حبيبتي
39
00:05:00,830 --> 00:05:04,050
بيرة . بيرة
40
00:05:49,880 --> 00:05:53,980
التأثير لهذا السبب الغير معروف الذي أقترب مني
41
00:05:58,700 --> 00:06:03,830
حادث مروع و قاسي
42
00:06:05,330 --> 00:06:09,010
أتركوه ! أتركوا أخي !
43
00:06:09,010 --> 00:06:12,030
أتركوه !
44
00:06:12,030 --> 00:06:15,680
حسناً يا آنسة يون بونغ هي . دعينا نوضح الأمور
45
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
لذا على الرغم من أنكِ تعرفين أنهُ سيكون مظلماً بسبب أنقطاع التيار الكهربائي
46
00:06:18,600 --> 00:06:22,950
لماذا ذهبت إلى المتجر لشراء البيرة...
47
00:06:27,670 --> 00:06:31,080
إذا أنتِ لم تعودي إلى رشدكِ ، فأنتِ سيتم برمكِ
48
00:06:31,080 --> 00:06:35,460
إذا حدث الحادث بالفعل ، فـ عليكِ التعامل مع ما بعد الحادث بالأهتمام بشكلِ جيد . فالرد الأول هو مهم
49
00:06:36,630 --> 00:06:39,280
عودي الى رشدكِ
50
00:06:46,740 --> 00:06:49,160
آه !
51
00:06:53,430 --> 00:06:57,560
أنهُ ليس بأنني الشاهدة المرجعية الآن و لكن كالمشتبه بها الرئيسية ، أليس كذلك ؟
52
00:06:57,560 --> 00:07:03,240
حسناً ، ما أقولهُ هو أنهُ... دعينا نُحقق علناً كجانبين ، و ليس مجرد توجيهكِ كجانبٍ واحد
53
00:07:03,240 --> 00:07:05,560
نعم ، نعم يا محقق
54
00:07:05,560 --> 00:07:10,610
عادةً ما يكون أحتمال وجود شخص قريب من الضحية ، أو أول شخص يجد الضحية ، كمرتكب الجريمة هو مرتفع جداً
55
00:07:10,610 --> 00:07:15,860
و مع وجودي بالقرب من مكان الحادث ، فضلاً عن أرتداء هذه الملابس ، أنا أعلم أنني أبدو كأنني قاتلة
56
00:07:15,860 --> 00:07:19,920
أذاً أنتِ تعترفين بذلك
قُلت أنني أبدو كقاتلة ، و ليس أنني قاتلة
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,480
حسناً ، أرجوك أستمع إلي
58
00:07:23,480 --> 00:07:27,430
إذا كنت تصر على المشتبه به الخاطئ ، فإن التحقيق الأول سيُصبح فقط فوضى
59
00:07:27,430 --> 00:07:30,530
الجاني الحقيقي هو شخصٌ آخر و يجب عليك التركيز على العثور عليه
60
00:07:30,530 --> 00:07:35,230
ولكن إذا كنت تثبت على شخص بريء مثلي ، فماذا سيحدث للقاتل الحقيقي ؟
61
00:07:35,800 --> 00:07:39,990
هو سيختفي فقط . الشهود، الأدلة ، أنها ستختفي جميعها
62
00:07:39,990 --> 00:07:42,230
أبتعد عن طريقي !
63
00:07:42,230 --> 00:07:43,840
أذاً أنتِ قتلته أخيراً !
64
00:07:43,840 --> 00:07:45,990
من أنتِ ؟ من...
65
00:07:45,990 --> 00:07:48,760
آه... أنتِ آخر شخص أتصل به
66
00:07:48,760 --> 00:07:51,420
لماذا قتلته ؟
67
00:07:51,420 --> 00:07:53,590
مهلاً... أنها... ليست أنا
68
00:07:53,590 --> 00:07:57,590
جيد ، هي جون رماكِ . هل هو سببٌ لقتله ؟
69
00:07:57,590 --> 00:08:01,060
قُلت أنها لم تكُن أنا
أنتِ حتى غنيتِ ذلك ، بأنكِ ستتخلصين منه
70
00:08:01,060 --> 00:08:04,180
هل تعتقدين أن شاهداً واحداً أو أثنين شاهدوكِ تُغنين ؟ هل يجب أن أدعو جميع زملائنا المتدربين ؟
71
00:08:04,180 --> 00:08:07,870
أنهُ فـ... فقط أنني قُلت ذلك لفظياً . لفظياً
72
00:08:07,870 --> 00:08:11,760
عليكِ أن تمزحي معي . أعيديه . أعيديه ، أيتها العاهرة السيئة !
73
00:08:11,760 --> 00:08:14,470
لا تكوني هكذا
74
00:08:14,470 --> 00:08:18,560
أنا سأقتلكِ . أنا سأقتلكِ !
75
00:08:19,760 --> 00:08:23,290
أنا .. أنا .. أنا حقاً لم أفعل ذلك !
76
00:08:23,290 --> 00:08:26,340
أنها حقاً ليست أنا ، أقسم !
77
00:08:26,340 --> 00:08:28,500
أنا سأقتلكِ !
78
00:08:28,500 --> 00:08:34,260
لا. لو يمكنني أن أُعطي نصيحة واحدة فقط إلى نفسي الماضية
79
00:08:34,260 --> 00:08:38,630
ستكون هذه : يون بونغ هي، كوني حذرة مع الرجال
( تحذير التسليم ؛ الجريمة : القتل ؛ أسم المشتبه به : يون بونغ هي ؛ التاريخ: 5/11/2017 ؛ الطول: 165 سم )
80
00:08:38,630 --> 00:08:41,910
هم فقط يعقدون الأمور
81
00:08:41,910 --> 00:08:43,360
لماذا تقول أن أكون حذر ؟
82
00:08:43,360 --> 00:08:48,820
المرأة. إذا كانت المرأة تلتقي بالرجل الخطأ أو العكس بالعكس
83
00:08:48,820 --> 00:08:52,850
حياتهم يمكن أن تُدمر في لحظةٍ واحدة فقط
84
00:08:52,850 --> 00:08:58,610
أستطيع أن أرى بالضبط واحدة من هذه العلاقة في مستقبلك
85
00:08:58,610 --> 00:09:00,840
إذا ألتقيت بها ، فستكون مشكلة كبيرة
86
00:09:00,840 --> 00:09:04,530
المرأة يمكن أن تتحول حياتك رأساً على عقب
87
00:09:04,530 --> 00:09:07,550
من هي تلك الفتاة ؟
88
00:09:10,830 --> 00:09:14,410
كنت تنام بالضبط لسبعة عشر دقيقة
89
00:09:14,410 --> 00:09:19,090
أنت لا تقاتل المجرمين ، كنت تقاتل الأرق
90
00:09:19,090 --> 00:09:24,030
آه ، إذا كان شخصاً ما سيصل فقط و يساعدني بالنوم جيداً
91
00:09:24,030 --> 00:09:26,960
أنا فقط أبيع له جسدي و روحي
92
00:09:26,960 --> 00:09:29,780
هذا يمكن أن يحدث هذا إذا كان سريرك هو واسعٌ جداً
93
00:09:29,780 --> 00:09:33,840
ربما إذا وجدت شخصاً ما لمشاركتهُ معه ، فأنت ستنام بشكلٍ جيد . يو هو !
94
00:09:33,840 --> 00:09:36,650
لكن الحلم القصير كان عن المرأة التي لا ينبغي أن ألتقي بها ، و ليس عن المرأة التي أشارك ذلك معها
95
00:09:36,650 --> 00:09:39,540
أمرأة التي لا ينبغي أن تلتقي بها ؟
نعم
96
00:09:39,540 --> 00:09:43,630
عندما كنت صغيراً ، كان هناك شبه راهب في حيّ
97
00:09:43,630 --> 00:09:46,980
هو قال بعض الهراء المطلق في ذلك الوقت
98
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
لقد نسيت تماماً عن ذلك لكنهُ ظهر في حلمي
99
00:09:49,510 --> 00:09:53,450
ماذا قال ؟ شيء عن المرأة التي لا ينبغي أن ألتقي بها في حياتي...
100
00:09:53,450 --> 00:09:54,820
يون بونغ هي
101
00:09:54,820 --> 00:09:57,340
يون بونغ هي ؟
المرأة التي أخبرك بعدم الألتقاء بها كانت يون بونغ هي ؟
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,630
هل هو أخبرك بالفعل بذلك الطالع عندما كنت صغيراً ؟
103
00:09:59,630 --> 00:10:02,220
متأخر جداً
104
00:10:03,190 --> 00:10:05,020
نعم ؟
105
00:10:08,290 --> 00:10:11,060
حسناً... أيها المدعي العام...
106
00:10:11,130 --> 00:10:13,570
ما الأمر ؟ قولي ذلك بسرعة . أدخلي بصلب الموضوع ، بإيجاز
107
00:10:13,570 --> 00:10:17,410
لقد تم أعتقالي بدون أمرٍ قضائي
108
00:10:17,410 --> 00:10:20,930
أعتقال عاجل ؟ كم كنتِ شربتِ ؟
109
00:10:20,930 --> 00:10:22,330
أنا لم أشرب أي شيء
110
00:10:22,330 --> 00:10:24,930
أنتِ لم تشربي و لكن كان أعتقالٌ عاجل؟ هل كان للأعتداء ؟
111
00:10:24,930 --> 00:10:26,300
- لا
- سرقة ؟
112
00:10:26,300 --> 00:10:27,920
بدون معنى
أضطراب عام ؟
113
00:10:27,920 --> 00:10:31,300
ليس حقاً
أذاً فقط ما هو بالضبط ؟
114
00:10:32,180 --> 00:10:35,790
أنهُ لجريمة قتل
115
00:10:43,150 --> 00:10:45,400
آه ، حقاً
116
00:11:08,990 --> 00:11:11,250
ماذا أفعل ؟
117
00:11:48,720 --> 00:11:51,210
أليس هذا هو المدعي العام جانغ مو يونغ ؟
118
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
كما تعلم ، من مكتب الأدعاء العام لمقاطعة سيون هو
119
00:11:53,540 --> 00:11:57,230
هل قُلت أن المشتبه به قد أُلقي القبض عليه بدون أمرٍ قضائي ؟
120
00:11:58,130 --> 00:12:01,320
مهلاً يا يون بونغ هي ، أنتِ هي حقاً...
121
00:12:01,320 --> 00:12:04,430
مهلاً ، لما بحق الكون ؟!
122
00:12:04,430 --> 00:12:07,040
تعالي الى هنا !
123
00:12:07,040 --> 00:12:08,740
أنتِ ميتة
124
00:12:08,740 --> 00:12:11,590
مهلاً !
125
00:12:13,760 --> 00:12:17,020
أعتقد أنني تسببت بمشكلة ، و لكن...
126
00:12:17,020 --> 00:12:21,290
أنهُ ليس أنكِ فعلتِ ذلك . ماذا ؟ أنتِ تقولين أنكِ تعتقدين أنكِ قد تسببتِ بمشكلة ، هاه ؟
127
00:12:21,290 --> 00:12:25,180
كنت أعلم بأن شيئاً ما كان خاطئاً
128
00:12:25,180 --> 00:12:29,600
و لكن أنا لا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبته
129
00:12:29,600 --> 00:12:31,070
أرفعي ذقنكِ
130
00:12:31,070 --> 00:12:35,630
أنا لا أريد . لكن لماذا ؟
أريني وجهكِ المخزي . أرفعي ذقنكِ !
131
00:12:35,630 --> 00:12:37,330
تباً !
132
00:12:49,830 --> 00:12:53,980
على الرغم من أنهُ لم يكُن مقصوداً ، النتيجة كانت بأنني تسببت في وقوع حادث على أية حال
133
00:12:53,980 --> 00:12:57,260
لنقول أنهُ خطئي لذلك . و لكن كل ما فعلتهُ كان
134
00:12:57,260 --> 00:13:01,020
أنني خرجت فقط لشراء البيرة في منتصف الليل لأنني كنت عطشة
135
00:13:01,020 --> 00:13:04,160
عُدت و كل هذا حدث
136
00:13:04,160 --> 00:13:08,150
أنا لا أعرف لماذا حدث هذا بحق الكون
137
00:13:08,150 --> 00:13:10,980
أنا لا أشعر أنهُ حقيقي و أنا خائفة
138
00:13:10,980 --> 00:13:13,620
و لكن أنا ليس لدي أي شخصٌ آخر للأعتماد عليه سواك
139
00:13:13,620 --> 00:13:16,850
- لماذا تعتمدين علي ؟ لا
- أنا سأفعل ذلك
140
00:13:17,410 --> 00:13:19,930
أنا سأعتمد عليك
141
00:13:19,930 --> 00:13:25,140
فليس هناك أي شخصٍ آخر سواك من يعرف القوانين و لديه سلطة من حولي
142
00:13:30,190 --> 00:13:33,430
غيّري ملابسكِ أولاً
ماذا ؟
143
00:13:37,230 --> 00:13:39,010
أنا أخبركِ أن تغتسلي
144
00:13:39,010 --> 00:13:44,670
تحتاجين إلى تقديم ملابسكِ كدليل . المحقق بانغ سيُعطيكِ بعض الملابس للتغيير
145
00:13:45,750 --> 00:13:48,370
أبدأي بالغسل
146
00:14:20,060 --> 00:14:23,450
أخيراً ، أدركت بأنهُ حقيقي
147
00:14:23,450 --> 00:14:27,220
هي جون قد مات
148
00:14:40,760 --> 00:14:45,750
صحيح ، أنا حقاً أحبك
149
00:14:46,710 --> 00:14:52,940
حتى رغم أنك خنتني ، رميتني ، و أذيتني
150
00:14:52,940 --> 00:14:56,570
أنا لم أتمنى حقاً بأن أي شيءٍ سيحدث لك
151
00:14:56,570 --> 00:15:03,210
أرجوك أسترح بسلام . أفكاري و صلواتي هي حقاً معك
152
00:15:03,210 --> 00:15:07,250
و لكن على الرغم من أنني أدعو لأجلك
153
00:15:07,250 --> 00:15:10,190
لماذا بحق السماء ، من جميع المنازل مُت في منزلي ؟
154
00:15:10,190 --> 00:15:14,890
في هذا العالم الواسع ، لماذا كان عليك أن تموت في منزلي من جميع المنازل؟
155
00:15:14,890 --> 00:15:17,050
هل كنت تخطط لبرمي أكثر من ذلك بكثير حتى بنهايتك ؟
156
00:15:17,050 --> 00:15:19,880
ما الخطأ الذي أرتكبتهُ بحقك حتى ؟ أيها الوغد السيء !
157
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
أنا آسفة بأنني لعنتك
158
00:15:26,800 --> 00:15:32,500
لهذا السبب يجب ألا تموت
159
00:15:34,460 --> 00:15:38,030
لماذا مُت ؟
160
00:15:38,030 --> 00:15:41,600
يجب ألا تموت
161
00:15:43,130 --> 00:15:48,160
على الأخبار القادمة . معهد البحوث و التدريب القضائي، هو معقل العدالة ، كان مسرحاً لجريمة قتل
162
00:15:48,160 --> 00:15:55,730
ترك الأمة في صدمة ، و أكثر من ذلك لأن الضحية هو أبن المدعي العام
163
00:15:55,730 --> 00:16:01,460
المشتبه بها يون دوي التي تم أعتقالها بدون أمر قضائي لا يمكنها أن تقبل حقيقة أنها قد أنفصلت مع الضحية
164
00:16:01,460 --> 00:16:05,790
حتى أنها بقيت تُطارد و تُهدد الضحية
جانغ دوي ..
165
00:16:08,120 --> 00:16:10,590
نعم ، هذا هو مكتب المدعي العام
166
00:16:11,580 --> 00:16:13,830
عذراً ؟
167
00:16:13,830 --> 00:16:16,130
مكتب رئيس الأدعاء العام ؟
168
00:16:16,130 --> 00:16:19,420
ضربت شعوري السلبي عموماً مباشرةً على الهدف
169
00:16:19,420 --> 00:16:22,680
بأنهُ قد تم أختياره كالمدعي العام الأسوأ من قبل المحامين
170
00:16:22,680 --> 00:16:25,800
بقول ذلك بطريقة مختلفة ، المدعى عليهم و المحامين يكرهونه
171
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
يعني أنهُ أفضل مدعٍ عام للضحية يا رئيس الأدعاء العام
172
00:16:29,460 --> 00:16:33,510
نعم ، هذا صحيح . عندما يتعلق الأمر بالنجاح في القضايا الجنائية العنيفة ، فالمدعي العام نو هو الأفضل
173
00:16:33,510 --> 00:16:38,290
هو الأفضل في الحصول على الأعترافات و لديه أكبر نسبة نجاح
174
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
التحقيق في هذه القضية إلى حدٍ ما
175
00:16:43,310 --> 00:16:46,000
تحقيق العدالة
176
00:16:46,000 --> 00:16:50,390
أسوأ السيناريوهات التي كنت أتخيلها
177
00:16:50,390 --> 00:16:52,750
مكتب الأدعاء العام لمقاطعة سيون هو
178
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
وزارة العدل
179
00:16:55,200 --> 00:16:58,800
هي قادمة . صوروا ذلك !
180
00:16:58,800 --> 00:17:02,190
أنها تخرج ، أنها تخرج . هنا ! ألتقطوا صوراً لها !
181
00:17:03,220 --> 00:17:06,960
- لماذا قتلته ؟
- هل كانت جريمة قتل أم قتلٌ خطأ ؟
182
00:17:06,960 --> 00:17:10,810
هل تعترفين بالجريمة ؟
- هل يمكنكِ أن تقولي ما إذا كنتِ قتلته أم لا ؟
183
00:17:10,810 --> 00:17:15,350
- هل قتلته لأنهُ أراد أن ينفصل عنك ؟
- أرجوكِ أبعدي شعركِ عن وجهكِ !
184
00:17:16,960 --> 00:17:21,040
- رائع . أنظروا إليها
- أخلعي القناع !
185
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
أرجوكِ قولي شيئاً !
186
00:17:23,240 --> 00:17:26,130
ألتقطوا صوراً ! ألتقطوا صوراً !
187
00:17:54,300 --> 00:17:59,200
أخبرتكِ بوضوح بألا تظهر لي كمشتبهٍ به
188
00:17:59,250 --> 00:18:01,600
أنا...
189
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
قُلت أولاً أنني مُدعٍ عام بلا رحمة
190
00:18:06,350 --> 00:18:08,710
حسناً . لنبدأ
191
00:18:09,810 --> 00:18:13,760
آنسة يون بونغ هي ، أنتِ حالياً يجري التحقيق معكِ في قضية قتل جانغ هي جون
192
00:18:13,760 --> 00:18:18,200
لديكِ الحق في رفض الإجابة على الأسئلة التي ستُجرمكِ
193
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
أسرع بالحصول على الأعتراف و أتهامها
194
00:18:20,400 --> 00:18:24,770
إذا كنت لا تنجح في توجيه الأتهام و تُعطيها العقوبة القصوى ، فسيتم إزالتك من منصبك
195
00:18:24,770 --> 00:18:27,130
بعد فقدان وظيفتك ، لا يمكنك حتى أن تكون محامياً لأنك ستكون هدفاً
196
00:18:27,130 --> 00:18:31,670
حتى لو كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للحفاظ على وظيفتك ، فستعمل في ب الريف حتى تموت
197
00:18:32,250 --> 00:18:37,660
هل تُقرين بأن كل الظروف تشير إليكِ ؟
198
00:18:45,960 --> 00:18:50,070
هذا هو بيان من العامل بدوامٍ جزئي في المتجر الذي تدعين أنكِ قد زورته تلك الليلة
199
00:18:50,070 --> 00:18:53,710
هو يتذكر أن هناك عميل في تلك الليلة ، و لكن لا يتذكر ما يبدو وجهها
200
00:18:53,710 --> 00:18:55,920
هو يقول بأنهُ لا يبدو كأنهُ ألتقى بكِ
201
00:18:55,920 --> 00:19:00,100
عذراً . أنا لا أسمعك جيداً
202
00:19:02,090 --> 00:19:05,960
كان هناك أنقطاع للتيار الكهربائي في تلك الليلة ، و كاميرات المراقبة كانت خارج الطلب كذلك
203
00:19:05,960 --> 00:19:12,010
هذا يعني بأن لا شيء يمكن أن يثبت أصراركِ على مغادرة منزلكِ في منتصف الليل
204
00:19:12,010 --> 00:19:14,430
هل ما زلتِ لا تسمعين ذلك ؟
205
00:19:14,430 --> 00:19:17,060
تحدث بشكلٍ صحيح ، فأنا لا أستطيع أن أرى
206
00:19:17,060 --> 00:19:18,280
ماذا ؟
207
00:19:18,280 --> 00:19:23,440
أنا لا يسمح لي بأرتداء عدساتي اللاصقة ، أما بالنسبة لنظاراتي ، مراسل وغدٌ ما...
208
00:19:23,440 --> 00:19:27,960
مراسلٌ ما كسرها ، لذلك لا أستطيع أن أرى جيداً الآن
209
00:19:27,960 --> 00:19:32,720
وغريب بما فيه الكفاية ، إذا لم أرى جيداً ، فيبدو أنني لا أستطيع سماع ذلك جيداً أيضاً
210
00:19:32,720 --> 00:19:35,720
لأنني لا أعرف إي تعبيرٍ لديك
211
00:19:35,720 --> 00:19:40,340
لأنني لا أستطيع أن أفهم تماماً ما تفكر به أو تشعر به
212
00:19:40,340 --> 00:19:42,160
أذاً ماذا ؟
213
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
وأم...
214
00:19:48,440 --> 00:19:52,790
أنا أعرف ظروفكِ بشكلٍ جيدٍ جداً
215
00:19:52,790 --> 00:19:55,960
أنا أعلم جيداً أن الوغد جانغ هي جون خانكِ أولاً
216
00:19:55,960 --> 00:20:01,320
و أنا أعرف كل شيءٍ جيداً كيف يجب أن تكوني قد شعرتِ تلك الليلة
217
00:20:01,320 --> 00:20:04,180
لذا ما أقولهُ هو...
أنا لن أشتري ذلك
218
00:20:04,180 --> 00:20:06,780
هذه ليست المرة الأولى التي رأيتك فيها تستجوب شخصاً ما
219
00:20:06,780 --> 00:20:10,130
أنها أستراتيجية التوفيق من خلال منحهم الحلوى و الراحة لهم
220
00:20:12,380 --> 00:20:15,890
بصرف النظر عن المسعفين أو الشرطة الذين وصلوا أولاً لمكان الحادث
221
00:20:15,890 --> 00:20:19,330
لم تكُن هناك آثار أقدام لشخصٍ آخر أو حمض نووي في مكان الحادث
222
00:20:19,330 --> 00:20:23,590
و لكن فقط لكِ و للضحية جانغ هي جون !
223
00:20:23,590 --> 00:20:25,370
لا تزالين لستِ أنتِ ، هاه ؟
224
00:20:25,370 --> 00:20:27,230
أنا لن أشتري ذلك أيضاً
225
00:20:27,230 --> 00:20:30,300
أذاً أنتِ لن تشتري بهذا . اللعنة
226
00:20:31,500 --> 00:20:35,380
على أية حال ، أنتِ ستظلين متهمة . فلديكِ الكثير من الدافع و ليس هناك أي حجة
227
00:20:35,380 --> 00:20:39,210
وعلاوة على ذلك ، مكان القتل هو منزلكِ و ليس هناك مشتبه به آخر موجود . هذا ينبغي أن يكون كافياً ، أليس كذلك ؟
228
00:20:39,210 --> 00:20:41,930
و لكن لا يزال ، أنا حقاً لم أفعل ذلك
229
00:20:41,930 --> 00:20:44,040
- أنا لا أهتم حيال ذلك
- ماذا ؟
230
00:20:44,040 --> 00:20:49,030
مذنبة أم لا ، أنتِ ستحصلين على أطول حُكم يا يون بونغ هي
231
00:20:49,030 --> 00:20:51,150
بهذه الطريقة حياتي لن تتحول رأساً على عقب
232
00:20:51,150 --> 00:20:54,460
أنت تصدقني ، أليس كذلك ؟ أنا أثق بك ، أيها المدعي العام
233
00:20:54,460 --> 00:21:01,340
أنت تثق بي . أنت على جانبي . أنت هو الأمل الوحيد لدي في الوقت الراهن
234
00:21:03,460 --> 00:21:07,530
أستطيع أن أرى بالضبط واحدة من هذه العلاقة في مستقبلك
235
00:21:07,530 --> 00:21:09,990
إذا ألتقيت بها ، فستكون مشكلة كبيرة
236
00:21:09,990 --> 00:21:15,330
المرأة يمكن أن تتحول حياتك رأساً على عقب
237
00:21:16,230 --> 00:21:19,060
- أنا أصبح ساذج
- عذراً ؟
238
00:21:19,060 --> 00:21:23,960
أنا أصبح ساذج لأنني أريد أن أصدق أن الراهب الزائف بسببكِ
239
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
من هي تلك المرأة ؟
240
00:21:25,400 --> 00:21:29,930
بمجرد أن تلتقي بها ، أنت ستعرف بطبيعة الحال ، " أذاً هي تلك المرأة ! "
241
00:21:29,930 --> 00:21:33,260
أخبرني أنني سأعرف بمجرد أن ألتقي بها
242
00:21:33,260 --> 00:21:36,100
أنا أفهم الآن
243
00:21:36,100 --> 00:21:38,640
في الواقع
244
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
أنها أنتِ يا يون بونغ هي
245
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
أنا متأكد من أنني قد رأيتها في مكانٍ ما
246
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
لقد رأيتها شخصياً
247
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
لديها مظهر القاتلة . أنها حقاً تبدو صعبة
248
00:22:00,100 --> 00:22:00,700
هل هذا صحيح ؟
249
00:22:00,800 --> 00:22:04,300
نعم، هي لديها أكثر من مظهر القاتلة
250
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
بالمناسبة ، هل أختاروا محامياً ؟
251
00:22:06,540 --> 00:22:09,890
الأبن لرئيس الأدعاء جانغ هو الضحية . من يريد أن يكون محامياً في هذه القضية ؟
252
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
إذا أراد شخصاً ما أن يكون، فهو يحول جميع المدعين العامين إلى أعدائه
253
00:22:12,700 --> 00:22:13,900
أنت تعتقد أن الدفاع العام سسيهتم بقضيتها ، أليس كذلك ؟
254
00:22:14,000 --> 00:22:19,700
حتى من محاميّ الدفاع العام ، فربما تعين المحكمة أسوأ شخص و بأقل خبرة
255
00:22:21,600 --> 00:22:22,900
ماذا ؟
256
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
من جي ووك...
257
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
هل حدث شيء لهُ ؟ ماذا ؟
258
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
حصلت على مكالمة منه
259
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
" عزيزي جي ووك "
260
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
لكن ؟
261
00:22:30,800 --> 00:22:34,900
حصلت على مكالمة من جي ووك . هل تعرف لكم من الوقت كان ذلك ؟
262
00:22:39,600 --> 00:22:44,600
مرحباً . نعم . حسناً
263
00:22:44,700 --> 00:22:48,100
أذاً أنا سأطلب منك معروفاً . حسناً
264
00:22:52,000 --> 00:22:55,100
أنت حتى أتصلت بالمحامي جي الذي أنت لا تحبهُ كثيراً
265
00:22:55,100 --> 00:22:59,700
لعنة الله على ذلك . الحشرات !
266
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
أشعر أن الحشرات هي تزحف على كل جسدي
267
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
لنذهب
268
00:23:17,300 --> 00:23:20,900
شيء جيد أنا لم أرمي بها . كيف وجدتها ؟
269
00:23:21,000 --> 00:23:25,200
أنهُ ليس كأن لديها ساقين . الأشياء هي معنية ليتم العثور عليها عندما يُبحث عنها
270
00:23:25,300 --> 00:23:28,000
ربما يجب أن أحصل لكِ على الأجمل ، نظارات جديدة
271
00:23:28,100 --> 00:23:31,700
أنا فقط أستخدمها لبعض الوقت على أية حال . فلا حاجة لإضاعة المال
272
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
بالتأكيد . بالتأكيد . أنتِ ستخرجين قريباً
273
00:23:38,900 --> 00:23:44,600
أنا أفكر بالماضي طالما أنظر إلى هذه
274
00:23:44,600 --> 00:23:48,700
أبنتي كان لديها وقتٌ صعب بالدراسة
275
00:23:48,800 --> 00:23:52,100
و كان لديكِ مثل هذا الوقت الصعب بدعمي
276
00:23:57,100 --> 00:24:00,000
حتى لو كنتِ لا تخرجين ، فلا تقلقي بشأن أمكِ
277
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
أنها ليست المرة الأولى ، والدكِ...
278
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
هل الطعام صالحٌ للأكل ؟
279
00:24:09,000 --> 00:24:12,800
أنهُ متعب للقيام بالتدليك ، أليس كذلك؟
280
00:24:14,070 --> 00:24:19,280
ماذا تعنين أنهُ متعب ؟ جميع من في العالم يعيشون من خلال العمل هكذا
281
00:24:19,300 --> 00:24:23,400
لماذا تستخدمين بقع تخفيف الألم حتى قليلاً ؟ أنهُ ليس كأنها تكلف الكثير
282
00:24:23,450 --> 00:24:27,990
مهلاً ، أحصل على المزيد بأستخدامها للخروج إذا فعلت ذلك . أنا لا يمكنني التبذير
283
00:24:28,000 --> 00:24:32,500
هل زملائكِ بالزنزانة جيدين ؟
284
00:24:32,550 --> 00:24:35,190
ليس هناك أي تنمرات ، أليس كذلك ؟
285
00:24:35,200 --> 00:24:39,100
أمي ، أنا الزعيمة . زعيمة الزنزانة
286
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
- أنتِ كذلك ؟
- نعم
287
00:24:40,980 --> 00:24:42,780
ليس هناك من أتهم بالقتل عداي
288
00:24:42,780 --> 00:24:47,180
أنهم هنا للسرقة ، الأختلاس، الأحتيال، أشياء من هذا القبيل
289
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
أنا المتهمة الوحيدة بالقتل . الجميع يخافون مني
290
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
أنهُ جيد
291
00:24:54,130 --> 00:24:56,500
الوقت هو نفذ
292
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
لماذا قصير جداً ، هل الوقت هو مزدحم بنفسه ؟
293
00:25:02,130 --> 00:25:05,550
أمي. أنتِ لا تحتاجين إلى المجيء غداً . أفهمتِ ؟
294
00:25:05,550 --> 00:25:11,810
لا تقلقي بشأن أمكِ و أفعلي ما يقولونه . كوني قوية يا أبنتي
295
00:25:11,810 --> 00:25:13,210
بالتوفيق
296
00:25:13,210 --> 00:25:16,270
أنا سأُغادر . أذهبي
297
00:25:20,200 --> 00:25:22,210
أذهبي ، أذهبي
298
00:25:40,430 --> 00:25:42,690
لما هي لم تأتي ؟
299
00:25:49,490 --> 00:25:53,130
هل .. هل .. هل أنت بخير ؟
300
00:25:54,200 --> 00:25:56,190
نحن نصطدم ببعضنا البعض مرةً أخرى
301
00:26:01,030 --> 00:26:03,380
أنا حقاً آسفة
302
00:26:04,540 --> 00:26:08,770
رأسي هو ذكي جداً لذلك لا بأس لبعض الخلايا من دماغي لتموت
303
00:26:11,390 --> 00:26:12,890
نعم
304
00:26:18,400 --> 00:26:25,180
سيتم رفض طلبكِ لمحامي تعينهُ المحكمة لأنني قررت تمثيلكِ
305
00:26:27,180 --> 00:26:28,950
أنا آسف
306
00:26:28,950 --> 00:26:31,920
لما بحق الكون ؟
307
00:26:33,450 --> 00:26:38,190
نظاراتكِ . أنا لا أقول نظاراتكِ هي تبدو مضحكة
308
00:26:38,190 --> 00:26:41,550
و لكن لديها تأثير رقيق لملامحكِ الشريرة
309
00:26:41,550 --> 00:26:44,130
أنها لطيفة . أنها أستراتيجية جيدة
310
00:26:44,130 --> 00:26:45,000
أشكرك
311
00:26:45,000 --> 00:26:46,930
لا ، أنا الأكثر أمتناناً
312
00:26:46,930 --> 00:26:48,670
لأجل ما أنت ممتن ؟
313
00:26:48,670 --> 00:26:51,580
بفضلكِ ، جي ووك بحث عني
314
00:26:51,580 --> 00:26:54,460
- عذراً ؟
- كيف أنتِ مرتبطة بـ جي ووك ؟
315
00:26:54,460 --> 00:26:58,290
هو كان المدعي العام المسؤول عني و هو حالياً يُحقق معي
316
00:26:58,290 --> 00:27:00,560
ليس هكذا . أليس هناك أي علاقةٍ أخرى ؟
317
00:27:00,560 --> 00:27:03,750
أيها المحامي، أليس لديك أي شيءٌ تريد أن تسألني عنه ؟
318
00:27:03,750 --> 00:27:07,440
لدي ل. هل قتلت جانغ هي جون ؟
319
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
لا
320
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
321
00:27:18,500 --> 00:27:21,760
هذه كامير المراقبة هي مكسورة
322
00:27:21,760 --> 00:27:25,660
و هذه المنطقة هي يجري إعادة تطويرها لذلك يوجد الكثير من المنازل الشاغرة
323
00:27:25,660 --> 00:27:28,820
و كان هناك أنقطاع للتيار الكهربائي في ذلك اليوم أيضاً
324
00:27:28,820 --> 00:27:32,860
أنا ربما لا ينبغي أن أقول هذا ، و لكن هذا المكان يبدو كأنهُ مكانٌ جيد ليحدث القتل به
325
00:27:32,900 --> 00:27:36,000
أنا لا أعرف عن ذلك
326
00:27:36,000 --> 00:27:41,260
و لكن كيف يجب أن أصيغ هذا ؟ يبدو كأن هذا النوع من المكان الذي يون بونغ هي ستعيش فيه
327
00:27:41,260 --> 00:27:42,690
ماذا عن البحث عن السلاح ؟
328
00:27:42,690 --> 00:27:45,140
لقد بحثنا على نطاق واسع لذلك بالأرجاء هنا . و لكن لا شيء بعد
329
00:27:45,140 --> 00:27:46,460
ماذا عن المناطق الأخرى ؟
330
00:27:46,460 --> 00:27:49,230
لقد أتصلت بدوائر متعددة حول سيئول و جيونغ جي دو
331
00:27:49,230 --> 00:27:53,160
إذا وجدواً سلاحاً طوله 13 و وسع الشفرة 3.5 سم ، يتصلوا بنا على الفور
332
00:27:53,160 --> 00:27:54,510
نعم ، أبليت حسناً
333
00:27:54,510 --> 00:27:58,500
لقد فعلت ، أليس كذلك ؟ ما هو سبب الذهاب إلى هذا الحد ؟
334
00:27:58,500 --> 00:28:00,530
مجرد زيادة الأحتمالات
335
00:28:00,530 --> 00:28:05,680
مثل يون بونغ هي قالت ، الإمكانية لقاتلٍ ما آخر . أنا فقط أقول ، ماذا لو
336
00:28:05,680 --> 00:28:08,510
كم سيكون لطيفاً إذا كان ذلك "ماذا لو" كانت صحيحة؟
337
00:28:46,810 --> 00:28:49,730
هل كان ذلك تجاوز منتصف الليل ؟
338
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
شعرت بحمى قليلاً من دون سبب ، لذلك فتحت النافذة و نظرت خارجاً
339
00:28:53,000 --> 00:28:55,950
و لكن لم أستطيع أن أرى الكثير لأنني لم أكُن أمتلك نظاراتي
340
00:28:55,950 --> 00:28:59,050
لقد كان منعشاً فقط
341
00:28:59,050 --> 00:29:06,680
إذا شاهد شخصاً ما شيئاً و حتى أنها لن تعرف بأنهم فعلوا
342
00:29:08,360 --> 00:29:12,790
ربما لهذا السبب الشاهد...
343
00:29:18,110 --> 00:29:19,960
مُحال
344
00:29:21,780 --> 00:29:26,890
يا محقق، أنت قد تحققت من أي حادث أو حادث الذي حدث هنا في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
345
00:29:26,890 --> 00:29:32,720
بالتأكيد . كما أمرت ، فلقد تحققت من كل مرتكبي الجرائم الجنسية و المجرمين السابقين على الفور
346
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
ولكن لم يتم العثور على أي شيءٍ خاطئ
347
00:29:34,160 --> 00:29:38,880
فقط في حالة ، أرجوك تحقق من مكان وجود سكان الشقة بالأرجاء هنا مرةً أخرى
348
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
نعم
349
00:30:04,250 --> 00:30:09,290
مهما كان القاتل قد يكون ، فلابد أنهُ جاء من الخارج و طعنه
350
00:30:38,420 --> 00:30:41,410
أعتقد أنني قد رأيتها في مكانٍ ما
351
00:30:43,590 --> 00:30:46,020
مثل هذا الوجه المشترك المظهر
352
00:30:46,020 --> 00:30:48,310
أشعر بالغرابة قليلاً
353
00:30:48,310 --> 00:30:54,450
بما أنني أُحقق في مكان شخصٍ أعرفه ، فهو يبدو كأنهُ تطفل
354
00:30:54,450 --> 00:30:56,660
عمل جيد يا يون بونغ هي !
كوني حذرة من نو جي ووك !
355
00:30:57,510 --> 00:31:00,090
نــو جــي ووك !
أنا لا يمكنني أطيقك مرةً أخرى اليوم ، نو جي ووك...
356
00:31:00,090 --> 00:31:02,170
ما هذا ؟
357
00:31:02,170 --> 00:31:04,220
لا شيء
358
00:31:06,840 --> 00:31:09,620
لماذا المصافحة ؟ بالتوفيق !
359
00:31:21,310 --> 00:31:24,130
يوم 1 لتدريب التناوب : مقابلة منحرف قطار الأنفاق مرةً أخرى ! يا إلهي.! هو المدعي العام المسؤول علي !
360
00:31:25,150 --> 00:31:26,900
أنا لا يمكنني أطيقك مرةً أخرى اليوم ، نو جي ووك...
361
00:31:26,900 --> 00:31:33,260
عندما تنظر إلى هذا ، يبدو أنها تريد التخلص منك أكثر من جانغ هي جون
362
00:31:41,160 --> 00:31:45,590
مرحباً . نعم ، أنهُ أنا
363
00:31:46,520 --> 00:31:48,890
أرجوك قُل ذلك
364
00:31:48,890 --> 00:31:50,480
نعم ؟
365
00:32:01,580 --> 00:32:03,910
يقولون أن السلاح تم العثور عليه
366
00:32:04,990 --> 00:32:07,510
على بعد حوالي 7 كيلومتر من مكان الحادث
367
00:32:07,510 --> 00:32:10,980
مواطن خرج للمشي وجده و أبلغ عن ذلك
368
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
ما هذا ؟
369
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
الطول 13 سم ، وسع الشفرة 3.5 سم
370
00:32:15,670 --> 00:32:20,410
أنهُ يطابق تماماً الوصف لسلاح قتل جانغ هي جون
371
00:32:20,410 --> 00:32:22,100
آه ؟
372
00:32:22,100 --> 00:32:25,920
أنهُ يجب أن يبدو تماماً مثل هذا
1
00:32:31,810 --> 00:32:33,030
هاه؟
2
00:32:33,580 --> 00:32:36,850
يجب أن تبدو تمامًا مثل هذه
3
00:32:41,140 --> 00:32:43,770
لمَ لم يتمّ اتّهامها بعد؟
4
00:32:46,120 --> 00:32:47,820
ما زلتُ أحتاج لأن أحقّق قليلًا بعد
5
00:32:47,820 --> 00:32:51,620
حاليًّا، لا نملك دليلًا مباشرًا مثل سلاحٍ أو شاهدٍ
6
00:32:51,620 --> 00:32:54,820
وهي بنفسها لا تعترف على السّواء
7
00:32:54,840 --> 00:32:59,340
سلاح، ربّما ستجده قريبًا
8
00:33:00,070 --> 00:33:03,770
الشّيء الّذي يحتاج أن يظهر سيظهر
subtitles ripped and synced by riri13
9
00:33:03,770 --> 00:33:09,920
كما أنتَ وأنا نعرف، الشّيء المهم هو أنّ يون بونغ هي هي الجانية، أليس كذلك؟
10
00:33:13,170 --> 00:33:15,140
أنتَ قلْتَ بأنّكَ بحثتَ في هذا المكان عدّة مرّاتٍ، صحيح؟
11
00:33:15,140 --> 00:33:17,030
لقد فعلنا ذلك مرّاتٍ عديدة، لقد فقدتُ عددها
12
00:33:17,030 --> 00:33:20,860
لقد أخذنا المنزل لكي نجد السّلاح مرّاتٍ عديدةٍ
13
00:33:20,860 --> 00:33:24,710
لكن ذلك السّلاح الّذي لم يتمّ العثور عليه بالرّغم من أننا بحثنا هو في يدي
14
00:33:24,710 --> 00:33:28,120
وعند ذلك، اثنان قد وجدا
15
00:33:28,120 --> 00:33:32,200
آه، الآخر... حسنًا، أنا لا أعرف ماذا هو
16
00:33:32,200 --> 00:33:34,890
لنأخذه إلى مركز التّحاليل الجنائية
17
00:33:34,890 --> 00:33:41,270
حلّل الدّم الموجود على هذه الشّفرات لنرى إذا كان ينتمي لجانغ هي جون في أسرع وقتٍ ممكنٍ وبسريّة
18
00:33:41,270 --> 00:33:43,100
- بسريّة؟
- نعم
19
00:33:44,190 --> 00:33:48,480
هذه وُجدَتْ في موقع الجريمة، لا بأس إذا لم تبقى سريّة
20
00:33:48,480 --> 00:33:52,870
لكن هذه التّي وُجِدَتْ في موقع الطّرف الثالث ، لا في موقع الجريمة، رجاءً احرص بأن تبقيها سريّة
21
00:33:53,490 --> 00:33:56,410
أيّها المحامي، ما هو معدل ذكائكَ؟
22
00:33:56,410 --> 00:33:59,140
١٤٣، إنّه مرتفع أليس كذلك؟
23
00:33:59,140 --> 00:34:00,770
نعم
24
00:34:03,260 --> 00:34:05,060
- ألم تسأل؟
- ماذا؟
25
00:34:05,060 --> 00:34:10,080
الناس العاديّون يجرون محادثة كأخذٍ وعطاء. إنّها مثل عندما أقول "مرحبًا" وتردّ عليّ بـ"مرحبًا"
26
00:34:11,400 --> 00:34:14,740
نعم، معدّل ذكائي هو ١٤٣، ماذا عن معدّل ذكائكِ يا يون بونغ هي؟
27
00:34:14,740 --> 00:34:16,570
١٠١
28
00:34:18,520 --> 00:34:21,070
لقد نجحتُ امتحان نقابة المحامين مع ١٠١ كمعدّل ذكاء. أليس هذا مفاجئ؟
29
00:34:21,070 --> 00:34:23,730
وإضافةً إلى ذلك، لقد كنتُ بالأصل شخصًا يمارس الرّياضة
30
00:34:23,730 --> 00:34:28,270
هل تعرف كم من المجهود يجب أن يفعله شخصٌ كهذا؟
31
00:34:29,830 --> 00:34:31,510
لقد كافحْتُ يومًا بعد يومٍ
32
00:34:31,510 --> 00:34:36,180
كنتُ أفكّر، " هل سيكون الوضع أفضل إذا تخلّيْتُ عن الدّراسة وعملْتُ لكي أساعد المنزل؟"
33
00:34:36,180 --> 00:34:38,760
على الرّغم من أنني لم أكن أملك الثقة لأنجح امتحان نقابة المحامين
34
00:34:39,670 --> 00:34:44,960
كان من الأصعب رؤية أمّي، التّي كانت تساندني، ممّا أن أدرس
35
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
لقد وصلْتُ إلى هنا، لكن في كلّ هذه الفترة
36
00:34:49,200 --> 00:34:51,390
جهدي الشّاق
37
00:34:52,310 --> 00:34:54,660
سيذهب سدًى
38
00:34:56,040 --> 00:35:00,030
لذا رجاءً لا تدافع عنّي كأضحوكة
39
00:35:00,030 --> 00:35:06,170
لا تفعل ذلك أيضًا إن كنتَ تفكّر بمساعدة شخصٌ مثيرًا للشّفقة ذو قلبٍ طيّب
40
00:35:06,170 --> 00:35:09,350
حياتي على المحكّ
41
00:35:09,350 --> 00:35:12,530
وحياة أهلي على المحكّ
42
00:35:15,140 --> 00:35:18,350
أحقًّا نحتاج لأن ننظر إلى وجه بعضنا البعض ؟
- الحلـقــــ ٤ــــة -
43
00:35:20,470 --> 00:35:21,690
ووك
44
00:35:21,690 --> 00:35:23,830
ماذا عن يون بونغ هي؟ هل التقيْتَ بها؟
45
00:35:23,830 --> 00:35:25,810
لقد فعلْتُ
46
00:35:26,600 --> 00:35:32,010
وأنا أقول فقط بأنّ سبب طلبي منكَ بأن تدافع عنها كمحامٍ هو...
47
00:35:32,820 --> 00:35:38,420
لأنّه لا يبدو بأنّ حقّ يون بونغ هي بأن يكون لها محامٍ قد تمّ تطبيقه بشكلٍ كافٍ
48
00:35:38,420 --> 00:35:41,490
أعرف، لا محامٍ يودّ أن يأخذ هذه القضيّة
49
00:35:41,490 --> 00:35:43,470
بالرّغم من أنني أفعل ذلك لأنّكَ طلبتَ فقط، أتعرف؟
50
00:35:43,470 --> 00:35:46,260
أيجب حقًّا أن تتباهى عن الأمر بهذه الطّريقة؟
51
00:35:47,180 --> 00:35:49,920
سأضع أفضل جهدي للدّفاع عن يون بونغ هي
52
00:35:49,920 --> 00:35:50,770
وهل قال أحدٌ بأنّه لا يجب أن تفعل ذلك؟
53
00:35:50,770 --> 00:35:52,440
أنا أقول بأنني سأنتصر عليكَ، أيّها المدّعي العام نو جي ووك
54
00:35:52,440 --> 00:35:53,530
إذن جرّب ذلك، دعني أرى إن كنتَ ستنجح
55
00:35:53,530 --> 00:35:56,570
هل تخطّط ألّا تخسر؟ هل ستسجن يون بونغ هي هكذا؟
56
00:35:56,570 --> 00:35:59,570
هل هناك مدّعٍ عام يتّهم أحدًا لكي يخسر؟
57
00:36:00,200 --> 00:36:01,860
أنا أرى
58
00:36:03,330 --> 00:36:04,600
سأغادر إذا أنهيتَ عملكَ
59
00:36:04,600 --> 00:36:06,660
مهلًا إنتظر يا ووك!
60
00:36:06,660 --> 00:36:10,130
مهلًا يا ووك! إنتظر لحظة، مهلًا!
61
00:36:10,700 --> 00:36:13,840
- أنتَ لم تشرب حتّى فنجان قهوة، هاه؟
- أعتقد بأنّكَ نسيتَ عن الأمر
62
00:36:13,840 --> 00:36:16,930
كم أكره النّظر إلى وجهكَ حتّى ولو دقيقة واحدة، أو ثانية واحدة، أتعرف؟
63
00:36:16,930 --> 00:36:19,260
ما زلْتَ لا تستطيع أن تسامحني بعد كلّ هذا الوقت؟
64
00:36:19,260 --> 00:36:20,530
كلّا، أنا حقًّا لا أستطيع
65
00:36:20,530 --> 00:36:23,540
مهلًا، إذن سأبقى أتوسّل إليكَ لتسامحني، سأتوسّل إلى الأبد
66
00:36:23,540 --> 00:36:26,030
لا يمكنني أن أتخلّى عنكَ أبدًا، أنتَ الأثمن إليّ، هذا هو السبّب
67
00:36:26,030 --> 00:36:30,350
يا ووك، ستكون أنتَ المدّعي العام؟ إذَا سنتقابل في المحاكمة؟ أراكَ عندها يا ووك
68
00:36:30,350 --> 00:36:33,310
مهلًا يا ووك! أحبّكَ!
69
00:36:41,910 --> 00:36:43,450
على أيّة حال...
70
00:36:43,450 --> 00:36:49,870
أنتِ يا يون بونغ هي! بسببكِ كان عليّ أن أُكلّم أحدًا لم أُرد أن أقول كلمةً له أبدًا!
71
00:36:49,870 --> 00:36:52,260
ما الخطأ الذي ارتكبتُهُ مجدّدًا-
72
00:36:52,260 --> 00:36:54,680
كلّ ما هو عنكِ هو خطأ! جوهر الخطأ
73
00:36:54,680 --> 00:36:58,200
أنا لا أعرف عن مّاذا تتحدّث، لكنّني على الأرجح قد فعلْتُ شيئًا خاطئًا. إذا فعلْتُ خطأ-
74
00:36:58,200 --> 00:37:02,130
أنتِ بنفسكِ هي الخطأ! تحديدًا كذلك
75
00:37:13,330 --> 00:37:15,070
ماذا؟
76
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
إذًا، هل أحرزتَ أيّ تقدّمٍ؟
77
00:37:20,360 --> 00:37:24,790
كلّا، لقد مرّ وقت الغداء لذا كنّا نقرّر على قائمة الطّعام
78
00:37:28,600 --> 00:37:31,490
حسنًا، على ما-ما-ماذا قرّرتما؟
79
00:37:31,490 --> 00:37:33,400
جا جانغ ميون (معكرونة الفاصولياء السّوداء بالشعيريّة)
80
00:37:34,370 --> 00:37:36,940
جا جانغ ميون...
81
00:37:52,000 --> 00:37:55,840
إذا وجدوا دم الضّحيّة جانغ هي جون على السّلاحين...
82
00:37:55,840 --> 00:37:57,700
إذا كانَتْ هذه النتيجة؟
83
00:38:01,280 --> 00:38:03,310
إذًا ذلك يعني بأنّ يون بونغ هي
84
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
ليسَتْ هي الجانية
85
00:38:11,530 --> 00:38:13,200
هذا على الأرجح
86
00:38:13,810 --> 00:38:16,880
استجوابي الأخير لكِ كمشتبهٍ به
87
00:38:22,670 --> 00:38:25,340
ما أعني هو أنّكِ قريبًا ستصبحين المدّعى عليه
88
00:38:31,710 --> 00:38:34,840
أنا أثق بكَ ، أيّها المدّعي العام
89
00:38:34,840 --> 00:38:37,810
بأنّكَ تصدّقني
90
00:38:38,830 --> 00:38:44,610
رجاءً صدّقني، أنتَ أملي الوحيد الّذي أملكه في هذه اللّحظة
91
00:39:12,580 --> 00:39:15,530
أنا متوتّرٌ جدًّا، ماذا يجب أن أفعل؟
92
00:39:25,570 --> 00:39:31,870
المدّعى عليها يون بونغ هي كانتْ تحقد على الضّحيّة جانغ هي جون، الّذي كان حبيبها السّابق بسبب تركهما لبعض
93
00:39:31,870 --> 00:39:36,980
في١١ أيّار ٢٠١٥، لقد أغوَتِ الضّحية إلى الشّقة حيث تسكن
94
00:39:36,980 --> 00:39:40,540
وبواسطة سلاحٍ حادٍّ قتلتْهُ بوحشيةٍ
95
00:39:40,540 --> 00:39:44,180
وفقًا إلى قانون الجريمة المادّة ٢٥٠، المدّعى عليها يون بونغ هي
96
00:39:44,180 --> 00:39:46,280
متّهمة بجريمة القتل
97
00:39:47,910 --> 00:39:52,190
هل يعترف محامي الدّفاع بأن هذه الادعاءات هي حقائق؟
98
00:39:53,710 --> 00:39:57,240
كلّا، نحن ننكر حقيقة هذه الإدّعاءات
99
00:39:57,240 --> 00:40:01,550
المدّعى عليها، يون بونغ هي، تردّ بليسَتْ مذنبة
100
00:40:03,170 --> 00:40:08,710
أيّتها الشّاهدة، لقد رأيّتِ المدّعى عليها وهي تهدّد بقتل جانغ هي جون، أليس ذلك صحيحًا؟
101
00:40:08,710 --> 00:40:14,740
نعم، لقد رأيْتُ وسمعْتُ ذلك بأُذنيّ وعيناي، حتّى مرّاتٍ عديدة
102
00:40:14,740 --> 00:40:19,780
ولسْتُ أنا فقط، لكن العديد من المتدرّبين رأوا ذلك أيضًا
103
00:40:19,780 --> 00:40:24,210
أحمق، إبن العـ**ــاهرة، كنتُ سأهجره أوّلًا!
104
00:40:27,770 --> 00:40:32,010
سأحرص على قتلكَ، يا جانغ هي جون
105
00:40:34,730 --> 00:40:36,610
- هذا جيّد
- نعم
106
00:40:46,780 --> 00:40:52,270
"سأموت من الجوع"، "أنا حزينةٌ جدًّا لدرجة الموت" أليسَتْ هذه التعبيرات شائعة الاستخدام؟
107
00:40:52,270 --> 00:40:55,420
أسيموتُ حقًّا كلّ شخصٍ قالها؟
108
00:40:55,420 --> 00:41:00,240
"سأقتلُكَ" هي الشّيء نفسه، أليس كذلك؟
109
00:41:00,240 --> 00:41:03,880
لكن يون بونغ هي قالتْها بجديّةٍ
110
00:41:03,880 --> 00:41:06,700
لم تكن تمزح فقط
111
00:41:06,700 --> 00:41:10,510
في اللّحظة التي قالَتْ فيها هذه الكلمات، يون بونغ هي أصبحَتْ
112
00:41:10,510 --> 00:41:14,320
قاتلة محتملة برأيي
113
00:41:17,110 --> 00:41:22,020
لكن لدينا شهادة بأنّكِ أنتِ، أيّتها الشّاهدة نا جي هاي، أيضًا قلْتِ شيئًا مشابهًا في مركز الشّرطة
114
00:41:22,020 --> 00:41:22,720
المعذرة؟
115
00:41:22,720 --> 00:41:26,360
أتركوني! سأقتلها!
116
00:41:26,360 --> 00:41:28,170
سأقتلها!
117
00:41:28,170 --> 00:41:29,940
آه، ذلك-
118
00:41:29,940 --> 00:41:34,060
كانتْ لديكِ النّية، ولم تكن مزحة
119
00:41:34,870 --> 00:41:38,740
إذًا ألا يعني ذلك بأنّكِ أنتِ، أيّتها الشّاهدة، قاتلةً محتملةً أيضًا؟
120
00:41:40,620 --> 00:41:46,990
كانتْ تغنّي أغنياتٍ غريبةً عن اللّعنات والضّغائن أينما ذهبَتْ
121
00:41:46,990 --> 00:41:50,040
وحتّى غنَّتْ أغانٍ قد غيّرَتْ لها الكلمات
122
00:41:50,040 --> 00:41:51,930
نعم، مثلَ؟
123
00:41:51,930 --> 00:41:55,300
آه الآن؟ مم سأحاول
124
00:41:57,170 --> 00:42:01,370
♪ الطّريقة الّتي أبدو فيها الآن بينما ألعنكَ
125
00:42:01,370 --> 00:42:08,310
♪ تذكّرها لأنني سأقتلكَ
126
00:42:13,360 --> 00:42:17,020
أيها الشّاهد، بعدما أنفصلَتْ يون بونغ هي عن جانغ هي جون
127
00:42:17,020 --> 00:42:19,940
سألْتَ المدّعى عليها يون بونغ هي بأن تخرج معكَ
128
00:42:19,940 --> 00:42:23,380
آه، تلكَ كانتْ فقط مزحة
129
00:42:23,380 --> 00:42:26,790
يا يون بونغ هي، أيجب فقط أن أواعدكِ؟ ما رأيكِ بذلك؟
130
00:42:26,790 --> 00:42:31,400
لقد سألتَها حوالي ثلاث مرّاتٍ، وهي رفضَتْكَ في كلّ مرّةٍ، صحيح؟
131
00:42:31,400 --> 00:42:35,070
نعم، يمكن لذلك أن يكون صحيحًا، لكن...
132
00:42:35,070 --> 00:42:38,150
لو ظننْتَ حقًّا بأنّ يون بونغ هي كانتْ شخصًا قد يقتل أحدٌ
133
00:42:38,150 --> 00:42:40,760
أكنتَ ستسأل بأن تواعدَها؟
134
00:42:42,060 --> 00:42:46,570
أيّها الشّاهد، ربما أنتَ تحقد على المدّعى عليها لأنّها رفضَتْ أن تواعدُكَ
135
00:42:46,570 --> 00:42:48,100
لذا أنتَ تشهد ضدّها
136
00:42:48,100 --> 00:42:50,050
كلّا-
137
00:42:52,610 --> 00:42:56,540
هل يمكن أن أحصل على حماية الشّاهد؟
138
00:43:00,410 --> 00:43:05,110
حقيقة قولي بأنني أردتُ التّخلص من الضّحية جانغ هي جون
139
00:43:05,110 --> 00:43:09,710
وأنني لعنتُهُ هي صحيحة
140
00:43:09,710 --> 00:43:14,430
لكن ذلك كان فقط الغضب الّذي شعرْتُ به في تلك اللّحظة
141
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
لم ارد أن أقتله حقًّا
142
00:43:17,560 --> 00:43:20,370
لو كان لديّ حقًّا خطّةً لقتلِهِ
143
00:43:20,370 --> 00:43:24,990
أكنْتُ حقًّا سأتجوّل في كلّ مكانٍ أغنّي وأصنع ضجّةً حول ذلك في كلّ مكانٍ؟
144
00:43:24,990 --> 00:43:29,160
النّاس لا يفعلون كلّ فكرةٍ لديهم
145
00:43:29,160 --> 00:43:33,020
بصراحةٍ، كلّ من عاش لا بدّ من أنهم فكّروا، على الأقلّ مرّةً
146
00:43:33,020 --> 00:43:37,570
بأنّهم يريدون قتل زوجهم أو صديقهم
147
00:43:38,920 --> 00:43:41,220
ماذا تفعلين؟!!
148
00:43:57,270 --> 00:43:59,270
أو ربّما لا؟
149
00:44:01,630 --> 00:44:04,890
نعم، هذا خبرٌ عاجل
150
00:44:07,340 --> 00:44:08,970
تستطيع أن تقتله، أليس كذلك؟
ما هذه المدّعى عليها الوقحة!
151
00:44:08,970 --> 00:44:11,650
أرأيتم قط جانٍ أوضح من هذه؟
"بسبب الغضب..." جريمة قتل للحبيب غريبة
152
00:44:15,010 --> 00:44:19,790
محاكمة القاتلة الوطنية، يون بونغ هي، قد بدأتْ بعد ظهر اليوم
153
00:44:19,790 --> 00:44:21,800
القاتلة الوطنية:"كلّ واحدٍ يريد أن يقتل على الأقلّ مرةً... "
154
00:44:21,800 --> 00:44:24,060
ماذا قالَتْ حتّى الجميع يتكلّمون عنه؟
155
00:44:24,060 --> 00:44:26,580
"بصراحةٍ، كلّ من عاش لا بدّ من أنهم فكّروا، على الأقلّ مرّةً
156
00:44:26,580 --> 00:44:30,190
بأنّهم يريدون قتل زوجهم أو صديقهم"
157
00:44:30,190 --> 00:44:33,150
لقد كان تصريحٌ يذكّرنا بشخصٍ مريضٍ نفسيًّا
158
00:44:33,150 --> 00:44:37,720
وقحة للغاية، أليس كذلك؟ آه يا إلهي، يا رجال كوريا!
159
00:44:37,720 --> 00:44:41,950
انتبهوا من زوجاتكم وصديقاتكم!
160
00:44:52,530 --> 00:44:54,060
المركز الوطني الرّقمي للتّحاليل الجنائيّة
161
00:44:54,060 --> 00:44:56,500
- هل ظهرَتِ النتائج؟
- نعم
162
00:44:56,500 --> 00:44:59,270
نعم، نتائج تلك الأسلحة الّتي كنتَ بانتظارها
163
00:45:00,230 --> 00:45:02,530
مكتب الأدّعاء العام لمنطقة سيون هو
164
00:45:19,430 --> 00:45:21,610
تقرير تحليل الحمض النووي
165
00:45:43,740 --> 00:45:46,530
- كيف تشعرين؟
- كيف هو هذا الشّعور؟
166
00:45:46,530 --> 00:45:48,590
هناك شيءٌ تريدين التعليق عليه؟
167
00:45:48,590 --> 00:45:51,200
كيف تشعرين بخصوص المحكمة؟
168
00:45:55,950 --> 00:45:59,070
ماذا تعتقدين؟
169
00:45:59,070 --> 00:46:01,690
أعطي تعليقًا
170
00:46:01,690 --> 00:46:03,860
المحاكمة جارية
171
00:46:05,030 --> 00:46:09,850
يا صاحب السّعادة، سأقدّم دليلًا إضافيًّا
172
00:46:12,270 --> 00:46:16,560
أنا لا أفهم لمَ تقدّم دليلًا إضافيًّا عندما انتهيْتَ من معاينة المدّعى عليها
173
00:46:16,620 --> 00:46:22,720
هذا الدّليل هو السّلاح الّذي وُجدَ في موقع الجريمة، عنوان المشتبه بها في ١٥ أيّار، السّاعة الثّالثة بعد الظّهر
174
00:46:25,650 --> 00:46:28,050
لنحدّد إذا هذا السّلاح
175
00:46:28,050 --> 00:46:31,110
هو الّذي استُخدم لطعن الضّحيّة جانغ هي جون
176
00:46:31,110 --> 00:46:34,860
احتجنا لاختباراتٍ دقيقةٍ عليه ونتائج الاختبارات
177
00:46:34,860 --> 00:46:39,940
صدرَتْ في اللّيلة السّابقة. أعتذر عن التأخير في تقديم الدّليل بدون قصدٍ
178
00:46:39,940 --> 00:46:43,050
يا صاحب السّعادة، وفقًا إلى السّجل، الشّرطة والمدّعي العام في بحثٍ مشتركٍ
179
00:46:43,050 --> 00:46:47,100
أتمّوا التّحقيق في موقع الجريمة مرّاتٍ عديدة، طبعًا لم يتمّ العثور على السّلاح
180
00:46:47,100 --> 00:46:51,610
لكنه ليس منطقيًّا بأن يظهر السّلاح فجأةً هكذا بعد بضعة أيّامٍ
181
00:46:51,610 --> 00:46:54,310
أنا أطلب منكَ بعدم أخذ هذا الدّليل بعين الإعتبار
182
00:46:54,310 --> 00:47:00,790
للآن، سنأخذه كدليلٍ؛ لكن دعونا نستمع أيضًا من طبيب التّحليل الجنائي
183
00:47:02,200 --> 00:47:05,350
جرح الطعن الموجود على جسم الضّحيّة جانغ هي جون
184
00:47:05,350 --> 00:47:08,380
وشكل السّلاح متطابقان تمامًا، أليس ذلك صحيحًا؟
185
00:47:08,380 --> 00:47:13,630
نعم، بالنّظر إلى طول وعمق الجروحات، يمكننا تحديد مواصفات سلاح الجريمة
186
00:47:13,630 --> 00:47:17,090
يبدو أنّها متطابقة مع السّلاح المقدّم كدليلٍ
187
00:47:17,090 --> 00:47:22,990
الآن، السّلاح الّذي لم يتمّ العثور عليه بالرّغم من أنّهم بحثوا في الموقع عدّة مرّات، قد ظهر فجأةً
188
00:47:22,990 --> 00:47:25,660
ألا تعتقد بأنّه مثيرٌ للشّكِّ قليلًا؟
189
00:47:25,660 --> 00:47:27,970
حسنًا، ماذا إذا، بالصّدفة،
190
00:47:27,970 --> 00:47:31,870
هناك أيّ احتمال بأنّ دم جانغ هي جون على السّلاح يمكن أن يكون ملفّقًا؟
191
00:47:31,870 --> 00:47:37,940
مثلًا، أخذ الدّم الموجود على ملابس الضّحيّة أو أغراضه الشّخصيّة و وضعه على السّلاح
192
00:47:37,940 --> 00:47:41,040
لا يمكنني القول لكَ بأنّ هذا مستحيل من الناحية العلميّة
193
00:47:41,040 --> 00:47:43,660
لكنّي أيضًا لا يمكنني تأكيده كحقيقة
194
00:47:43,660 --> 00:47:45,950
إذًا، أنتَ تقول بأنّ الأمر ممكنٌ
195
00:47:48,890 --> 00:47:50,760
هذا كلّ شيءٍ
196
00:47:51,840 --> 00:47:55,590
أيّها الإدّعاء، رجاءً قدّم حجّتكَ الختامية
197
00:48:03,550 --> 00:48:04,950
نعم
198
00:48:10,930 --> 00:48:16,780
المدّعى عليها يون بونغ هي، في ١١ أيّار ٢٠١٥، وفي شقّةٍ في غيونغ جي-دو، غو يانغ - شي حيث تعيش
199
00:48:16,780 --> 00:48:19,560
أغوَتِ الضّحية جانغ هي جون هناك
200
00:48:19,560 --> 00:48:22,680
وقد اِتُّهمَتْ بقتلهِ
201
00:48:22,680 --> 00:48:28,210
لقد فقد أبي أخته الوحيدة الكبرى في جريمة
202
00:48:28,210 --> 00:48:33,780
مهلًا! من أخبركَ بأنّكَ تستطيع أن تلبس لباس المدّعي العام الخاص بأبيكَ؟ إرفع يديكَ
203
00:48:33,780 --> 00:48:37,710
أبي، لأجل من أصبح مدّعٍ عام ليكون شيئًا طبيعيًّا
204
00:48:37,710 --> 00:48:42,690
لتجنّب التقدّم السّياسي أو المراكز الأعلى التي تحدّث عنها الآخرون دائمًا
205
00:48:42,690 --> 00:48:46,690
وركّز فقط على العمل الإجرامي وحارب الجريمة
206
00:48:46,690 --> 00:48:51,360
ذلك الأب كان بطلي
207
00:48:57,230 --> 00:49:01,450
لأبي، الّذي أصبح كبش تضحية للجريمة، مثل أخته
208
00:49:01,450 --> 00:49:06,300
أردْتُ أن أحقّقَ حلمه الغير منتهٍ
209
00:49:07,320 --> 00:49:12,910
أردْتُ أن أكون مثل أبي
210
00:49:14,190 --> 00:49:19,860
أن أحارب الجريمة وأقبض على كلّ مجرمٍ حسب إمكانيّاتي
211
00:49:19,860 --> 00:49:26,070
وأن أموت في يومٍ من الأيّام كمدّعٍ عام. لكن بعدها...
212
00:49:26,070 --> 00:49:30,420
حكم الإدّعاء الموصى به للمدّعى عليها
213
00:49:31,760 --> 00:49:37,210
لأن الجريمة كانت معتمدة، ولأنّها لم تكن ذات مصداقية طوال المحكمة ولم تندم على جريمتِها
214
00:49:37,210 --> 00:49:40,820
عائلة الفقيد تطلب حكمًا قاسيًا. وبضوء كلّ هذه العوامل
215
00:49:40,820 --> 00:49:44,840
وفقًا لمادة القانون الجنائي ٢٥٠، ولجريمة القتل
216
00:49:47,320 --> 00:49:53,820
أطالب بحكمٍ لمدّة ١٥ سنة
217
00:50:06,870 --> 00:50:09,190
أسرع في الحصول على اعتراف واتّهمها
218
00:50:09,190 --> 00:50:14,100
إذا لم تنجح في اتّهامها وإعطائها العقوبة القصوى، سيتّم إزالتِكَ من منصبكَ
219
00:50:14,100 --> 00:50:19,500
أنتَ تثق بي، أليس كذلك؟ أنا أعرف بأنّكَ تصدّقني
220
00:50:19,500 --> 00:50:23,980
أنتَ أملي الوحيد الآن
221
00:50:23,980 --> 00:50:28,300
نحن نؤمن بأنّ ادّعاءات الإدّعاء بأنّ الضّحية مات بسبب أفعال المدّعى عليها
222
00:50:28,300 --> 00:50:32,720
هي مبنيّة ليس على أدلّةٍ ملموسةٍ، لكن على تكهّناتٍ محض-
223
00:50:36,190 --> 00:50:41,850
أيّها المدّعي العام، أتعرف بأنّ هذه هي حجّة الدّفاع الختاميّة؟ لماذا أنتَ-
224
00:50:41,850 --> 00:50:43,890
يا صاحب السّعادة
225
00:50:48,840 --> 00:50:52,880
أريد أن أضيف دليلًا آخر
226
00:50:52,880 --> 00:50:55,910
هل قلْتَ للتّو بأنّكَ تريد أن تضيف دليلًا؟
227
00:50:55,910 --> 00:50:57,360
نعم
228
00:50:59,420 --> 00:51:07,620
في الواقع، دليلٌ أخر قد وجدَ
229
00:51:17,060 --> 00:51:20,780
هناك سلاحٌ آخر قد وُجدَ في اليوم ذاته في مكانٍ آخر
230
00:51:26,700 --> 00:51:31,790
هذان السّلاحان، كلاهما، عليهما دم الضّحية جانغ هي جون
231
00:51:33,270 --> 00:51:38,930
كما ترون ، لدينا خريطة المكان حيث وُجدَ السّلاح الآخر
232
00:51:40,510 --> 00:51:43,460
كان يبعد حوالي سبع كيلومترات عن موقع الجريمة
233
00:51:43,460 --> 00:51:47,040
عند تقييم توقيت الجريمة و وقت استجابة خدمات الطوارئ
234
00:51:47,040 --> 00:51:49,380
لندّعي بأنّ المدّعى عليها، يون بونغ هي، قد قتلَتْ الضّحيّة
235
00:51:49,380 --> 00:51:53,980
وذهبَتْ إلى هناك لتتخلّص من هذا السّلاح، المسافة بعيدةٌ جدًّا لفعل ذلك
236
00:51:56,170 --> 00:51:59,230
هذا يعني أّنه ما لم يكن هناك شريك آخر يستطيع التّخلّص من السّلاح بعيدًا جدًّا
237
00:51:59,230 --> 00:52:03,580
أو إلّا إذا كانت المدّعى عليها بطلة خارقة الّتي يمكنها أن تنتقل من مكانٍ إلى آخر بسرعة
238
00:52:03,580 --> 00:52:05,890
لا يمكنها أن تكون مرتكبة الجريمة
239
00:52:05,890 --> 00:52:12,020
لكن لم قدّمْتَ هذا الدّليل الآن، أيّها المدّعي العام؟
240
00:52:21,600 --> 00:52:24,360
لقد حجزتُهُ عمدًا
241
00:52:25,690 --> 00:52:31,490
لأنّ نجاحي الشّخصي بدى أهمّ من الحقيقة
242
00:52:32,340 --> 00:52:38,610
حقيقة وجود سلاحان تثبتُ أنّ واحدًا منهما موجودٌ فقط لغرض تلفيق التّهمة
243
00:52:39,390 --> 00:52:43,880
هذا يجعل السّلاحان غير مقبولين تحت قواعد الدّليل
244
00:52:43,880 --> 00:52:49,600
لذا هذا المدّعي العام، وفقًا لمادة الإجراءات الجنائية ٢٥٥
245
00:52:53,130 --> 00:52:55,300
يسحبُ الإتّهام
246
00:53:09,680 --> 00:53:13,250
أنا لا أفهم، إذًا ماذا سيحصل لبونغ هي؟
247
00:53:13,250 --> 00:53:16,260
ماذا يقول؟ ماذا يعني هذا؟
248
00:53:16,260 --> 00:53:20,560
لقد حفر المدّعي العام قبره بنفسه
249
00:53:20,560 --> 00:53:24,500
- والمدّعى عليها سيتّم إطلاق سراحها
- ماذا؟
250
00:53:24,500 --> 00:53:27,850
ذلك المدّعي العام قام بتخريب نفسه
251
00:53:27,850 --> 00:53:32,790
والمدّعى عليها، يون بونغ هي، يجب أن يطلق سراحها
252
00:53:32,790 --> 00:53:35,820
لذا تستطيع الذّهاب إلى المنزل
253
00:53:35,820 --> 00:53:38,150
آه، عالمي! آه شكرًا لكَ!
254
00:53:38,150 --> 00:53:41,240
لا تحتاجين لأن تشكريني على شيء
255
00:53:59,870 --> 00:54:01,770
أنهُ يخرج !
256
00:54:01,770 --> 00:54:04,570
أليس من الغريب جداً سحب قرار الأتهام قبل صدور الحكم ؟
257
00:54:04,570 --> 00:54:05,570
هل حصلت على الموافقة ؟
258
00:54:05,570 --> 00:54:06,970
ماذا عن التسوية مع رئيس الأدعاء العام جانغ ؟
259
00:54:06,970 --> 00:54:09,070
هل تتصرف ضد مؤسستك ؟
260
00:54:09,070 --> 00:54:10,570
أرجوك أعطنا تعليقاً
261
00:54:10,570 --> 00:54:12,370
مهلاً ! مهلاً !
262
00:54:12,370 --> 00:54:13,470
أخبرينا كيف تشعرين !
263
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
أنا آسف . نحن سنقوم بإجراء مقابلة في وقتٍ لاحق
264
00:54:14,470 --> 00:54:16,770
ما رأيكِ بذلك؟
265
00:54:16,770 --> 00:54:18,370
أنا آسف
أرجوكِ أعطينا كلمة . رجاءاً
266
00:54:18,370 --> 00:54:20,370
أنظري هنا
267
00:54:20,370 --> 00:54:22,370
هل توقعت أن هذا سيحدث بهذه الطريقة ؟ أرجوك أخبرنا
268
00:54:22,370 --> 00:54:23,670
كيف تشعرين الآن ؟
269
00:54:23,670 --> 00:54:25,770
أرجوكِ أنظري هنا !
270
00:54:25,770 --> 00:54:27,470
ما كانت النتائج ؟
271
00:54:27,470 --> 00:54:29,470
أرجوكِ قولي شيئاً
272
00:54:53,470 --> 00:54:55,670
بونغ هي . لنذهب الآن
273
00:54:55,670 --> 00:54:57,470
أرجوكِ قولي شيئاً !
274
00:54:57,470 --> 00:54:59,470
أرجوكِ قولي شيئاً
275
00:54:59,470 --> 00:55:01,970
ما كانت النتائج؟
276
00:55:52,070 --> 00:55:53,670
أنا بخير
277
00:56:09,670 --> 00:56:12,270
لم يكُن عليك أن تأخذ ذلك إلى هذا الحد
278
00:56:12,270 --> 00:56:13,370
أعتقد لا
279
00:56:13,370 --> 00:56:18,470
حتى لو تم العثور على أنها بريئة ، كنت خائفاً من أن مكتب الأدعاء العام يستأنف القرار، أليس كذلك؟
280
00:56:19,670 --> 00:56:21,670
من يدري ؟
281
00:56:25,270 --> 00:56:27,670
أذاً هل هم لن يستأنفوا القرار؟
282
00:56:27,670 --> 00:56:31,270
إذا سحبت الأدعاء العام عريضة الأتهام ، فهم لن يستطيعوا توجيه الأتهام إلي مرةً أخرى
283
00:56:31,270 --> 00:56:35,970
ما لم يجدوا أدلة أكثر أهمية بشأن هذه الجريمة
284
00:56:35,970 --> 00:56:38,470
أخبريني حتى أستطيع أن أفهم
285
00:56:38,470 --> 00:56:45,370
في الأساس ، يجب أن يجدوا أدلة قوية على أنني الجانية
286
00:56:45,370 --> 00:56:48,370
حينها فقط يمكن أن يعتقلوني مرةً أخرى
287
00:56:50,370 --> 00:56:54,270
هذا هو مُريح . يجب أن يكون هكذا بالطبع !
288
00:56:58,870 --> 00:57:05,770
المدعي العام قدم تضحية ضخمة لأجلي
289
00:57:10,470 --> 00:57:14,770
إي نوع من العلاقة التي لديك معها للقيام بذلك ؟
290
00:57:16,770 --> 00:57:18,270
مصير
291
00:57:18,270 --> 00:57:20,270
مصير ؟
292
00:57:49,670 --> 00:57:54,170
نو جي ووك هو مصيري . المصير السيء ! عدو الفندق من حياة الماضي
أوافق ( هو أضاف )
293
00:57:54,170 --> 00:57:57,570
نو جي ووك كان مزعجاً مرةً أخرى اليوم . لكنهُ كان رائعاً
أوافق ( هو أضاف )
294
00:58:42,370 --> 00:58:45,170
ضميرك قد كان خيبة أملٍ لي ، أيها المدعي العام
295
00:58:46,270 --> 00:58:49,370
أعتقدت أنك ستكون جيداً في تجنب الأشياء مثل الحقيقة
296
00:58:54,970 --> 00:58:58,970
أيمكن أن تكون أكثر خيبة أملٍ مني ؟
المدعي العام نو جي ووك
297
00:58:58,970 --> 00:59:01,970
أنا بخيبة أمل في نزاهتي أيضاً
298
00:59:10,870 --> 00:59:13,070
قَسَم المدعي العام
299
00:59:13,070 --> 00:59:15,870
القاعدة و المسار الصحيح
ضبط النفس و الكرامة
300
00:59:17,670 --> 00:59:19,270
أنا مُغادر
301
00:59:31,370 --> 00:59:33,770
أنا، من تمت أذيتها من قبل رجل...
302
00:59:33,770 --> 00:59:37,670
أعتقدت أنهُ لا يمكنني أبداً أن أثق بأي أحد مرةً أخرى...
303
00:59:37,670 --> 00:59:43,070
مكتب الأدعاء العام لـ سيون هو
304
00:59:44,770 --> 00:59:49,170
و لكن في النهاية ، أنتهى بي الأمر بالثقة و الأعجاب بـ شخصٍ ما
305
00:59:50,170 --> 00:59:56,170
ذلك الرجل . الشخص الذي أنقذني
306
01:00:42,770 --> 01:00:47,370
أعتقد أننا مُقدرين ، بعد كل شيء
307
01:00:50,370 --> 01:00:52,070
أظن ذلك أيضاً ! أننا مُقدرين...
308
01:00:52,070 --> 01:00:53,670
كـ مصيرٍ سيء
309
01:01:00,270 --> 01:01:05,770
لذلك ، لا تظهري أمامي
310
01:01:07,670 --> 01:01:14,670
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
311
01:01:20,170 --> 01:01:25,070
♬ فجأة بيومٍ واحد قلبي هو ينبض ♬
312
01:01:25,070 --> 01:01:28,670
الشـــريــــك المُـــــريب
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
أبي . لقد تم طردي . أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون مثلك
313
01:01:28,670 --> 01:01:31,270
محامي نو ! أنت لم تعد مدعياً عاماً
314
01:01:31,270 --> 01:01:33,970
أهلاً بك يا نو جي ووك !
315
01:01:33,970 --> 01:01:34,870
أغرب عني
316
01:01:34,870 --> 01:01:39,770
عندما الحياة تصبح صعبة ، أود أن أخذ أستراحة في بعض الأحيان و أحصل على القوة من خلال رؤيتك
317
01:01:39,770 --> 01:01:41,370
أعتقد بأنني قابلت الجاني الحقيقي !
318
01:01:41,370 --> 01:01:45,370
أنا سأجد الجاني ! أنا سأكون ناجحة ، أصبح رائعة ، و أُسدد لك مرةً أخرى ! أعدك !
319
01:01:45,370 --> 01:01:49,770
ليس مصيراً سيئاً ، و لكن واحدٌ جيد ، و أنا سآتي لأجدك ، أعدك
320
01:02:01,280 --> 01:02:03,670
يا طالبة ، أنها تجربتكِ الأولى ، أليس كذلك ؟
321
01:02:03,670 --> 01:02:08,170
الجميع يفعلون ذلك في المرة الأولى . فقط فكري أنكِ تعلمتِ ذلك
322
01:02:08,930 --> 01:02:11,420
أذهب إلى الجحيم ، أيها المنحرف !