،خمسون سنة قد إنقضتْ
لكنني لم أتقدم في العمر
.الوقت فقد تأثيره عليّ
إلا أن المعاناة مستمرة
،آكو) فهم إختناقات الماضي) الوقت الحاضر، والمستقبل.
.الأمل قد فُقِدَ
،عليّ أن أعود
.أن أعود إلى الماضي
.(الساموراي (جاك
*(الساموراي (جاك* الموسم 05 الحلقة 09 "تسع وتسعون" تمت الترجمة بواسطـــة الأســـتاذ إبـــراهـــيم الجـــزائـــري
"...هناك مشهد مخل غير أخلاقي في بادئ الحلقة بعد أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد"
.أنا جد متأسفةٍ ...الأمر ليس
لا، أنا أعرف, ليس من الشيء ...الذي قمنا به، لكن
...ولكن هذا الكائن
...وبقاياه التي هي...
.لقد بقي منها القليل
.أوه، صحيح .نعم
.إنتظر
.لازال لدي لباسُك
!"إنه ثوب "غي
.مازال عليك إرتدائه
فالمكان تضربه الريح المعاتية
.سأذهبُ لأعثر على بعض الثياب
جيدٌ جدًا. سأقابلُك في الخارج، إذن؟
.نعم
حسنٌ، الأفضل أن أذهب، لأنه كما تعرف, فهناك ريح معاتية هنا
.وأنت لا تنتعل أي ملابس أيضًا
.نعم
.إذن سأراك بعد حين
.وداعاً
.إلى الملتقى
أين عليّ أن أجد بعض الملابس؟
.حسن...هذا قد يأتي بالنفع
.كن شديد الحذر
.أعرف
هذا...لم يحصل من قبلُ مطلقًا
ماذا ستفعل تاليا؟
.لا أعلم
.(آشي)
.أهلًا
.هذا يبدو جميلاً جدًا
.شكرًا لك
.على الرحبِ
هلا جلسنا؟
.نعم
.ولدي بعض الطعام
.وأنا كذلك
.إنها مطاطية بعض الشيء
.نعم
.لكنه لا يزال في قمة اللذة
المزيد؟ لا، أشكرك
جاك)، هل تقوم بتذكر منشئِكْ؟)
.كل يومٍ
...عائلتي، موطني . بكامله
،أبي كان الإمبراطور
لذا فلقد عشنا في مكانٍ .مشرف على جميع أرجاء القرية
لقد كان شديد العلـا .لدرجة أنه لامس الغيوم
كنت أمعنُ النظر فحسبْ
.في جمال تعاقب وتداول الفصول
شمسُ الصيفِ غطتْ الوادي
.بظلالٍ طويلة وغاية في الجمال
.أوراق فصل الخريف أتت بسخاء من الألوان
.ثلجُ الشتاء شديد البياض
.وبراعم فاكهة الكرز في موسمِ الربيع
و...هل كان هنالك فتاة؟
.نعم، الكثير
.يإنتظر
؟صديقة أنتِ...أنتِ تعنين
.لا، لا
(لقد كنتُ في عمر الثامنة عندما أتى (آكو ...وعندئذ كل شيء
.جاك)، أنا آسفة بشدة)
....أنا لم أقصد أن
إنه لجميلٌ جدا تذكر .(الوقت قبل مجيء (آكو
هذه هي الوسيلة الوحيدة ...التي سأراها أكثر من ذي قبل
.كذكرى
جاك)؟)
!جاك)؟)
.(جاك)
!ماذا
!أجل، يا عزيزي !لقد تكنتُ من فعلها أخيرًا
!مرحى
.إنتظر ما ذاك الذي قبالتي؟
آكو)؟)
!ياله من إستقبال
.آكو) عزيزي، لقد رجعتْ)
!سكاماروش) قد رجع)
...ماذا بحق الـ
.مرحبًا
!(أنت الأن تنصتُ إلى صوت (آكو
مع الأسف، أنا لن أكون متوفرًا
.لأية مواعيد
أنا أعتذر لأي إزعاج كنتُ قد سببته لك
!الأن، غادر من هنا
.أوه، لا يا عزيزي
.أنا لم أسَّر كل هذا الطريق لأجل لا شيء
ومن الجيد، أن (سكاماروش) يعلم الكثير
عن المداخل والمخارج في هذا المكان، يا عزيزي
!(آكو)
.إرحل
ألم تستمع إلى الرسالة الصوتي؟
!دعني وشأني
(لكن، يا سيدي (آكو) لديّ بعض المعلموات عن (جاكو
!وهو في خارج هذا العالم، يا عزيزي
!ماذااااا؟
.جهز أُذنيك لسماعِ هذا
أعني، هل لديك أية آذان أصلاً؟
مثل، هل لهذه الأشياء التي تشبه قرون الوعل مقدرة على سماع الكلام؟
!فلتخبرني بما في جعبتِك
إستمع لهذا، يا زعيم .جاكو) قد أضاع سيفه)
!أأنت متيقنٌ بشأن ذلك؟
!نعم !نعم
!سأراهن بحياتي عليه
!يالها من سعادة
!أجل !أنا رجعتُ، يا عزيزي
!أوه، أجل
.أنا أعرف هذا المكان
جاك)...لمَّا؟)
لما قد رحلت على هذا الشكل؟
.ليس عليكِ أن تتبعينني
.عليك أن تعودي
أعود؟
.لا
.أنا لن أرجع لأي مكان
ما الذي يجري الأن؟
.أنتِ لا تفهمين
.إذًا ساعدني لأفهم
.(جاك)
،طوال كل هذه السنين
شاهدتْ عيناي الكثير من الأشخاص البرياء ..... (يقعون ضحايا في أيدي (آكو
...أناس طيبوا القلب وجوّادون
خلاني، عائلتي .كل فردٍ منهم
.شرّه أخذ كل شيء كنتُ قد...أحببته
.وكل ما تبقى من ذلك فقط الذكريات
.وأنا لا أريديكِ أن تصبحي مجرد ذكرى
جاك)، أولا ترى؟)
كل شيء قد وقع في حياتينا
...قد أحضرنا إلى هنا
.في هذه اللحظة، مع بعضنا البعض
.(ومعًا، سنقهر (آكو
!(ساموراي (جاك
!(آكو)
آكو)؟)
.لقد خلـا زمن طويل....طويل طويل بحد لا يوصف
،لكنك على الأرجح تقول لنفسك
"لماذا؟ لماذا حدث لمُّ شملنا المفاجئ الأن؟"
...حسنٌ، طائر صغير أعلمني
بأن الساموراي (جاك) ذاك.... قد فقد
الشيء الوحيد في الكون أجمع
!(الذي يُمكِنه تدمير (آكو
!أنت أحمق
...لكن، سيدي أنا
حسنٌ، لقد كان من الجميل اللقاء بك
.لكن يتحتمُ عليّ الذهاب
.أنا لا أريد أن أقاطعك أنت وصديقتك
.إدعي بأنني لم أتواجد هنا معك الأن
.سآمر نفسي بالرحيل
!(آكو)
.تريث للدقيقة
...أن أشتمُ رائحة شيءٍ ما .رائحة شيء مألوفة لي من قبل
كرائحتي أنا أشتم رائحة
!أنت مخبول
!تريث الأن !وقت مستقطع
!حقًا
هناك أكثر من (آكو) واحد هنا، بقربّي
!إبقى بعيدًا
.نعم
.أنا أشتمُ راحتي بداخلها
.(آشي)
.(جاك)
لكن كيف يعقل لهذا أن يحدث؟
.أنا لم أقم مطلقًا....أوه، إنتظر
.كانت هناك مرة واحدة
.(آآآآككككككوووووو)
.ليس بسيء
.(آآآآككككككوووووو)
،نعم، نسخةٌ مماثلة لي وجذابة
.لكنها شاحبة أمام النسخة الأصلية
!تفضلوا
،أعبدوني !(يا بنات (آكوا
...إذا لابد بأنها
قد شربته؟
...وعندئذٍ
،ها أنتِ ذا .(إبنةٌ حقيقة لـ (آكو
!لا
!(آكو)
آشي)؟)
!أنا-أنا لم أفعل هذا
.نعم، أنتِ فعلتٍ ذلك
!(جاك)
آشي)؟)
!إنه ليس أنا
.بالطبع إنه كذلك، يا صغيرتي الحلوة
أنتِ لا تدعي أباكِ يتعرضُ لمكروه
.من قبلِ محراب الساموراي السيء
!(جااااااك)
!لا أقدر على إيقافِ هذا
!لا يمكنني التحكمُ في نفسي
!عليك أن تقاوميه
!قاومّي
! ذلكأنا أحاول
!آشي) ركزي)
!حاولي الخلاص من ذلك
،ما أعنيه، أنت تحاول وتربيهم على السليم
.وهم يهربون مع عدوك اللدود
ماذا على الأب أن يفعل؟
!(جاك)
!لا شيء ينفع
.لا تستسلمي له
.(قاومي، يا (آشي
!قاوميه
.آشي)، أنتِ لستِ والدكِ)
.أنتِ لستِ والدتكِ
.أنتِ مهيةٌ على شخصيتكِ
.أنتِ صالحة
.يمكنكي قهره من الداخل
!مُمِّل
صغيرتي الحلوة, عليكِ إخارج أفضل ما عندكِ لتهزيمه
!وأفضلُ جزئٍ عندكِ هو أنا
!(آشي)
!لاااا
!(آشي)
.(آشي)
.هذه هي فتاتي
آشي)؟)
!(آشي)
!(جاك)
!(أقتلني يا (جاك
!أجهز علي، ومن ثم إلتفت إلى (آكو) وأجهز عليه
!(آشي)
.عليك فعلُ ذلك
!قمْ بذلك الأن
!أقتلني
.لا أسطيع ذلك
!توووقفي
قام بعمل الترجمة الأستــاذ إبـــراهـــيـــم الجــــزائـــري لها لمعرفة كل جديد "follow" لايك لصفحتي على الفيس بوك و fb.com/algerienne.subtitles