.. "سابقًا في مسلسل "الإثنا عشر قردًا
نحن نُشرّف الوقت بالصبر
!افتحوا - ..هذه ليست امرأة -
كانت من قبل في أي مكان غير الذي تريد أن توجد فيه
فرصة واحدة، يمكنني إخباركم "كيف تقتلون "الشاهد
سوف آخذكم إلى فندق إيمرسون" عام 2007"
يجب ألّا تذهب، هذا كله خطأ
أيُّ شيءٍ تراه هو ما تريدكِ هي أن تراه
"ستضعان خطة، وتقتلا "الشاهد
أنت أهديتني فراشة
والمنزل، كان من خشب الأَرز والصنوبر، كان منزلنا
(چايمس) و(كاساندرا) "هما أصل "الشاهد
أيمكنك قتل (كاساندرا رايلي)؟
أجل
(لا يمكنك الهروب مني يا (كول
ها أنا أهرب منك أيها المُقرف
أنت تنمو أسرع منّي لكنك تجري أبطأ
هذا مضحك أيها الحقير الصغير
يا (رامزي)، انظر لهذا
ما هذا؟
مكتبة؟
أهناك طعام في المكتبات؟
لا، لقد تم إخلاء هذا المكان غالبًا
فلنتفقده
لا، لا
لا، الظلام سيحل قريبًا
فلنعود
سنعود لهذا المكان غدًا
ونتأكد من عدم وجود أحد بالجوار قبل أن ندخل
أنا أتضوّر جوعًا
يمكنك البقاء هنا إذا أردت
سأذهب لتفقد المكان
!(كول)
هذا الأمر كله يمكن أن يكون فخًّا
أعني، طوال هذا الوقت .."ونحن نطارد "الشاهد
الأمر يشبه مطاردة شبح
..(وفجأة تظهر (أوليفيا
وتخبرنا تحديدًا أين ومتى نجده ونقتله
هذا أسهل من اللازم، أليس كذلك؟
أجل، لكنها قالت أيضًا .."أن "الشاهد
سيكون معه 100 من أتباعه
هذا ليس سهلًا، صحيح؟
لقد قضت حياتها بالكامل "مع "الإثنا عشر قردًا
بل أنّهم هم سبب أنّها صُنعت أصلًا
لمَ قد تخونهم؟
أنت تعرف، "الشاهد" سلبها كل شيء
كل شيء
..وعندما تفقد كل شيء
كل هذا الوقت الذي .."أمضيته مع "القرود
..معها
أعني، كُنتَ لتعرف إن كان هذا فخًّا
هي تريد نفس ما نريد
عام 2046
!(آنسة (جوينز
انزلي من عندكِ فورًا
غرفة الآلة ليست مهجعًا
لديكِ مهجعكِ، نامي هناك
نَم أنت هناك أيها العجيب
..ثعبان.. ينتهي أمره بأن يأكل ذيله
ستّة أو سبعة، ستّة منهم
ما هذا
اصعد الدرج
..اضرب الجرس، ثم
هذا كُرسيَّ
وهذه ليست حديقة حيوانات
حسنًا - ما هذا؟ -
..لو كنتُ أعرف، ربما كنتُ لأقدر
على النوم لبعض الوقت في هذا المكان
هذه لوحة أدلة، ليست معرض لوحاتك
لديّ نظام هنا
يبدو لي عشوائي تمامًا
..(آنسة (جوينز
ما هذه الصورة؟
رجلٌ يموت
مَن؟
لا أعرف
"مسلسل "الإثنا عشر قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الثانية: "الحُرّاس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
عام 2007
إذن "الشاهد" في مُجمّع هنا
نتحرك من الجنوب، نتخلص من ..أي أحد موجود على هذا الجانب
في المنزل
أجل، لكنه سيكون محميًا جيّدًا
..أنا وأنت وبضعة مسدسات
،لن يكفوا لإتمام المهمة سنحتاج لأسلحة حقيقية
أجل، لديّ فكرة بهذا الشأن
أتذكر (أوتيرو)؟
رجل (ديكون)؟
والده كان مُهرّب أسلحة
..كان يُدير تجارة كاملة
داخل مخبز
فلنُلقي نظرة يا أخي
لا يبدو هذا خبزًا أيها الحلو
مَن أنت بحق الجحيم؟
مفتشي الصحة يا وجه الطين
تفتيش مُفاجئ
أسقطوا أسلحتكم
مفتشي الصحة؟ - ماذا؟ -
أظن أنك كان يمكن أن تجد وصفًا أفضل
هذا كل شيء - ..حسنًا، خطتك -
"كانت "نصف مخبوزة
لطيف، فاجئتني بهذه
حسنًا، يجب أن تتوقف
يبدو أن لديكم بعض "الأسلحة في "الفرن
بحقّك، توقف عن الألش
يبدو أن لأول مرّة لم يكن (أوتيرو) يُبالغ
أتعرفان (أوتيرو)؟
ابنه
داني)؟) - أجل -
إنه في الرابعة
أطفال هذا الزمان، ها؟
!احذر
حسنًا، هذه الخطة فشلت
أنت الفائز
اسمع، سألتف من الناحية الأخرى
إذا تفرّقنا، سأقابلك في الفندق
فهمت
رامزي)؟)
أنسيتِ أمري؟ - ..(ديكون) -
جاهزة للرحيل عن هنا؟
أأنتِ بخير؟
هل (كول) معك؟
لا، أنا فقط
..كيف لكَ أن
هذه قصّة طويلة
خُذي سكينه
من هنا
كيف تعرف هذا؟
السيّد "نحن نُشرّف ..الوقت بالصبر" الغامض
أجل، لقد تقابلنا - ..مهاراته في رعاية الجرحي -
وفي الطهي مُقرفة
لكنه أعطاني توجيهات الخروج من هنا
لكن يجب أن نتحرك
نحن لا نعرف حتى أي عام هذا
إنه عام 2047
عندما غادرنا، كُنّا في 2045
أجل، لكن السفينة على ..وشك الرحيل عن هنا
،والربُّ أعلم إلى متى ويجب أن نرحل الآن
لقد ساعدها أحد
كيف لم نتنبأ بهذا؟
جِدهم
يجب ألّا يهربوا قبل ..القفزة القادمة
جهّز "تايتن"، حان وقت الرحيل
رامزي)؟)
(رامزي)
أين أنت بحق الجحيم؟
مراسلات المستشفى
اسمع، المكان مزدحم للغاية هنا في الطوارئ
أيمكنكِ إرسال الدكتورة كاساندرا رايلي) من فضلكِ؟)
حسنًا، سأستدعيها فورًا
شكرًا لكِ
دكتورة (كاساندرا رايلي) تتجه للطوارئ
دكتورة (رايلي) تتجه للطوارئ
ظننتُ أنّكِ لا تريدين رؤيتي
بالفعل لا أريد رؤيتكِ
لقد اخترقتُ عقلكِ
أما أنتِ فحرفيًا اخترقتِ جسدي
"البعض قد يرانا "مُتعادلين - عدد زوجي
..نحن في "التعادل" مثلنا مثل
العدد الأوّلي؟
عقلكِ يرى هذه الكلمة بإيقاع
..تمامًا مثل الكسو
توقفي عن هذا
ماذا؟
أرجوكِ توقفي عن التحدّث كشريرة خارقة
صراحتي تجعلكِ غير مرتاحة
لقد طعنتُكِ
دفعتُ بكِ في حوض سباحة
ومع ذلك لم تنكسري
فقط عمودي الفقري انكسر
..لكن بعد بضعة أشهر في الظلام
ويغلبونكِ تمامًا
أتظنينني فخورة بهذا؟
لا، أنا أظنُّكِ غير قابلة للكسر
هذا ما يُشعرني بعدم الراحة
..بسببكِ، صديقي في مهمة
والآن أنا أرى تلك الكوابيس
شخصٌ ما سيموت، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلكِ تظني أنَّ لديّ أجوبة لكِ؟
لأنّكِ تعرفين كل شيء
ومع ذلك ها أنا هنا محبوسة
،كنتُ محبوسة من قبل لم يكن هذا باختياري
..أمّا أنتِ
لا أظنُّكِ أمضيتِ من قبل ..ولو يوم واحد في مكان
غير الذي تريدين التواجد فيه
يا فتيات
أسدوني معروفًا
صوّبوا أسلحتكم نحوها
أصابعكن على الزناد
أنا لا أخاف من الأشباح
أنا لا أستطيع النوم
..وأريدكِ أن تحكي لي حدونة
تجعل الكوابيس تبتعد عني
دكتورة (كاساندرا رايلي) تتجه للطوارئ
دكتورة (رايلي) تتجه للطوارئ
لمَ يستدعوها؟
تبًا
دكتورة (كاساندرا رايلي) تتجه للطوارئ
أين كنت بحق الجحيم؟
كان هناك ذاك الرجل
بدأت أطارده
تشاجرنا
وهرب منّي
وضِعت
أنت تعرف، الأحدث السيئة واردة
كان هذا منذ ساعات
لقد ضِعت، حسنًا؟
،"رأيتُ محطة "بنسلفانيا وركبت قطارًا
وقبل أن أدري، وجدتُ نفسي في وسط المدينة
أذهبتَ لرؤية أمّك؟
أجُننت؟
روبرتا) العجوز الطيبة)
ماذا قالت؟
لا شيء
لم أرها
لم أدخل
مُجرّد أن أكون قريبًا بما يكفي كما لو كنتُ سأطرق على الباب
..وبالكاد أرى وجهها
كان هذا جيّدًا كفاية لي
يجب أن يكون كذلك لك
أنت تعرف أن (كاسي) في مكانٍ ما هنا في "نيويورك"، صحيح؟
عليك التفرّغ لبضعة ساعات والذهاب لرؤيتها
سأذهب معك
(أنا واثق أن (چونز ..كانت لتقتلني إذا عرفت
أنني فكرت في ذلك حتى
على أي حال، (كاسي) لم تُقابلني بعد أصلًا
أظنُّ أنّكَ مدينٌ بهذا لنفسك
ربما لن تُتاح لك فرصة ثانية
لا
لا، أنا في غنى عن أن أفسد حياتها منذ الآن
لديها ما يشغلها كفاية هذه الأيام
مثل ماذا؟
..في شتاء 2007، حدث تفشّي مرض ما
"في مُجمع سكني في "نيوچيرسي
"مجمّع "باريسباني
قضت شهورًا هناك، بدا هذا فظيعًا
هذا هو الأمر إذن
لن نذهب
أنا لن أبقَ هنا
هذا رأيي أنا أيضًا
حسنًا - حسنًا -
اذهبا
جِدي ابنكِ
..أتذكر ما كنتَ تقوله
أن هذه المهمة ربما تكون فخًّا؟
أجل، ما الذي غيّر رأيك؟
أنا فقط أفكر فيها
(أفكر في.. في (أوليفيا
أفكر أن.. من الحكمة أن نضع خطة لخذا
..اسمع، هنا، توجد استراحة
على بُعد ميل من المجمع
أنت تتركني هناك
وأنا أكمل الطريق مشيًا
سأتحرى المكان، أرى إن كان هناك فخ
إن كان الأمر كذلك، سأطلق طلقتين
وهي هي الخطة - مثل الأيّام الخوالي -
(كول)
ما الذي لديك؟
لمَ جئت هنا؟ هذه منطقتي
!اهرب! اهرب
أواثق أنّكَ تريد فعل هذا؟
بهذه الطريقة؟ بأن نفترق؟
هذا هو الحل الوحيد يا أخي
حان وقت أن نُصحّح الأمور
أراكَ على الجانب الآخر
أنا أعرف هذه المنطقة
المُنشأة ليست بعيدة
ماذا أرادوا منّا أصلًا؟
لمَ احتجزونا كل هذه المدة؟
هذا لا يهم الآن
ماذا بحق الجحيم حدث لكِ هناك؟
الأمُّ رحلت
إن كنا قادرين على ..إلغاء هذا الهروب
ظننتُ أننا نستخدم البزّات "فقط لحماية "الشاهد
إذا عدّلنا خط "تايتن" الزمني ..(لنستعيد (كاساندرا رايلي
ربما يكون لهذا نتائج خطيرة
لا، بالطبع أنت محق
وبطبيعة الحال سيكون هناك تداعيات
هناك توتّر بالفعل بين بعض المؤمنين
(لا أعرف أحدًا كذلك غير (أوليفيا
لقد دمّرنا معسكرها
غير مُحتمل أنّها لا تزال حيّة
لقد سبّبت أختي في ضرر بما يكفي
..وإذا عرف المؤمنين أن الأم هربت
لا تُخبرهم
الأسرار أمرٌ حسّاسٌ وهَش
عودة "الشاهد" وشيكة
دَع المؤمنين يتلذّذوا بهذا
يجب أن أُعدم جميع مَن كُلّفوا باحتجازها
أعني.. ماعداك
بالطبع
لابد أنه سيكون أمرًا مثيرًا أن نعود لهم بعد عام
عامان بالنسبة لهم
يا إلهي
لقد دُمّرت
أنا أرى رجلًا ميت، أو أمرأة
أهو (كول)؟
كاسي)؟)
لستَ من يستطيع رؤية (المستقبل يا (چينيفر
أخبريني
هذه المهمة فخ - الحياةً فخ -
ما نُقرّره لحظة تلو الأخرى يُحدّد إذا كُنّا سننجو
هاه، كيف حال هذا معكِ؟
سأدعو ما أَمُر به سوء حظ
أتشمّين هذا؟
!أووف
يا فتيات، أتشمّون هذه الرائحة؟
..أووه، رشّوا هذه المرأة بالماء
لأنّها مُغطاة بالقذارة من الكذب
(چينيفر) - تُرهات -
تخاريف
هُراء
سخافات وكلام فارغ
أنتِ لديكِ خطط داخل خطط
لديكِ كذبات لتبرير كذبات
أنتِ.. أنتِ كاذبة كالديك الرومي
"لا يوهب الجميع نعمة أن يكونوا "رئيسين
بقيتنا كُتب عليه أن تعصف به الاحتمالات
وعندما تتوقف الموسيقى ..ويحل المحتوم
كل ما يبقى لنا هو ما في عقولنا
لا يوجد نَص نسير عليه
لا توجد خطة
..لا توجد - خريطة -
خريطة، كان لديكِ خريطة
أنا رأيتها
خريطة عبر الزمن كاملة وبها تواريخ الانتهاء
"أوه، "كلمة الشاهد
تاريخه بالكامل
..إذا كنتِ حقًّا تحاولين مساعدتنا
لمَ لم تخبري (چونز) عنها؟
..لأنّها لغز
شفرة حلّها لا يوجد إلّا في عقل رجل واحد
لا، لا
أنت تُخبئين ذلك
أنتِ خائفة
..أنتِ خائفة وإذا فشلت هذه المهمة
ستكون تلك الخريطة ورقتكِ للتفاوض
..شيءٌ آخر تعرضيه لإنقاذ حياتكِ
تلاعب، تلاعب، تلاعب
أنا مُجرّد بشر - أجل، لكنكِ لستِ كذلك -
هذه كذبة
..إذا حدث شيء لأصدقائي
ستحتاجين أكثر من خريطة لتُنقذكِ
وتستمعون الآن لمحطة راديو نيوچيرسي" الجديدة"
"حان وقت برنامج "حوادث المرور
.."حادثة على 287 شمال "باريسباني
..تسببت في إغلاق الاتجاه الشمالي
ظننتُكِ ستنامين لبعض (الوقت يا دكتورة (رايلي
..أنا أيضًا ظننتُ هذا
لكنهم استدعوني مرّة أخرى
عليكِ أن تحاولي الاختفاء عنهم قليلًا
أنا في أوّل عامٍ لي
لا يُسمح لي أن أختفي
لن تأتي
ألقي سلاحك
لا يوجد تفشي، ها؟
أوه، بلى يوجد، لكنه على بُعد ثلاثة ولايات
متى عرفتَ إذن؟
عرفتُ في اللحظة التي (ظهرتَ فيها مع (أوليفيا
لكنني أردتُ تصديقك
أنا أريد تصديقك دائمًا
وأنت تخذلني دائمًا
أنا أخذلكَ دائمًا؟
لقد أعطيتكَ فرصة تلو الأخرى لتُخبرني بالحقيقة
لكنك لم تفعل
(ثم سألتني عن (كاسي
وعرفت
لذا أعطيتك فرصة أخيرة
أعطيتُكَ هذا المكان
يا (رامزي)، انظر لهذا
لم ألحظ هذه اللافتة ذاك اليوم
!كنتُ مشغولًا.. بإنقاذ حياتك
!اهرب
أتذكر ما قُلته لي ذاك اليوم؟
كانت هذه أوّل مرّة تُناديني أخي
قُلتَ أننا عائلة
أحببتُكَ من أجل هذا
ماذا عن عائلتك الأخرى؟
،أنت و(كاسي) في 1957
منزل الأَرز والصنوبر
كيف عرفتَ بهذا؟
أوليفيا) أخبرتكَ هذا؟)
لقد أخبرتني بالحقيقة
أخبرتكَ الحقيقة؟
هذه المهمة بالكامل كذب
"أنا لم آتِ إلى هنا لأقتل "الشاهد
لقد أتيتُ إلى هنا لأحرص على ألّا يولد
أتيتُ لأقتل أمّه
.."الشاهد"
هو ابنك
عام 2047
يستحيل أن يكون أحدًا نجا من هذا
(كول)
"لم يكن ينبغي أن نترك "تايتن
"كان يجب أن نجد "الشاهد ..ونجزَّ عُنقه اللعين
عندما سنحت لنا الفرصة
..نحن لسنا واثقين من هذا - أنّهم هُزموا؟ -
أواثقة من هذا؟
مرحبًا بعودتكِ
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا
ماذا تفعلين؟
لا يوجد شيء ستسّرُكِ رؤيته بالأسفل
،يجب أن يوجد، شيء ما طريقة للعودة للوطن
أنا أعرف هذا الحائط
ولم يكن هذا عليه من قبل
فراشة
هذا هراء، هذا جنون
حقًّا؟ فكّر في الأمر
ماذا؟
..لقد كُنّا معًا، لكن لقد ألغيت هذا
هذا لم يحدث
.."جيش "الإثنا عشر قردًا
تايتن"، الفيروس"
(الشاهد"، (سام"
كل هذا بدأ بكَ يا أخي، أنتَ وهي
ماذا؟
لمَ في ظنّكَ مازلتَ حيًّا؟
بعد كل تلك المرّات عندما كان بإمكانهم قتلك؟
لا، لا
(لقد كانوا يحمونكَ أنت و(كاسي
أرادوا لهذا الطفل أن يُنجب
"لهذا أخذوها إلى "تايتن
أعرف أنّكَ تجد هذا منطقيًا يا أخي
لمَ لم تخبرني؟
كنتُ أحاول حمايتك
لم أظن أنّكَ ستتحمّل هذا
دعني أقتلها
توقّف
لن تعرف أبدًا
أقتلها، وكل شيء يُعاد من البداية
لا
..حياة واحدة مقابل سبعة مليارات
!لا يحق لكَ أنت قول هذا لي
(رامزي)
!توقّف
توقّف
!توقّف
!رامزي)، توقّف)
بحق الرب، لمَ لم تثق بي؟
أنا وثقتُ فيكَ دائمًا
أوه، بحق الرب
..كّنّا دومًا
نحاول فعل الشيء الصحيح
..وينتهي بنا الأمر نقوم به
بالشكل الخاطئ، صحيح؟
أجل
سوف أصلح هذا
..لا تفعل
لا تلغي حدوث هذا
..عِدني
لا تلغي حدوث هنا
أنت وحدك الآن يا أخي
أنت، أنت، أنت، أنت
أنت
أراكَ قريبًا
أخي
أنت
أعرف أنني لا يُفترض أن أكون هنا
أنت مُصاب
لنأخذكَ للداخل
لا أظن أن بإمكاني فعل هذا وحدي
(أحتاج أن تعودي لي يا (كاسي
أرجوكِ
حسنًا، سأجد أحدًا ليساعدك
انتظر هنا
كيف تعرفين أنَّ هذا من أجلكِ أنتِ؟
أعرف هذا
أنتِ.. أأنتِ بخير؟
استمر في الحفر
ما به؟
طريقتنا للعودة للوطن
أأنتَ مُصاب؟
ماذا حدث؟
سيّد (كول)، أين السيّد (رامزي)؟
لم ينجُ
كول)، أنت حي)
يا إلهي، أأنتَ بخير؟
حسنًا، انتظر، بقدر ما سأحبُّ أن تُفجّر دماغها
،وأراه على الحائط إنها تعرف شيئًا
هناك شيء حقيقي
..(كول، (كول)، (كول) هناك خريطة
وبها معلومات عن الغابة الحمراء وكل شيء
يمكننا الاستفادة منها، لا
لقد أخبرك
وأنت اخترتها هي
سوف تحتاجني
لأجل ماذا؟
لكي تجد ابنك
سرّكَ بأمانٍ معي
لقد عُدت
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com