..."فى الحلقة السابقة من "ذا كاتش - (تومي) -
إنه أخي بالفعل. أأنت بخير؟
.فى الواقع، قد أتمكن من الإستفادة من مساعدتك
الحسابات الخارجية كانت كانت مفتوحة بإسم (تومي)
.بواسطة أرباب عمله السابقين
.كنت أقوم بتمشية كلابهم
مرحباً؟ سيد وسيدة (كينكايد)؟
(بينجامين جونز), العميلة (جاستين دياز).
ماذا ستقول إذا أخبرتك
أن بإمكاني إخراجك من هنا غداً؟
تصنع حيلاً, تسحب فرص عمل, ولكن ستعمل لصالحى
وبذلك يكون بإمكاني جمع الأدلة، وأقوم بالإعتقالات
- لقد قبل الصفقة؟ - دون أن يستشيرني؟
إنه لثمانية عشر شهراً فقط.
لقد أصبحت (مارغوت) للتو على رأس
واحدة من أقوى العائلات الإجرامية فى العالم.
ولديها مشكلات أكبر منك الآن.
أصولك تتعرض للهجوم. موظفوكِ يتعرضون للإختفاء.
أياً كان ما سيظهر، ستتعاملين معه.
صباح الخير، أيتها السيدات.
وجدت نفسي بشكلٍ مفاجئ بحاجةٍ
لمؤسسة حماية أمنية ونحقيقات خاصة.
.لدي عرض عمل من أجلكم
حباً بالرب, ضعن .الأسلحة بعيداً,أيتها السيدات
.أنا غير مسلحة
لا.... أنا مسلحة.
ولكن فقط لأن أحدهم .بحاول قتلي
حقاً, شخص واحد فقط؟ - وهو ليس أنا أو (أليس)؟ -
لقد قام قناصٌ بإطلاق النار على مساعدي (جيمسون) للتو
.فى رأسه تماماً أمامي
.وأريد منك أن تكتشفي من يكون
تريدين توظيفنا؟
لا تزالون مكتب تحقيقات خاصة
ومؤسسة أمنية, ألستم كذلك؟
لا شكر لك,
.أدرك مدى سخرية الوضع
,حاولت من قبل إخراجكم من العمل
والآن أطلب منكم
.أن تعثروا على من يحاول قتلي
ولماذا قد نفعل ذلك؟
.لأنكم بحاجة إلى عملاء ونقود
...والذي يمكنني أن أمدكم
...بنصف مليون دولار .حقيقية , وليست مزورة
.بإمكانكم التأكد
وسيكون هناك نصف مليون أخرى كهذه تماماً
.عندما تمسكون بأياً يكن من يفعل هذا
إذن, هلا نتناقش؟
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"
نحن لن نعمل لصالح (مارغوت بيشوب), أليس كذلك؟
.لا يمكننا ذلك - .لا أعلم -
مع هذا القدر من المال يمكننا ,إعادة توظيف طاقم الموظفين بالكامل
...الحصول على الفريق الأمني مجدداً
.هذا احتيال, إنها تتلاعب بنا
.ليس لديها سبب لتتلاعب بنا
.لقد سبق أن فازت
إذن, هذا ما نقوم به الآن؟. نعمل لصالح المجرمين؟
,لا أعلم بشأنكم يارفاق
ولكني لن أشعر يالآمان إلا إذا علمت إين تكون (مارغوت)
وما الذي تفعله فى كل ,ثانية من اليوم والليلة
.والذي يكون ما تدفع لنا لنفعله
هل سوف تخبرينها بشأن (بين)؟
بأنه خرج من السجن ويعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالية؟
هل ستخبرينه بشأن (مارغوت)؟
إذا فعلت ذلك, سوف يخبرني ,ألا أستلم هذه القضية
,سوف يقوم بتهديد (مارغوت) .وستحاول هي قتله
إذن لن تقومي بإخباره؟
.(فال) و(صوفى) وأنا يمكننا أن نتعامل مع (مارغوت)
.يمكنك أن تبقي تركيزك على (تومي)
.ليس عليك أن تتورطي فى هذا
,إنني متورطة بالفعل
ولن أقوم بإبعاد .عيني عن تلك المرأة
هذا هو المغزى من الأمر.
.ولكن شكراً لك
أين وصلنا فى قضية (تومي)؟
إلى ماذا توصلنا بشأن آلـ (كنكايد)؟
.فقط أنهم ليسوا آل(كينكايد)
(جيمي وكاثي كينكايد) أسماء مستعارة
.والذي يحملونه منذ ثمانية أشهر فقط
أية دلائل على من بكونون حقاً؟
أقوم بالبحث عن تطابق ,(QR-20) لوجههما من خلال الـ
.ولكن لا توجد مطابقةٌ حتى الآن
.ربما يمكن لـ(تومي)أن يساعدنا
.لقد حاولت. إنه لا يرد
.من الأفضل أن يرد
.فى مقر إقامة آلـ (فون). (تومي) يتحدث
هل أيقظتك؟ - .لا -
ولكن ذلك فقط لأن .حبيبك قد سبق وفعل ذلك
.خطيبها, شكراً جزيلاً لك
حقاً, من يقوم بطحن حبوب القهوة فبل الساعة السابعة صباحاً؟
إذن, (بين) هناك بصحبتك؟
.أجل, وهو يبدو مناسباً للغاية
أتريدين أن تقولي مرحباً؟
أود ذلك, فى الواقع,
.لقد غادرتِ للعمل باكراً
مالذي لاتزال تفعله هناك؟
إنك فى عملية تخفي.. من المفترض .أن نكون حذرين
سوف نكون كذلك فى الدقيقة .التى أحصل بها على مهمتي الأولى
.اسمع, على أن أخبرك أمراً
لقد حصلت على عميل جديد
.هناك الكثير مما عليك أن تخبريني إياه
,طبقاً لـ (تومي)
لقد كنت أصغر مشجعة .فى المدرسة الثانوية
...رئيسة مشجعات
على الأقل كانت كذلك قبل .أن تعرض نفسها للفصل
هلا وضعت أخي مجدداً على الهاتف, من فضلك؟
انتظري, انتظري, انتظري, انتظري,
من أجل ماذا حصلتي على الفصل؟
.ضعه على الهاتف فحسب
.سوف أخبرك لاحقاً
.شكراً لك
.(تومي), كلا, لن تفعل
.أحتاجك فى المكتب .لدينا أسئلة من أجلك
حسناً, هل هذا بشأن آلـ (كينكايد)؟
لا تذكر آلـ (كينكايد) .أو المال لأي أحد, حتى (بين)
...ولكن - هل تفهم؟ -
هل تكونين متسلطةً هكذا مع كل عملائك؟
.إنها كذلك, فى الواقع - .لقد سمعت ذلك -
.ضع (بين) على الهاتف مجدداً
.حظاً موفقاً
ما الذي يفترض ألا يخبرني به؟
,لا أريد منه أن يتحدث بشأن قضيته
ولا أريد منك أن تتحدث بشأن عملك الجديد
.أو أي من أعمالك القديمة
حسناً, إذن, أعتقد يأنه سيكون علينا
.أن نعود للحديث عنك
.أنا قادمة
.لا, لقد تأخرت على العمل, على أن أغادر. وداعاً
.اسم المشتبه به (كانجي يوشيدا)
.وهو طاهٍ فى مطعم (فينزو)
(فينزو). من المستحيل .الحصول على على طاولة فى (فينزو)
.لقد كنت هناك عدة مرات
ولماذا لا نحب (كينجي)؟
قال لنا مخبرنا أن السيد (يوشيدا)
.هو مصدر لسلع راقية مهربة
ما يعني؟ - ...قد يكون أي شيء -
- سيجار فاخر, ومستحظرات طبية...
هل علي أن أقوم بحجز لنا؟
هذه المهمة للإستطلاع فقط.
.سوف تذهبون بعد بضع ساعات لوضع كاميرات
إذن, عندما تحصلين على اللقطات ...لما يحدث فى المطعم على طاولتك
.سوف يعطيني القاضي أمر التفتيش...
...إذن. نحن سنذهب بصفة
.مديري عقارات
مفتشي صحة
.طاقم فيلم يستكشفون مواقع للتصوير
...سوف تذهبون بصفتكم
.عاملين لإبادة الحشرات
- كدتِ تخدعينني لثانية! .أحببتها, إنها مرحة -
المكتب سوف يوفر ,لكما الزي الرسمي
.علب رش, أو أي شيء آخر قد تحتاجانه
.ليس عليكم أن تفعلوا ذلك يارفاق
.لا, لا, سـ-سوف نفعل ذلك بأنفسنا
.وسنبتكر نحن قصة تخفينا
.نعم, ولدينا معداتنا الخاصة
...أنتم سوف تدفعون من أجلها, بالطبع, ولكن
.لقد فهمت , أنتم محترفون
متعاقدون مستقلون
.فنانون, حقاً
.الرجال المحتالون الأفضل فى الأعمال
.ولذلك لا يمكنني أن أثق بكما
أعني, هل كنت ستثق بنفسك إن كنت مكاني؟
.ولهذا ستفعل الأمور بطريقتي
.أو عد إلى السجن. إنه خيارك
انتظر, آلـ (كينكايد) ليسوا آلـ (كينكايد)؟
.نريد منك أن تفكر مجدداً
هل قاموا قط بمناداة بعضهما ,بأسماءٍ مختلفة
أكانا يناديان بعضهما بأسماء تدليل؟
.لا أعلم - أو هل كان لديهم زوار قط؟ -
هل قابلت أياً من أصدقائهم؟
.لا أظن ذلك
متى كانت آخر مرة رأيتهم بها؟
.حسناً... كان ذلك ... خلال عام
.أنا.... أنا لا أعلم
.هناك شخصان قد قتلا .(تومي). يمكن أن تكون أنت التالى
.نعم, لقد فهمت هذا
.حسناً, فكر إذن, أعطني شيئاً ما
متى كانت آخر مرة رأيتهم بها؟
ماذا حدث لكلابهم؟.
.الكلاب بحوزة الشرطة
.جيد, لأنه, كما تعلم .لقد وضعوا رقاقات فى كلا الكلبين
.لم نفكر فى ذلك حتى
سوف تقودنا الرقاقات إلى .أياً يكون من قام بتسجيل الكلاب
وقد يعطينا ذلك .الاسم الحقيقي لـ آلـ (كينكايد)
.نعم. شكراً لك. لقد فهمت ذلك
,من مسار الرصاصة
يبدوا أن القناص كان متمركزاً على سطح
.مبنى (ويلشير)
.(آلي), فلتلقي نظرة .ليس هناك أبة علامات واضحة
.إنها ليست مثل أية رصاصة رأيتها من قبل
لقد رأيت الكثير من الرصاصات, أليس كذلك؟
لقد قضت سبعة أعوام مع قسم شرطة (لوس أنجلوس)
حقاً؟ ولماذا تركتهم؟
- إنها تبدوا مصنوعةً بشكلٍ خاص. .سوف آخذها إلى المختبر -
.لا أظن أنهم سيحصلون على أي شيء
.لقد كان المطلق محترفاً
إذن كيف أخطأ فى إصابتك؟ .ما لم يكن (جميسون) الهدف
(جميسون) وأنا تبادلنا ...مواقعنا بشكلٍ مفاجئ
رحمه الرب.
,سوف نحتاج إلى قائمة للمشتبه بهم
,قائمة أعداء
.باستبعاد الشركة الحالية, بالطبع
يمكنك أن تبدئ من .مساعديّ الثلاثة المفقودين
إذا كان علي كتابة قائمة ,لكل من يريدني ميتة
.فسوف نبقى هنا طوال اليوم
.سوف تبقين هنا طوال اليوم
,سوف نحصل لك على غرفة جديدة
ولكنك لن تذهبي إلى أي مكان .حتى نمسك القناص
,إذن, لن تكون هناك خدمة غرف ,ولا مكالمات هاتفية, أو إنترنت
,سوف نحضر لك هاتفاً جديداً للإستخدام مرة واحدة
.وجهاز حاسوب محمول مع بروتوكولاتنا الأمنية
مما يعني أنه لن يكون هناك أي تواصل .مع أحد ما لم يكن من فريقنا
.إذا جعتِ, سوف نطعمك
.إذا ما عطشتِ, فنحن سوف نعيد ملأ ثلاجة مشروباتك
...إذا ما شعرتِ بالملل أو الوحدة أو اهتجتِ من الغضب
.سيكون مؤسفاً للغاية, لأننا نحن فى موضع القيادة...
أنت تستمتعين بهذا, أليس كذلك؟
.أكثر مما كنت أظن
!مرحباً - !مرحباً -
لقد أخبرتني (صوفي) أننا قد نحتاج
.لإحضار طاولة خاصة بك للمكتب
.عمل رائع مع الكلاب اليوم
.شكراً لك
,وأنا لا أحب التباهي
.ولكن لقد قمت بتجهيز الطاولة , أيضاً
لأربعة أشخاص؟
احزري من سيحضر للعشاء؟
.لا تغضبي على (تومي)
.لقد كان الأمر بأكمله فكرتي
أي أمر؟ - .العشاء! مهلاً -
.حسناً, ليس بعد. تقريباً
(ريس)؟
قمت باحضار (ريس ) إلى هنا؟
.حسنا, لم يكن بمقدوري أن أتركه لوحده
إنه كجروٍ، إنه يتشبث بالأشياء.
,ولذلك لا يمكنه أن يكون هنا .وأنت لا يمكنك أن تكون هنا
مكتب التحقيقات الفدرالية كان . فى غاية الوضوح بشأن ذلك
.إنك فى عملية تخفٍ الأن - .ولكنني لست فى عملية تخفٍ -
لدي العميلة (دياز) عملية تسلل
.فى الأرجاء مساء الغد فى.... زي
أي نوع من الأزياء؟
لا يمكنني أن أتحدث عن هذا. كيف كان يومكِ؟
ألم يكن هناك ما تخبريني عنه
صباح اليوم عن عميل جديد فى العمل؟
.لا تغير الموضوع
.حفلة العشاء الصغيرة هذه لن تحدث
لم لا؟
,هذه آخر ليلة من الحرية لي
ولا أعلم إلى متى سيكون .أخيك فى المدينة
.أود أن أتعرف عليه
(آلى), السبب الوحيد لقبولي عرض مكتب التحقيقات الفدرالية
كان حتى نتمكن أنا وأنت من البقاء معاً
.فى نهاية هذا الأمر كثنائي طبيعي
إذن ألا يمكننا, أن نتظاهر بأننا كذلك ولليلة واحدة؟
أتظن أنهم سيلاحظون إذا ...فوتنا السلطة و
إذا كنت لا تمانعين ...بقائهما معاً لوحدهما
.يا إلهي, علينا أن نعود إلى هناك
.كلا, لا, لا, كل شيء على ما يرام
لا تقلقي, لقد خضت .مع (ريس) نقاشاً بهذا الأمر
.إنه سيتصرف بأفضل ما يكون الليلة
.وكان ذلك أول مرة قتلت بها رجلاً
واو. تلك كانت أول مرة؟.
.حسناً, أظن أننا تناولنا ما يكفى من النبيذ
إذن, كانت هناك مرة أخرى؟
.رباه, أجل
أعني, هناك الكثير من .الأشخاص المريعين فى العالم
.نعم, إنهم هناك
,نعم, كلا..... إنظر, أنت تعلم
.كان هناك فصل سيء فى حياتي
.نعم - .لقد كان وقتاً عصيباً -
...وحمداً لله قد إنتهى
لأنه سأخبرك أمراً، الجريمة لا تنفع.
.أظن أن بإمكاننا جميعاً أن نوافق على ذلك
لا تريد أن ينتهي بك الأمر فى السجن مثل (بينجي).
أتعلم ماذا؟
كنت فى السجن؟ من أجل ماذا؟
.إنها قصة مضحكة
(تومي), إنه ليس من اللائق
أن تسأل الأشخاص .من أجل ماذا دخلوا السجن
:لقد فبضوا عليه فى جميع أنواع التهم
.سرقة, احتيال, تآمر
كيف... كيف... كيف... تمكنت من الخروج؟
.بشكلٍ فعلي
.لقد قام بعقد صفقة
.أتعلم ماذا, يكفى حديثاً عنا
.دعنا نسمع عنك
.نعم, (توماس)
ما الذي أحضرك إلى المدينة؟
...حسناً, فى الواقع كنت
(تومي) عاطلٌ عن العمل فى الوقت الحالى.
,وأنا أحاول إقناعه .بالبقاء فى (لوس أنجلوس) والعمل معي
أأنت كذلك؟ - أأنت كذلك؟ -
إذن, أنتما مقربان؟
...نعم, أنت تعلم, أعني
...أعني, لا نتمكن من رؤية بعضنا البعض كثيراً
.كما نود, ولكن
...كما نود, ولكن - .لقد مررنا بالكثير معاً -
,هذا رائع, أتعلم ماذا
.لقد جعلني هذا تقريباً أفتقد أختي الكبرى
على الرغم من ذلك, (أليس) سوف تخبرك كم هي شريرة.
ذات وجه نكد.
مزيد من النبيذ؟
!شكراً للرب
.هاتف جديد, جهاز حاسوب محمول جديد
.نعم, جيد
أين ذلك؟
.ها أنت ذا
.هذه هي العميلة (ميليسا ترامبل)
ما الذي أخرك؟
,للإثنتي عشرة ساعة القادمة .إذا احتجتي أي شيء
.سوف تقوم هي بالإعتناء يك
ماذا, سوف تقومين بتركها هنا فحسب؟
.إنها حارستك
إذن الآن وقد حصلتي أنت و(أليس فون) ,على مالي
فسوف تذهبان وتنفقانه فحسب
وتتركان هذه الجاسوسة المحاربة الأمازونية لتنقل لكم تقريراً عن كل تحركاتي؟
.كلا, أشكرك
فلتنصرفي, أيتها عميلة .أياً كان إسمك
.أنت الزبونة
ولكن مساعديك الثلاثة
الذين ظننت أنهم من كانوا ...يحاولون قتلك
,إنهم موتى
.رصاصة بالرأس تماماً كـ (جيمسون)
.حسناً, فلتبقى
.ولكن خارجاً, فى الممر
سوف أتصل عندما أحصل على .تقرير المقذوفات بشأن رصاصة القناص
حتى ذلك الوقت, حاولى ألا .تصنعي لنفسك أعداء جدد
.أهلا, إذن, سوف تبقى لوقت متأخر
أو, ربما قد تريد أن تذهب للحصول على مشروب أو شيءٍ ما؟
.أجل
أعطني عشرين دقيقة فحسب؟
لماذا؟ ماالذي تعمل عليه؟
.أرني
ماذا تفعل؟ - ...انظري -
من المفترض أنك تحقق
.بشأن آلـ (كينكايد), وليس (تومي)
.أعلم أنك تحبينه
...أنا أحبه, أيضاً
هل هناك أحد تثق به؟
.لا
...ولكن هذا لا يعني
هل قمت بالتحقق من خلفيتي؟
.لا يمكنني أن أصدقك - .إنه عملي -
فى الدقيقة التي يعبر ,بها أحد الباب
...إنها من مصلحتنا
,حسناً, جيد, أنا سأغادر من ذلك الباب
,لذا يمكنك إما أن تأتى معي
ويمكنني أن أثبت لك بأن هناك أشخاص
,بإمكانك الوثوق بهم حقاً
أو يمكنك البقاء هنا .وتستمر بالقيام بهذا
.أعطني خمس دقائق إضافية
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
.حسناً
حسناً, غالباً لم يكن ينبغي علي .أن أقوم بدعوة (ريس) الليلة
أتظن ذلك؟
.أحاول أن أعتذر
،وإن كان هناك أي عزاء
فاني أظن أن (تومي) قد حظي .بوقت جيد حقاً الليلة
.بالطبع لقد فعل
.لقد أحبك. وهذه هي المشكلة
،لقد كان متأثراً للغاية ... وأنت و(ريس) لستما
لسنا ماذا؟
.أفضل قدوة
Ema " @Emma__Hassan"
.أنت لا تريدين أن أقضى وقتاً مع شقيقك
...كلا، الأمر ليس كذلك، إنه فحسب
.لدي تأثير سيء
...عزيزي
.إنك مجرم
لقد كنت مجرم
ألست الآن أحد الأشخاص الصالحين؟
ألا أعمل لصالح مكتب التحقيقات الفدرالية
هلا أبقيت صوتك منخفضاً؟
.شقيقي فى الغرفة المجاورة
.شقيقك ليس المشكلة, إنها أنتِ
.إنك لاتزالين لا تثقين بي
.إن الأمر ليس بهذا الشأن
كم من الوقت سيستغرق منك، خمسة سنوات, عشرة؟
ماذا علي أن أفعل؟ لقد ذهبت إلى السجن من أجلك ؟
لمدة 27 ساعة ثم قمت بعقد .بإتفاقية دون إستشارتي
.لقد كنت فى السجن وبدون هاتف
كيف يفترض بي أن أخبرك؟
إذن, يفترض بي أن أتخطي ذلك فحسب وأقرر الوثوق بك؟
!نعم
.أنا أثق بك
.حسناً, ربما لا يجدر بك ذلك
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننا كنا نعرف بعضنا ,لمدة عام واحد فقط
.وأحدنا كان يكذب على الآخر طوال الوقت
هل حقاً سوف تقومين برمي هذا الأمر علي
فى كل مرة نتشاجر بها؟
،لا أعلم! أتعلم .ربما, وعلي ذلك
أتعلم لماذا؟
لأنك كذبت علي .لعام كامل
ماذا إذا كنت أنا من فعل هذا بك؟
،سوف أتفهم بأنه لم يكن لديكِ خيار آخر
.وسوف أغفر لكِ
!أنا غفرت لك
إنك لن تدعيني أنسى فحسب
.بأنك قد غفرتِ لي
ماذا تفعل؟
.سأغادر
لقد كنت محقة... لم يكن ينبغي .علي الحضور إلى هنا الليلة
!عزيزي
.الوقت متأخر! لا تغادر
.سوف توقظين أخيك, وتعلمين
.لا أريد أن أفسده أكثر مما سبق أن فعلت
.إنه ليس أنت, إنه هو
إنه رجل فى الخامسة والثلاثين من عمره .والذي لم يحصل على عمل قط
،حياته عبارة عن كارثة بالكامل
،ولا أستطيع تركه ينظر إليك
،وإلى حياتك ويفكر بأن الحصول على مثلها أمر متاح
.لأنه لن يتمكن من الصمود فى عالمك لثانيةٍ واحدة
.إنه ليس مثلك
.أنا أحاول أن أعتذر
.إذن أنت لا تثقين به, أيضاً
.كلا, بالطبع لا أفعل
.واو
.(تومي)، لم يكن ذلك ما أعنيه
كلا، لا، لا... أظن
.لقد كان فى غاية الوضوح ما كنت تعنينه
.(تومي), لقد كنت فى طريقي للمغادرة
.كلا، هيا, (تومي), انتظر - .فالتتحدثا -
.سوف أتصل بك لاحقاً - ...لا تذهب, أرجوك -
.(بين)
.صباح الخير
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتني (فال) بأنك كنت خائب الأمل
لكوني لم أمنحك ما يكفى ،من الإهتمام بشكلٍ شخصي
.ولذلك قمت بإرسال العميلة (ترامبل) إلى منزلها
متى؟
حوالي السادسة
ألم تستطيعي النوم؟
أبسبب تأنيب الضمير؟
ماذا فعلت لأشعر بتأنيب الضمير بشأنه؟
هل يعلم (بين) بشأني، بشأننا؟
.هناك قهوة على الطاولة
.دعيني أسألك عن أمر
أنت لا تثقين بي, أتفعلين؟
هل وضعتِ شيئاً ما فى هذا؟
.كلا
...أنا أقول ذلك فحسب ...أنا وأنت نعمل معاً
...ونحن نطور من
،علاقتنا
.ولكنك لن تثقي بي أبداً
.لا
.سيجعل هذا مني حمقاء
.ولن أثق بكِ أبداً
.ولا يجدر بك ذلك
ولكن من طلب منك ذلك؟
.قد تودين أن ترتدي ثيابك .لدينا عمل لنقوم به
.مرحباً - أهلاً, أأنتِ فى طريقك؟ -
.فى الواقع، إنني مع (مارغوت)
!ماذا؟
.لقد تشاجرنا أنا و(بين) الليلة الماضية
لم أتمكن من النوم، ولذلك جعلت .(ميليسا) تذهب إلى منزلها
أنت لوحدك مع (مارغوت بيشوب)؟
ماذا؟ - هل هي بخير؟ -
.كل شيء بخير. نحن بخير
،إذن، أنت تتشاجرين مع (بين) .ولكنك على مايرام مع (مارغوت)
أجل. ماذا يجري لديكم؟
.سأضعك على السماعة الخارجية
هل وجدتم كلاب آلـ (كينكايد)؟ - .لقد وجدناهم -
كلا الكلبين مسجلين لشخص يدعى (باتريك مورفى)
.فى عنوان فى (لوس أنجلوس) غير موجود
.إذن, آلـ (كينكايد) كانوا آلـ (مورفى)
.معلومات (تومي) كانت جيدة
من (تومي)؟
.على أن أذهب
.ظننت أنني عميلتك الوحيد
.(تومي) هو أخي الصغير
.أمر آخر نتشارك به
.كما تعلمين، لدي واحد من أولئك, أيضاً
كيف أبدو؟
.لقد قامت (جاستين) بإرسالهم
.هناك واحد لأجلك ، أيضاً
.إخلع هذا فوراً
.(بينجي), ضننت أنك لن تطلب هذا أبداً
.هذا سخيف
السبب الوحيد الذي عَيَّنَنَا لأجله ...مكتب التخقيقات الفدرالية
.عَيَّنَكَ أنت
،هو لأننا الأفضل فى ما نقوم به...
ولن نكون كذلك
.عبر أن يأمرنا أشخاص أخرون
...حسناً, (مارغوت)
.لسنا بحاجة إلى (مارغوت)
إذا كانت (جاستين) تريد منا أن ...نسقط عصابة التهريب هذه
.وهو ما رفضته بشكلٍ قاطع
سوف تفعل, لذلك علينا نحن أيضاً .أن نفعل الأمر بالطريقة الوحيدة التى نعرفها
.ليس كأشخاص يحاربون الحشرات
سوف أستخدم اتصالاتك .حتى نحصل على حجز
.مساء الخير
،وبعد ذلك سوف أرتب لاجتماع مع (كينجي)
.ولكن ليس بإعتباري (بينجامين جونز)
...عذراً, السيد الذي قد مر للتو
هل هو (ويليام سيلز)؟
ناقد الطعام؟ - .نعم -
.هل هو؟ لم ير أحد صورة له قط
.إنه هو
،إنه يكون عادة متنكراً
،ولكني رأيته مرة فى مطعم فى (باريس)
.حيث قام بكتابة نقد سيء
هلا عذرتني؟ - .بالتأكيد -
،أنا أسف, أعلم لا يجدر بي قول شيء
.ولكني أعلم من تكون
...حسناً
,أدرك أن هذا غير ملائم .ولكن يجب أن أعلم
أتستمتع بطبق موس المحار؟
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن ...أستمتع بهم بشكلٍ أكثر, أيها الشيف
،اذا انضممت إلى...
Ema " @Emma__Hassan"
.أهلاً - .أهلاً -
أين الجميع؟ إين (آلى)؟
.إنها... فى الخارج من أجل قضية
قضيتي؟
.كلا, فى الواقع
.ولكني واثقة بأنها سوف تعود قريباً
..هل بإمكاني
هل... هل (آلى) قامت بالتخلي عني؟
.كلا، بالتأكيد لا
.فى الواقع، لقد كنت محقاً بشأن الكلاب
فقد تبين أن الكلاب كانت مسجلة
،تحت إسم (باتريك مورفى)
.إذن (جيمي كينكايد) كان (باتريك مورفى)
هذا يبدو منطقياً, لأن آلـ (كينكايد)
،إعتادوا أن يتسلموا بريداُ لـ (باتريك مورفى) طوال الوقت
.ولكنهم قالوا بأنه كان المستأجر السابق
.انتظر لثانية
...يا إلهي، هل ذلك .مسرح الجريمة
إنه كذلك، وتلك كومة الرسائل .الغير مفتوحة التي تركت هناك
ربما تكون بعضٌ منها .موجهة إلى (باتريك مورفى)
إذن؟
.إذن، أظن أنك أعطيتنا للتو مفتاحاً آخر لحل اللغز
شقيقك؟
.إنه تقرير المقذوفات الخاص برصاصة القناص
هل وجدوا أي شيء؟
.كلا
،لا توجد أية علامة للسلاح
كانت الرصاصة مصنوعةً يدوياً
مع طرف من النيكل والتنغستن المخفف
ذات غلاف نحاسي.
.نعم
أأنت بخير؟
.لا
.إنني إمرأة ميتة
."إنه يدعى "المطرقة
.إنه يقوم بصنع أسلحته ورصاصاته
...لا يمكن تعقبها على الإطلاق
لا أحد يعرف كيف يبدو .أو ما هو أسمه الحقيقي
لصالح من يعمل؟
...بشكلٍ حر، كما يبدو
،لا يقابل أحداً بشكلٍ شخصي .ويكون الدفع بشكلٍ إلكتروني
،إذن لا يوجد خيطٌ لتتبعه
إذن, سيكون علينا إستدراجه .حتى يخرج إلى العراء
وكيف سوف نفعل ذلك؟
...عبر إعطائه ما يريد
ارسال (مارغوت بيشوب) .إلى العالم مجدداً
أتحاولين أن تعرضي نفسك للطرد؟ - .نحن لا نعرض عميلنا للخطر -
.سوف تكونين آمنة بالكامل. أعدك
.لأنني أنا سألعب دور (مارغوت بيشوب)
.سأكون أنا فى خط النار
انظر, أقدر استخدامك ل(مارغوت)
،للعمل على .... مشكلتك مع الثقة
ولكنني لست بصصد تركك تضعين شعراً أشقر مستعار
وتتحدثين بلكنة بريطانية .وتتلقي رصاصة من أجلها
.لن أتلقي رصاصة من أجلها
أنتِ والفريق الأمني سوف تكون حول (المطرقة) بالكامل
.قبل أن يحصل على فرصة لأطلاق النار
هل خطر ببالك قط
.بأنها قد توقع بك لتتلقى هذه الرصاصة
.إنها لا توقع بي, لقد كانت خائفة
.بإضافة إلى ذلك، لقد كانت هذه فكرتي
.أو ربما هي جعلتك تظنين إنها كانت كذلك
وكيف سوف يشعر (بين) بشأن إيقافك للرصاص
وأنتِ بثياب حبيبته السابقة.
،لن يكتشف ذلك
.لأننا سوف نقوم بالقبض على القناص
،نقوم بالعمل الذي دفع لنا لأجله
.ثم لن نرى (مارغوت بيشوب) مرة أخرى أبداً
وعد؟ - .أعدك -
نعلم بأنك قلت بأن هذه مهمة إستطلاعية فقط.
.لقد كنت تريدين منا أن نزرع كاميرات فحسب
.ولكن هذا أفضل - .هذا أفضل بكثير -
.(كينجي) أحب (بينجي)
.وأنا أحببت (كينجي)
،أعلم ربما يكون مهرباً .ولكن السوشي الذي يقدمه، الكوهادا
.إنه سيغير حياتك
وليس ذلك فحسب، لقد قام بدعوة (بينجي)
.للعودة إلى المطعم للعشاء الليلة
بالإضافة إلى جولة بوصول كامل ...لما وراء الكواليس
...إذن، عندما نزرع الكاميرات
نعم، لن يكون علينا التسلسل بالأرجاء .يإعتبارنا محاربي حشرات
لدينا وصول كامل. لن تحتاجي .حتى إلى مذكرة تفتيش
.وصول كامل
ماذا تعتقدين؟
...أعتقد بأنه
.لا يهم ما أعتقده
.أنتم أيها الأولاد محترفون
لستم بحاجة إلى مكتب التحقيقات الفدرالية
لإعطائكم تعليمات أو .أو موارد أو دعم
...حسناً - ...ليس بالضرورة -
ما يعني، إذا ما سآءت الأمور أو كُشِفَ غطاؤك
إذا ما حدث وعلم (كينجي)
بأن ناقد الطعام (ويليام سيلز)
...هو فى الواقع رجل أسود
انتظري، أهو كذلك؟ - ماذا؟ -
.إنكما لوحدكما. لا يمكنني مساعدتكما
،ولكن لستما بحاجةٍ إلى مساعدتي لأنكما انجزتما هذا, صحيح؟
إذن, (جيمي كينكايد) كان (باتريك مورفي)؟
.هذه هي النظرية التى نعمل عليها - .والشكر لـ (تومي) -
ولكن لاحقاً تذكرت (صوفي)
الصور التى التقطتموها يارفاق ...من منزل آلـ (كينكايد)
.ووجدنا هذا
.مجموعة (أوبتيكن)
.واحدة أخرى هنا وهنا
ماذا تكون مجموعة (أوبتيكن)؟
.نحاول أن نكتشف ذلك
.لا توجد قائمة لذلك حالياً
.أتعلمين,، ربما تكون لا شيء - . إنها ليست لا شيء، شكراً لك -
.حسناً
.سوف... سوف.... سوف نستمر بالبحث
...اسمعي، ما قلته الليلة الماضية
.لم أكن أعني ذلك
.بلى، لقد فعلت
.كل شيء قلته... كان صحيحاً
.حياتي عبارة عن كارثة
...لم أحصل قط على عملٍ حقيقي، ثم
هل تريد واحداً؟
.أجل, بالطبع أريده
إذن لم لا تعمل هنا؟
،أعني، بإمكاننا الإستفادة من بعض الأشخاص، كما يبدو
ويبدو أن لديك المقدرة على ذلك.
ليس عليك أن تفعلي هذا، أنت تعلمين؟
.ليس عليك أيضاُ
.(آلى), ربما وجدنا شيئاً
لقد وجدت مفتاح دخول مخفى على شبكتنا الأمنية
والذي يقوم بتسجبل كل شيء، ضغطات لوحة المفاتيح، عمليات تسجيل الدخول ،كلمات السر...
نحن تعرضنا للإختراق؟
لقد قمت بفحصٍ كامل عندما إستعدنا كل شيء
...من مكتب التحقيقات الفدرالي، ولكن
.هذا ليس من عمل مكتب التحقيقات الفدرالي
.علينا أنا وأنت أن نتحدث قليلاً
أي سبب يجعلني
أسرق ملفاتك اللعينة؟
.مما أعرفه، قد تكونين قتلتِ (جيمسون)
من أجل ماذا؟ - .حتى تضعيني أمام رصاصة القناص -
هل حقاً ستجعلين هذا عنك؟
!أنت من جعله عني عندما قمت بتدمير حياتي
لم أفعل كل ذلك لوحدي، هل فعلت؟
...ولكن يبدو أنك غفرتي لـ (بين) على
!لم يقم (بين) بالإتصال بمكتب التحقيقات الفدرالية
.لم أقم بذلك لك! لقد فعلت ذلك له
.لقد كذب على لأشهر, ربما لسنوات
.لن أعلم أبداً
.لقد أهانني
لقد فطر قلبي تماماً .بالطريقة ذاتها التى فطر بها قلبك
.ولكن، خلافاً لك، لم أستطع أن أغفر له
لذلك حاولت أن أسلبه الشيء الوحيد ،الذي أحبه أكثر
،ما أحبه أكثر مني .وكان ذلك أنتِ
،وسأعترف لك، نعم .لقد كذبت سابقاً
.إنني أثق بك
،لقد قضيت عاماً كاملاً قمت فيه بدراستك
.أحاول الدخول إلى رأسك
.أعلم كم أنت شخص صالح
.ولذلك قمت بتوظيقك
إذن، لماذا لا تخبريني
،ماذا تريدين مني أن أفعل تماماً
.وسوف أفعله
أي شيء؟
.جربيني
ماذا تفعلين هنا؟
.سمعت بأن الكوهادا يغير الحياة
.قلت بأنه يمكننا أن نفعل هذا بطريقتنا
.كما لو كان لدي خيار - إذن لما أنت هنا؟ -
.لأشاهد وأتعلم, بالطبع
ألا تريدين منا أن نلقي القبض على هذا الرجل؟
.أردت منكم أن تزرعوا كاميرات
(ويل)!
- Irasshaimase. كيف حالك؟ -
.من الرائع رؤيتك - .من الرائع رؤيتك -
،أرى بأنك أحضرت صديقة
,صديقة جميلة، بالطبع
,أجل - ...شكراً لك، ولكن -
...نعم. إننا
.عزيزتي. ها نحن ذا
شيف (يوشيدا), (ناجيل أندرهيل)
.هذه زوجتي، (بياتريكس)
،سنحتفل الليلة بذكرى زواجنا العاشر
،ونحن معجبون جداً بعملك ألسنا كذلك,عزيزتي؟
.بلى
إذن عليكما أن تكسباني الشرف
.على عشاء أوماكاسي ... من إختيار الشيف
.حسناً، نحن... لن يكون بإمكاننا
.لا, هيا, (بي)
بالتأكيد يمكنك أن تتخلي .عن التحكم لليلة واحدة
.سوف أعتبر ذلك كموافقة. من فضلكما
،إذن، من أين تحصل على السمك
....محل (توكيجي) فى (طوكيو)، أو
مصادري تحصل على السمك .قبل أن يصل إلى المحل
Ema " @Emma__Hassan"
...مصادر من أجل كل شيء مثل
.سمك الفوجو...
سمك الفوجو؟ - الفوجو: هي سمكة توصف بأنها الأشد فتكاً في العالم، كما انها من اكثر الأسماك شعبية في اليابان وتتسبب فى وفاة ما بين خمسة وستة أشخاص كل عام
كيف تحصل على سمك فوجو داخل البلاد؟
صهٍ.
شيف، يمكن لتلك الأشياء ...أن تقتلك. السموم
إنها مثل المخدرات إذا .إذا قمت بتحضيرها بشكلٍ صحيح
.والآن... لقد صنعت هذا لك لوحدك
.استمري بالتحديق ، وستكشفين غطاءه
،ألهذا السبب أتيتِ
لتتأكدي من أننا لن ننجح بدونك؟
.أنا المسؤولة عنكما أنتما الإثنين
.أنتِ محظوظة لكوننا جيدين جداً
.إذن أخبريني
لما أنتِ هنا؟
بسبب ما سيقوله ،رئيسك إذا ما فشلنا
أم لأنك بدأتِ
تشعرين تجاهي بالطريقة التي أشعر بها تجاه الهاماتشي
...أنا هنا كـ دعم
غير ضروري، ولكن ،شاكرٌ لك كثيراً
.ولأعطيك هذه...
وماذا تكون هذه؟
.إنها الكاميرات، إنهم رائعون
ترسل اللقطات عبر الـ واي فاي.
ومتصلين بالتطبيق الذي .الذي وضعته على هاتفك هذا الصباح
وتريدين مني أن أضل طريقي
إلى دورة المياه وأقوم بزراعة هذه؟
.يال حظي، إنك جيد جداً
.حسناً، جيد
فقط تأكدي من أن يتبقى بعض الهاماتشي
...حين أعود
.عزيزتي...
.لكل شيء قمت بتحقيقه هنا، أيها الشيف
ماذا؟
Ema " @Emma__Hassan"
.ما الخطب؟ يمكنك أن تخبرني
.حياتي بأكملها عبارة عن حفظٍ للأسرار
،معظم الأيام
أريد فحسب أن أعود إلى (أوساكا)
...
ولم ذلك؟
...لأن هذا
.كل هذا ملكٌ لأشخاص آخرين
من؟
.لا يمكننا أن نتحدث هنا
.هيا
ماذا تفعلين؟ - .إنهم يتحركون -
سيقومون بجولة، أتذكرين؟
،إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان ,لن نفعل نحن
خصوصاً عندما يكون بإمكاننا .مشاهدة كل شيء من هنا
مرتاح؟ - .للغاية -
،لقد تورطت مع بعض المستثمرين
أشخاص ذوي نفوذ والذين يستخدمونني
وهذا المطعم كواجهة .لمصالحهم الأخرى
مثل ماذا؟
.ليس عليك إخباري، (كينجي)
سمكة الفوجو ليس المادة المحظورة .الوحيدة التى تركت خارج القائمة
.لدي خطة
كانت (مارغوت) تنتظر فى .جناحها للثماني والأربعون ساعةٍ الماضية
من المحتمل جداً بأن القناص بانتظارها خارج الفندق.
ما إن تخطو للخارج, يحصل هو على .فرصته لإطلاق النار، فنلقى القبض عليه
بجعلكِ تبدين مثل (مارغوت) وإستخدامك كطعم؟
.كلا فى الواقع. لقد تحدثت مع (مارغوت)
لقد وافقت بأن تضع نفسها .أمام مرمى النيران
ستقوم بجذب القناص ،إلى العراء
،ولكن المجمع سوف يكون مكتظاً
مما يجعل من المستحيل تقريباً .حصوله على طلقة واضحة
هناك ثلاثة نقاط مثالية .ممكنة للقناص
.وسنضع عملاء أمنين فى كل من هذه الأماكن
.تقرير حالة السطح
.الرقم 1 خالٍ - .الرقم 2 خالٍ -
،ولكن إن كان القناص محترفٌ كما نظن أنه هو
.لن يكون هؤلاء العملاء كافيين
.الرقم 3 خالٍ
،من أجل الإمساك بهذا الرجل
.سيكون علينا أن نعبث معه أولاً
...حسناً، الجميع. بانتظار اشارتي
.فى ثلاثة... اثنين... واحد
كيف العمل, (أليس)؟
أنا بخير, (صوفى)؟
.أحاول البقاء فى الظل فحسب
ماذا عنك, (قال)؟ - .مازلت غير معجبة بهذا -
.الجميع، ابقوا هادئين
التحقق من حالة السطح، الرقم 1، ما حالتك؟
,لايزال خالٍ - .الرقم 2 خالٍ -
الرقم 3؟
.الرقم 3، أجب
هل هناك مشكلة؟
.إنه هنا! شمال مبني (جانيست)
.أنا متجه إلى هناك الآن
!أنا أقرب
!لقد أطلق النار على
.إنه يقوم بالإختيارنا من بيننا حتى يجدها
.أنا هنا ولكنه قد غادر - !ماذا؟ -
.بندقيته هنا، ولكنه ليس هنا. سوف أجده
!(داني)
.أمسكنا به
.(أليس) أمسكت به
نريد إسماً، من قام بتوظيفك؟
،لقد تم توظيفي والدفع لى بشكلٍ مجهول
يمكنكم أن تقتلوني الآن.
.لن يقوم أحد بقتلك
.تحدثي عن نفسك
.سوف أستلم الأمر من هنا
.ليست هذه الطريقة التى نتعامل بها مع الأمور
أنت تعملين لصالحي، أتذكرين؟
.فى الواقع، لسنا كذلك
.ليس بعد الآن
.لقد قمنا بما دفعتي لنا لأجله
والآن إنتهينا، صحيح,(ألى)؟
Ema " @Emma__Hassan"
.حسناً
.لا تقتلي أي أحد
إذن، ماذا الآن؟
تعذبينني، تقتلينني؟
.لا تكون مفرطاً فى تهويل الأمور
.سوف أقوم بتوظيفك
.لا يمكنك اعتقال (كينجي)
.إنه مهرب
.أنه عبقري طهي
،إنه مجرد بيدق، وإذا ألقيتِ القبض عليه
,ستجعلين مستثمريه يفرون
...مورديه، ومشتريه
يمكنك اعتقالهم كلهم
.إذا لم تسعي خلف (كينجي) الليلة
.طوال الوقت - .لا -
.نحتاج إلى المزيد من الوقت - .لا -
...كلما كان هذا الشيء مفتوحاً
.كلما كانت مداهمتك أكبر عندما نغلقه أخيراً
بالإضافة الى ذلك, فكري بكل السوشي الرائع
.الذي يمكننا تناوله خلال ذلك الوقت
لكم من الوقت؟
.أسبوع
.لن تحصل على أسبوع
أهلاً. كيف سار الأمر؟
جيد. هل (داني) هنا؟
.لا
هل... هل أنت بخير؟
.كلا, فى الواقع
.لقد أطلق على النار اليوم
ماذا؟
.أنا... أنا بخير. أنا بخير
.كان ذلك جزءً من العمل .كنت أعلم بأن هذا سيحدث
...ولكن حدوث هذا الأمر فى الواقع
...(صوفى), عليكِ... عليكِ أن
.وبعد ذلك، قام (داني) بالمغادرة بدوني
،ولم يتصل أو براسلني حتى يرى إذا ما كنت بخير
...وكما تعلم، من المفترض بنا... أن
.أسفة
.كلا. مهلاً، مهلاً. توقفي
.لا. لا تكوني أسفة
.إذا ما تعرضت لإطلاق نار، فسأكون غالباً ميتاً الآن
.نعم
لذا, حقيقة كونك هنا حتى .أمر مدهش للغاية
ماذا؟
.إن (داني) مغفل
...أسف. لم يكن يجدر بي
هل أصبحنا هكذا
نلتقى فى موقفٍ للسيارات فى منتصف الليل؟
.أعتقد بأن هذا مثير نوعاً ما
.إنه مثير نوعاً ما
ماهذا؟
.فوائد العمل
أي مهام هذه التى تشمل صندوق (بينتو) من مطعم فينزو؟
،إنها مجرد الإطاحة بعصابة تهريب عالمية
.ليس بالأمر المهم
.يالك من رجل صالح
.كنت أحاول إخباركِ
...هنا هو الأمر
...كلا، هنا هو الأمر ...أنا الشخص المجرم
الذي هو الأن الشخص الصالح... ،والذي يتظاهر بأنه شخص مجرم
لأنه بعد ثمانية عشر شهراً من الأن
.أريد أن أكون جديراً بالمرأة التى أحبها
المشكلة أنه، لا يهم ما ،ما أفعله من الآن فصاعداً
.لن أكون أبداً قدوة صالحة لأخيكِ
لحسن حظك، لم أكن أبداً منجذبةً
ولا حتى كمشجعة؟
.قائدة مشجعات، حتى تعرضت للفصل
.تابعي
ألا زلت تملك زيك الرسمي ذاك؟
.أظن أننا أنهينا حديثنا
(فوميكو), ماذا يجرى؟
.يفترض بي أن ألتقى بـ (كنجي) هنا
.لقد غادر. سيد (سيلز)
غادر؟
.لقد طلب مني الشيف أن أعطيك هذا
.شكراً لكِ
"شكراً لأنك ألهمتني حتى أعود إلى جذوري، إذا ذهبت يوماً إلى (أوساكا)، سيكون العشاء علي".
مرحباً؟
لقد أعطاك المكتب 24 ساعة
حتى تجد ما تستطيع أيجاده .من (كينجي) قبل أن نلقى القبض عليه
.لذا، تهانينا
.سننجز المهمة بطريقتك هذه المرة
..نعم، بشأن هذا
ربما نحتاج أن نبتكر .استراتيجيةً مختلفة
.أهلاً
أين كنتِ؟
،لقد تركتِ لى ثلاثة رسائل
ثم لم تجيبي على الهاتف عندما عاودة الإتصال بك؟
.صباح الخير لك ، أيضاً
ماذا حدث؟ أين كنت؟
أتريد أن تعرف أين كنت؟
.لقد كنت مع (تومي)
أين كنت أنت عندما تركتني وحيدةً فى المجمع
بعد أن تعرضت لإطلاق النار؟
صباح الخير. ماذا يجري؟
.لقد قلت بأنك حصلت على شيء
.أجل
لقد غادرت الفندق الليلة الماضية
حتى ألتقى مع بعض الأصدقاء من مكتب التحقيقات .الفدرالية بشأن قضية (تومي)
قاموا بالبحث عن إسم (باتريك مورفى)
ومجموعة (أوبتيكان) عبر قاعدة البيانات
وتبين أن مجموعة (أوبتيكان) هى واجهه لعصابة تهريب المخدرات (ساوثلاند) .
ماذا؟ - .يا إلهى -
إذن، كان آلـ (كينكايد) يقومون ببيع المخدرات لـ (ساوثلاند) كارتل؟
ويقومون بإخفاء الأموال فى فى حساب بإسم (تومي)؟
أياً يكن من قتل آلـ (كينكايد) ...فقد كان يسعى خلف ذلك المال
.وسوف يسعون خلف (تومي) تالياً
.سأتصل به الآن
أتعلم (أليس) أنك هنا؟
.لا. إنها لا تعلم. شكراً لك
.وأود أن يبقى الأمر بهذا الشكل
ولما ذلك؟
.لأن لدي إمكانية الوصول إلى ثلاثة ملايين دولار
وأحتاج إلى شخص يعمل على طريقتك .ليقوم بسرقتها لي
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n