... (لن يجدك (ريدينجتون
إذا كان هذا ما تأملينه أو قلقة بشأنه
إن (توم) حي ، والفتاة ليست بحوذتك
لستُ قلقة بشأن أى شيء
لن أعتذر عن مُحاولتي إسترداد عائلتي
حتى لو كان ذلك يعني تدمير خاصتي
لقد أخذك (ريدينجتون) مني
، وأنت تكرهه لفعله ذلك
لسرقة طفلتك منك
أعلم كيف يبدو هذا الشعور
كُنتِ لتتواجدين برفقة (آغنيس) الآن لو لم تُحاولي الهرب
أجل
لكن مُجدداً ، كان ليحدث الأمر ذاته بالنسبة لك
ـ أخبرني ـ الفتاة بحوذتي
، فلتجد طريقاً من خلال الطرقات الضيقة
(ومن ثم فلتتصل بمكتبي في (بنسلفانيا فلتفعل ذلك سريعاً
لقد ظلت (آغنيس) بعيدة عن أمها لفترة طويلة
! سوف تقتلنا
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
(ماتو) (رقم 66)
... الطفلة
لا
(ـ (ليز) و (آغنيس ـ لا
فلتُساعد السيدة (كابلان) من فضلك
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أين هُم ؟
في خطر ، كيف تمكنت من إيجادنا ؟
لقد طلبت من (آرام) تعقب تلك السيارة
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة
من كان السائق ؟
(لابُد أنه أحد رجال (كيرك
يبلغ طوله 6 أقدام ، لديه بشرة داكنة
يُحب إرتداء الملابس الغربية
إنه (ماتو) ، لقد رأيت وجهه
من هو (ماتو) ؟
مُكتشف ، مُتعقب ، قاتل حين يكون الأمر ضرورياً
ـ كيف يُمكننا إيجاده ؟ ـ لا أعلم
لا تعلمين أم أنكِ لن تُخبرينا ؟
لدينا صديق مُشترك
لقد منح (ماتو) بدايته في مجال التعقب
ـ لقد حدث ذلك منذ أعوام عديدة ـ (نيكوس) الصغير
أستطيع التحدث إليه
إذا كان يعلم أى شيء فسوف يُخبرني به
(الضامن بكفالة المُفضل لغرب ولاية (تيكساس
مُؤسسة أماريلو لمدة 25 عاماً للحياة
فلتتصل بـ(إيدوارد) يا (ديمبي) ، أخبره أن يُجهز الطائرة
سوف نقوم بزيارة (نيكوس) الصغير
المعذرة ، أنا آسف
(إنه السيد (ريدينجتون
... لدينا هدفين
(إليزابيث كين) و (آغنيس كين)
يُسافرون بطرق مُختلفة لموقع غير معلوم
(كونستانتين روستوف) ، المعروف أيضاً بإسم (آليكسندر كيرك)
لقد سافر مع (إليزابيث) على متن طائرة مائية خاصة
(والتي غادرت من (بلايا لارجا
منذ أقل من ساعاً ، غرباً
ماذا بشأن (آغنيس) ؟
(لقد حصلت على خيط لإيصالنا لـ(آغنيس
(لقد تم إختطافها عن طريق أحد مُعاوني (كيرك
مُتعقب مشهور معروف بإسم (ماتو) فقط
لقد فوّت رحلة الجزيرة
هذا يعني أنه مازال عالقاً بـ(كوبا) إذن
من المُحال أن يستطيع إيجاد طريقه نحو المطار
بعد الحادث الدولي الذي تسببت في حدوثه هُناك
(عادةً كُنت لأتفق معكِ بشأن ذلك أيتها العميلة (نافابي
لكن (ماتو) ليس مُرتزق حديقتك المُتنوعة
مما أعرفه بشأنه ، هو هندي
له صلة بقبيلة (سيوكس) ، وجزء آخر لا أعرفه عنه ـ فبيلة (سيوكس) : أولى القبائل الهندية التي سكنت أمريكا الشمالية
(ابن الكاهن (شامان
يُمكن لـ(ماتو) التسلل خلف غزال في فسحة ما من الغابة
وصفعها على وركها
سيجد طريقته للخروج من الجزيرة
سنُخطر الموانيء بشأن ذلك تحسباً لأى طاريء
حظاً طيباً ، ودعنا نعلم بشأن الجديد لديك
فلتتواصلوا مع الجمارك ودوريات الحدود
إنهم يعملون مع خفر الساحل
(لمُراقبة البر والبحر حول (كوبا
... سيدي ، أنا لا أفهم لماذا نخوض في تلك الأمور الشديدة
(إن العميل (ريسلر) في طريق عودته من (كوبا
لقد حان وقت وضع مشاعرك الشخصية جانباً بعيداً عن القضية
ومُساعدتنا في ذلك التحقيق
هذه غلطتي
إذا حدث أى مكروه لـ(إليزابيث) أو للطفلة
ليس لديكِ شيء لتعتذري عليه
لقد حاولتِ مُساعدتنا في أن نحظى بحياة طبيعية
كُنت لأتقبل خطر تلك الخطة مُجدداً
أنا لستُ نادماً على مُحاولة الفرار منك
بالطبع لست نادماً
فالندم يتطلب الكبر في السن أو الحكمة
(لقد كُنا نُحاول حماية (آغنيس
أخمن أن هذا لم ينجح
(عندما نصل إلى (أماريلو
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكليكما أن تفعلا ما أقوله فقط
إستغاثة ، إستغاثة ، إستغاثة
(هُناك طائرة على وشك السقوط تُحلق فوق ساحل (هافانا
23درجة
نبعُد 52 دقيقة عن الشمال
82درجة ، 49 دقيقة عن الشمال
إستغاثة ، إستغاثة ، إستغاثة
هل يُمكن لأى شخص سماعي ؟
ـ هاتفي ـ لقد اختفى
(تحتاجين إلى فك وثاقي يا (ماشا
إستغاثة ، إستغاثة ، إستغاثة هل هُناك شخصاً ما يسمعني ؟
ماذا كان ذلك ؟
تحتاجين لمعرفة أن (آغنيس) بخير
سيتم الإعتناء بها
هل ترين أى شيء ؟
أحد الطوافات تغوض بالماء
ليس أمامنا الكثير من الوقت
! فكي قيودي
أنا أبيكِ يا (ماشا) ، لا يُمكنكِ أن تسمحي بغرقي
راقبني وأنا أفعل ذلك
(لقد جعلنا كل مُشغل سونار في مُقاطعة (ميامي
يعمل على ذلك الأمر
لقد بدأنا عمليات البحث بمجرد أن تلقينا مُكالمتكم
هل هُناك أى فرصة في إمكانية بقاء الطائرة بالمدار ؟
طائرة خفيفة ، تُحلق بشكل مُنخفض وببطيء ؟ سوف نجدها
(نحنُ نراقب 2 مليون ميل مُربع من المُحيط من (ميامي
(مرحباً بعودتك أيها العميل (ريسلر (هذا هو الكابتن (ديلي
إنه يُمثل حلقة إتصالنا بشرطة غفر السواحل الأمريكية
تم التصريح لي بأن أمنحكم ولوج كامل لشاشات الرادار الخاصة بنا
إذا كانت تلك الطائرة تُحلق بشكل مُنخفض ، ألن تتمكن من تجنب الرادار ؟
مُعظم أجهزة الرادار تتواجد على الأرض وتكون مُوجهة إلى السماء
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل
إنها مُصممة من أجل تحديد مواقع الطائرات الصغيرة
كالتي قُمتم بوصفها
، إذا لم يكُن لديكم مانع من سؤالي من الذي يتواجد على متن تلك الطائرة ؟
ـ صديقة ـ هاربة
يبدو الأمر مُعقداً
عندما ندخل إلى هُناك ، دعني أتحدث إليه
أنا وهو نملك تاريخ معاً
لكن لا يوجد تاريخ بيني وبينه ، سأكون أكثر إقناعاً له
أهذا هو ما سوف يصل إليه الأمر ؟
فرصتك في عقابي عن طريق إيذاء شخصاً ما أهتم لأمره ؟
(لستِ محل إهتمام بالنسبة لي ، كل ما يهمني هي (آغنيس
إذا تعرض شخصاً ما تهتمين لأمره لأذى
خلال عملية إيجادها ، فليكُن الأمر كذلك
هل تتذكر كيف كُنت أبدو بتلك الليلة ؟
مُستلقاة بالشارع ، رأسي مجروح
وجُثة (آني) أمامي
تعلمين أنني لا أعلم كيف كُنتِ تبدين حينها ، لم أكُن مُتواجداً
هذا صحيح ، لكنه كان موجوداً معي
لقد جلس (نيكوس) الصغير بجوار سريري في المُستشفى
عندما تعافيت ، منحني عملاً ، سبب لأمضي قُدماً من خلاله
إنه رجل طيب
أنا هُنا اليوم فقط لخدمتك بسبب طيبة قلبه
يُمكنكِ التحدث إليه أولاً
بشكل مُختصر
مساء الخير ، هل يُمكنني مُساعدتكم ؟
نيكوس) الصغير ، من فضلك)
... كُنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مُساعدتك يا سيدة
السيدة (كابلان) ، صديقة قديمة
(كُنت أتمنى لو كان بإمكاني مُساعدتك يا سيدة (كابلان
لكن (نيكوس) في غفوة صغيرة
رُبما قد حان وقت مُكالمة إيقاظه من النوم
أخشى أن هذا ليس مُمكناً إنه في خضّم عملية جراحية
أين ؟
بمعدته
وأين قد نتمكن من إيجاد معدته ؟
أخبرته أنه لا يُمكنه الدخول إلى هُنا
يا إلهي ! إن توقيتي سيء
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
هل هذا شريط طبي ؟
لقد علمت أن تلك الحلويات سوف تنال من
نيكوس) الصغير بيوم ما)
أعتقد أنني رأيت بعضاً من البقلاوة هُناك
فلتضع ذلك جانباً (أخرجيه من هُنا يا (هيلين
فلتتصلي بأمن المبنى
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك
ماذا ؟ فلتتصلي بالأمن الآن
أيقظه
لا يُمكنني فعل ذلك ، نحنُ في مُنتصف عملية جراحية
سأضع حياته في خطر
إن حياته في خطر بالفعل ، لكن ماذا عن حياتك أنت ؟
لا تُوجد سترات نجاة ولا طوافات إنقاذ
سوف نغرق
فرصتنا الوحيدة هُناك هي عن طريق التمسك بالطوافات
تقصد فرصتي الوحيدة
أنت لن تذهب بأى مكان
لن ننجو إذا لم نثق ببعضنا البعض
لن أثق بك قط
نحنُ عائلة ، ليس (ريدينجتون) ، نحنُ
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً
فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض
لقد التقط خفر السواحل إشارة إستغاثة مُختصرة من الأعلى
(من طائرة خفيفة تُحلق بغرب (هافانا
بمكان ما في خليج المكسيك
إشارة إستغاثة ؟ هل تُخبروني بأن طائرتهم قد سقطت بالماء
يبدو الأمر كذلك يا سيدي
لكن لدينا موقع لهم
ليس الأمر بتلك البساطة
تلك الإشارة هي نموذج قديم لإشارات الإستغاثة تعمل بتردد تناظري
لا توجد إشارة رقمية حتى نتمكن من تحديد إحداثيات الموقع
هي إشارات لا يُمكن الإعتماد عليها بشكل مُلاحظ ، خاصةً إذا كانوا
مغمورين تحت الماء
لقد ضيقنا نطاق البحث إلى 220 ميل مُربع
إن فرق البحث والإنقاذ تستعد الآن
أعلم أن هذا الأمر لا يتعلق بي (إنه يتعلق بالعميلة (كين
لكن لا أعلم ما إذا كُنت أمتلك القوة لأخسرها مُجدداً
لا أحد منا كذلك
فلتعملوا على الأمر ، دعونا ندعو من أجل سلامتها
وأخطروني في الدقيقة التي يكون فيها لديكم تحديث بشأن الموقف
إنه مُستيقظ ، ويُعاني من ألم مُبرح
أعطيته جُرعة من المورفين
للتحكم بألمه
حتى هذا لن يكون كافياً
إلا إذا حصلت على ما تُريده سريعاً وغادرت
... تذكري
سنحصل على ما نُريده بطريقة أو بأخرى
كيت) ، ماذا ... ؟)
ماذا يحدث ؟
لدينا دقيقة واحدة فقط هُنا يتواجد (ريموند ريدينجتون) هُنا
(إنه يُريد (ماتو
(أخبرني كيف نستطيع إيجاد (ماتو
ـ لا ـ سيقتلك إذا لم تفعل ذلك
سيقتل (ماتو) إذا فعلت ذلك
(لن أقوم بإيذائك يا (نيكوس
أنت رجل طيب ، ووفي
تحمي هؤلاء الأشخاص الذين يقوموا بحمايتك
أنا مُعجب بذلك شخصياً
لسوء حظك ، أنني مُحاط بأشخاص لا يفعلون ذلك
توم) ، أود أن أعرفك على (نيكوس) الصغير)
الرجل الذي يحمي الشخص المُختل عقلياً الذي اخنطف طفلتك
(حظاً طيباً لك مع تلك الجراحة يا (نيك
لا تُفلتيه
بغض النظر عن أى شيء ، لا تُفلتي ذلك
إنهم يبحثون عنا
القوات الفيدرالية ، خفر السواحل
سوف يجدونا
سوف يجدوكِ أنتِ
وهو أمر كافي لي
! لا ! لا
أخبرتك ألا تُفلتي قبضتك على الطوافة
أستطيع مُساعدتك
يُعد هذا بالكثير للغاية
لقد قُلت أنه ينبغي علينا أن نثق ببعضنا البعض
هل تثق بي ؟
ـ أجل ـ فلتصمد إذن
سوف يجدونا
ها هي فتاتي الصغيرة
(تُدعى (آغنيس
سأضع تلك الصورة مُباشرةً
، هُنا
لإنها السبب الذي تجعلني أفعل ذلك تذكر ذلك الأمر
سوف آخذ هذه فقط
هذا كافي ، أجل
(أخبرني كيف أتمكن من إيجاد (ماتو
لا يُمكنني فعل ذلك
حسناً ، أنت رجل شجاع
ما الذي تعتقد أن هذا الشيء يفعله ؟
أنا آسف لكون الأمر قد تطلب ذلك
، إذا لم يكُن هُناك صدق وراء كلماتك
فلا تبوح بها
ما الذي تُريدين مني قوله يا (كيت) ؟
فلتُخبرني أنك تتفهم موقفي
لم أمنحك صديقي فقط كتصرف يدل على ندمي لما فعلته
لستُ آسفة على ما فعلته
لقد خُنتك لنفس السبب الذي خُنت (نيكوس) من أجله
(للمُحافظة على حياة وأمن (إليزابيث
، كما طلبت مني أن أفعل طوال تلك الأعوام الماضية
، عندما وضعتها لأول مرة بين ذراعيّ كطفلة صغيرة
والآن فقط لديها طفلتها
ووجودك في حياتهم
يضعهم في خطر مُحدق ودائم
فلتقُل أنك تتفهم ذلك الأمر أو لا تقول أى شيء على الإطلاق
مهلاً ، فلتبق واعياً
ابق معي ، تحدث إلىّ
أخبرني عن والديك
ماذا كانت أسماؤهم ؟
! المُساعدة
! إلى هُنا ! ساعدونا
لقد حصلت على رقم هاتف ورقم سري
ناكايدوكليني) ؟)
إنه طبيب مشهور ، لا أعلم
(تُرسل ذلك الإسم في رسالة لذلك الرقم مُستخدماً هاتف (نيكوس
وسوف يظهر (ماتو) شخصياً في المكتب
إنها الطريقة التي يفعلوا بها الأمر
(أنا آسفة للغاية يا (نيكوس
(كيت)
شكراً لك ، شكراً لك
إنه بحاجة إلى العناية الطبية
المُساعدات الأولية ؟
هل تفهمني ؟
ـ مُساعدات طبية ـ مُساعدة طبية ؟ حسناً
جيد ، جيد ، أرني ذلك
إنه بحاجة إليها الآن الآن
لماذا أنقذتيني ؟
لماذا ؟
(لإنك تعلم مكان تواجد (آغنيس
أهذا هو السبب الوحيد ؟
تحتاج إلى مُواصلة الضغط على تلك القدم
لقد فقدت الكثير من الدماء
(لقد أنقذتك بسبب (آغنيس
... لكن
رُبما أيضاً لإنك قد تكون تُخبرني بالحقيقة
أنا العميلة (إليزابيث كين) ، أعمل لصالح المكتب الفيدرالي
كان ذلك الرجل في حضانتي عندما تحطمت طائرتنا
ـ هل تحتاجين إلى مُساعدات طبية ؟ ـ لا ، لا ، لا ، لا
ذلك السيد إرهابي
سيء للغاية ، سيء للغاية
إرهابي ؟
صِه ، صِه ، صِه ، أجل
أنا بحاجة إلى راديو
راديو ؟ حسناً ، حسناً
هل لديك سلاح ؟ مُسدس ؟ مُسدس ؟
لا أستطيع فهمك
لا ، تحدث ببطيء
فلتتحدث ببطيء من فضلك
أعتقد أنه قال أن السلاح يتواجد بصندوق الأدوات
ادخل
لقد اعترضت شرطة خفر السواحل مُكالمة من الخليج
من مركب صيد كوبية
كانت (كين) على متنها
هل هي حية إذن ؟
(يُمكنك الدخول يا (آرام
آسف ، أردت فقط سماع التحديث والذي يُعد
أعظم تحديث سمعته قط
هل تحدثت إليها ؟
لا ، لكننا سمعنا صوتها
كان الطيار في وسط عملية تحديد الإحداثيات
قبل أن ينقطع الإتصال معها
انقطعت الإشارة ؟ لماذا ؟ هل بإمكانك إستعادتها ؟
كل ما يهم هو
أن فرق البحث لديها هدف الآن
سوف يجدون ذلك القارب
أيها العميل (ريسلر) ... الإشارة ما الذي تُخفيه عني بشأن ذلك الأمر ؟
(صوت (كين
آخر ما سمعناه منها
أنها كانت تتسائل عما إذا كان هُناك سلاح على متن القارب أم لا
، تشريفاً للمُقدس
، تشريفاً للأرض
وجميع من يُشاركنا بها
... تشريفاً لكبار السن
الكائنات ذات الأربعة أقدام وذات القدمين
الكائنات المُجنحة
النبات والحيوان ، البشر
فلتسيروا في جمال وتوازن
سآخذ صورة معها لحساب (الفيسبوك) ، حسناً ؟
ألا تُريد الحصول على أموالك ؟
(أحتاج لمعرفة أنك سوف تُوصل تلك الطفلة بأمان إلى (كيرك
إن طائرته تنتظرنا
فلتُسلمي الفتاة إلى أيادي (كيرك) فقط
أفهم ذلك
... إذا تُوفي ذلك الرجل
ستكون غلطتكِ أنتِ ، أنتِ من جعلتيه يتورط بالأمر
أحتاج لمعرفة موعد الوصول
ينبغي لفريق الإعتراض أن يصل لموقعك خلال 20 دقيقة
إنهم يودون معرفة عدد الركاب على متن القارب
ثلاثة رُكاب
وتأكد من أن يكون هُناك فريق طبي مُستعد في إنتظارنا
راكبين ، انتهى الأمر
أعلم أنكِ كُنتِ تكذبين بشأن تصديقي
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا
ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي
بالطبع أنت تعتقد ذلك أنت شخص نرجسي كلاسيكي
ماذا حدث لك ، هل تم الإعتداء عليك بينما كُنت طفلاً ؟ هل تم هجرك ؟
هل شعرت بالضعف ؟
لابُد أنك عانيت من حدث مُظلم ، مريض ، صادم
لتُفكر في تلك الأشياء الصادمة ، المريضة ، والمُظلمة التي فعلتها بي
وبكل شخص أهتم لأمره ولن يُؤدي ذلك إلى أن أحبك قط
(تبلين بلاءًا حسناً يا (مايسي
ينبغي أن يتواجد هُنا خلال أى دقيقة من الآن
(آسف بشأن (نيكوس
لقد قُمت بعملك
... أعلم ، لكن
... لم أقصد أن
لقد علم بشأن مكان طفلتي ، حسناً ؟
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أضغط عليه بشدة
لماذا تُخبرني بذلك الأمر ؟
لإنه صديقك
هل تود مني إذن أن أجعلك تشعر بتحسن ؟
يود الجميع أن يجعل الأمور أسهل بالنسبة له
أنظف
وهذا ما أنا عليه بعد كل ذلك ، المُنظفة
فلتنسِ فقط أنني ذكرت ذلك الأمر
خلال رغبتي في جعل حياة طفلتك سهلة
(خُنت (ريموند
والآن لا يعلم ماذا يُمكنه أن يفعل بي
حسناً ، إنه يعلم ما الذي يتوجب عليه فعله
وهو يود مني جعل الأمور أسهل بالنسبة له
لكني لن أفعل ذلك
لستُ هُنا لأجعله يشعر بتحسن
(ولستُ هُنا لجعلك تشعر أنت أيضاً بتحسن يا (توم
أحتاج لإستنشاق بعض الهواء
أين ابنتي ؟
أين هي ؟
أين ... أين ابنتي ؟ أين هي ؟
! (توم)
دعونا نخرج من ذلك الطقس الحار
شكراً لكِ
(بالطبع يا (ريموند
(لقد وجدنا قاربكم بجوار خليج (مادييرا
على بُعد بضعة أميال من الشاطيء
لقد تمت مُرافقته إلى خليج قريب
هل كان هُناك أى شخص على متن القارب ؟
أين الناجي ؟
المعذرة
نحنُ من المكتب الفيدرالي ، نحتاج إلى دقيقة
سيدي ، السيدة ، التي كانت برفقتك
ـ أين هي ؟ ـ لا أفهم
لقد أخذوها في قارب سريع
من أخذها ؟
الرجل الإرهابي
أين هُم بحق الجحيم ؟
فلتُعطي الهاتف لـ(رومينا) ، أود لـ(آغنيس) أن ترى أمها
أين هي ؟
سنتواجد جميعاً معاً قريباً
مرحباً يا (آغنيس) ، مرحباً
هل تسمعين ذلك ؟
سوف نجتمع معاً قريباً
أنا أحبك
، سيكون هذا سريعاً
، بما أنني لا أملك الوقت وأقل صبراً
(أخبرني أين أخد (آلكسندر كيرك
إليزابيث كين) وابنتها)
نوع القوي الصامت
أنت لا تقوم بفعل الكثير لتحطيم الأشكال النمطية هُنا
لستُ أخشى الألم
أو الموت ، بكل تأكيد
أتعلم ؟ منذ عدة سنوات ، كُنت أتنزه ببرج الشياطين
لأحصل على بعضاً من الإرتياح في الدوامة الروحية
حيثُ تمكنت من رؤية
(قائد قبيلة (لاكوتا
رجل لديه مسئوليات عُظمى
لقد دعاني لكي أشهد
النسخة الأصلية من طقوس رقصة الشمس
لا يُمكن لأى شخص حضور طقوس رقصة الشمس
" هذا صحيح ، ولا يُمكنك أيضاً الحصول على طاولة في مطعم " البطة السمينة
بدون حجز مُسبق
، لكني تمكنت من فعل كلا الأمرين بطريقة ما
عرض سخي قد يُوصلك إلى دخول تلك الخيمة المخروطية الشكل
لقد راقبت أحد أفراد القبيلة ، يُشبهك كثيراً
كان مُعلقاً من شجرة حور قطنية
مع وجود خُطافات لحم بصدره
، ظل مُتدلياً لثلاث ساعات
لقد تمدد جلده كحلوى الملح بالماء
بينما ترك جسده لكي يتواصل
مع الروح العُظمى
مثلك ، الرجل على تلك الشجرة لم يخشى الموت
لكن أتعلم ما الذي أخافه ؟
فكرة الأبدية على الأرض
أن تعلق في صندوق مُظلم
مُحاطاً بلحم مُتعفن
للأبد
أسمع أن هذا هو سبب ترك بعض أفراد القبائل ثقوباً
بتوابيتهم ، لكي يسمحوا لأرواحهم بالمرور من خلالها
لأرض الصيد العظيمة القادمة في السماء
بعدما أطلق عليك النار يا سيدي
سوف يتم إحتجازك في سرداب مُظلم ومُحكم
إلا إذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته
قبل أن تتوقف تلك التماثيل عن الرقص
لقد قال (كيرك) أنهم سوف يذهبون إلى قصر الصيف
هذا هو كل ما أعرفه
حسناً
أنا أعرف قصر الصيف
ما هذا المكان ؟
إنه مكانك ، إنه يخصك أنكِ و (آغنيس) ، بكل تأكيد
إنه موقع مُميز لتربية طفلة صغيرة به
ألا تعتقدين ذلك ؟
وجود الحمقى المُسلحين لا يُساعد إطلاقاً على تخيل ذلك المنظر الطبيعي
حسناً ، كان الإجبار أمراً ضرورياً ومُؤقتاً
كل ما نويت فعله قط هو أن أريكِ
وأثبتِ لكِ من أنتِ ومن أنا
ومن ثم يُمكنكِ الإختيار بنفسك
كقصة روسية خيالية
هذا صحيح
المعذرة يا (إليزابيث) ، لدىّ الكثير لأريكِ إياه
لكن طبيبتي في إنتظاري
(مرحباً يا (إليزابيث) ، اُدعى (كاتجا
يُمكنكِ أن تعتبريني حارسة القصر
ـ القصر ؟ ـ قصر الصيف
هذا ما يُطلقه السيد (كيرك) على المنزل
أى شيء تحتاجين إليه أثناء إقامتك ، دعيني أعلم بالأمر فقط
(معك المُدير (كوبر
(أعلم مكان تواجد (إليزابيث) يا (هارولد
(حيثُ يختطف (كيرك) (آغنيس
(جزيرة (كيب بريتون) ، (نوفا سكوتيا
إن (كيرك) يملك منزلاً يذهب إليه
(للهروب من الصيف الكئيب في (نوفوسيبيرسك
هل تعرضوا لأذى ؟ هل هُم مُصابين ؟
لا أعلم ولا أستطيع إكتشاف ذلك الأمر
(أنا عالق بقلب مدينة (تيكساس
ما هي السرعة التي قد يصل بها رجالك إلى هُناك ؟
(إن العُملاء (ريسلر) و (نافابي) في طريق عودتهم من (ميامي
أستطيع إعادة توجيه طائرتهم
سأرسل لك الموقع
سوف أتعامل مع ذلك الأمر سريعاً
(دوماً ما تفعلين ذلك يا (كيت
هل يُمكنني أن أحضر لكِ شيئًا آخر ؟
أجل ، ابنتي
(أتفهم موقفك يا (إليزابيث
، أعلم بعضاً من الأمور التي توجب عليكِ المرور بها
لكن (آغنيس) الصغيرة ستكون هُنا قريباً
وعندما تتواجد هُنا ، سوف تحتاجين إلى قوتك
(أخبريني بشأن (كيرك
منذ متى وأنتِ تعرفينه ؟
لقد عملت هُنا منذ 9 سنوات
لقد توليت إدارة الأمور نيابةً عن أمي
لقد عملت هُنا أثناء فترة طفولتي بالكامل
لتُحافظ على قصر الصيف
أنتِ تعرفينه بشكل جيد إذن ؟
لا ، في الواقع ، لستُ كذلك
لم يزُر المكان منذ سنوات عديدة
... لقد كان
الأمر مُؤلماً للغاية بالنسبة له
حتى الآن
كانت هذه غرفة نومي
(مرحباً بعودتك إلى المنزل يا (ماشا
لقد وعدتك بالحقيقة
لكن ... كان هُنالك حريق ... أنا
لقد أطلقت النار على والدي ، أنا أتذكر ذلك
ما هي ذاكرة طفلة صغيرة ؟
أنتِ لم تتذكريني أو تتذكري أمك أو تلك الغرفة
(لقد كذب (ريدينجتون) عليكِ يا (ماشا
لقد أخبركِ أن أبيكِ قد تُوفي
لكن بفضل ما فعلتيه في المياه معي
فأنا بخير صحة وعافية
كل القصص التي أخبركِ إياها (ريدينجتون) بشأن هويته
... وصلته بكِ
لقد علم أنكِ سوف تبحثين عن إجابات
ولقد حصل على ميزة من خلال ذلك الأمر للدخول إلى حياتك مُجدداً
لكن الإجابات التي كُنتِ تبحثين عنها تتواجد هُنا
لقد كان (ريدينجتون) يُحب أمك
وكان مهووساً بكِ
لكن لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً
لكن تعلمين أنه كذلك
أنا آسف ، لقد تحدثتُ إليكِ كثيراً
لابُد أنكِ تشعرين بالإرهاق
سأذهب لأتفقد موعد وصول ابنتك
هل تعلمين لماذا أطلق على ذلك المكان قصر الصيف ؟
(لقد أتينا إلى هُنا من أجل إجازة في شهر (يوليو
ولقد أحبت أميرتي الصغيرة المكان
ولقد كان قصراً منذ ذلك الحين
ها أنتِ هُنا هل أحضرتِ معك بعض الكنوز ؟
إنها جميلة
هذه آلة زمن
بيوم ما ، سوف تعودين إلى هُنا
افتحيها وتذكريني
حسناً يا أمي
! انتشروا ! هيا ! هيا بنا
! تبادلوا إطلاق النيران معهم
لا
! تحركوا ! تحركوا
! ارفعي يديكِ إلى الأعلى ! إلى الأعلى
تراجعوا
تراجعوا ! إنها واحدة منا
(فلتُأمنوا المنزل .. جدوا (كيرك
فلتجدوا تلك الطفلة
لقد رحل
وإذا كانت (آغنيس) برفقته ، فهي رحلت أيضاً
إنه ينتظرك بالداخل
أين نحنُ ؟
بالمنزل .. منزلك
هيا بنا
ما هذا المكان ؟
سوف أجدها
فلتبق بالسيارة
توجد أماكن بالخلف هُنا
لم تصل إليها أى قدم بشرية قط
53ألف فدان من البرية البكر
جميعها عدا فدان واحد فقط مملوك لمكتب إدارة الأراضي
فدان واحد ، جوهرة
فدان واحد قابل للبناء عليه
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد
النظير العقاري لحيوان وحيد القرن
لقد حصلت عليه منذ بضعة سنوات من عائلة
احتفظت به بما يزيد عن القرن ونصف القرن
هذا جميل
أجل
... أنتِ تتفهمين يا (كيت) ، أنني
لا تملك خيار ؟
أليس هذا هو الخطاب يا (ريموند) ؟
أنني أعرف الكثير عنك ؟
كل نقطة من نقاط ضعفك
جميع أخطائك
جميع أسرارك
لقد كرست حياتي من أجلك
لقد آمنتني على كل شيء تُقدره
حريتك ، حياتك
طفلة
لم أخذلك قط
ما تراه على أنه خيانة للثقة
كان في الواقع تحقيقاً لأمانيك
حمايةً لمصالحك
لا أكثر ولا أقل من ذلك
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي
، حتى لو عالجت أمر الغضب الذي أكنه لكِ
الألم الذي تسببتِ فيه لي
لا يُمكنني أن أثق بكِ
قط
أنا أقف أمام شخص غريب
وحتى الآن ، أعلم أنكِ تعتقدين
(أنكِ فعلتِ ما هو صائب والأفضل من أجل (إليزابيث
لهذا السبب أحضرتك إلى هُنا
لقد أخبرتيني دوماً أنكِ لطالما أردتِ
مكاناً أصيلاً غير مُشوش لم يتم العبث به لتقضي به آخر أيام حياتك في سلام
لذا فالفدان لكِ
للأبد
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي