(أتلانتا ، ولاية جورجيا)
مكان تواجدها لابأس به
! اتصلوا بطبيب
هل أنتِ بخير ؟
أشعر بأنني سألد
أنا بخير
مُجرد مخاض كاذب سأكون على ما يُرام حقاً
حسناً يا (جيس) ، تمهلي
جهاز ريش العُنق في وضع الإستعداد
هيا لنذهب يا فتيات
! لا يُمكننا فقدان تلك السيارة
! اذهبوا ! اذهبوا
! هيا
إنهم خلفنا على بٌعد نصف مبنى
ليس لوقت طويل
! اللعنة ! لقد كانت قيادة لطيفة
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الــــــــــبـــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(الحريم) (رقم 102)
! (زاك)
لقد قضينا الـ40 دقيقة الأخيرة نحكي بشأن قصص
(تتعلق بزيارة (إيب) الأخيرة إلى (فينيكس
إنه لأمر رائع أن أسمع بشأن خيارات الطبخ الجديدة
(في مطار (سكاي هاربور
(لم آتي إلى هُنا للتحدث إلى (إيب
(لا أقصد توجيه أى إهانة لك يا (إيب
لقد تعرضت لبعض المتاعب مع زوجة الرجل
أنت تعلم بشأن كيفية سير تلك الأمور
لكن نهاية الأمر ، ستكون أموالك أنظف
من تاريخ التصفح للإنترنت الخاص براهبة
، بينما تقوم بإعادة التوزيع
ظهرت أمامي فرصة إستثمار
أحتاج إلى أموال بذلك المبلغ
ما الذي سوف تشتريه تلك المرة ؟
قطيع آخر من خيول (أكحل-تيكي) ؟
يا إلهي ! ، لا ، على الرغم من أنه لا يوجد شخص يُمكنه الإكتفاء من
تلك الحيوانات الجميلة
تُوجد هُنالك سفينة مُتعثرة
في حاجة ماسّة لأن يتم إنقاذها
! (إليزابيث)
، أود تقديمك إلىّ أحد مُحاسبيني
(ـ (زاك سمول ـ أنا عميلة فيدرالية
يُعد السيد (ريدينجتون) مصدر لي ، وهو الأمر الذي يُجبرني على تجاهل جرائمه
والتي بلا شك ستتضمن قتلكم
إذا قام أى شخص منكما بإخبار أى شخص عن ذلك الأمر
على الجانب الآخر ، لستُ مُلزمة
بأن أتجاهل جرائمكم
لذا قبل أن ترتكبوا أى جرائم أخرى بينما أتواجد هُنا
أقترح عليكم جميعاً الإسراع بالهروب
هيا
لقد تعاطى شخصاً ما الكافيين بقدر كبير بصباح اليوم
قُلت أن لديك قضية
قائمة حماية شهود العيان الخاصة بحكومتك
تمت سرقتها
أتعلم من سرقها ؟
لا ، لكن أعلم بشأن هوية من سيسرقها تالياً
(سٌرقت سيارة فاخرة في (أتلانتا
كانت متبوعة من قِبل مُتعاقدين أمنيين من القطاع الخاص
تم توظيفهم لحمايتها
سيارة بحُراس أمن ؟
كانت هذه عملية سطو على مُجوهرات بقيمة تزيد عن 10 مليون دولار
ألماس تمت سرقته من قبل طاقم سرقة
(يُدعى بـ(الحريم
حسناً ، ذلك الطاقم يُمثل نُخبة من اللصوص الإناث
والذين يسرقون فقط من مُجرمين آخرين
ومع وجود قائمة حماية شهود العيان في الهواء الطلق
لا يُعد التوقيت مُجرد مُصادفة
كل شخص من أولئك الشهود قد يتعرض لخطر كبير
إذا تم الكشف عن هوياتهم
الأمر الذي يجعل القائمة قيّمة للغاية
(ومصدر إغواء كبير لطاقم (الحريم
، ألقي القبض عليهن وهن يسرقونها
وستُنقذين حيوات جميع الأشخاص المُتواجدين على متن تلك القائمة
ـ كيف من المُفترض علينا تحديداً أن نُلقي القبض عليهن وهم يسرقونها ؟ ـ لا يُمكنكِ فعل ذلك
وإذا لا تستطيعين هزيمتهم ، فكما يقول المثل
انضمي إليهم ؟ (أهذه هي خطة (ريدينجتون
لوضعك بشكل مُتخفي مع طاقم سرقة ؟
يُعد ذلك الطاقم مسئولاً عن عدد كبير من عمليات السطو الكُبرى
إختفاء نصف دزينة من اللوحات
من متحف (أوسيتجارد) في (الدنمارك) عام 2012
تم إلقاء القبض على هؤلاء اللصوص في (لوكسمبورج) بعد ذلك بعام
أليس كذلك ؟
ليس قبل أن يسرق الطاقم اللوحات منهم
(ذهب (لوري فول
خيل مُتوج بجوائز يخص تاجر مُخدرات مكسيكي كبير
فٌقد في عام 2014
يقول (ريدينجتون) أن الطاقم عرضه في مزاد بـ6 مليون دولار
(وعندما اقتحموا البنك الوطني في (بيليز
قاموا بتفريغ صندوق الأمانات السري للغاية
لتاجر سلاح فرنسي الجنسية
(قائدة الطاقم هي سيدة تُدعى (مارجوت روشيه
(تُقيم في (فيربورن) ، مُستخدمة إسم مُستعار وهو (كيت مورجان
كيف يُمكننا إقناعها لتُصدق
أنكِ لصة من النُخبة ؟
يقول (ريدينجتون) أنه يعرف شخصاً ما عملت هي معه في الماضي
والذي يُمكنه ترشيحي وكفالتي لها
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أعرف (مارجوت روشيه) ؟
عصفور صغير أخبرنا بالأمر
وهو نفس العصفور الصغير الذي
أخبرنا أنك تملك أخاً
يقضي ستة سنوات بالسجن بتُهمة السطو المٌسلح
إذا قُمت بكفالة العميلة (كين) المُتواجدة هُنا
(فرُبما قد يخرج (جيمي) في وقت مُناسب لإنطلاق بطولة (السوبر بول
(لقد عرفت (مارجوت
إنها تُحب معرفة الأشخاص الذين يعملون معها
السيطرة
إنها تشتم رائحة الكذب من على بُعد ميل
سنتمادى في قصتنا حتى ننسى أنها كذبة
مازال سيتوجب عليكِ إثبات نفسك لها
أنا آسفة لإزعاجك يا سيدتي أحتاج إلى تفقد الثلاجة الصغيرة
أنا لم أشرب أى شيء
أنا آسفة للغاية ، إنها سياسة الفندق
يُمكنني العودة لاحقاً ، لكني سأعود آجلاً أم عاجلاً
تفضلي بالدخول
حسناً ، سأتواجد بالأسفل في غضون 10 دقائق
حسناً ، نعم ، أعلم ذلك اتصلي به إذن وأخبريه أننا سنتراجع عن الصفقة
الصفقة ليست قابلة للتفاوض
هل تُحتسب المكسرات ؟
لإني أمتلك حقيبة صغيرة من اللوز المُملح
أى كان ، لم أستطع المُقاومة فلتُقاضوني
سأنتظرك في الحانة
أعطيني سبباً واحداً جيداً
حتى لا أصطحبك إلى الأعلى الآن وأبرحكِ ضرباً
سأمنحكِ 73 سبب
(اُدعى (ليز كروفورد
(أود الإنضمام إلى (الحريم
وماذا تفعلين يا (ليز كروفورد) ؟
أقرأ الأشخاص
أخبر الأشخاص بما يحتاجون سماعه تماماً
ليفعلوا ما أحتاج منهم لفعله بالضبط
أقنعت رجال نفط في (داكوتا) الشمالية
أن يستثمروا في صفقة كازينو مُزيف
تسببت في حالتين ترك عريس لعروسه قبل إتمام الزفاف
(عملت برفقة (كريج جاينير
يُمكنه كفالتي
(إما أنكِ ماهرة للغاية يا (إليزابيث
أو أنكِ تُمثلين لي أخبار سيئة للغاية
لن تذهبين إلى مكان حتى أكتشف أى الأمرين صحيح بشأنك
ما الأمر بحق الجحيم يا (مارجوت) ؟
، أنا آسفة بشأن القيود لكن كما أتذكر
لم تُمانع قط من أن تكون مُقيداً
تلك الفتاة الشابة الجميلة تقول أنكما قد عملتما معاً
ـ أهذا صحيح ؟ ـ أجل
(ليز كروفورد)
(مُقاولة عقارات في (تالاهاسي
تقرأ العميل كما لو كانت صديقة طفولته
كُنت آمل أن نمتلك عيوناً بالداخل
الرهان كان بـ2مليون دولار
2.1مليون دولار
ـ الدقة هي كل شيء في ذلك المجال من العمل ـ كل شيء في ذلك المجال من العمل
أتذكر ذلك
يُوجد قائد واحد هُنا
ستفعلين ما أخبركِ به
ولا تسألين بشأن أى شيء
ـ أتفهم ذلك ـ هذا جيد
أطلقي النار عليه
! انتظري ! انتظري ! انتظري
تم إخباري أن الفيدراليين يُفكروا في إخراج أخيك العزيز
" من السجن لـ "السلوك الحسن
، وبما أن سلوكه لم يكُن جيداً قط
فهذا يعني أنه قد عقد صفقة
ـ أو قُمت أنت بعقد صفقة من أجله ـ هذا جنون
ما كُنت لأفعل ذلك قط
ألن تخونني قط من أجل إنقاذ أخيك من لحمك ودمك ؟
أخبرتك أن تُطلقي النار عليه
أطلقي عليه النار بنفسك
لقد منحتك أمراً
لا ، لقد منحتيني إختباراً وسأخبرك سبب نجاحي به
أنتِ لستِ بحاجة إلى أتباع عميان
ما تهتمين به هو الولاء
لقد عملت مع (كريج) ، أنا وفية له
إذا قُمتِ بضمي ، فسأكون وفية لكِ بنفس القدر
أنتِ جيدة
وأنتِ مُحقة الولاء هو كل شيء
(لكني مازلت لم أنس أمر (مايوركا
(مرحباً بكِ في (الحريم
لذا قُمنا بتعريض حياة (جاينير) للخطر هُناك وها هو الآن قد مات
وبعد أن نحصل على تلك القائمة لشهود العيان
ستدفع (مارجوت) ثمن فعلتها
لدينا معلومات بشأن بقية أعضاء الطاقم
(ـ (آرام ـ صحيح ، حسناً
(أنتم تعرفون بالفعل (مارجوت روشيه
إنها مُديرة سابقة لإصلاحيات فيدرالية
لديها شبكة من المساجين والحُراس
الذين يُبادلون أى شيء مُقابل معلومات سرية عن عالم الإجرام
(لابُد أنها الطريقة التي علمت من خلالها بشأن إتفاقنا مع (جاينير
(ساشا لاو)
تخرجت من جامعة (سميث) في عام 2008
لم تستطع إيجاد وظيفة ، لذا استغلت شهادتها في العلوم الإكتوارية
للعمل في تخطيط الجرائم
إنها تُصمم عمليات السطو
جيسيكا بايا) حرباء)
يُمكنها الإندماج مع أى حشد ، لكنها مُتهورة
ومُدمنة للأدرينالين
(لا يُمكنني الحصول على معلومات بشأن (إيما نايتلي
نعلم من الصوت المُسجل بجهاز التنصت المٌرافق للعميلة (كين) أنها
(قد تبدو من (إنكلترا
لكن غير ذلك ، ليس لدىّ أى معلومات عنها
مُخبر مُحتال في حماية الشهود
(تم قتله للتو في (دوبيوك) ، (جوردان بومافيل
ها قد بدأنا ، الأمر يبدأ
فلتُخبر (ريدينجتون ) ، فلنرى ما إذا كان يُمكنه إيجاد من فعل ذلك
ذللك الشخص لديه القائمة أو يعلم أين يجدها
(سيدني ، أستراليا)
أنا آسف بشأن تأخري
أيها السادة
(أنا (كارتر ويلسون
لقد تحدثت مع مُساعدك عبر الهاتف
(لستُ مُتأكداً بشأن ما يُمكنني فعله من أجلك يا سيد (لوكهارت
(سأكون صريحاً معك يا سيد (ويلسون
إن شركتك تغرق
تتواجد الفرقة الموسيقية على متن السفينة " وهم يُجرون الإحماء بغناء " أقرب يا إلهي إلينا
... نحنُ نعاني من بعض المشاكل ، لكن
الإصطدام بالشعُب المرجانية الخطيرة
وجود بكتيريا (إيكولاي) في البوفيه
الإبحار بسفن نصف فارغة
إن مشاكلك على وشك أن تحُط بك في محكمة الإفلاس
كيف علمت بشأن ذلك بحق السماء ؟
هل ذهبت من قبل إلى (مونت سانت ميشيل) ؟
(جزيرة مد وجزر في (نورماندي
كان الطريق الوحيد للدخول أو الخروج يكمُن في استخدام جسر
والذي اختفى عند حدوث حالة مد مُرتفع
للوصول إلى الجانب الآخر كان الأمر مُجرد مسألة
تتعلق بمعرفة متى سيأتي المد وإستغلال الفرصة
قبل أن يصل
أخشى أنني لا أفهمك
(أنا أعرض عليك جسراً يا (كارتر
سأنقذك مالياً وأنت ستنقل بضاعتي
أى نوع من البضاعة ؟
(قد تكون مصابيح خزامية من (هولندا) إلى (نيويورك
(مدافع شبح من (داناو
لكن بدلاً من الإفتراضات ، اسمح لي أن أؤكد لك
أن سياسة الإنكار هي الخيار الأفضل
أنا أنقذ عملك وأنت لا تنظر عن قُرب إلى عملي
ذلك العمل شاق
أنا آسفة ... لم أقصد أن
هذا من أجل القلق
الإكتئاب ، الألم
الحالة العقلية ، البدنية
وبالتأكيد الروحية
حسناً ، ينبغي لذلك أن يُساعد
" شعر الكلب " ـ مشروب كحولي يُساعد على التخفيف من آثار الشرب
لم يكُن هذا كلباً كان ماموثاً صوفياً
أنتِ مخمورة مرحة
عذبة الحديث
عذبة الحديث ؟
لم أستطع إسكاتك
هذا مُحرج
أعني ، كم كان الأمر مُحرجاً ؟
ليس مُحرجاً على الإطلاق
هذا جيد ، إنه أمر مُريح
لقد كان أمراً أكثر ... كشفاً
كيف كان كاشفاً بالضبط ؟
بشكل كافي بالنسبة لي لأعلم حقيقتك
والآن فلتنامي قليلاً
لدينا يوم عمل كبير بالغد
الرجل الذي كانت حكومتكم تحميه
(قُتل بواسطة (توني جيانوسا
(جيانوسا) رئيس عصابة (نيوجيرسي)
لدى وزارة العدل قضية إبتزاز مُعلقة ضده
ليس في حالة موت شاهد العيان الأساسي
، إذا كان (جيانوسا) سيُوصلنا إلى قائمة شهود العيان
فلماذا لا نُطارده نحنُ بأنفسنا ؟
لإنكم لا تعلمون ما إذا كانت لديه
أو من أين يُمكنكم شرائها
إذا ألقيتم القبض عليه ، فلن تكتشفوا ذلك قط
العميلة (كين) وحدها هي من يُمكنها تأكيد ذلك
كين) لا تتواصل معنا)
لديكم بروتوكولات موضوعة في محلها حيثُ تقوم بالإتصال بكم
كان هُناك إتفاقاً معها على أن تتصل بنا في اليوم الأول
ولم تفعل ذلك
ستفعل
لكن فقط بعد أن تكتسب ثقتهم
(أبقيني على إطلاع يا (هارولد
(أود أن أعرف عندما تتصل بكم (إليزابيث
ـ (سمول) ؟ ـ لقد حاولت معه مرتين
حاول مُجدداً
أود معرفة الدقيقة التي اكتمل فيها النقل
للحصول على قائمة شهود العيان ، نحتاج إلى الوصول إلى (جيانوسا) عندما يتواجد بمفرده
سنفرض نفوذنا عليه بمجرد فعلنا ذلك
أى نوع من النفوذ ؟
كان لدى (جيانوسا) شُحنة ألماس تُنقل إليه
(عبر (أتلانتا
سرقناها ، وهو يود إستعادتها
أجل ، أفزعته عملية السرقة
والآن هو يختبيء خلف فريقه الأمني
(في نادي (فيجاس
أسنذهب إلى (نيفادا) ؟
لا ، إنه نادي التعري الخاص بـ(جيانوسا) في وسط المدينة
يُوجد رجال مُسلحين هُنا
وهُنا
كاميرات بدوائر مُغلقة وبها مُستشعرات للحركة
ورؤية ليلية
كل ما علينا فعله هو تبين طريقة لتجاوزها
أو رُبما لا نفعل ذلك
أتبحثين عن شيء ما مُميز ؟
! يا إلهي ! لقد أعطتها ماسة
ما كل هذه الجلبة ؟ أنا أدفع لكم أيتها الفتيات لترقصوا
ليس لتقفوا في الخلف كمجموعة من الدجاج
لديها إضافات شهر
ماذا لديكِ هُنا يا (ليكسي) ؟
! ـ مهلاً ـ هل تعلمين من أنا ؟
أعلم أنك تفتقد إلى 72 حجر مثل ذلك الحجر
أتود إستعادتهم ؟
(تواجد في مُستودع إنتاج (مينتشاكا
غداً في العاشرة صباحاً
إذا لم أخرج من هُنا في غضون 30 ثانية
فلن ترى ألماسك مُجدداً
لا يتواجد (جيانوسا) برفقتهم
ادفعي لي
الدولارات
قد ترغبون في الإتصال بزعيمكم
ماذا تقول بحق الجحيم ؟
حسناً ، ماذا ؟
ببطء ، مهلاً
أنتِ ! ، لقد قُلتِ أن الألماس سيتواجد في المُستودع
لا ، لم أقل ذلك
قُلت أنك سوف تستعيدهم إذا ذهبت إلى المُستودع
أنت لم تفعل ذلك
الآن ، علينا التحدث على إنفراد
تقول تلك الفتاة إنها تقرأ الأشخاص
كأولئك الفيدراليون الذين يتوقعون السلوك
هذه هُراء ، أليس كذلك ؟
لكني سأصير ملعونة إذا لم تكُن قد توقعت سلوكك أنت وحسب
الآن ، المُجوهرات
تتواجد في خزانة في محطة للحافلات بوسط المدينة
ستحصل على رقم الخزانة ومفتاح
بشرطين
أنا أستمع إليكِ
أولاً ، أخبرنا من لديه قائمة شهود العيان
ثانياً ، أحرق ذلك المكان
هل اكتشفتِ هوية الشخص الذي يستحوذ على القائمة ؟
هل سمعت من قبل عن (هيلدريتش) ؟
بالطبع ، يستهدف الرجل المُرشحين السياسيين
خوادم الحكومة
لقد أطلق سراح آلاف الوئائق السرية عبر الإنترنت
يُعد الرجل بمثابة كابوس للأمن الوطني
أين يتواجد ؟
لا أعلم
تواصل (جيانوسا) معه كان رقمياً
بمُجرد أن نحصل على موقع ، سنتحرك
كيف يصمد أمر تنكرك إذن ؟
(انطلى الأمر على (مارجوت
إيما) ... هُناك شيء ما يُقلقني حيالها)
هل حظى (آرام) بأى حظ بشأن إيجاد معلومات عن ماضيها ؟
لا ، يبدو وكأن هويتها تم إزالتها بإحترافية
أخبره بأن يستمر في البحث
سأقوم ببعض البحث على طريقتي
أود إكتشاف هوية تلك السيدة
يُقلقني شيئًا ما حيالها
أهي تعمل لصالحك ؟
(لقد وضعت (إيما نايتلي) في (الحريم
حتى يُمكنها أن تُبقيني على إطلاع
على أنشطتهم الإجرامية
ماذا إذن ؟ حتى يُمكنها إخبارك إذن بما يُخططون لسرقته
فتسرقه أنت أولاً ؟
شيء من هذا القبيل
إذا كان لديك بالفعل مصدر بالداخل ، فلماذا أضفتني إليهم ؟
لإن (إيما) التزمت بالصمت
أتُخبرني أنها انقلبت ضدك ؟
من هي على أى حال ؟
يقول (آرام) أن جميع سجلاتها تم محوها
أجل ، بواسطة الإستخبارات البريطانية
أهي عميلة بريطانية إذن ؟
لا يُمكنكِ أن تعتقدين أن المكتب الفيدرالي هي
وكالة إنفاذ القانون الوحيدة التي أحظى بعلاقة معها
إليزابيث) ، لا شيء من هذا سوف يُغير من حقيقة
أن قائمة شهود العيان تلك مازالت مسروقة
إنها تعلم بشأن هويتي
(يُمكن الوثوق بـ(إيما نايتلي
ما كُنت لأضعك هُناك خلاف ذلك
ما كُنت لتضعني هُناك إذا كانت
تستمر في إرسال التقارير إليك
لذا فمسألة جدارتها بالثقة من عدمها هي مسألة مازال ينبغي النظر فيها
ما الأمر العاجل ؟
لقد وجدت مدخلنا
لـ(هيلدريتش) ؟ كان هذا سريعاً
أقوم بإسداء الناس الكثير من الجمائل
تلك الفتاة اللطيفة الصغيرة ، حظيت بعلاقة عابرة معها
(والتي قامت بتأجير مساحة من الخادم لـ(هيلدريتش
للقيام بعميلة نصب وإحتيال إلكترونية
(ستعلم بشأن مكان تواجد (هيلدريتش
ما رأيك في الإستعانة بمُهندستك الإجتماعية معك ؟
إنها تُثبت كونها مصدر قيّم لنا
عندما قُلت أن العمل شاقاً (قصدت العمل لصالح (ريدينجتون
لا تقلقي البقية لا يعلمون
لكم من الوقت استمر الأمر ؟
حوالي 8 أعوام
كُنت أعمل كمُحللة
بقضايا سهلة تتعلق بالهجرة عندما عقد صفقة
أيعمل (ريدينجتون) لصالح الإستخبارات البريطانية ؟
لا أعلم
لقد تركت العمل ، بدأت في العمل لصالحه بدوام كامل
لماذا قد ترغبين في فعل ذلك ؟
كُنت النجمة
لقد جعلني أشعر وكأنني مركز كونه
... كان الأمر مُثيراً وآسراً و
استهلكني
عملي ، زواجي
ليس لدىّ أدنى فكرة عن عدد الخطوط الحمراء التي تجاوزتها
حتى أصبح الوقت مُتأخراً
الوقت ليس مُتأخراً مٌطلقاً
تتحدثين وكأنكِ شخصاً ما مازال في فترة شهر العسل
ثقي بي ، ذلك الأمر يتداعى
ينبغي عليكِ الخروج قبل أن يحدث ذلك
أهي تعلم أنكِ عميلة فيدرالية ؟
كين) ، يجب علينا إزالتك من هُناك)
(يقول مصدر (مارجوت) أن (هيلدريتش) يتواجد في (هونج كونج
ليس لدينا أى إختصاصات هُناك
فرصتنا الوحيدة لإستعادة قائمة شهود العيان
هي أن نجعل المجموعة تسرقها ويجب علىّ التواجد هُناك
ـ ماذا لو انقلبت (إيما) ضدك ؟ ـ لن تفعل ذلك
لماذا ؟ لإن (ريدينجتون) يحتفظ بخُطافاته بها
لا يُمكننا السماح لـ(الحريم) بسرقة القائمة
والفرار بها
إنها تعمل مع (مارجوت) ، أنتِ قُلتِ ذلك بنفسك
أعلم أنك قلق بشأني
وأنا أقدر ذلك
لكني أثق بها
(سأتواصل معكم من (هونج كونج
هذه هي الرسالة الرابعة التي أتركها له
هل ينبغي علىّ إرسال شخصاً ما ؟
سنعلم بشأن ذلك قريباً
كارتر) ! كُنت لأود البقاء لكن بعد كل تلك الأعوام)
مازلت أشعر بالإثارة بعدما أنهي صفقة عمل
أنا من أنهى صفقة عمل ، وليس أنت
ما الذي تتحدث عنه ؟
تحويلك المالي الإلكتروني لم يصلني قط
لقد طرأ أمراً ما ولا يُمكن الوصول لمُحاسبي
سيتم تدارك ذلك الأمر لاحقاً
ستحصل على أموالك قبل إقفال النشاط
لقد حصلت عليه بالفعل
لقد عقدت صفقة مع شخص آخر
مع من إذا سمحت لي بالسؤال ؟
(بالدور ماجنوسون)
أتعرفه ؟
سيد (ويلسون) ، طاب يومك وأتمنى لك إبحاراً سعيداً
(بالدور ماجنوسون) هذه مُصادفة
أنا لا أؤمن بالمُصادفات
نخب السرقة من اللصوص
! يا إلهي
... مهلاً ! استمعي
! مهلاً
الأمر يتعلق بالولاء ، أتتذكرين ذلك ؟
ـ للمجموعة ـ لا ، لي
إما تكوني مُوافقة أو لا
ماذا سيكون قرارك إذن ؟
هل أقاطع أمراً ما ؟
هذا لا يخصك
أحقاً ؟
فلتنصرفي أيتها الفتاة الصغيرة
(هونج كونج)
يُعد منزل (هيلدريتش) حصناً
تُعد (هونج كونج) الفندق الأول للأغنياء والمُصابين بجنون العظمة
يُعد (هيلدريتش) المُقيم الدائم الوحيد
ولقد حصل للتو على حق اللجوء السياسي لذا فهو على إستعداد للإحتفال
قام بالتعديل على السقيفة مع تدابير أمنية مُتميزة
يتواجد حُراس على كل باب وكاميرات في كل غرفة
يتم السيطرة على كل شيء بواسطة جهاز إرسال
يعمل بموجات الراديو التي يتم إرسالها بواسطة الرقاقة
وتتواصل مع كل نظام في الجناح
تُعد تلك التقنية مُمتازة
إنها تتضمن مساحة للتخزين ، حيثُ يُبقي
قائمة شهود العيان
المُشكلة هي أن الرُقاقة مزروعة في يده
ماذا في ذلك ؟ سنُطلق النار عليه
أو نقطع يده
لا ، يُوجد مُعالج مُتناهي الصغر في الرقاقة
مُرتبط بنبض قلبه
إذا مات ، فسيحدث الأمر ذاته للرقاقة وكل شيء على متنها
جهاز نبض قلب إصطناعي
تحتاج الرقاقة لأن يتم إدخالها إلى الجهاز
(في خلال 20 ثانية من بعد إزالتها من يد (هيلدريتش
يمتاز النظام الأمني بكفاءة مُمتازة
كسر نافذة ، لمس تمثال سيُؤدي ذلك إلى إغلاق الجناح بأكمله
كيف سنجد طريقنا للداخل إذن ؟
سيكون لدينا فتاة في القبو
في الطريق
خلال 90 ثانية
أخرى في الشاحنة ترصد الأمور
وأنتن الثلاث في الحانة
... الآن ، انتظروا إشارة (ساشا) للبدء ومن ثم
سنبدأ الحفلة
لا أستطيع الإنتظار
بشأن ليلة الأمس
لم يكُن أمراً مُهماً
أنتِ قُمتِ بحمايتي
لدىّ ابن
شاب في مدرسة داخلية
يلعب كرة القدم
أذهب لزيارته أحياناً ، أو على الأقل أحاول فعل ذلك
عادةّ ما ينتهي بي الأمر جالسة في السيارة
أشاهده وهو يتدرب
أود التحدث إليه ، لكن لا أعلم ماذا كُنت لأخبره
بشأن ما أصبحت عليه
أنتِ تتصرفين وكأنه قد فات الأوان
الأمر ليس كذلك ، مازال بإمكانك الخروج من هذا
أحلم بشأن ذلك
الحياة التي كُنت أحظى بها
أتمنى لو كان بإمكاني إستعادتها
أستطيع مُساعدتك
، قائمة شهود العيان
عندما نستعيدها ، يُمكنني إلحاقك بها
(أدلي بشهادتك ضد (مارجوت
وابدأي من جديد
يا فتيات ، الهدف يتواجد بالموقع
حان وقت الذهاب
لديكم الإشارة للبدء رسمياً
تتواجد غرفة النوم في آخر الممر ، بالجانب الشرقي من الجناح
انعطفوا يساراً
(نحنُ في طريقنا إلى غرفة النوم يا (مارجوت
ساشا) ، هل نبدأ في الإقتحام ؟)
أعيد تكرار اللقطات الآن
لن يُدرك الأمن الأمر لـ5 دقائق
لقد رأيت الهدف
أجل ، ينبغي للفتيات أن يكونوا قد انتهين من إعداد غرفة النوم بحلول الآن
لديكِ الإذن للتقدم
هنيئًا لك على جنسيتك
شكراً لكِ ، يُمكن لـ(هونج كونج) التعرف على الموهبة عندما تراها
سمعت أنك رجل تمتاز بمواهب عديدة
من فضلك ... اشرحي لي بشكل مُفصل
أنت قادر على إيجاد أشخاص مُحددين
لا أعلم ماذا تقصدين
أعتقد أنك تعلم جيداً ما أقول ، قائمة شهود العيان
أنا و (توني جيانوسا) أصدقاء
هل لديك أى مكان يُمكننا التحدث عن العمل به ؟
الهدف يتحرك
من أنتم ؟
كُنا ننتظر من أجل (لو) ، لقد مرّت عصوراً
ماذا تفعلين ؟
لدينا سهمين فقط
ما هذا بحق الجحيم ؟
! اللعنة ! لا
! أحضري شيئًا ما لكبح جماحه
هل هُناك شخصاً ما يود إخباري بما يحدث بحق الجحيم ؟
! ـ (جيسيكا) ! جدي شيئًا ما ! ـ أنا أبحث
! ساعدوني ! الأمن
خُذي ، استخدمي ذلك الحزام
أمازال حياً ؟
تبقت 90 ثانية حتى يتم إعادة تشغيل النظام
سأكون خارج النظام بعد ذلك
حصلت عليها
! علينا الذهاب
أنتِ ماهرة
! يا إلهي
مهلاً ! أأنتِ بخير ؟
أشعر أنني أمر بمرحلة المخاض
لديكِ دماء على وجهك
اذهبي ، سنأتي خلفك مٌباشرةً
إلى أين تذهب (إيما) بحق الجحيم ؟
ماذا يحدث ؟
إنها تتحرك
لقد أخذت الرقاقة
إنها تستخدم إستراتيجيتنا للخروج علينا الخروج من هُنا
! (لقد سقطت (جيسيكا
تعلمين بشأن البروتوكول المُتبع سننفصل
سنجتمع بعدما تهدأ الأمور
! (تباً للبروتوكول ! لقد ماتت (جيسيكا
ـ حصلت (إيما) على القائمة ـ سأراكِ خلال 72 ساعة
انتظري ، انتظري ، ماذا عن (إيما) ؟
! (مارجوت)
! اتصل بالإسعاف والشرطة
سأحتاج إلى شارتك الأمنية وهاتفك
لقد انقلبت الأمور رأساً على عقب (ماتت (جيسيكا
بقية أعضاء (الحريم) ، لا أعلم لقد انفصلوا
سيُغادر كلاً من (مارجوت) و (ساشا) البلاد مُستخدمين أسماءًا مُستعارة
(إيفا تايلور) و (ليلي هوم) ... آرام) ، هل يُمكنك أن)
ـ أتعقبهم بينما نتحدث ـ انظري ، ماذا عن القائمة ؟
لقد أخذتها (إيما) ، لقد كُنت مُحقاً
ـ (إليزابيث) ، كُنتِ تعرفينها ـ من الواضح أنني لم أكُن كذلك
بلى ، أكثر من أى شخص منا بماذا أخبرتك ؟ فكري بشأن ذلك
(لقد تخلت عن الإستخبارات البريطانية و(ريدينجتون) و(الحريم
ليس لديها أى مكان لتذهب إليه
! يا إلهي هذا هو الأمر
(مرحباً يا (إيما
كيف وجدتني ؟
يبدو مثلك تماماً
لقد فوّت الكثير
لا أود تفويت ما هو أكثر من ذلك بعد الآن
لا يُمكنني السماح لكِ ببيع القائمة
لا يُمكنني السماح لكِ بتأسيس حياة وأنتِ هاربة
من خلال تعريض حياة أشخاص أبرياء للخطر ممن يتواجدوا ضمن تلك القائمة
لا أعتقد أنك تفهمني جيداً لقد انتهيت
أعلم بشأن العواقب
يتوجب علىّ التوقف
(لقد انتهيت من العمل معك يا (ريموند
(يُوجد كوخ في (فيرمونت) على بُحيرة (شامبلين
مكان بعيد ، بسيط
بمُجرد أن تستقري هُناك ، ستفتحين حساباً
سيتم تحويل الأموال إليه لتغطية المصاريف
(تعليم (ويل
لماذا تفعل ذلك ؟
إذا أردتِ الخروج يا (إيما) ، كان ينبغي عليكِ القدوم إلىّ
لم أعتقد أن هذا كان خياراً مُتاحاً
أنا آسف
أنا خارج العمل إذن
القائمة
تحتاج لأن تتركها تذهب بعيداً
(لقد اختفت (إيما
وصلت إليها قبل أن نفعل نحنُ
أجل
القائمة
، لقد خانتك
لذا أنت ... قتلتها
كما قتلت السيدة (كابلان) ؟
... (إليزابيث)
ومن المُفترض علىّ فقط النظر بالإتجاه الآخر ، أليس كذلك ؟
فقط كما نظرت بالإتجاه الآخر بعيداً
عن كل الأمور المُروعة التي فعلتها
لإنها للصالح العام ، كتلك القائمة
أنت تود قتل شخصاً ما تحميه الحكومة
لكنك لا يُمكنك إيجاده ، لذا جعلتنا
نجد تلك القائمة لك
(منذ سنوات ، ربّة منزل في (ويسكونسين
تُدعى (مورين روان) كانت بالخارج في الساعات الأولى من الصباح
(مع كلب العائلة (دودجر
كان الجو شديد البرودة
لا أحد بكامل قواه العقلية قد يخرج
، في مثل تلك البرودة القارصة
(وإذا لم يكُن الأمر يتعلق بالمثانة الهرمة لـ(دودجر
أتصور أن (مورين) كانت لتغُط في نوم عميق في ذلك الحين
(لكن كما هو القدر ... جارها ، (أليكسي لاجونوف
السلطان " من الحكاية الروسية الخيالية "
، شعر نظراً للوقت المُتأخر والجو البارد
أنه بإمكانه هو و " مُغامريه " أن ينقلوا جثة من قبو منزله
إلى شاحنة أحد مُساعديه بدون أن تتم مُلاحظتهم
لم ينتبهوا لرغبة (دودجر) في تلبية نداء الطبيعة
لذا كان أمام (مورين) إختيار واحد من إختيارين
إما البقاء صامتة
أو القيام بالأمر الصائب
اختارت أن تُدلي بشهادتها
وبينما ساعدت في تقديم
أليكسي لاجونوف) للعدالة)
خسرت أيضاً ما تبقى من حياتها لفعلها ذلك الأمر
إنها تتواجد على متن تلك القائمة
من هي بالنسبة لك ؟
(مورين روان) هي أخت (كيت)
(أقصد أخت السيدة (كابلان
لم أحتاج إلى إيجادها
... احتجت فقط إلى
التأكد من ألا يجدها أى شخص آخر
هذا لا يٌبرر ما قُمت بفعله
لا
لا ، إنه لا يُبرر ذلك
(ريموند)
لقد أخبرتها لإني شعرت بأنه من المُهم لها أن تعلم بشأن الأمر
أتفهم ذلك
مارجوت روشيه) ، أنتِ رهن الإعتقال)
(لقتلك (كريج جاينير
تعالي معي
، تتواجد (مارجوت روشيه) في حضانتنا
(و(ساشا لو) تم إعتراضها للتو في هيئة جوازات السفر في (سيتاك
يُواجه (هيلدريتش) تٌهم في (هونج كونج) تتعلق
(ـ بمقتل (جيسيكا بايا ـ وماذا عن (إيما نايتلي) ؟
(استعادت العميلة (كين) القائمة من (ريدينجتون
ما يعنيه ذلك الأمر بالنسبة لـ(إيما نايتلي) ، لا أستطيع القول
ـ أين هو ؟ ـ لقد رحل
ـ كم أخذ من الأموال ؟ (ـ لقد رحل يا سيد (ريدينجتون
قالت السيدة أنها كانت أزمة قلبية
والمال ، أين المال ؟
لا أعلم (لا أحد يعلم سوى السيد (سمول
كان لينقله إلى حساب لا يُمكن تعقبه
ومن ثم الترتيب لعملية ربط الأموال الإلكترونية للدفع مُقابل السفن
، إذا لم يكُن الربط قد حدث
فكل تلك الأموال مازالت تُوجد هُناك
في حساب ما مجهول الهوية
والذي قد يتواجد بأى مكان في العالم
(شكراً لك يا (إيب
لم يتعرض (سمول) لأزمة قلبية
قتله شخصاً ما
يُوجد شخصاً ما عاقد العزم على بدء حرب
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الــــــــــبـــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n