(باريس ، فرنسا)
! قف
لقد توليت أمره بشكل جيد
سأحصل على فصل من تلك الوظيفة
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(إيزابيلا ستون) (رقم 34)
(توم)
توم) ، عزيزي ، استيقظ)
... كُنت اُطعم (آغنيس) و
... أهي بخير ؟ ما خطب
لا ، لا ، إنها بخير
كُنت أشاهد نشرة الأخبار
ووقع حادث إصطدام طائرة
عزيزي ، لقد كانت طائرة والدك
لقد مات
أكدت السٌلطات أن
(الطائرة تخص (هاورد هارجريف
شخصية مُثيرة للجدل في بعض الأحيان
في مجال التعاقد العسكري السري
... شركته ، (هالسيون آجيس) ، واحدة من بين أكبر
أنا آسفة
بشأن ماذا ؟
لن أتظاهر بأنني أشعر بشيء ما لا أشعر به
عزيزي ، لقد كان والدك
أخمن أنني لم أتعرف عليه حقاً قط
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة
أى كان أشخاصها ، لستُ مُهتماً لأمرهم
بحقك يا عزيزي ، لابٌد أنك تملك بعض الأسئلة
أتعلمين ؟ عندما قابلت أمي ، عرضت علىّ وظيفة للعمل معها
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها
لقد عنيت ما قُلته لها عندما رفضت عرضها
وهُم يتواجدوا في الماضي خاصتي
أنتِ و (آغنيس) مُستقبلي وهذا هو ما أهتم لأمره
يُمكنك الإهتمام بنا والبحث عن الإجابات التي تحتاج إليها
حسناً ، هذا هو الأمر ، أنا لستُ مُهتماً بالبحث عن إجابات حقاً
عدا إجابة لسؤال واحد
متى أصبحت ذلك الرجل العجوز الذي يُغشى عليه نائماً على الأريكة ؟
هل الأمر صحيح بخصوص الساعي ؟
أجل
(أنا آسف يا (ريموند
ستراتوس) ، علينا قبول المُر والحلو جنباً إلى جنب)
لسوء الحظ ، لا يتعلق الأمر بساعي واحد فحسب
يتحدث الناس عن نكسات أخرى
لدىّ أثر بشأن ثلاث
(سُفن شحن بضائع في (باريس
إذا كان قد تم الإعلان عن بيعهم ، فينبغي علينا شراؤهم
وثائق السفر خاصتك
" لقد حجزت لك غرفة من أجلك أنت و (كورينا) في فُندق " صديقي
(فيلا هادئة ورائعة للغاية تتواجد على أطراف مدينة (مونتي كارلو
وضعت 25 ألف دولار على الحساب في نادي القُمار خاصتهم
هدية الذكرى السنوية
فلتبتهج يا صديقي القديم
اشرب بعض الشامبانيا ، قبّلوا بعضكم البعض في الشُرفة
ادفع بقشيش سخي على الطاولات
لقد مررنا بما هو أسوأ
سأبلغك بمُجرد أن أرى السُفن
... ومن أجل ذلك
(شكراً جزيلاً لك يا (ريد
أين يتلائم ذلك الرجل في إمبراطوريتك ؟
عمليات شحن في البحر المُتوسط
ألديك عدة عمليات شحن ؟
قُتل ساعي يعمل لدىّ في (باريس) بليلة الأمس
رجل كان يُدعى (بلومبر) ، قُتل بواسطة شخصيتنا القادمة على متن القائمة السوداء
ـ شكراً لك ـ بشأن ماذا ؟
الإعتراف بشكل مُبكر سبب منحنا تلك القضية
إنه تغيير مُنعش
(لقد سمعت بشأن ما حدث لوالد (توم كيف تصرف (توم) تجاه الأمر ؟
لم يهتم بالأمر
هذا جيد
لماذا تقول ذلك ؟
، السيدة التي سوف تبحثون عنها
تُعد شخصية قاتلة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
هدفها هو طمس هدفها بشكل كُلي
بكل الوسائل الضرورية لإتمام الأمر
الفضيحة ، الإذلال العلني أمام العامة ، الإبتزاز السرقة ، القتل
وهدفها القادم هو أنت
أجل
إنها عديمة الرحمة وسوف تصل لأى مدى مُمكن
للقضاء على ضحيتها ، مع عدم مُراعاة لأى أضرار جانبية قد تحدث
أنا
أنا قلق بشأن ذلك
ما هو إسمها ؟
أعلم بشأن إسمها المُستعار فحسب (إيزابيلا ستون)
الطبيب (إريك بانون) ، طبيب القلب المشهور عالمياً
كان مُتهماً بإرتكاب سلسلة من جرائم القتل الرحيم
بسبب وصفات طبية خاطئة اُعطيت للمرضى تسببت في حدوث تفاعلات بالعقاقير
(وهو كان أمر في الواقع تم تدبيره من قِبل (إيزابيلا ستون
كيف ؟
(لقد اخترقت كلمات المرور الخاصة بـ(بانون
للوصول إلى قوائم المرضى المُتواجدين بداخل المُستوصف
وغيرت الوصفات الطبية المُعطاة للمرضى
مات 12 شخص
(الآن ، وفقاً لمصادر (ريدينجتون
(أحد الضحايا كان لديه أخ يُدعى (ريو فوجيموتو
(والذي اشترك مع (إيزابيلا ستون) في التنسيق لسقوط (بانون
(في العام 2011 ، في (بنجلاديش
(اشتعلت النيران في مصنع إستغلالي بمدينة (داكا
68شخص لقوا حتفهم ، من بينهم 27 طفل
التغطية الإخبارية اللاحقة كشفت عن ظروف عمل مُروعة
وتم إلقاء اللوم من قِبل النُشطاء على المُقاول الرئيسي للمصنع
بقصة محبوكة بشكل رائع ، والمُديرة التنفيذية للمصنع
(مُصممة الأزياء الراقية ، (سينثيا بروكس
الآن ، الفضيحة هزّت الصناعة
هل اعترف بالأمر بعد ؟
هل قال الطبيب أى شيء ؟
حسناً ، دعني أرى ما إذا كان بإستطاعتي الخروج
لا ، أود التواجد هُناك
أتقولين أن (ستون) سعت خلف أحد سُعاة (ريدينجتون) ؟
أجل ، وأحد مُحاسبيه
(وفقاً لشخصيتنا الأخيرة على متن القائمة ، (ناتالي لوكا
ماري التيفوئيدية
(وظفتها (ستون) لقتل المُحاسب الخاص بـ(ريدينجتون
(وغاسل أمواله ، (زاك سمول
ريسلر) ، (نافابي) ، تواصلوا مع المُديرية العامة للأمن الخارجي)
فلتروا ما الذي يُمكن أن يٌخبرونا به بشأن الساعي المقتول
مع كامل إحترامي يا سيدي
أشعر بأن (ريدينجتون) منحنا تلك القضية لحماية نفسه
من شخص ما ينبغي علينا أن نكون مُهتمين بالقضاء عليه
حسناً ، هل يُمكننا على الأقل تأجيل الأمر لبعض الوقت ؟
لماذا ؟ أيوجد مكان آخر يتوجب عليك التواجد به ؟
انظر ، أنا أقول فحسب
أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله
فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر
(أتفهم وجود خط فاصل أيها العميل (ريسلر
وأنك تعتقد أنه قام بتجاوزه ، لكني أخالفك الرأى
يُصر (ريدينجتون) على أن مقتل ساعيه
كان جُزءًا من تهديد أكبر
وسوف نُحقق بشأن الأمر
هل كل شيء على ما يُرام ؟
ـ بشأن المُكالمة الهاتفية ؟ ـ أجل
ـ إنه مٌجرد أمر ما ـ أمر ما ؟
أجل ، أمراً ما ، كل شيء على ما يُرام
شكراً لك على القدوم إلى هُنا أيها المُدير
كُنا نأمل أن تُخبرنا المُديرية العامة للأمن الخارجي
(بشأن عملية القتل والفر التي حدثت في (باريس
في الواقع نحنُ نعلم بشأن القليل من المعلومات
لا هوية لا هاتف خلوي
نتفهم أنه كان يمتلك فواتير بقيمة 30 ألف دولار
فواتير مُزيفة ، لا يُمكن تعقبها
نود مُراجعة تقارير شهود العيان
حسناً ، سأحيلها إليكم من قسم الشرطة
إذا أخبرتموني سبب إهتمامكم الكبير بذلك الأمر
وهو يتعلق بعملية سرقة وقتل عشوائية
نعتقد أن الضحية كان ساعي
لمن ؟
ليس لدينا مُطلق الحرية لقول ذلك
(ريموند ريدينجتون)
معلوماتك السرية قد تُساعدنا بشأنه
ستحظون بتقارير شهود العيان خلال ساعة
ولقطات كاميرات المُراقبة كذلك
هل لديكم فيديو للعملية ؟
من حانة قريبة حيثُ كانت الضحية تتواجد فيها
قبل لحظات من حدوث الواقعة
(إذا كان ذلك سيُساعدكم في إيجاد (ريموند ريدينجتون
، بعد كل تلك السنوات
فسأكون سعيداً لمُساعدتكم
أكدت السلطات على عدم وجود ناجون
في حادث الإصطدام الأخير للطائرة الخاصة
(المملوكة من قِبل المُدير التنفيذي لشركة (هالسيون آجيس (هاورد هارجريف)
... مازل المُحققون يتواجدون في ساحة الحادثة وسيستمرون في
ديمبي) ، أخبره أنه أنا)
نحتاج إلى التحدث
(مونتي كارلو ، موناكو)
أحب ذلك المكان
أعلم أنكِ لا تُحبينه
لكن السيد (ريدينجتون) يهتم بالأشخاص الذين يعملون معه
هيا
أود الذهاب إلى الطاولات
لكني أشعر بالدفء
وأنا أتشوق لأستلقي بحوض الإستحمام الجميل ذلك
استلقي ، لكن أسرعي
أحتاج إلى حظي الجيد الساحر إلى جانبي
حسناً
من فضلك لا تُطلقي النار
عزيزتي ، لن أطلق النار عليكِ
السلاح فقط للتأكد أنكِ ستبقين
هادئة بينما تقوم (تشارلوت) بخنقك
نحتاج إلى الفستان
يحتاج إلى عملية جراحية ؟
هل حصلتِ على رأى ثاني ؟
حسناً ، متى من المُقرر أن يخضع لها ؟
أجل ، سأحاول الوصول إلى هُناك بمُجرد إستطاعتي ذلك
أنتِ أيضاً يا أمي
مرحباً ، أراهنك على عصير كرز من الحجم الكبير
(أنني أستطيع جعل السيد (كوبر) يقول لك " سوف تذهب إلى (فريدريكسبيرج
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي نعرفه ؟
حسناً ، أعتقد أنني وجدت شيئًا ما
كُنت أقوم بتمشيط لقطات كاميرات الأمن
، التي أرسلتها الشرطة الفرنسية لنا من الحانة
وشاهدوا ذلك
ـ أترون ذلك ؟ ـ نرى ماذا ؟
صاحب السترة البشعة
ـ الذي يحمل كوب القهوة في الزاوية ـ ماذا عنه ؟
(أعتقد أنه يُراقب الساعي الخاص بالسيد (ريدينجتون
ـ كيف يُمكنك معرفة ذلك ؟ ـ حسناً ، تفقدوا ذلك
في الدقيقة 42 والثانية 11 ، نهض الساعي ليذهب
الآن ، شاهدوا صاحب السُترة
ماذا إذن ؟ إنه يشعر بالعطش
لا ، لا ، لا ، شاهدوا ذلك
أترون لكم من الوقت كان يحمل كوب القهوة أمام فمه ؟
كيف يُحاول أن يكون حذراً ؟
إنه يتحدث في ميكروفون
وقام بتتبع ساعي السيد (ريدينجتون) حتى خرج من المكان
هل يُمكنك الحصول على صورة أفضل ؟
أستطيع وفعلت ذلك
(بفضل برنامج جديد قُمت بتحميله من (فافيو
فافيو) ، وحدة مُعالجة الصوت وصورة الفيديو الخاصة بالطب الشرعي)
كبير المُهندسين وأنا كُنا نلعب (هاكي ساك) معاً
ـ (هاكي ساك) ؟ ـ أجل
تلك اللعبة تعود بقوة
تُعد تمرينات للقدم وهي في الواقع رائعة للحفاظ على صحة القلب والأوعية الدموية
... ـ إنها جيدة من أجل إحداث توازن ـ يبدو هذا عظيماً
ماذا عن تلك الصورة ؟
هذه صورة واضحة
ـ هل تمكنت من الوصول إلى هويته ؟ ـ أجل
(تشارليز مورفي)
عميل سابق بوكالة المُخابرات الجنائية البحرية (يحمل رخصة قيادة من (ديلاوير
ـ العنوان ؟ ـ لا يوجد عنوان مُحدد
منذ فصله من الخدمة من 5 سنوات مضت
(لكنه يملك وحدة تخزين في (فريدريكسبيرج ، ولاية (فيرجينيا
(ستذهب إلى (فريدريكسبيرج
لقد مات أبي
إنها الشخص الوحيد المُتبقي التي تعلم بشأن هويتي
(أنت زوج (إليزابيث) ووالد (آغنيس
من كُنت ؟
(تحتاج إلى البقاء بعيداً عن (سكوتي هارجريف
أجل ، أعلم ذلك ، أنت أخبرتني بذلك السؤال هو لماذا ؟
سؤالي هو " لِمَ لا ؟ " ؟
لديك زوجة وطفلة وتحظى بحياة
هذا كافي وحده
أخبرت (ليز) أن الأمر لا يُهمني
وهو ليس كذلك
لم أكُن لأهتم به عدا أنك أخبرتني
ألا أخبر (سكوتي هارجريف) أنني ابنها
وأنني إذا فعلت ذلك ، فلن أجد قط
الحقيقة التي كُنت لطالما أبحث عنها
ماذا يعني ذلك ؟
لقد مات يا (توم) ، أى حقيقة ؟
كُنت تعرف والدي
لقد حظيت بعلاقة عمل مُوجزة مع والدك
رجل كان يُصارع مع شياطين ذوي أهمية
أعرف زوجته ، أمك
إنها مخلوقة مُتلاعبة والتي لم يثق بها زوجها
والتي تُمثل إجابات
للأسئلة التي تود سؤالها عنها ولا يُمكنك أن تثق بها
كل ما يهُم هو أنك
اختفيت من على وجه الأرض
لقُرابة الـ30 عام
وها أنت تتواجد هُنا الآن
(فلتدع الماضي في الماضي يا (توم
لا شيء جيد يُمكن أن يأتي من التعمق والكشف عن الأسرار
أنا آسف يا رفاق
لا يُمكنني السماح لكم بدخول وحدة إلا إذا كُنتم تملكون مذكرة تفتيش
هل يُمكنك على الأقل تأكيد إسم المُستأجر لنا ؟
لا
الآن ، اعذروني ، علىّ العودة إلى المكتب الرئيسي
امنحنا دقيقة ، حسناً ؟ يتوجب علينا القيام ببضعة إتصالات
(دعيني أتصل بمكتب المُدعي العام الأمريكي في (ريتشموند
لأى الوقت المُحدد الذي أستطيع من خلاله الحصول على تلك المُذكرة
ليس لدينا وقت من أجل ذلك
كل ما نعرفه هو أن (مورفي) في طريق العودة من (باريس) الآن
إذا كان يوجد شيئًا إجرامياً هُنا
فرُبما قد يعود إلى هُنا ويحصل عليه قبل أن نحصل على مُذكرة التفتيش
(بحق المسيح يا (كين لقد استعدتِ شارتك للتو
(بسبب (ريدينجتون
إنه بحاجة إلى مُساعدتنا
ماذا إذن ؟ نتخلى عن كل شيء وحسب
نتخلى عن كل شيء ونُخالف القوانين من أجل مُساعدة ذلك الرجل
لا ، هذا كثير يا (كين) ، يطلب الرجل الكثير منا
لن أدخل إلى هُناك بدون مُذكرة تفتيش
ولا ينبغي عليكِ فعل ذلك أيضاً
(ريموند)
(إنها (إليزابيث
لقد وجدنا صندوق ودائع
(مُستخدم من قِبل أحد عُملاء (ستون) ، (تشارليز مورفي
لديه ملفات وصور تتعلق بـ(زاك سمول) و ساعيك
والرجل الذي كُنت تُقابله بذلك اليوم
ـ (ستراتوس) ؟ ـ (سارانتوس) ، أجل
ويوجد ملف لسيدة تحمل نفس الإسم الأخير
(كورينا سارانتوس) أهي زوجته أم أخته ؟
ـ علىّ الذهاب ـ (ريدينجتون) ، انتظر
سبعة أم أحد عشر
لقد تناول المُهديء للتو
فلتدخل الزوجة بعد 30 ثانية
ريموند) ، أنا أتواجد على الطاولة)
ستراتوس) ، استمع إلىّ)
ـ أنت في خطر ـ لا أستطيع سماعك
يتوجب علىّ إنهاء المُكالمة
(ـ (ستراتوس ـ سأعيد الإتصال بك لاحقاً
! أجل
! يا ابن العاهرة
كورينا) ، ما الذي .... ؟)
! أنت سكير
ـ ما ....؟ ـ كيف تجرؤ ؟
ـ لقد تحدثنا بشأن ذلك ـ تحدثنا بشأن ماذا ؟
(أنت ، (ريدينجتون
أخفضي صوتك
ينبغي عليك أن تشعر بالعار من نفسك
ما الخطب بحق الجحيم ؟
ما الذي قد فعلته ؟
ليس هُنا
لا تتجرأ على الرد على تلك المُكالمة
ـ مرحباً ـ (ستراتوس) ، استمع إلىّ
أنت و (كورينا) في خطر
... ريد) ، لا أستطيع أن)
ستراتوس) ، أأنت معي ؟)
إذا كُنت لا تستطيع سماعي اخرج من الفندق
ستراتوس) ؟)
هل أنت معي ؟
لنتحرك
هذا مثالي
على الرغم من إعتقادي أنني كُنت أرتديه بشكل أفضل
عند إشارتي
استعد
أمن الفٌندق من فضلك
الأشخاص في الغرفة المُجاورة لي يتشاجرون بعُنف الآن
! أسرعوا ! أعتقد أنه يقتلها
(مونتي كارلو ، موناكو)
أشعر بالحماس
(هذه هي زيارتي الأولى لـ(مونتي كارلو
حياة كاملة من السفر عبر العالم
وأخيراً أستطيع الوصول إلى الريفييرا الفرنسية
رقمي المُفضل هو 36
لذا إذا حظينا بالفرصة ، سنذهب إلى طاولة الروليت
وسنضع رهاناً بـ100 دولار على الأحمر 36
ماذا ؟ ألا تُحب رقم 36 ؟
ألا تُحب اللون الأحمر ؟
مهلاً
سيخضع أخي لعملية جراحية
! يا إلهي
أهذا حقيقي ؟ ما الخطب ؟
الخطب هو أنني
أتواجد هُنا في (موناكو) بينما يخضع أخي لعملية جراحية
أعني ، رُبما لو كُنت أتواجد هُنا للسبب المُناسب
ما كُنت لأشعر بوجود مُشكلة
لكن الأمر ليس كذلك (إنه من أجل (ريدينجتون
قد يكون يقوم بالتوقيع على شيكاتنا أيضاً
نحنُ نعمل لصالحه
ما خطب أخيك ؟
يتعلق الأمر بقلبه
لقد وجدوا إنسداد
سيخضع لعملية تغيير شرايين في الصباح
أنا واثقة من أنه سيكون بخير
عمليات تغيير الشرايين أصبحت شائعة للغاية تلك الأيام
من الجيد أنهم سيقوموا بالأمر
إذن ، ذلك الرجل المدعو بـ(ستراتوس) ما الذي نعرفه عنه ؟
تم تلفيق التُهمة له
، بالحُكم على التحليل الأولي لمسرح الجريمة
كُنت لأخالفك الرأى
أستطيع عد الأشياء التي أحسدها في حياتي
علاقتهم هي أحد تلك الأشياء
كانت (كورينا) بمثابة توأم روحه
لم أقتل زوجتي
(أخبرني عن (ريموند ريدينجتون
ـ لا يوجد شيء لأخبرك به عنه ـ إنها لم تُحبه ، أليس كذلك ؟
ألهذا السبب قتلتها ؟
لإنها لم ترغب منك في العمل مع (ريدينجتون) ؟
أنا لم أقتل زوجتي
ـ لقد ضغطت عليك ـ لا
ـ صفعتك ـ لم تكُن هي
لقد أهانتك في العلن وبعد ذلك بـ5 دقائق
أبلغت شاهدة عيان عن سماعها تصرخ
تلك السيدة ، أى كانت هويتها (لم تكُن هي (كورينا
أولاً ساعيك ومن ثم سندات الساعي
(الآن (ستراتوس
ـ كيف ترتبط تلك الأمور ببعضها البعض ؟ ـ ليست مُرتبطة
لكن تلك السندات يُمكن تعقبها لشركة خاملة أملكها
حقيقة أنا واثق بشأنها
أن (إيزابيلا ستون) سوف تستغل ذلك الأمر ضدي
نيجيريا) ، أجل ، أسبوع واحد)
(لإنهم بحاجة إلى أطباء يا (ألبيرت
ينبغي عليك القدوم في المرة المُقبلة
، لدينا شهود عيان داخل نادي القُمار
على الدرج ، في الغرفة المُجاورة
استمع إلىّ من فضلك ، صدقني
عندما عُدت إلى الغرفة كانت (كورينا) ميتة بالفعل
وجدنا بصمات أصابعك على رقبتها
لإنهم وضعوها هُناك
قام شخصاً ما بتخديري
... يداى
لقد وضعوا يداى على رقبتها
هُم " فعلوا ذلك ؟ "
الأشخاص الذين لفقوا التُهمة لك ؟
، وكيل تأجير سُفن شحن دمث الأخلاق
يتواجد هُنا للإحتفال بالذكرى السنوية لحفل زفافه
الذكرى السنوية رقم 23 لزفافنا
(أخبرني عن (ريموند ريدينجتون
كم القدر الذي يعرفه (ستراتوس) عن عملياتك ؟
لقد قابلت (ستراتوس سارانتوس) أول مرة
عندما كان يُمول المُقاومين القبرصيين بالسلاح في عام 1987
لأكثر من 20 عام
لقد أشرف على عملياتي للشحن
من مضيق البوسفور حتى قناة السويس
إنه يعلم ما يكفي
لذا أنت تخشى من أنه سوف يتحدث
يُعد (ستراتوس) شخصاً وفياً للغاية لي لستُ خائفاً من ذلك
أخشى مما سوف يفعلونه به عندما يرفض التحدث بشأني
أتعرف من هُم ؟ المكتب الفيدرالي
ـ هل يتواجد أفراد طاقمك هُناك ؟ ـ أجل
معهم جميع مُستندات التسليم اللازمة
ـ لن يكون هذا كافياً ـ إنهم يُريدون مني تسليمك لهم
لكنك مُتهم بجريمة قتل لذا فلن تذهب لأى مكان
قامت (إيزابيلا ستون) بربط (ستراتوس) بي
زودت الصنارة بالطُعم
، حتى يٌساعدهم في الوشاية بي
المكان الوحيد الذي سوف يذهب إليه هو حفرة عميقة ومُظلمة للغاية
لقد راجعنا لقطات كاميرات الأمن من الممر
طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج
الشخصان الوحيدان اللذان دخلا إلى تلك الغرفة
في الـ27 ساعة السابقة لحدوث جريمة القتل
بالإضافة إلى خادمين الغرف ، كانا السيد (ستراتوس) والضحية
ـ من وجد الجُثة ؟ ـ أمن الفُندق
كانت هُناك مُكالمة من ضيفة تشكو من ضجة صاخبة
ضيفة ؟
أهذه غرفة مُجاورة ؟
أجل ، الغرفة رقم 21
هل استجوبتها ؟
هي ، لا
لسوء الحظ ، غادرت الفندق بعد وقوع الحادث
كانت مصدومة بشكل كبير وفقاً للمُوظف
سنحتاج إلى دخول تلك الغرفة
الكثير من أجل طريق واحد للدخول
حسناً ، يحصل الفُندق على نُسخ مُصورة
من جواز سفر كل ضيف
هذا هو الشخص المُسجل في الغرفة رقم 21 في يوم حدوث جريمة القتل
ـ (هالي جونسون) ؟ ـ لا ، إنه إسم مُزيف
إسم جيد للغاية
لكن برنامج التعرف على الوجوه منحنا نتيجة أخرى
(إسمها الحقيقي هو (تشارلوت هارت
هل عثرت على رابط بينها وبين (مورفي) ؟
كلاهما يعمل لصالح تلك السيدة
يعمل (مورفي) كمُحقق خاص (و(هارت) كمُنظمة حفلات
أليست هذه هي (جوديث بروت) ؟ السيدة التي تم إلقاء القبض على زوجها
(أجل ، (جافين بروت) ، المُدير التنفيذي لشركة الأسهم (بروت
(أحد أول وأكبر الشركات الهرمية في بورصة (وول ستريت
والتي انهارت في أواخر التسعينات
، أصّر (بروت) على كونه بريء
لكن في النهاية تمت إدانته بإرتكاب 11 جناية
الشهادة بالزور ، غسيل الأموال ، الغش في الأوراق المالية
(حُكم عليه بالسجن لـ10 سنوات في سجن (بطرسبرغ
في النهاية ، طُعن حتى الموت من قِبل زميل مُدان
ماذا لو كان بريئًا ؟ أو أن (جوديث) اعتقدت أنه بريئًا ؟
لقد وقفت بجانبه
، خلال المُحاكمة وخلال النُطق بالحُكم
لم يتزعزع دعمها له
فلتنظروا إلى الضحايا
الطبيب (إريك بانون) ، طبيب قلب مُبجل
يذبح مرضاه برسوم العلاج الباهظة الثمن
(سينثيا بروكس) أيقونة عالمية في مجال الأناقة
تستغل عمالة الأطفال من العالم الثالث
ريد ريدينجتون) ، مُهيمن على مجال الجريمة)
أقوياء ومُذنبين في نفس الوقت جميعهم كذلك
ما هي الطريقة الأفضل لسيدة فقدت زوجها
فقيدة رجل بريء ، رجل قوي
دُمر وتعرض للإذلال وسٌجن وقُتل
ما هي أفضل طريقة لها للرد على الهجوم الذي حدث لزوجها
من إلحاق نفس المصير بالمُذنبين ؟
سمعت أنها نشيطة للغاية في أرجاء المدينة
حفلات جمع تبرعات سياسية ، أحداث خيرية
حسناً، أنت مُحق ، مما كُنت قادراً على إيجاده
لقد كانت تستمر في حضور مُناسبات إجتماعية
مُنذُ أن مات زوجها
قُمت ببعض البحث على مواقع التواصل الإجتماعي ووجدت ذلك
آسف ، ليس ذلك
حسناً ، هذا هو الأمر
، وفقاً لصفحة الحدث الخاصة بهم
هي تُعد مُتبرعة رئيسية وسوف تحضر حفلة جمع التبرعات بعد ظهيرة اليوم
(في فندق (ماندارين أورينتال
المُحقق (كوتشوار) ؟
لا ، لقد تقاعد
سيدي ، سيدي ، من فضلك دقيقة واحدة وحسب
منذ 30 عاماً ، كُنت المُحقق الرئيسي
في قضية إختفاء ولد
(من منزل مُؤجر في مدينة (أوشين
(كان يُدعى (كريستوفر هارجريف
أجل ، إنه لم يختفي
هل يُمكنك أن تُخبرني بما حدث ؟
لقد مات
سيدي ، هذا ليس أمراً مُمكناً
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
(لإني (كريستوفر هارجريف
(مونتي كارلو ، موناكو)
السيد (ليوري بلوم) ؟
بعد قضاء 25 عام في (شيكاغو) وكُنت أركن سيارتي في الشارع
(ويتم سرقتها في (مونتي كارلو
سأخبرك بأمر ما اعتادت أمي أن تقوله لي
رُخصة قيادة السيارة ما هي إلا "
" دعوة للتعرض لإصابات ووجع القلب
... كانت ترهب الميادين ، لكن
سيدي ، هل رأيت الشخص الذي استولى على سيارتك ؟
أجل ، لقد رأيتهم بالتأكيد
لقد استولوا على السيارة اللعينة أمام عيني مُباشرةً
كانت لديهم الجُرأة ليُلوحوا إلىّ بينما يبتعدون بها
ألديك وصف لهم ؟
... حسناً ، الرجل الـ
الرجل الأبيض كان لديه ذيل حٌصان
والآخر ، أسود البشرة ، كان شخص قوي يتمرن كثيراً
لابُد أنه يشرب طناً من تلك المواد المُساهمة في بناء العضلات
ـ ماذا عن السيارة ؟ ـ مرسيديس رمادية
(من طراز (سي إل إس 550
لوحاتها
" بي " كما في كلمة " ولد "
" إيه " كما في كلمة " تفاحة "
من فضلك ، قُل الحروف وحسب
حسناً ، حسناً
" بي-إيه-2-0-4-تي "
" آر "
يعلم الرب وحده أين هُم الآن وماذا قد فعلوا بسيارتي
، أيها السيدات والسادة
مجهوداتنا في جمع التبرعات قد تجاوزت أهدافها المُحددة مُجدداً
مما سمح لنا بالإستمرار في مُساعدة الأشخاص المُحتاجين
في كل بلد على وجه الأرض
أشعر الآن بسعادة غامرة لأقدم
لكم الرجل المسئول عن كل ذلك العمل الجيد
(رئيسنا ، الطبيب (حاستين سبيري
شكراً لكِ يا عزيزتي
مساء الخير أيها الأصدقاء أليس هذا يوماً مجيداً ؟
أنا واثق من أنكم جميعاً تشعرون بشعور رائع
أتعلمون السبب ؟
لإن فعل الخير يُشعركم بشعور جيد
لقد أنقذنا الآلاف والآلاف من الحيوات
عن طريق توصيل كل شيء بدايةً من الرعاية الطبية الأساسية والتطعيمات
وصولاً إلى الأطراف الصناعية المُتقدمة والعمليات الجراحية المُعقدة
عمليات ترميم الوجوه ، إدماج العمود الفقري
مُباشرةً في الوقت المُحدد
أحد الأطباء المُتطوعين
من مُؤسسة (سبيري) الطبية
تم إلقاء القبض عليه من قِبل هيئة الجمارك النيجيرية
لمُحاولته تهريب 22 مليون دولار كسندات
(مملوكة من قِبل إحدى الشركات الخاصة بالسيد (ريدينجتون
لقد انتشر الخبر في جميع نشرات الأخبار يا رجل
تزعم المصادر أن المُؤسسة الخيرية هي مُجرد واجهة
لتجاوز إجراءات التفتيش ونقل البضائع المُهربة بين الحدود
(رئيس المُؤسسة هو الطبيب (جاستين سبيري
وهو المُتحدث الرسمي بحفل جمع التبرعات اليوم
المعذرة أيها السبدات والسادة
(هذا هو جزء من حملة (إيزابيلا ستون) ضد (ريدينجتون
(لقد قتلت الآخرين لإنهم عملوا لصالح (ريدينجتون
إذا كان (سبيري) يفعل ذلك أيضاً ، فتشويه سُمعته لن يُمثل كل ما تُخطط لفعله
فلتصطحبوا فريق قوات خاصة وتتجهوا إلى ذلك الحدث الآن
ولقد تحرك ، حان الوقت
% هؤلاء هُم ، بنسبة 100
صاحب ذيل الحُصان ، وصاحب العضلات
(حسناً يا سيد (بلوم
سنحتاج إلى جواز سفرك مُجدداً لإنهاء بعض الأعمال الورقية
وينبغي عليك أن تحصل على سيارتك في الحال
لا أستطيع شكرك بشكل كافي
وأعتذر لك مُقدماً
اسقطه ، من فضلك
وهل يُمكنك أن تُسدي لي معروفاً وتُمرره إلىّ ؟
هذا رائع
افتحه
ـ (ريدينجتون) ؟ ـ لا ، لا ، لا
(ستراتوس)
كُنت أعلم أنك سوف تأتي
لقد حان وقت الذهاب يا صديقي
أنا العميلة (كين) من المكتب الفيدرالي
هذا عظيم ، أنتِ هُنا للقبض عليه الآن
لقد تأخرتِ كثيراً ، لقد رحل
(لا أبحث عن الطبيب (سبيري
(أنا أبحث عن تلك السيدة ، (جوديث بروت
لا أتفهم ذلك ، إن (جودي) هي الشخص الوحيد الذي كان لطيفاً
رحل الجميع ، هُناك بعض الأشخاص الذين انفجروا غضباً
(قالوا أكثر الأشياء المُروعة في حق (جاستن
بعد كل العمل الجيد الذي قام به
أتعرفين إلى أين ذهبت ؟ هل أخبرتك ؟
إنها تتواجد برفقته ، لقد أصرّت
قالت أنه لا ينبغي عليه التواجد بمفرده في تلك الحالة لذا اصطحبته إلى المنزل
ـ هل يستطيع القيادة ؟ ـ بالطبع لا
إنه يستخدم خدمة للتنقل
يصطحبه إلى أى مكان يُريده أو يحتاج الذهاب إليه
دعني أنظر إليك
سأخرجك من هُنا
ـ لن أستطيع النجاة ـ بلى ، ستستطيع
ريد) ، اذهب ، يتوجب عليك الذهاب الآن)
لا ، لأ ، لن نتركك هُنا
نحتاج إلى التحرك
لن ينجو أثناء مُطاردة الفرار
إنه مُحق
ريد) ، لن أنجو)
امنحني سلاح وحسب
لابأس
إذا ذهبنا الآن ، سنتمكن من الفرار
من فضلك اذهب
لابأس ، اذهب
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله
فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم
وشرفك غير مُصاب بأى أذى
(ريموند) لا
آرام) ، لقد وصلنا للتو) نحنُ مُتجهان إليك الآن
أين نحنُ في القضية ؟
(حسناً ، لدينا أثر لتعقب (إيزابيلا ستون
والرجل الذي نعتقد أنه هدفنا المُقبل
رئيس مُؤسسة (سبيري) الطبية
في طريقهم إلى منزله في (فولز تشيرش) الآن
حسناً ، ماذا قال الطبيب ؟
هل تستطيع أن تُرسل لي العنوان ؟
أرسله لكِ الآن مع صور للقمر الإصطناعي للمُنشأة
العميلة (كين) وفريق في طريقهم إلى هُناك
حسناً ، من فضلك اتصلي بي عندما يخرج إذن
ـ هل اتصلت بهم مُسبقاً ؟ ـ أجل
و(سبيري) رجل مشلول يعيش مع مُمرضة
حاولت الإتصال بضعة مرات لكن لا أحد يُجيب على الهاتف
استمر في المُحاولة ، ما هو إسمها ؟
! (جريتشين) ! (جريتشين)
لا أعتقد أنها في حالة مُناسبة لسماعك الآن
لديها مُشكلة كبيرة مع الشراب
صديقي ، السيد (مورفي) سمح لنفسه بدخول المنزل
عندما كانت تتواجد بشركة تجفيف الملابس لإلتقاط سترتك
انزلق منه شيء ما صغير في زجاجة الكونياك خاصتها
لا أفهم ذلك ماذا تُريدون يا رفاق ؟
(لا شيء لا يوجد ضمن مجموعة مهاراتك أيها الطبيب (سبيري
كل ما نُريده منك هو قول الحقيقة
(تشارلوت)
(أخبرتك أننا سنتولى أمر (ستراتوس
أجل ، حسناً ، لقد فشلت في ذلك
تهريبه من هُناك لم تكُن نيتنا قط
لقد فعلت ما اعتقدته كان أمراً ضرورياً
ولقد مات الآن
رجل قُلت أنه سيفعل أى شيء لحمايتك
(إيزابيلا ستون)
لقد استغلت السندات للكشف عن تورطك
في مُؤسسة (سبيري) الطبية
أعتقد أنك تملك موقعاً لها
هذا صحيح ، العُملاء (كين) ، (ريسلر) و (نافابي) في طريقهم لمُطاردتها
أحتاج إلى التحدث معها في اللحظة التي سوف يتم إحتجازها بها
لن يحدث ذلك
لم أكُن أطلب الإذن منك
! مهلاً ! لقد وقفت إلى جانبك
وافقت على قضايا تتعلق بك بشكل شخصي إلى حد كبير
فعلت ذلك بالرغم من الإعتراضات التي تلقيتها من عميلين أحترمهما
ورُؤساء اُعد مسئولاً منهم
... لذا قبل أن تبدأ في إخباري بما تُريده
(رُبما لم يكُن ينبغي علينا الذهاب إلى هُناك يا (ريموند
أنت تستمر في وضع نفسك في الكثير والكثير من الخطر كل عام
كل يوم
ويموت جميع الناس من حولك
لا أعلم كيف يجب أن أستجيب لذلك الأمر
لن أقرأ ذلك
ـ هذا هُراء ـ أحقاً ؟
لإن مصادري على يقين
أن (ريديجتون) قد تبرع بملايين الدولارات لمُؤسستك
ـ ليس لديكِ أى دليل على ذلك ـ لكننا نملك أدلة
أمدتنا مصادرنا بعدد كبير
من الوثائق المالية التي يوجد بها تفاصيل الحوالات بين
الشركات الخاصة بـ(ريدينجتون) ومُؤسسة (سبيري) الطبية
والبقية ؟ ذلك الإدعاء بأننا نتعامل وكأننا
بريد شخصي من نوع ما لنقل بضائعه المُهربة ؟
هذه كذبة مُثيرة للإشمئزاز
وأنتِ تعلمين كما أنا أعلم جيداً
أن تلك السندات تم دسها بداخل حقيبة طبيبي
لهذا السبب أنا سعيدة للغاية
أنني أعتمد على أشخاص يُصدقون المظاهر وحسب
(مُكعب (زركونيا
لكن السندات ليست أمر مُهلك بما فيه الكفاية
لذا أحتاج إلى تعاونك
ـ انسِ الأمر ، لن أفعل ذلك ـ ستفعلها
وأحثك على أن تكون مُقنعاً
فبعد كل شيء ، تعتمد حياتك على الأمر
لتدخل إلى المياه وأنت مُقيد بذلك الكُرسي
هو الفعل المأساوي الأخير الذي قد يرتكبه رجل يائس
والذي كُشف عن أن مُؤسسته الخيرية
تُعد جُزءًا من عصابة للشحن تعمل في الخفاء
لمُجرم سيء السُمعة
لن يُصدق أحد ذلك الأمر
أعتقد أنهم سوف يفعلون ذلك
(ثق بي أيها الطبيب (سبيري
، لا يهُم مقدار لمعان سُمعتك
سيُصدق الناس عنك أكثر الأمور المُروعة
! حسناً ! حسناً ! حسناً
أنا سعيدة لكوننا مُتفقان
دعنا نبدأ
أيها السيدات والسادة
أولئك الذين كانوا كُرماء بما فيه الكفاية
لدعم مُؤسسة (سبيري) الطبية
، في الماضي عن طريق إسهاماتكم
، وخصوصاً الأطباء الشجعان وأصحاب المهارة
الذين تطوعوا بإيثار مُقابل تقديم خدماتهم
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف
، لعقود من الزمن
(لم أقبل وحسب بملايين الدولارات من (ريموند ريدينجتون
، المُجرم المعروف
لكني سخرّت بشكل مُتعمد أهدافنا المُعلنة
... واستخدمت مصادرنا المُتاحة في الكثير من البلاد المُضيفة لـ
! ساعدوني ! ساعدوني
! قوات فيدرالية ! دعني أرى يديك
من الذي تعملين لصالحه ؟
من الذي تعاقد معك للسعي خلف الأشخاص الذين يعملون لصالح (ريدينجتون) ؟
ينبغي عليكم شُكري
ـ على ماذا ؟ ـ على إستهدافه
ـ إيذائه ـ الإسم
إلا إذا كُنت مُخطئة ، يتواجد (ريدينجتون) في قائمتكم لأكثر الأشخاص المطلوبين
وللوصول إليه ، نحتاج إلى الوصول للأشخاص المُقربين منه
الشخص الذي قام بتوظيفك يعرف هوية هؤلاء الأشخاص
(أنتِ تودين إيذاء (ريدينجتون
نحنُ نرغب في إلقاء القبض عليه
يبدو أن كلانا يود نفس الأمر
أستطيع أن أؤكد لك أننا لسنا كذلك
حسناً ، أنتِ تنظرين إلى حياة في السجن
لذا ، رُبما يُمكنكِ مُساعدتنا وسوف نُساعدك
أستطيع مُساعدتكم
لكني لن أفعل ذلك قط
(شعرت بالإرتياح لما سمعته بشأن (جاستن
إنه رجل صالح
هل توجد أى حقيقة بشأن إدعاءات (ستون) ؟
، فقط بقدر علمي
الإسهامات المالية مجهولة المصدر التي كُنت أدعم بها المُؤسسة
لكن لم يكُن هُناك قيود أو شروط مُقابلها
أعتبر (جاستن) قديساً
أو يقترب من أن يكون كذلك كشخص يعيش في ذلك العالم
أتعرفه ؟
(لقد قابلته مُنذٌ عقد من الزمان في غرب (أفريقيا
مُنظمة الصحة العالمية ووزير الصحة الجابوني
أعلنوا عن إنتشار مرض الحُمى النزيفية
(في إقليم (أوجوي ايفيندو
صادف ذلك وجودي في المنطقة لنقل
مواد إلى الحدود الكونغولية
عندما تعثرنا بحواجز مُرتجلة في الطريق
تتكون من صناديق مُحطمة وبراميل صدئة
، طلبت من رجال إخلاء الطريق منها
، ليظهر ذلك الشاب النحيف
الطالب بكُلية (هارفرد) للطب
لم يكُن (جاستن) قد فقط القدرة على إستخدام أطرافه بعد
، على الرغم من أنه في ذلك الحين
كان يُظهر علامات مُبكرة من الإصابة بمرض تصلب العضلات
الأمر الذي سيقوده في النهاية إلى إعاقة قدرته على التحرك
لكنه كان عديم الخوف
أسد
لقد طلب الإستحواذ على قافلتنا
(لنقل لاجئين إلى (إيكاتا
كان غير مُسلح
كان لدىّ ما يقرب من دزينة من رجال الأمن
مُرتزقة دوليين مُستعدين للقتال
ماذا فعلت ؟
... في مُواجهة ذلك النوع من
... حسناً
أعدت تنظيم شُحنتي وامتثلت لمطالبه
ما التقدم الذي احرزتموه بشأن (إيزابيلا ستون) ؟
لاشيء ، لن تتعاون
إذا كان هُناك شخصاً ما قام بتوظيفها للسعي منك ، فلن تُخبرنا بهويته
سوف تظهر الحقيقة لطالما يحدث ذلك
ـ ما هذا ؟ (ـ من أجل (آغنيس
إنها جميلة
ستجدين وقتك معها يمر بشكل سريع للغاية
لهذا السبب تُعد ساعات الوقواق مثالية
لا أبالي حقاً بماهية الوقت
أود الإستماع إلى الطائر وهو يُغني وحسب
أخيك ؟
إنه بخير
لكن من المُمكن أن يكون الوضع مُختلفاً
كان ينبغي علىّ التواجد هُناك
كُنت تعمل
سواء كان (ريدينجتون) مُتورطاً أم لا
إنه عملك
إنه أخي
كان ينبغي علىّ التواجد هُناك
، عندما دخلت إلى غرفته
كان يتواجد هُناك بعض الضوء الخافت
كضوء ليلي ، كافي للرؤية في المكان
وهل كُنت تملك سِكينة بحوذتك في ذلك الوقت ؟
أجل
عندما دخلت إلى المطبخ ، كان يُوجد شيء ما هُناك.
الذي يحمل بالسكاكين ، بجوار الفُرن
سحبت إحدى السكاكين
هل وضعت السكينة في جيبك ؟
أجل ، لم أحتاجها
عندما صعدت إلى الأعلى كان نائماً هُناك
كعروسة أو ما شابه
مرحباً يا عزيزي ، لقد كُنت أفكر بشأن أبيك
وأنت مُحق ينبغي علينا ترك الأمر وحسب
لا أعتقد أنه يوجد أى سبب لنا لنبحث في ماضيك بشأنه
... أجل ، بشأن ذلك
عزيزي ، هذه تقارير من الشرطة
ما علاقة هذه الأمور بوالدك ؟
إنها لا تتعلق به ، إنها تتعلق بي
من هذا ؟
(هذا هو (ريتشارد جيم
الرجل الذي قتلني
عندما التقطته ، كان يتطلع إلى وجهي لمدة دقيقة
كما لو كان رُبما يعرفني
ومن ثم بدأ في أمور الصفع والضرب
لذا وضعت يدي على فمه
أخمن أنه كان يُحاول القتال
إيزابيلا) ، لدينا الكثير لنتحدث بشأنه)
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n