وزارة العدل الأمريكية (العاصمة (واشنطن
(اُدعى (آلفين ستانتون
(أنا المُدعي العام الأمريكي لمُقاطعة (كولومبيا
يُمكنك أن تُوفر علىّ أمور المُقدمات
أتوقع أن هذا سيكون يوماً طويلاً وأنا لم أعُد صغيرة السن
أنتِ تتفهمين سبب وجودك هُنا
لأخبرك بما أعرفه حتى تستطيع الحُكم
بشأن ما إذا كانت شهادتي الصادقة تستحق إتفاق حصانة من عدمه
هُناك مزاعم بأن
(المكتب الفيدرالي سمح لـ(ريموند ريدينجتون
بالإستمرار في إرتكاب جرائم
بينما كان يعمل مُخبراً سرياً للمكتب
هذه حقيقة
لقد واصل إرتكاب جرائمه ويتضمن ذلك الأمر القتل
و(هارولد كوبر) هو من يُدير الفريق ؟
ـ هل كانوا يعلموا بشأن ذلك الأمر ؟ ـ أجل ، وأستطيع إثبات ذلك الأمر
(لقد أعطيت الجُثث للعميل (جيل
أستطيع منحكم المواقع والتواريخ
التي تم فيها جمع تلك الجُثث ودفنها
حسناً يا سيدة (نيميك) ، سنعرض عليكِ الحصانة
أحتاج إلى يوم واحد لترتيب أموري
بدون أن أحظى بأى حراسة
ـ لا ـ هذا ليس طلب ، إنه عرضي
إذا كُنت تعتقد أنه يُمكنك إثبات تلك القضية بدوني
فلديك مُطلق الحرية في رفض ما أقول
أى شخص ؟
حسناً ، يتوجب علىّ الذهاي كما قُلت لك ، أنا لم أعُد صغيرة كما كُنت
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمــــــــد الـــــــبــــــــنــــــــا 2f u n تعديل التوقيت
هل تطلبين مني حماية (كابلان) ؟
(من (ريدينجتون
لن يحدث خيراً لأى شخص إذا تمكن (ويلر) من الوصول إليها
عندما قُمتِ بالتوقيع على عقد الحصانة ذلك
علمتِ أننا كُنا سنسمح له بالتوسع
في بناء إمبراطوريته للجريمة
هذا ما يجعله قيّما للغاية بالنسبة لنا
(أنت فتى كبير يا (هارولد
تعلم أننا كُنا لندعمك طالما
أنك تُبقي الإتفاق مخفياً عن أنظار الجميع
ـ أنت لم تفعل ذلك ـ يُمكن لأعضاء فريقي أن يذهبوا للسجن
حسناً ، لقد أبليت بلاءًا حسناً
ستُسلم هيئة المُحلفين الكُبرى قائمة إتهامات
أنا واثق من كون القاضي والمحكمة سوف تُطبق العقوبة
إذا كُنتِ مُحقة ولم نذهب إلى السجن
هل سيُعيدنا العمل للمكتب ؟
عندما ينتهي الأمر ، أين من المٌفترض بنا أن نذهب لإستعادة سمعتنا
كُنت آمل لو أنني أعلم بشأن الأمر
لن يشهد (آرام) ضدنا
لقد منحوه إتفاق حصانة
لكيف كيف تعرفوا على فعل ذلك ؟
يعرف (جيل عننا نحنُ فحسب
لا أستيطع حمايتك
إنها وظيفتي أن أفعل ذلك ولكن لا أستطيع فعلها
نحنُ نتواجد هُنا بسبب (ريدينجتون) فحسب
لإنه أطلق النار على (كابلان) لمُحاولتها إنقاذك
وهذا أمر غير قابل للدفاع عنه ، لكنه يقول أنه يُريد مُساعدتنا
ـ وأنا أصدقه ـ رُبما لم أقُم بتوضح نفسي بشكل جيد
سيتم إلقاء القبض علينا
ولا يوجد شيء يُمكن (لريدينجتون) فعله
لحمايتنا من ذلك الأمر
لأكون صريحاً معك ، هذا الأمر ما يجعلني الأكثر غضباً
وهذا هو أننا في النهاية
ومازلنا لا نعرف كيفية دخوله إلى حياتك بذلك اليوم
إلى أين أنت ذاهب ؟
لفعل شيء كان ينبغي علىّ فعله لفترة طويلة من الوقت
بمُجرد إعتراف (كابلان) بالأمر ستكون الإتهامات لا مفر منها
حاول (كوبر) إلغاء القسم
توجب على (كوبر) التعامل في حدود النظام
هنري بريسكوت) ، ليس كذلك )
من هو (هنري بريسكوت) ؟
رجل يعلم بشأن كيفية دفن المشاكل
إذا انتهى بك الحال ضد الإحتمالات الغريبة
بسبب سوء الحكم
يٌعد (هنري بريسكون) هو الرجل الذي ترغبين في التحدث إليه سريعاًً
إنه يُمثل الشجاعة التي لم تحظ بها من قبل قط عقل هاديء في خضّم الأزمات
، كما قُلتِ
أنتِ وزجك تشاجرتما
متى غادر المنزل ؟
كان سكيراً ومُكتئباً
ألم تكُن لديكِ أدنرى فكرة عن توجه نحو السطح ؟
السطح ؟
إيجاده هو المفتاح الرئيسي لإنها أمر هيئة المُحلفين للأبد
ألا تُقيم في شقة لعضو مجلس الشيوخ الأمريكي ؟
عاد المنزل لي
وهذه هي الـ16 هوية مُزورة وغير مُزورة
والتي كشفت (كيت) عن أمرهم
في أثناء تلك اللحظة ، أصبحت مصادري شحيحة
(ولهذا السبب أحتاج إلى مُساعدتك لإيجاد (بريسكوت
لماذا ؟ كيف يُمكن لسمسار إتفاقات أن يُعرقل سير وإقمة لجنة إستماع أمام هيئة مُحلفين كبرى ؟
، منذ أربعة أعوام
استسلمت للدفاع عنكِ
(من (توم) ، (برلين
" العُصبة السرية "
والآن قد تذهبين إلى السجن بسببي
يبدو أن (كيت) كانت مُحقة بعد كل شيء
رُبما أكون أنا الشخص الذي تحتاجين إلى الحماية منه
بشأن (بريسكوت) ... هل تملك أى خيوط للمُتابعة ؟
الكثير من الكوارث
لا يود عنوان سكن له فقط عنوان بريدي
قال (ريدينجتون) أنها شركة واجهة يستخدمها
لإخفاء عُملائه وغسل أمواله
حسناً ، كان العنوان مُزيفاً
لكن عوائد الضراب تحكي قصة مُختلفة
كما ترون ، خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة
قامت الشركة بالتيليغ عن 17 مليون دولار من العائدات
من مصادر مُتعددة ، ويتضمن
إنها شركة إستثمارية مملوكة من قِبل جاى جاى بريكمان
لاعب كرة القدم ؟
ريدينجتون) ، أعتقد أننا وجدنا طريقة لك)
(لتصل من خلالها إلى (بريسكوت
حسناً ، تفقد ذلك ، تفقد ذلك
سنحظى بحوض للسمك خلف المشرب
7000جالون أو شيء كبير بشكل جنوني فحسب
من أجل السمك ؟
لا ، ليس من أجل السمك بل من أجل الفتيات
سيتواجدون فيه كحوريات البحر
! ـ حوريات بحر ... ـ يسبحون حول
أحقاً ؟ أنت لم تعُد في (ميامي) بعد الآن
من أنت الآن بحق الجحيم ؟
شخصاً ما لديه معرفة أفضل منك عن كيفية الخلط بين الأشياء
في مكان ترفيهي
فلتُخرج ذلك الأحمق من هُنا يا رجل
ـ ما الذي تُريده ؟ ـ هذه قائمة طويلة لنتحدث عنها
(لكن للوقت الحالي ، سأكتفي بالحصول على (هنري بريسكوت
ـ لا يُذكرني هذا بأى شخص ـ حسناً ، دعني أذكرك به
منذ بضعة أشهر ، كُنت مُتواجداً لترقص
(على أى ما كُنت ترقص عليه في ذلك النادي الليلي في (لاس فيجاس
وعن غير قصد قُمت بتفريغ مُسدسك
في إتجاه ساحة مُزدحمة بأشخاص يرقصون
أرسلت سائح بلجيكي إلى غرفة الطواريء
كان (هنري بريسكوت) هو الرجل الذي ساعدك في الخروج من ذلك المأزق
دعه يُفلت صديقي من فضلك
الآن ، إذا كُنت أعلم بشأن الرجل الذي تتحدث عنه
وأنا لا أقول أنني أعرفه
أنا أتصل به إذا حدثت مُشكلة حقيقية لي
كـ ... مُشكلة حقيقية
أجل ، أجل
تُوجد هُناك مُشكلة
تاجر المُخدرات خاصتك ينزف الدماء في غرفة الترفيه خاصتك
لناديك الليلي الجديد
، مع وجود الشرط الأخلاقي في عقدك الجديد
فأنت لن تجني بنساً واحداً
(هنري بريسكوت)
اتصل به
لحظة
! ياللروعة
هذا رائع
تم إخباري أنه مازال هُنا
أخمن أنه ينبغي أن يتواجد هُنا إذن اذهب إلى اليمين من هُنا
475-6826-B.
فلتُساعد نفسك في الخروج من هُنا
انظر ، لقد بذلت قُصارى جُهدي
لا أعلم إلى متى سوف يصمد
لقد سمعت أصوات الغرغرة تلك منه
ـ عندما يتنفس (ـ لقد أبليت بلاءًا حسناً يا (جاي جاي
سأقوم بنقل شريكك
إلى عيادة خاصة
لكن أولاً ، تحتاج إلى إخباري بما قد حدث هُنا
أنا من حدث هُنا
ـ من هذا ؟ ـ لا أعلم حتى بذلك الأمر
لقد أتى إلى هُنا باحثاً عنك
الشيء التالي الذي أعرفه ، أنه بدأ في إطلاق النار بأنحاء المكان
هل أكدت لشخص غريب أنك أحد عُملائي ؟
يمتلك الرجل سلاحاً بين يديه أجل ، لقد أكدت له ذلك
(أعتذر عن التقديم السيء أيها السيد (بريسكوت
لكني أطلب منك الحصول على بعض المعلومات
في يوم 19 نوفمبر ، عام 2015
تم طلب خدماتك
(لإلتقاط طرد من دائرة مُقاطعة (دوبونت
أحتاج منك لإخباري بوجهة التخلص من ذلك الطرد
لا أحتاج إلى إخبارك بأى شيء
! بحقك الآن
، إذا لم تمنحني المعلومات التي طلبتها منك
فسينتهي الأمر بالنسبة لك
ما الذي سوف تفعله ؟ هل ستُطلق النار علىّ ؟
ليس علىّ فعل ذلك
ليكون الأمر مُؤثراً بالنسبة للأشخاص أمثالك الذين يتوجب عليهم العمل في سرية
وتلك العناصر تُعد أساس عملهم
وأنا على وشك إشهارك
بمُجرد أن يتصدر خبر وجودك أنت و (جاي جاي) في مكان تم إطلاق نار به وتعرض أحدهم لإصابة
عناوين الغد
فلن يرن هاتفك مُجدداً قط
أو يُمكنك إخباري بما أحتاج إلى معرفته
أين الطرد ؟
هذا خطأ
مهلاً ! سوف تكون بخير
كل ما عليك فعله هو الإجابة عن أسئلتهم
إذا لم تفعل ذلك ، فسيتم إتهامك بإزدراء المحكمة
ستذهب إلى السجن
(أيها العميل (موجتباي
لقد حان دورك
أنا هُنا
سيدي ، من فضلك اذكر إسمك ووظيفتك
على هيئة المُحلفين الكُبرى
(آرام موجتباي)
وأنا عميل فيدرالي
هل أنت عميل في فريق عمل
خُلق ليعمل مع مُخبر إجرامي
يُدعى (ريموند ريدينجتون) ؟
... أجل
... ليس من المٌفترض بي التحدث عن عملي حقاً ، لذا
لقد استمعنا إلى شهادة تُفيد بأن فريق عملك
قد سمح لـ(ريموند ريدينجتون) بإرتكاب جرائم عُنف
ولم يُحرك ساكناً لمنعه من فعل ذلك
إيقاف السيد (ريدينجتون) ؟
... حسناً ، إذا كُنتِ تعرفينه ، فستعرفين أنه من الصعب
في الأساس هذا مُستحيل
أرى ذلك ، لذا كُنتم تعلمون أنه إستمر في إرتكاب جرائم
ـ بينما كان يعمل مُخبراً لديكم ... ـ أنا
... ـ لم تكُن قادراً وحسب أن ـ أنا ، أنا لم أقُل ذلك ، لا ، لا
ـ أن تُسيطر عليه ـ هذا ليس دقيقاً
ـ ما تقولينه (ـ (نيوتن فيلبس) ، (آليستير بيت
(ميلوش بافيل كينسكي) ، المعروف بإسم (برلين)
(ديان فاولر)
هؤلاء أشخاص قام (ريدينجتون) بقتلهم
بينما كان يعمل معكم ، أليس كذلك ؟
أيها العميل (موجتباى) ، استدعتك هيئة المُحلفين الكُبرى للإستماع إلى شهادتك
لديك إتفاق حصانة
، لا شيء مما ستقوله سوف يُدينك
! لذا يُمكنك التحدث كما شئت
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟ لابأس
(أنا فخور بالعمل الذي قُمنا به مع السيد (ريدينجتون
أجل ، أنا فخور بذلك ، لقد سمعتيني
أجل ، إن عالمه مُخيف بشكل مُطلق
ـ حسناً ، لقد انتهينا هُنا ـ لكنه موجود بالفعل
ـ أيها العميل (موجتباي) ، أنت مُطلق سراحك ـ والسبب الوحيد الذي نعرفه لذلك
ـ هو أن (ريدينجتون) هو الشخص الوحيد الذي يُساعد ـ أيها العميل (جيل) ، أمسك
ـ بالعميل (موجتباى) واحتجزه لإزدراء المحكمة ـ إنه يُساعدنا للقضاء على أسوأ الأشخاص
ـ بينما أقوم بإصدار مُذكرة لإعتقاله ـ أنتِ لستِ ، حسناً ...
! ـ انهض ـ حسناً ، لابأس ، هل تعرفين كيف فعلنا ذلك ؟
توجب علينا إتخاذ خيارات
فلتكتبي ذلك ! هل تودين تقديمنا للمُحاكمة ؟ قدمينا إلى مُحاكمة
دعينا نحظى بفرصة لأن يُمثلنا دفاع
سنرى ما سيحدث حينئذ
أخبرتك أن هذا كان خطأ
ـ أهذا هو (بريسكوت) ؟ ـ أجل
لديه شيئًا ما أعتقد أنك سوف تجده ذو أهمية بالنسبة لك
(هذا هو شريكي (فرانك ستورجون) أيها السيد (بريسكوت
سأحتاج إليه للتأكد من النتائج
إنه مُرتب حسب التاريخ
ما هذا المكان ؟
مُستودع من نوع ما
يحتفظ فيه (بريسكوت) ببوليصات التأمين خاصته
نحنُ نبحث عن 11/19/15
ستحتاج إلى هذا
وها قد وصلنا
أيُوجد بذلك الشيء شيء مُهم بالنسبة لي ؟
أنا واثق من ذلك الأمر
هل أنت مُستعد ؟
فلتغوص
! يا إلهي
(تهانيّ يا (دونالد
(لقد انتهت مُطاردتك لـ(ريفين رايت
أخبريني من فضلك أنكِ تتواجدين هُنا من أجل إخراجه
لا أستطيع فعل ذلك ، لا أحد يُمكنه فعل ذلك
، سيبقى هُنا حتى يُوافق على التعاون
وهو أمر لن يفعله مُطلقاً
ـ بحقك ! لابُد من وجود شيء ما لنفعله (ـ أنتِ فتاة ذكية يا (جانيت
رأيتِ فرصة وقُمتِ بإستغلالها
هل يُمكننا التركيز على أمر (آرام) فحسب من فضلك ؟
أنا أفعل ذلك ، لهذا السبب أتواجد هُنا
ـ لأخبره الحقيقة بشأنك ـ بشأني ؟
ما الذي تحصلتِ عليه لتتخلين عنه ؟
ليس لدىّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
لدىّ مُذكرة لتعقب خط سيرك بسيارتك
لأرى أين كُنتِ تذهبين
وخمني ماذا ؟ كُنتِ تتواجدين هُنا في قاعة المحكمة
في نفس اليوم الذي كانت تعقد فيه هيئة المُحلفين الكُبرى جلستها
تم إستدعائي للإدلاء بشهادتي
لم أخبر (آرام) بالأمر لإنه لم يكُن مسموحاً لي بفعل ذلك
لم يكُن مسموحاً لـ(آرام) أيضاً ولكنه أخبرنا بالأمر
، أخبروني أنني لو تعاونت معهم
فسوف يشطبوا سجلي الإجرامي
إنها فرصة لم أستطع تفويتها لثانية
هل يُمكنكِ أن تُخبريني بصراحة أنكِ لو كُنتِ مكاني لتصرفتِ بشكل مُختلف ؟
أجل ، أستطيع فعل ذلك
مرحباً
لقد فعلت الصواب
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا الآن ، لكنك فعلت الصواب
أنا أشعر بالفزع بشكل كُلي هُنا
، وأنا نصف مٌسلم
وهو أمر بالتأكيد لا يمنحني أفضلية كبيرة
أنا آسفة ، ما الذي يُمكنني فعله ؟
... لاشيء ، إنه
شكراً لكِ ، لابأس
ما الأمر ؟
انظري ، لقد كانت (جانيت) مُدهشة
أعلم أنكِ تكرهينها ولهذا السبب لم أرغب في قول أى شيء
لكن الحقيقة هي أنني أستطيع بالكاد الصمود هُنا
... وإذا لم يكُن ذلك الأمر من أجلها
لا يهُم ذلك الأمر حتى لإن السيدة (كابلان) سوف
تُدلي بشهادتها في ظهيرة الغد وعندما تفعل ذلك
... لن
لن يُوجد شيء أستطيع فعله لحمايتكم
لدى (ريدينجتون) خيط لمُتابعة الأمر
زاوية يعتقد أنه يستطيع من خلالها إخراجك من هُنا
أهذا ما أتيتِ إلى هُنا لتُخبريني به ؟
أجل ، ما يقوم (ريدينجتون) بفعله
وقُمت بإطعام سلحفتك
أحقاً ؟
... هذا
هذا رائع بشكل لا يُصدق
فلتصمد هُنا ، حسناً ؟
(أنا آسفة يا (كاتارينا
هل أردت رؤيتي ؟
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكني كُنت فتى ذهبي في وقت ما سابق
كُنت قد تخرجت من البحرية للتو
أصغر العُملاء سناً قط والذي تم تعيينه بـ(البنتاجون) و
كان يعمل بقسم التحقيقات وفريق عمل المُخابرات أيضاً
أثناء ذلك الوقت ، كان (ريدينجتون) مُتمركزاً خارج البلاد
يعمل كجاسوس مُضاد
لقد عملتما معاً
(كان يتعقب خلسة عميل روسي يُدعى (سيدوك
لهذا السبب قام بتسليم نفسه إليك
(قام (سيدوك) بإكتشاف (ريدينجتون
وأرسل فريقاً من القوات الخاصة السوفيتية لإختطافه
لمدة 10 أيام ، قام بتعذيبه
حتى تم إنقاذه من قِبل فريق عمل مُشترك بين المكتب الفيدرالي والقوات الخاصة
كُنت أعمل في الوكالة
كان هدفي هو حماية الدليل المادي
في حالة ما إذا تم إعتقال (سيدوك) ومُقاضاته
... أنا آسفة
لماذا تُخبرني بذلك الأمر ؟
لإني قصدت ما قُلته لكِ
(أنا غاضب كونك مازلتِ لا تعرفين سبب دخول (ريدينجتون
إلى حياتك
(الدماء الموجودة على ذلك القميص تخص (ريموند ريدينجتون
تم الإحتفاظ به في خزانة الأدلة
لمدة تزيد عن ثلاث عقود
تحصلت على عينة وأرسلتها لإجراء إختبار الحمض النووي عليها
نتيجة إختبار الحمض النووي خاصتك موجوداً في ملفك بالفعل
تحصلت على عينة من دماء (ريدينجتون) ؟
من خزانة الأدلة ؟
هذا عبث
أجل ، وكان ينبغي علىّ فعل ذلك الأمر في اليوم الذي قام بتسليم نفسه لنا
قدمت العينة وملفك
إلى مُختبر خاص
ستظهر النتائج خلال 24 ساعة
لذا سوف تعلمين أخيراً ما إذا كان
ريموند ريدينجتون) هو والدك أم لا)
الضحية أنثى ، يبدو أن سبب الوفاة هو
الإصابة بطلق ناري من مدى متوسط
لا توجد بقع
يبدو أن الجُثة تم حفظها
(من خلال غمرها بالكامل في حمام من الـ(فورمالديهيد-فينول
القشة في مهب الريح
(سيُطابق تقرير المقذوفات هذه الطلقة بسلاح (هيتشين
أجل ، سيُثبت الأمر ذنبها
(لقد توصلت إلى (بريسكوت) وهو قادنا إلى (ريفين رايت
(وجُثتها قادتنا إلى الرصاصة والتي سوف تُوصلنا إلى (هيتشين
والتي لديها السُلطة لتقوم بإلغاء إنعقاد جلسة لجنة المُحلفين
إذا قدمنا لها الحافز المُلائم
أنا آسف يا (دونالد) ، أعلم أنك كُنت تتشوق
(لإثبات ذنب (هيتشين
لكن الطريقة الوحيدة للنجاة الآن تكمن
في مُبادلة دليل الإدانة الذي توصلت إليه أخيراً
أتعلمون كيف عرفت أن (هيتشين) هي القاتلة ؟
(تومي ماركن)
كان الرجل الذي قتل والدي ولاذ بالفرار بفعلته
، أخبرت (ريفين) بتلك القصة
أخبرتها بأن هذا هو السبب الذي أصبحت من أجله شرطياً
لأمنع الآخرون من أمثال (تومي ماركن) من الهروب بفعلتهم
كانت الشخص الوحيد الذي أخبرته بالأمر ومن تم تعرضت للقتل
وطلبت مني (هيتشين) البحث عن مُشتبه به
يُدعى (تومي ماركن) ، الرجل الذي لاذ بالفرار
كان الأمر كما لو أن (ريفين) تبعث لي برسالة
من خلال قاتلها ، تتوسلني لكي أقوم بحل تلك القضية
ولقد فعلنا ذلك ، لكن (ريدينجتون) مُحق
إما أن نتحرر جميعاً أو سنذهب جميعاً إلى السجن
(حافلة رقم 348 من (بيتسبرغ
تصل الآن إلى البوابة رقم 2
(إليزابيث)
(سيدة (كابلان
من فضلك لا تفعلي ذلك
لم يترك لي (ريموند) أى خيار آخر
دعينا نتقابل ، أنا وأنتِ فحسب
لا يُمكنني أن أثق فيكِ بعد الآن
أجل
لكني أملك كل الأسباب لأثق بكِ
حسناً ، لقد زارنا المُجرم المطلوب الأول لـ(أمريكا) و
نائبه
، اعتقدت أنك تستمتع بإجازة إدارية
لست تتسكع مع مُجرمين
إن (دونالد) لا يتسكع معي
في الواقع ، أعتقد أنكِ ستجدين أن لقاءنا الصغير بكِ اليوم
خطير إلى حد ما في لهجته
أهذا صحيح ؟
فلتقُل شيئًا أيها العميل (ريسلر) ، أنت لا تبدو بخير
(توجد جلسة إستماع فيدرالية تُحقق بشأن ما إذا كان (دونالد
وأعضاء فريق عمله كانوا يُساعدونني
في الإستمرار وإرتكاب جرائم
يا إلهي ! تبدو هذه مُشكلة
يبدو أنه لا مفر من أن إتفاق حصانتي
سوف يتم إبطاله وأعضاء فريق العمل
سيتم توجيه الإتهامات إليهم على الفور
حسناً يا رفاق ، أنا آسفة للغاية لسماع ذلك الأمر
لحُسن حظنا ، مُشكلتنا هي مُشكلتك
أجل ، ولماذا ذلك ؟
! ـ لا يُمكنني فعل ذلك ! ـ لا ! لا
كما يُمكنك أن ترين يا (لوريل) ، إن (دونالد) غاضب
وما الذي يُغضبة لتلك الدرجة أكثر من إرتداء ساعة قيمتها 2 دولار ؟
إدانته الوشيكة ؟ لا
إنه ذلك الأمر
سبيكة لرصاصة استخرجها طبيب التشريح للتو
(من جسد (ريفين رايت
(أنتِ وأنا نعلم أن تقرير المقذوفات سيظهر ليُؤكد أنها تُطابق سلاح (جلوك 19
الذي تحتفظين به في درج منضدتك وكما أتفهم ذلك الأمر
فلدى العميل (ريسلر) فريق يقف بالخارج بينما نتحدث
مُستعد لدخول منزلك والإستحواذ على ذلك السلاح الناري
أنت تُحاول خداعي
بشكل مأساوي ، جُثة (ريفين رايت) لم يتم إيجادها قط
حتى اليوم
حتى ظهر (هنري بريسكوت) ، المُنظف الذي قُمتِ بتوظيفه
للتخلص من جُثة (ريفين) كأنها قمامة
قادنا مٌباشرةً إليها
دعينا نتصل بـ(بريسكوت) حتى يُمكنكِ سماع الأمر بنفسك
مع وجود الرصاصة بحوذته ، يمتلك (دونالد) أخيراً ما كان يبحث عنه
(منذ اليوم الذي قتلتِ فيه (ريفين
دليل لا يُمكن دحضه
أنا أستمع إليكم
سنُسلمك سبيكة الرصاصة وستتأكدي من إنهاء أمر مُحاكمة هيئة المُحلفين الكبرى
الأمر ليس بتلك السهولة
أرى ذلك
لقد قُمنا بإهدار وقتك ووقتنا إذن
)أتسائل ما الذي سوف يجده رجال (دونالد
في درج منضدتك
هل أنتِ تُمثلين ذلك النوع الذي يستخدم الألعاب المُهتزة يا (لوريل) ؟ سنرى ذلك
، إذا فعلت ذلك
(فلن تذكر إسمي و(ريفين رايت
في نفس الجُملة مُجدداً
ـ قُلها ـ اتفقنا
ليس أنت ، بل هو
فتيان الكشافة لا يقوموا بتسليم شاراتهم بسهولة
كيف لي أن أعلم أنك سوف تفي بجزءك من الإتفاق ؟
أعدك بذلك
ترغب السيدة (كابلان) في رؤيتك
سيدة (هيتشين) ، ما الذي تفعلينه هُنا ؟
السؤال يا (ليندساي) هو ما الذي تفعلينه أنتِ هُنا ؟
أقوم بإجراء تحقيق يتعلق بهيئة كبار المُحلفين
هل تُحققين في علاقة المكتب الفيدرالي
بـ(ريموند ريدينجتون) هُنا ؟
ما الذي تُفكرين فيه بحق الجحيم ؟ ... هل لديكِ
ـ من هذا ؟ (ـ أنا العميل الخاص (جوليان جيل
(هل أنت كذلك ؟ حسناً ، قد لا تكون كذلك لفترة طويلة أيها العميل (جيل
إن أمر إتفاق (ريدينجتون) من المكتب الفيدرالي
تُعد مسألة أمن قومي
الشهادات التي تتحصلين عليها
تتعلق بأمور شديدة الحساسية والتي تتجاوز
فهم أى شخص يتواجد في ذلك الغرفة ولا يجب عليهم سماع أى شيء بشأنها
ـ ويتضمن ذلك الأمر كليكما ... ـ أهذا حقيقي ؟ لإني
لقد انتهى أمر ذلك التحقيق بأمر من السلطة التنفيذية ، أنا آسفة
أود إغلاق تلك القضية وشطب جميع السجلات
تأكدي من إحضار المُراسل الخاص بالمحكمة وإخباره بالأمر
والتخلص من أى أدلة
ما الذي يملكه ضدك ؟ لابُد أنه أمراً قوياً
ـ المعذرة ؟ ـ الأمر صحيح إذن
يُمكن لـ(ريدينجتون) إفساد أى شخص ، أليس كذلك ؟
فلتُواصل الحديث أيها العميل (جيل) ، من فضلك
مهنتك لم تنتهي بالكامل بعد
فلتتأكد من تدمير أى كان ما تبقى لك فيها
(كابلان)
لقد اُغلق تحقيق هيئة المُحلفين الكبار للتو
ـ القضية بأكملها ، لقد تم سحبها ـ سحبها ؟
أجل ، تم سحبها بواسطة
(مُستشارة الأمن القومي ، (لوريل هيتشين
إنها تتستر على الأمر
ماذا عن إتفاق حصانتي ؟
لم يعُد خياراً مُتوفراً
الإتفاق كان أن تُدلي بشهادتك ومن ثم تحصلين على إتفاق حصانتك
والآن لا يُعد هذا الأمر مطروحاً على الطاولة
أجل يا سيدتي
ضع يديك على المقود
(جوليان)
لقد مرت فترة طويلة ، تبدو لائقاً بدنياً
أتُمارس الوثب ؟
هيتشين) ، لقد توصلت إليها)
متى كانت المرة الأخيرة التي رأى فيها أحدنا الآخر ؟
لندن) ؟)
لا ، (كيب تاون) ؟
لا ، هذا ليس صحيحاً
لا تُخبرني ، سأعرف ذلك بنفسي
كيف ؟
هل قُمت برشوتها ؟
لقد فعلت ذلك في الحقيقة
(أى كان ، بالنسبة للسيدة (كابلان
أحتاج إلى معرفة كيفية الوصول إليها
أجل ، حظاً طيباً لك بشأن ذلك الأمر
إنها تستخدم أرقام لا يُمكن تعقبها
لابُد أنك تمتلك آخر رقماً لها
ما الذي سوف تفعله إذن ؟
هل ستقتلني ؟
لا ، سوف أحصل على هاتفك
! مدينة (هو تشي مينه) ! ، هذه هي
لقد هربت منك على متن سفينة صيد لسمك السلور
(على نهر (سايغون
! يا إلهي ! الرطوبة هُناك
لكنها كانت أوقات مُمتعة بالتأكيد
(هُناك المزيد قادم أيها العميل (جيل
المزيد قادم
لقد فعلتها (هيتشين) ، نحنُ في أمان
ـ وهذا يعني أنها في أمان أيضاً كذلك ـ و(آرام) ؟
إنه مُحتجز لقيامه بإزدراء لجنة مُحلفين كُبرى
لم تعُد موجودة
أين (كين) ؟ إنها بحاجة لسماع ذلك الأمر
لقد نجحت خطتك
سأعطيك رقم هاتف خلوي
أحتاج منك إلى تعقبه
هل سمعتني ؟ نحنُ في أمان
(لم أكُن قادراً على التواصل مع (إليزابيث
ـ أهي هُناك ؟ ـ لا
ـ لمن الهاتف ؟ (ـ إنه هاتف (كابلان
(إذا وجدناه فسوف نجدها وأعتقد أن العميلة (كين
(قامت بالتشكيك في خطتي يا (هارولد
أعتقد أنها تملك خطة أخرى في بالها
(مُقابلة مُباشرة مع (كابلان
والتي كانت تعتمد على هيئة المُحلفين لفصلنا
أخشى أن الخطة الإحتياطية لـ(كابلان) ستكون أكثر تطرفاً
الرقم ، اعطني إياه
سيدة (كابلان) ؟
مرحباً ؟
هل أنتِ بخير ؟
لقد أقسمت لأمك
أنني سوف أحميكِ بحياتي
أخشى أنني خذلتك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... نحنُ في النهاية الآن وأنا
ضائعة
مُرهقة
لا أعرف طريقة لإبقاءك آمنة
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك
يُمكن لذلك الأمر أن ينتهي
يُمكنه أن يتوقف
ماشا) ، يُمكنني أن أريكِ الحقيقة
أى حقيقة ؟
إذا كُنتِ تودين معرفة سبب دخوله إلى حياتك
أنتِ تُخيفيني
أستطيع إصطحابك ، يُمكننا الذهاب معاً
لكن يتوجب أن يكون هذا هو خيارك
لدينا موقع
الطريق السريع لولاية (فيرجينيا) 501 (جنوب (بروكنيل
ـ سنتحرك إلى هُناك ـ نحتاج إلى سلوك الطريق 501 الشمالي
نحنُ أقرب منك ، فلتُخبرنا بالمُستجدات
كيت) ، إلى أين نحنُ ذاهبين ؟)
(لقد أحببت (ريموند
وأمك
لقد أحببتها أيضاً
... ذلك السر
... ما الذي يُخفيه (ريدينجتون) عني
... أعتقد أنني أعلم
(إليزابيث) ، إذا خرجتِ من تلك السيارة ، فأنتِ تختارين (ريموند)
إذا بقيتِ معي ، فأنتِ تختارين معرفة الحقيقة
كيت) ، اخرجي من السيارة)
(أطفئي المُحرك يا (كيت
(باز)
من فضلك يا (كيت) ، أطفئي المُحرك اخرجي من السيارة
باز) ؟) ! يا إلهي
! أحتاج إلى سيارة إسعاف
الطريق السريع 501
(مرحباً يا (كيت
(ريموند)
إستغلال ماهر لـ(لوريل هيتشين) لكي تتمكن من إفشال أمر هيئة المُحلفين
كان هُناك إهمال من جانبي فيما يتعلق بذلك الشأن
كُنتِ مُركزة بشكل كبير على تدميري
أنتِ تنوين إيذاء أحد الأشخاص القليلين
الذين أحببتيهم قط
أنت مُحق
لقد كُنت مُركزة عليك بشكل كبير / لم أر
أن إبعادك هُنا لم يكُن أمراً ضرورياً
كل ما كان علىّ فعله هو إخبارها بالحقيقة
لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك الأمر
(سرنا ، في مزارع (تانسي
ما الذي فعلتيه ؟
(أنا أمتلكها يا (ريموند
لقد ذهبت إلى هُناك وحفرت للبحث عنها وسوف أسلمها إياها
أحتاج إلى إقامة مُحيط على بُعد ميل من هُنا
وأحتاج إلى قوارب للدورية في المياه
جميع الإتصالات تعبر من خلال
قيادة المكتب التي ثبتناها
على الجانب الشرقي من الجسر
انظري حولك يا (كيت) ، لقد انتهى الأمر
أتعتقد أنني كُنت لأنام بدون التفكير في تلك اللحظة ؟
توقع إمكانية السجن ؟
لا أرى الخيارات التي تمتلكينها
(لقد وعدت والدة (إليزابيث
بأن أقوم بحماية طفلتها بكل تكلفة مُمكنة
ولا يُمكنني فعلها من زنزانة بسجن
ولهذا السبب لدىّ خطتي للطواريء
أليس هذا ما علمتني إياه يا (ريموند) ؟
التدبير الدائم لخطط الطواريء
هل أنتِ بخير ؟ ألستِ مُصابة ؟
أجل ، أنا بخير ، ينبغي علينا الخروج إلى هُناك
! ـ قطعاً لا ! ـ لا ! لا يُمكننا الإنتظار ! يتوجب علينا مٌساعدتها
(سوف يقتلها (ريدينجتون
كلانا يعلم سبب وجودك هُنا
لإنهاء ما لم تستطع فعله منذ أشهر
أن تضع رصاصة في رأسي
هذه هي اللحظة التي توقعتها
فلتقتلني ، وعندما تفعل ذلك سيتم إخطار كاتم سري بالأمر
(وسيتم منح (إليزابيث) سرنا من مزارع (تانسي
(يُوجد عيب واحد في خطتك فحسب يا (كيت
لن أقوم بإيذائك
ما كان ينبغي علىّ سحب ذلك الزناد في المقام الأول
وبالتأكيد لن أفعل ذلك الأمر الآن ، ليس مُجدداً
(لن أذهب إلى السجن يا (ريموند
فلتسحب الزناد وتُحرر الحقيقة
لن أفعل ذلك
سأفعلها أنا إذن
(لقد أحببتك يا (ريموند
! لا
شكراً لك
أنا آسفة للغاية
لم أفكر في أنني أملك خياراً
عندما قالوا أنهم سوف يسحبوا مني إتفاق حصانتي
إذا لم أتعاون معهم ، لقد قاموا بتهديدي
لذا تخليت عنك
أنا آسف ، فعلتِ ماذا ؟
... عندما أدليت بشهادتي لهيئة المُحلفين
... انتظر ... ألم
ألم تُخبرك (سامار) بالأمر ؟
طلبت من (هارولد) إذا كان ليس لديه مانع أن
أقوم بتسليم هذا إليك بشكل شخصي
أردت لك أن تعلم مدى تقديري وإحترامي لتفانيك في العمل
أردت التأكد أيضاً من كونك تفهم مكانك
في ذلك الزواج
ستفعل ما أريد وعندما أريد
أجل ، لن يحدث ذلك
هذا ما سوف يحدث تماماً
(مهلاً ! لا يُمكنك التحدث إلىّ بتلك اللهجة يا (دونالد
! توقفي عن فعل ذلك
ـ أيُمكنني التحدث إليكِ للحظة ؟ ـ أجل
سأمنحكِ بعض الخصوصية
لقد اختبرت حمضه النووي بعد أسبوع من مُقابلتنا
(كُنا ذاهبين مُتنكرين لنتناول طعام العشاء في (مونتريال
وقال أن كل شيء
أعرفه عني مُجرد كذبة
كان الأمر حميمياً وغريباً
، وعندما اعتقدنا أننا كُنا سنُقبّل بعضنا البعض
تسلل من الخلف وقُمت بأخذ بصمته من على كأس السكوتش
، لكن عندما ظهرت النتائج
كُنت خائفة من التأكد أن ذلك الشيطان هو أبي
لم أنظر إليه
ألقيته بعيداً
... إليزابيث) ، أنا آسف ، إذا كُنتِ لا تودين معرفة)
كانت السيدة (كابلان) مٌربيتي
بطريقة ما لستُ مُتفاجئًا من حبها الكبير لكِ
وهي الآن قد رحلت
(كما حدث مع (سام
وأمي
، جميع من كان يعرفني بأفضل شكل
وكانوا على علم بالإجابات المُتعلقة بشأن هويتي
... من أين أتيت
آمل أن تحصلي على الإجابة التي تنتظريها
(أيها العميل (موجتباى
إنه لمن الجيد رؤيتك تعود للعمل أحسنت
شكراً لك يا سيدي يعني ذلك الأمر لي الكثير
لقد خرجت
، عندما أتيتِ لزيارتي في الحجز
لماذا لم تُخبريني أن (جانيت) كانت سبب وجودي هُناك ؟
لإني رأيت أنها تجعلك سعيداً
... لقد بدوت
(ينبغي عليك الذهاب يا سيد (ستورجون
لقد ... كذبت علىّ
في اليوم الذي تقابلنا فيه ، لقد سألتني عن كيفية تعرضي للإصابة بندبتي
وأخبرتك أن والدي كان السبب في ذلك
لكنك كُنت تعلم بشأن ذلك الأمر بالفعل ، أليس كذلك ؟
ما الذي قُلته حينها ؟
... أب مهنته هي الإجرام
وأم ماتت بالضعف والخزي
لماذا لم تُخبرني بهويتك فحسب ؟
لماذا أبقيت الأمر سراً ؟
الدخول إلى حياتي ، والتخلي عن كل شيء
، الإفلاس في مُحاولتك حمايتي
... ولا
لم تُخبرني أنك والدي ؟
" إن الإفلاس كلمة قاسية ، كُنت لأفضل إستخدام جُملة " تنقصك السيولة
ماذا كان مُروعاً بشأن الأمر ؟
أنك حجبت عني إجابة سؤال
كُنت أبحث عنها طوال حياتي ؟
هل كُنت خائفاً من أن أنضج لأصبح مثلك ؟
لإنه ... خمن ماذا ؟
أنا مثلك تماماً
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة
أكان الأمر إختباراً منك لترى مدى طبيعة الأمر وتأصله فيّ ؟
... لإن الأمر كان
طبيعياً فطرياً
وهذا يُرعبني
إليزابيث) ، إذا كُنتِ بحاجة إلى الإبتعاد)
الإبتعاد ؟
هل تتحدث بجدية ؟
كيف يُمكنك أن تُصبح ذكي للغاية وغير لماح بنفس الدرجة ؟
أجل ، أنا مُرتعبة ، أنا غاضبة
أنا غاضبة منك ، وغاضبة من حقيقتي
غاضبة من حقيقة رغبتي في مُساعدتك على الرغم
من أن كل شيء فعلته لي ولنفسك
... لكن الغضب والخوف و
... كمية مُعينة من الكراهية
تُعد كلها أموراً طبيعية في العائلة
وهذا ما نحنُ عليه
ولن أبتعد عن ذلك الأمر
ألم تُنكر الأمر ؟
لم أفعل ذلك
وهل هي تعتقد أن هذا هو سر (كيت) ؟
أجل
ألا تعلم بشأن الحقيبة إذن ؟
ليس بعد
لقد اختفت
... (ريموند)
لستُ واثقاً أن (إليزابيث) ستكون مُستعدة أبداً
(لتعلم بشأن حقيقة ما فعلته مع (كاتارينا
يتوجب علينا إيجاد تلك الحقيبة اللعينة
مرحباً ، لقد حصلت عليها
تعليمات السيدة (كابلان) كانت مُحددة للغاية
أنا في طريقي
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــد الــــــــبـــــــــنــــــــــا 2f u n تعديل التوقيت