1
00:00:09,852 --> 00:00:11,852
وزارة العدل الأمريكية
(العاصمة (واشنطن
2
00:00:36,057 --> 00:00:37,623
(اُدعى (آلفين ستانتون
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,492
(أنا المُدعي العام الأمريكي لمُقاطعة (كولومبيا
4
00:00:41,205 --> 00:00:42,971
يُمكنك أن تُوفر علىّ أمور المُقدمات
5
00:00:42,973 --> 00:00:45,907
أتوقع أن هذا سيكون يوماً طويلاً وأنا لم أعُد صغيرة السن
6
00:00:45,909 --> 00:00:47,342
أنتِ تتفهمين سبب وجودك هُنا
7
00:00:47,344 --> 00:00:49,177
لأخبرك بما أعرفه حتى تستطيع الحُكم
8
00:00:49,179 --> 00:00:51,846
بشأن ما إذا كانت شهادتي الصادقة تستحق إتفاق حصانة من عدمه
9
00:00:51,848 --> 00:00:53,214
هُناك مزاعم بأن
10
00:00:53,216 --> 00:00:55,216
(المكتب الفيدرالي سمح لـ(ريموند ريدينجتون
11
00:00:55,218 --> 00:00:57,185
بالإستمرار في إرتكاب جرائم
12
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
بينما كان يعمل مُخبراً سرياً للمكتب
13
00:00:59,322 --> 00:01:00,888
هذه حقيقة
14
00:01:00,890 --> 00:01:03,763
لقد واصل إرتكاب جرائمه ويتضمن ذلك الأمر القتل
15
00:01:03,811 --> 00:01:05,977
و(هارولد كوبر) هو من يُدير الفريق ؟
16
00:01:05,979 --> 00:01:08,347
ـ هل كانوا يعلموا بشأن ذلك الأمر ؟
ـ أجل ، وأستطيع إثبات ذلك الأمر
17
00:01:08,349 --> 00:01:10,216
(لقد أعطيت الجُثث للعميل (جيل
18
00:01:10,218 --> 00:01:12,284
أستطيع منحكم المواقع والتواريخ
19
00:01:12,286 --> 00:01:15,120
التي تم فيها جمع تلك الجُثث ودفنها
20
00:01:18,325 --> 00:01:21,158
حسناً يا سيدة (نيميك) ، سنعرض عليكِ الحصانة
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,094
أحتاج إلى يوم واحد لترتيب أموري
22
00:01:23,096 --> 00:01:25,096
بدون أن أحظى بأى حراسة
23
00:01:25,098 --> 00:01:27,632
ـ لا
ـ هذا ليس طلب ، إنه عرضي
24
00:01:27,634 --> 00:01:29,900
إذا كُنت تعتقد أنه يُمكنك إثبات تلك القضية بدوني
25
00:01:29,902 --> 00:01:31,936
فلديك مُطلق الحرية في رفض ما أقول
26
00:01:33,995 --> 00:01:36,192
أى شخص ؟
27
00:01:36,775 --> 00:01:40,310
حسناً ، يتوجب علىّ الذهاي
كما قُلت لك ، أنا لم أعُد صغيرة كما كُنت
28
00:01:45,398 --> 00:01:51,827
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمــــــــد الـــــــبــــــــنــــــــا
2f u n تعديل التوقيت
29
00:01:52,713 --> 00:01:54,613
هل تطلبين مني حماية (كابلان) ؟
30
00:01:54,615 --> 00:01:55,881
(من (ريدينجتون
31
00:01:55,883 --> 00:01:57,783
لن يحدث خيراً لأى شخص إذا تمكن (ويلر) من الوصول إليها
32
00:01:57,785 --> 00:01:59,518
عندما قُمتِ بالتوقيع على عقد الحصانة ذلك
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,286
علمتِ أننا كُنا سنسمح له بالتوسع
34
00:02:01,288 --> 00:02:02,520
في بناء إمبراطوريته للجريمة
35
00:02:02,522 --> 00:02:04,222
هذا ما يجعله قيّما للغاية بالنسبة لنا
36
00:02:04,224 --> 00:02:05,919
(أنت فتى كبير يا (هارولد
37
00:02:05,990 --> 00:02:07,656
تعلم أننا كُنا لندعمك طالما
38
00:02:07,658 --> 00:02:09,324
أنك تُبقي الإتفاق مخفياً عن أنظار الجميع
39
00:02:09,326 --> 00:02:11,160
ـ أنت لم تفعل ذلك
ـ يُمكن لأعضاء فريقي أن يذهبوا للسجن
40
00:02:11,162 --> 00:02:12,661
حسناً ، لقد أبليت بلاءًا حسناً
41
00:02:12,663 --> 00:02:14,363
ستُسلم هيئة المُحلفين الكُبرى قائمة إتهامات
42
00:02:14,365 --> 00:02:15,998
أنا واثق من كون القاضي والمحكمة سوف تُطبق العقوبة
43
00:02:16,000 --> 00:02:17,298
إذا كُنتِ مُحقة ولم نذهب إلى السجن
44
00:02:17,300 --> 00:02:18,833
هل سيُعيدنا العمل للمكتب ؟
45
00:02:18,835 --> 00:02:21,302
عندما ينتهي الأمر ، أين من المٌفترض بنا أن نذهب
لإستعادة سمعتنا
46
00:02:21,304 --> 00:02:22,804
كُنت آمل لو أنني أعلم بشأن الأمر
47
00:02:26,164 --> 00:02:28,398
لن يشهد (آرام) ضدنا
48
00:02:28,400 --> 00:02:29,865
لقد منحوه إتفاق حصانة
49
00:02:29,867 --> 00:02:31,567
لكيف كيف تعرفوا على فعل ذلك ؟
50
00:02:31,569 --> 00:02:34,669
يعرف (جيل عننا نحنُ فحسب
51
00:02:35,805 --> 00:02:37,439
لا أستيطع حمايتك
52
00:02:37,441 --> 00:02:39,574
إنها وظيفتي أن أفعل ذلك ولكن لا أستطيع فعلها
53
00:02:39,576 --> 00:02:41,376
نحنُ نتواجد هُنا بسبب (ريدينجتون) فحسب
54
00:02:41,378 --> 00:02:44,012
لإنه أطلق النار على (كابلان) لمُحاولتها إنقاذك
55
00:02:44,014 --> 00:02:46,814
وهذا أمر غير قابل للدفاع عنه ، لكنه يقول أنه يُريد مُساعدتنا
56
00:02:46,816 --> 00:02:48,850
ـ وأنا أصدقه
ـ رُبما لم أقُم بتوضح نفسي بشكل جيد
57
00:02:48,852 --> 00:02:50,452
سيتم إلقاء القبض علينا
58
00:02:50,454 --> 00:02:51,952
ولا يوجد شيء يُمكن (لريدينجتون) فعله
59
00:02:51,954 --> 00:02:53,587
لحمايتنا من ذلك الأمر
60
00:02:53,589 --> 00:02:55,689
لأكون صريحاً معك ، هذا الأمر ما يجعلني الأكثر غضباً
61
00:02:55,691 --> 00:02:57,724
وهذا هو أننا في النهاية
62
00:02:58,226 --> 00:03:01,361
ومازلنا لا نعرف كيفية دخوله إلى حياتك بذلك اليوم
63
00:03:02,098 --> 00:03:04,631
إلى أين أنت ذاهب ؟
64
00:03:04,633 --> 00:03:07,268
لفعل شيء كان ينبغي علىّ فعله لفترة طويلة من الوقت
65
00:03:09,271 --> 00:03:11,938
بمُجرد إعتراف (كابلان) بالأمر
ستكون الإتهامات لا مفر منها
66
00:03:11,940 --> 00:03:13,873
حاول (كوبر) إلغاء القسم
67
00:03:13,875 --> 00:03:15,942
توجب على (كوبر) التعامل في حدود النظام
68
00:03:15,981 --> 00:03:18,067
هنري بريسكوت) ، ليس كذلك )
69
00:03:18,100 --> 00:03:19,583
من هو (هنري بريسكوت) ؟
70
00:03:19,608 --> 00:03:21,608
رجل يعلم بشأن كيفية دفن المشاكل
71
00:03:21,927 --> 00:03:24,895
إذا انتهى بك الحال ضد الإحتمالات الغريبة
72
00:03:24,897 --> 00:03:26,195
بسبب سوء الحكم
73
00:03:26,197 --> 00:03:28,698
يٌعد (هنري بريسكون) هو الرجل الذي ترغبين في التحدث إليه سريعاًً
74
00:03:28,700 --> 00:03:32,334
إنه يُمثل الشجاعة التي لم تحظ بها من قبل قط
عقل هاديء في خضّم الأزمات
75
00:03:32,336 --> 00:03:33,803
، كما قُلتِ
76
00:03:33,805 --> 00:03:35,471
أنتِ وزجك تشاجرتما
77
00:03:35,473 --> 00:03:37,006
متى غادر المنزل ؟
78
00:03:37,008 --> 00:03:39,441
كان سكيراً ومُكتئباً
79
00:03:40,231 --> 00:03:43,079
ألم تكُن لديكِ أدنرى فكرة عن توجه نحو السطح ؟
80
00:03:44,882 --> 00:03:46,281
السطح ؟
81
00:03:50,501 --> 00:03:55,146
إيجاده هو المفتاح الرئيسي لإنها أمر هيئة المُحلفين للأبد
82
00:03:55,171 --> 00:03:57,839
ألا تُقيم في شقة لعضو مجلس الشيوخ الأمريكي ؟
83
00:03:57,841 --> 00:04:00,007
عاد المنزل لي
84
00:04:00,009 --> 00:04:03,511
وهذه هي الـ16 هوية مُزورة وغير مُزورة
85
00:04:03,513 --> 00:04:07,014
والتي كشفت (كيت) عن أمرهم
86
00:04:07,016 --> 00:04:09,450
في أثناء تلك اللحظة ، أصبحت مصادري شحيحة
87
00:04:09,452 --> 00:04:11,585
(ولهذا السبب أحتاج إلى مُساعدتك لإيجاد (بريسكوت
88
00:04:11,587 --> 00:04:15,689
لماذا ؟ كيف يُمكن لسمسار إتفاقات أن يُعرقل سير وإقمة لجنة إستماع أمام هيئة مُحلفين كبرى ؟
89
00:04:15,691 --> 00:04:17,356
، منذ أربعة أعوام
90
00:04:17,358 --> 00:04:20,359
استسلمت للدفاع عنكِ
91
00:04:20,361 --> 00:04:23,396
(من (توم) ، (برلين
92
00:04:23,398 --> 00:04:25,768
" العُصبة السرية "
93
00:04:26,668 --> 00:04:29,602
والآن قد تذهبين إلى السجن بسببي
94
00:04:29,604 --> 00:04:32,538
يبدو أن (كيت) كانت مُحقة بعد كل شيء
95
00:04:32,686 --> 00:04:36,151
رُبما أكون أنا الشخص الذي تحتاجين إلى الحماية منه
96
00:04:36,247 --> 00:04:39,114
بشأن (بريسكوت) ... هل تملك أى خيوط للمُتابعة ؟
97
00:04:43,585 --> 00:04:45,342
الكثير من الكوارث
98
00:04:45,367 --> 00:04:47,272
لا يود عنوان سكن له
فقط عنوان بريدي
99
00:04:47,421 --> 00:04:49,522
قال (ريدينجتون) أنها شركة واجهة يستخدمها
100
00:04:49,524 --> 00:04:51,256
لإخفاء عُملائه وغسل أمواله
101
00:04:51,679 --> 00:04:53,112
حسناً ، كان العنوان مُزيفاً
102
00:04:53,114 --> 00:04:54,749
لكن عوائد الضراب تحكي قصة مُختلفة
103
00:04:54,905 --> 00:04:56,370
كما ترون ، خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة
104
00:04:56,372 --> 00:04:58,006
قامت الشركة بالتيليغ عن 17 مليون دولار من العائدات
105
00:04:58,008 --> 00:05:00,341
من مصادر مُتعددة ، ويتضمن
106
00:04:59,700 --> 00:05:02,901
إنها شركة إستثمارية مملوكة من قِبل جاى جاى بريكمان
107
00:05:02,903 --> 00:05:04,269
لاعب كرة القدم ؟
108
00:05:07,308 --> 00:05:08,974
ريدينجتون) ، أعتقد أننا وجدنا طريقة لك)
109
00:05:08,976 --> 00:05:10,342
(لتصل من خلالها إلى (بريسكوت
110
00:05:10,344 --> 00:05:11,929
حسناً ، تفقد ذلك ، تفقد ذلك
111
00:05:11,969 --> 00:05:13,609
سنحظى بحوض للسمك خلف المشرب
112
00:05:13,733 --> 00:05:16,398
7000جالون أو شيء كبير بشكل جنوني فحسب
113
00:05:16,461 --> 00:05:17,219
من أجل السمك ؟
114
00:05:17,221 --> 00:05:19,387
لا ، ليس من أجل السمك بل من أجل الفتيات
115
00:05:19,389 --> 00:05:21,489
سيتواجدون فيه كحوريات البحر
116
00:05:21,491 --> 00:05:22,823
! ـ حوريات بحر
... ـ يسبحون حول
117
00:05:22,825 --> 00:05:25,126
أحقاً ؟ أنت لم تعُد في (ميامي) بعد الآن
118
00:05:25,128 --> 00:05:26,928
من أنت الآن بحق الجحيم ؟
119
00:05:26,930 --> 00:05:29,163
شخصاً ما لديه معرفة أفضل منك عن كيفية الخلط بين الأشياء
120
00:05:29,165 --> 00:05:31,699
في مكان ترفيهي
121
00:05:31,701 --> 00:05:34,769
فلتُخرج ذلك الأحمق من هُنا يا رجل
122
00:05:37,775 --> 00:05:40,449
ـ ما الذي تُريده ؟
ـ هذه قائمة طويلة لنتحدث عنها
123
00:05:40,526 --> 00:05:43,918
(لكن للوقت الحالي ، سأكتفي بالحصول على (هنري بريسكوت
124
00:05:43,921 --> 00:05:46,399
ـ لا يُذكرني هذا بأى شخص
ـ حسناً ، دعني أذكرك به
125
00:05:46,401 --> 00:05:48,716
منذ بضعة أشهر ، كُنت مُتواجداً لترقص
126
00:05:48,719 --> 00:05:51,621
(على أى ما كُنت ترقص عليه في ذلك النادي الليلي في (لاس فيجاس
127
00:05:51,623 --> 00:05:54,329
وعن غير قصد قُمت بتفريغ مُسدسك
128
00:05:54,332 --> 00:05:56,900
في إتجاه ساحة مُزدحمة بأشخاص يرقصون
129
00:05:56,925 --> 00:05:59,795
أرسلت سائح بلجيكي إلى غرفة الطواريء
130
00:06:00,011 --> 00:06:03,435
كان (هنري بريسكوت) هو الرجل الذي ساعدك في الخروج من ذلك المأزق
131
00:06:04,064 --> 00:06:06,216
دعه يُفلت صديقي من فضلك
132
00:06:07,877 --> 00:06:09,310
الآن ، إذا كُنت أعلم بشأن الرجل الذي تتحدث عنه
133
00:06:09,312 --> 00:06:11,366
وأنا لا أقول أنني أعرفه
134
00:06:11,368 --> 00:06:13,553
أنا أتصل به إذا حدثت مُشكلة حقيقية لي
135
00:06:13,556 --> 00:06:16,523
كـ ... مُشكلة حقيقية
136
00:06:16,525 --> 00:06:19,591
أجل ، أجل
137
00:06:20,802 --> 00:06:23,083
تُوجد هُناك مُشكلة
138
00:06:23,085 --> 00:06:26,837
تاجر المُخدرات خاصتك ينزف الدماء في غرفة الترفيه خاصتك
139
00:06:26,840 --> 00:06:28,633
لناديك الليلي الجديد
140
00:06:28,635 --> 00:06:30,493
، مع وجود الشرط الأخلاقي في عقدك الجديد
141
00:06:30,495 --> 00:06:32,647
فأنت لن تجني بنساً واحداً
142
00:06:34,281 --> 00:06:36,139
(هنري بريسكوت)
143
00:06:36,142 --> 00:06:38,163
اتصل به
144
00:06:41,977 --> 00:06:43,243
لحظة
145
00:06:56,558 --> 00:06:58,425
! ياللروعة
146
00:06:58,449 --> 00:06:59,949
هذا رائع
147
00:06:59,972 --> 00:07:01,456
تم إخباري أنه مازال هُنا
148
00:07:01,480 --> 00:07:05,448
أخمن أنه ينبغي أن يتواجد هُنا إذن
اذهب إلى اليمين من هُنا
149
00:07:07,486 --> 00:07:12,289
475-6826-B.
150
00:07:13,458 --> 00:07:15,292
فلتُساعد نفسك في الخروج من هُنا
151
00:07:43,653 --> 00:07:44,885
انظر ، لقد بذلت قُصارى جُهدي
152
00:07:44,887 --> 00:07:46,220
لا أعلم إلى متى سوف يصمد
153
00:07:46,222 --> 00:07:47,488
لقد سمعت أصوات الغرغرة تلك منه
154
00:07:47,490 --> 00:07:50,257
ـ عندما يتنفس
(ـ لقد أبليت بلاءًا حسناً يا (جاي جاي
155
00:07:53,061 --> 00:07:54,761
سأقوم بنقل شريكك
156
00:07:54,763 --> 00:07:56,129
إلى عيادة خاصة
157
00:07:56,131 --> 00:07:57,997
لكن أولاً ، تحتاج إلى إخباري بما قد حدث هُنا
158
00:07:57,999 --> 00:08:01,335
أنا من حدث هُنا
159
00:08:01,337 --> 00:08:03,804
ـ من هذا ؟
ـ لا أعلم حتى بذلك الأمر
160
00:08:03,806 --> 00:08:05,104
لقد أتى إلى هُنا باحثاً عنك
161
00:08:05,106 --> 00:08:07,307
الشيء التالي الذي أعرفه ، أنه بدأ في إطلاق النار بأنحاء المكان
162
00:08:08,108 --> 00:08:10,561
هل أكدت لشخص غريب أنك أحد عُملائي ؟
163
00:08:10,586 --> 00:08:13,631
يمتلك الرجل سلاحاً بين يديه
أجل ، لقد أكدت له ذلك
164
00:08:13,736 --> 00:08:16,671
(أعتذر عن التقديم السيء أيها السيد (بريسكوت
165
00:08:16,673 --> 00:08:18,906
لكني أطلب منك الحصول على بعض المعلومات
166
00:08:18,908 --> 00:08:22,577
في يوم 19 نوفمبر ، عام 2015
167
00:08:22,579 --> 00:08:24,311
تم طلب خدماتك
168
00:08:24,313 --> 00:08:27,113
(لإلتقاط طرد من دائرة مُقاطعة (دوبونت
169
00:08:27,115 --> 00:08:30,383
أحتاج منك لإخباري بوجهة التخلص من ذلك الطرد
170
00:08:30,644 --> 00:08:32,745
لا أحتاج إلى إخبارك بأى شيء
171
00:08:33,199 --> 00:08:35,192
! بحقك الآن
172
00:08:35,286 --> 00:08:38,454
، إذا لم تمنحني المعلومات التي طلبتها منك
173
00:08:38,456 --> 00:08:40,356
فسينتهي الأمر بالنسبة لك
174
00:08:40,358 --> 00:08:41,791
ما الذي سوف تفعله ؟ هل ستُطلق النار علىّ ؟
175
00:08:41,793 --> 00:08:43,426
ليس علىّ فعل ذلك
176
00:08:43,428 --> 00:08:47,262
ليكون الأمر مُؤثراً بالنسبة للأشخاص أمثالك
الذين يتوجب عليهم العمل في سرية
177
00:08:47,264 --> 00:08:49,999
وتلك العناصر تُعد أساس عملهم
178
00:08:50,001 --> 00:08:52,701
وأنا على وشك إشهارك
179
00:08:52,703 --> 00:08:55,203
بمُجرد أن يتصدر خبر وجودك أنت و (جاي جاي) في مكان تم
إطلاق نار به وتعرض أحدهم لإصابة
180
00:08:55,205 --> 00:08:57,139
عناوين الغد
181
00:08:57,141 --> 00:08:59,642
فلن يرن هاتفك مُجدداً قط
182
00:08:59,644 --> 00:09:03,611
أو يُمكنك إخباري بما أحتاج إلى معرفته
183
00:09:03,613 --> 00:09:06,080
أين الطرد ؟
184
00:09:11,387 --> 00:09:12,820
هذا خطأ
185
00:09:12,845 --> 00:09:14,271
مهلاً ! سوف تكون بخير
186
00:09:14,303 --> 00:09:16,436
كل ما عليك فعله هو الإجابة عن أسئلتهم
187
00:09:16,438 --> 00:09:18,437
إذا لم تفعل ذلك ، فسيتم إتهامك بإزدراء المحكمة
188
00:09:18,439 --> 00:09:19,739
ستذهب إلى السجن
189
00:09:19,741 --> 00:09:21,007
(أيها العميل (موجتباي
190
00:09:22,961 --> 00:09:24,728
لقد حان دورك
191
00:09:30,451 --> 00:09:31,985
أنا هُنا
192
00:09:31,987 --> 00:09:33,419
سيدي ، من فضلك اذكر إسمك ووظيفتك
193
00:09:33,421 --> 00:09:35,387
على هيئة المُحلفين الكُبرى
194
00:09:35,389 --> 00:09:38,156
(آرام موجتباي)
195
00:09:38,158 --> 00:09:40,559
وأنا عميل فيدرالي
196
00:09:40,561 --> 00:09:42,427
هل أنت عميل في فريق عمل
197
00:09:42,429 --> 00:09:44,429
خُلق ليعمل مع مُخبر إجرامي
198
00:09:44,431 --> 00:09:45,931
يُدعى (ريموند ريدينجتون) ؟
199
00:09:45,933 --> 00:09:47,699
... أجل
200
00:09:47,701 --> 00:09:51,102
... ليس من المٌفترض بي التحدث عن عملي حقاً ، لذا
201
00:09:51,899 --> 00:09:54,104
لقد استمعنا إلى شهادة تُفيد بأن فريق عملك
202
00:09:54,106 --> 00:09:56,373
قد سمح لـ(ريموند ريدينجتون) بإرتكاب جرائم عُنف
203
00:09:56,375 --> 00:09:58,342
ولم يُحرك ساكناً لمنعه من فعل ذلك
204
00:09:58,344 --> 00:09:59,777
إيقاف السيد (ريدينجتون) ؟
205
00:09:59,779 --> 00:10:02,013
... حسناً ، إذا كُنتِ تعرفينه ، فستعرفين أنه من الصعب
206
00:10:02,015 --> 00:10:03,514
في الأساس هذا مُستحيل
207
00:10:03,516 --> 00:10:06,817
أرى ذلك ، لذا كُنتم تعلمون أنه إستمر في إرتكاب جرائم
208
00:10:06,819 --> 00:10:08,143
ـ بينما كان يعمل مُخبراً لديكم
... ـ أنا
209
00:10:08,145 --> 00:10:09,383
... ـ لم تكُن قادراً وحسب أن
ـ أنا ، أنا لم أقُل ذلك ، لا ، لا
210
00:10:09,384 --> 00:10:10,267
ـ أن تُسيطر عليه
ـ هذا ليس دقيقاً
211
00:10:10,268 --> 00:10:12,422
ـ ما تقولينه
(ـ (نيوتن فيلبس) ، (آليستير بيت
212
00:10:12,424 --> 00:10:14,724
(ميلوش بافيل كينسكي) ، المعروف بإسم (برلين)
213
00:10:14,726 --> 00:10:16,560
(ديان فاولر)
214
00:10:16,562 --> 00:10:18,294
هؤلاء أشخاص قام (ريدينجتون) بقتلهم
215
00:10:18,296 --> 00:10:21,264
بينما كان يعمل معكم ، أليس كذلك ؟
216
00:10:22,040 --> 00:10:26,368
أيها العميل (موجتباى) ، استدعتك هيئة المُحلفين الكُبرى للإستماع إلى شهادتك
217
00:10:27,220 --> 00:10:28,871
لديك إتفاق حصانة
218
00:10:28,873 --> 00:10:30,639
، لا شيء مما ستقوله سوف يُدينك
219
00:10:30,641 --> 00:10:34,309
! لذا يُمكنك التحدث كما شئت
220
00:10:35,880 --> 00:10:37,780
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟ لابأس
221
00:10:37,782 --> 00:10:40,015
(أنا فخور بالعمل الذي قُمنا به مع السيد (ريدينجتون
222
00:10:40,017 --> 00:10:41,717
أجل ، أنا فخور بذلك ، لقد سمعتيني
223
00:10:41,719 --> 00:10:43,384
أجل ، إن عالمه مُخيف بشكل مُطلق
224
00:10:43,386 --> 00:10:44,594
ـ حسناً ، لقد انتهينا هُنا
ـ لكنه موجود بالفعل
225
00:10:44,619 --> 00:10:46,519
ـ أيها العميل (موجتباي) ، أنت مُطلق سراحك
ـ والسبب الوحيد الذي نعرفه لذلك
226
00:10:46,544 --> 00:10:48,813
ـ هو أن (ريدينجتون) هو الشخص الوحيد الذي يُساعد
ـ أيها العميل (جيل) ، أمسك
227
00:10:48,814 --> 00:10:50,558
ـ بالعميل (موجتباى) واحتجزه لإزدراء المحكمة
ـ إنه يُساعدنا للقضاء على أسوأ الأشخاص
228
00:10:50,560 --> 00:10:52,193
ـ بينما أقوم بإصدار مُذكرة لإعتقاله
ـ أنتِ لستِ ، حسناً ...
229
00:10:52,195 --> 00:10:54,462
! ـ انهض
ـ حسناً ، لابأس ، هل تعرفين كيف فعلنا ذلك ؟
230
00:10:54,464 --> 00:10:55,470
توجب علينا إتخاذ خيارات
231
00:10:55,471 --> 00:10:58,032
فلتكتبي ذلك
! هل تودين تقديمنا للمُحاكمة ؟ قدمينا إلى مُحاكمة
232
00:10:58,034 --> 00:10:59,633
دعينا نحظى بفرصة لأن يُمثلنا دفاع
233
00:10:59,635 --> 00:11:01,201
سنرى ما سيحدث حينئذ
234
00:11:01,203 --> 00:11:02,703
أخبرتك أن هذا كان خطأ
235
00:11:12,715 --> 00:11:15,315
ـ أهذا هو (بريسكوت) ؟
ـ أجل
236
00:11:15,317 --> 00:11:18,484
لديه شيئًا ما أعتقد أنك سوف تجده ذو أهمية بالنسبة لك
237
00:11:18,486 --> 00:11:21,420
(هذا هو شريكي (فرانك ستورجون) أيها السيد (بريسكوت
238
00:11:21,422 --> 00:11:24,156
سأحتاج إليه للتأكد من النتائج
239
00:11:24,752 --> 00:11:27,086
إنه مُرتب حسب التاريخ
240
00:11:29,665 --> 00:11:31,599
ما هذا المكان ؟
241
00:11:31,624 --> 00:11:33,756
مُستودع من نوع ما
242
00:11:33,781 --> 00:11:36,702
يحتفظ فيه (بريسكوت) ببوليصات التأمين خاصته
243
00:11:38,180 --> 00:11:41,749
نحنُ نبحث عن 11/19/15
244
00:11:44,338 --> 00:11:46,504
ستحتاج إلى هذا
245
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
وها قد وصلنا
246
00:11:59,652 --> 00:12:02,100
أيُوجد بذلك الشيء شيء مُهم بالنسبة لي ؟
247
00:12:02,125 --> 00:12:04,926
أنا واثق من ذلك الأمر
248
00:12:08,056 --> 00:12:09,520
هل أنت مُستعد ؟
249
00:12:13,331 --> 00:12:14,964
فلتغوص
250
00:12:27,414 --> 00:12:28,914
! يا إلهي
251
00:12:29,001 --> 00:12:30,633
(تهانيّ يا (دونالد
252
00:12:30,658 --> 00:12:33,259
(لقد انتهت مُطاردتك لـ(ريفين رايت
253
00:12:47,638 --> 00:12:49,338
أخبريني من فضلك أنكِ تتواجدين هُنا من أجل إخراجه
254
00:12:49,340 --> 00:12:51,005
لا أستطيع فعل ذلك ، لا أحد يُمكنه فعل ذلك
255
00:12:51,007 --> 00:12:53,065
، سيبقى هُنا حتى يُوافق على التعاون
256
00:12:53,090 --> 00:12:54,036
وهو أمر لن يفعله مُطلقاً
257
00:12:54,099 --> 00:12:55,969
ـ بحقك ! لابُد من وجود شيء ما لنفعله
(ـ أنتِ فتاة ذكية يا (جانيت
258
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
رأيتِ فرصة وقُمتِ بإستغلالها
259
00:12:57,719 --> 00:12:59,774
هل يُمكننا التركيز على أمر (آرام) فحسب من فضلك ؟
260
00:12:59,813 --> 00:13:01,446
أنا أفعل ذلك ، لهذا السبب أتواجد هُنا
261
00:13:01,448 --> 00:13:03,981
ـ لأخبره الحقيقة بشأنك
ـ بشأني ؟
262
00:13:03,983 --> 00:13:06,984
ما الذي تحصلتِ عليه لتتخلين عنه ؟
263
00:13:06,986 --> 00:13:09,119
ليس لدىّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
264
00:13:09,121 --> 00:13:11,455
لدىّ مُذكرة لتعقب خط سيرك بسيارتك
265
00:13:11,457 --> 00:13:12,978
لأرى أين كُنتِ تذهبين
266
00:13:13,002 --> 00:13:15,169
وخمني ماذا ؟ كُنتِ تتواجدين هُنا في قاعة المحكمة
267
00:13:15,171 --> 00:13:16,870
في نفس اليوم الذي كانت تعقد فيه هيئة المُحلفين الكُبرى جلستها
268
00:13:16,872 --> 00:13:19,273
تم إستدعائي للإدلاء بشهادتي
269
00:13:19,275 --> 00:13:21,508
لم أخبر (آرام) بالأمر لإنه لم يكُن مسموحاً لي بفعل ذلك
270
00:13:21,510 --> 00:13:25,011
لم يكُن مسموحاً لـ(آرام) أيضاً ولكنه أخبرنا بالأمر
271
00:13:25,013 --> 00:13:26,846
، أخبروني أنني لو تعاونت معهم
272
00:13:26,848 --> 00:13:29,816
فسوف يشطبوا سجلي الإجرامي
273
00:13:29,818 --> 00:13:32,585
إنها فرصة لم أستطع تفويتها لثانية
274
00:13:32,587 --> 00:13:35,255
هل يُمكنكِ أن تُخبريني بصراحة أنكِ لو كُنتِ مكاني لتصرفتِ بشكل مُختلف ؟
275
00:13:35,921 --> 00:13:38,287
أجل ، أستطيع فعل ذلك
276
00:13:43,064 --> 00:13:44,596
مرحباً
277
00:13:44,598 --> 00:13:45,897
لقد فعلت الصواب
278
00:13:45,899 --> 00:13:49,034
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا الآن ، لكنك فعلت الصواب
279
00:13:50,021 --> 00:13:51,782
أنا أشعر بالفزع بشكل كُلي هُنا
280
00:13:51,853 --> 00:13:53,052
، وأنا نصف مٌسلم
281
00:13:53,054 --> 00:13:57,056
وهو أمر بالتأكيد لا يمنحني أفضلية كبيرة
282
00:13:57,058 --> 00:13:59,325
أنا آسفة ، ما الذي يُمكنني فعله ؟
283
00:13:59,327 --> 00:14:03,195
... لاشيء ، إنه
284
00:14:03,197 --> 00:14:04,496
شكراً لكِ ، لابأس
285
00:14:05,633 --> 00:14:07,333
ما الأمر ؟
286
00:14:12,540 --> 00:14:15,541
انظري ، لقد كانت (جانيت) مُدهشة
287
00:14:15,543 --> 00:14:17,875
أعلم أنكِ تكرهينها ولهذا السبب لم أرغب في قول أى شيء
288
00:14:17,877 --> 00:14:20,177
لكن الحقيقة هي أنني أستطيع بالكاد الصمود هُنا
289
00:14:20,179 --> 00:14:22,380
... وإذا لم يكُن ذلك الأمر من أجلها
290
00:14:27,854 --> 00:14:30,355
لا يهُم ذلك الأمر حتى لإن السيدة (كابلان) سوف
291
00:14:30,357 --> 00:14:33,357
تُدلي بشهادتها في ظهيرة الغد وعندما تفعل ذلك
292
00:14:33,359 --> 00:14:35,259
... لن
293
00:14:38,897 --> 00:14:41,231
لن يُوجد شيء أستطيع فعله لحمايتكم
294
00:14:43,402 --> 00:14:45,135
لدى (ريدينجتون) خيط لمُتابعة الأمر
295
00:14:45,137 --> 00:14:47,103
زاوية يعتقد أنه يستطيع من خلالها إخراجك من هُنا
296
00:14:47,105 --> 00:14:48,672
أهذا ما أتيتِ إلى هُنا لتُخبريني به ؟
297
00:14:48,674 --> 00:14:50,306
أجل ، ما يقوم (ريدينجتون) بفعله
298
00:14:50,664 --> 00:14:52,497
وقُمت بإطعام سلحفتك
299
00:14:52,499 --> 00:14:54,398
أحقاً ؟
300
00:14:54,400 --> 00:14:57,235
... هذا
301
00:14:57,237 --> 00:15:00,138
هذا رائع بشكل لا يُصدق
302
00:15:01,028 --> 00:15:03,028
فلتصمد هُنا ، حسناً ؟
303
00:16:04,722 --> 00:16:07,223
(أنا آسفة يا (كاتارينا
304
00:16:12,830 --> 00:16:14,363
هل أردت رؤيتي ؟
305
00:16:20,004 --> 00:16:23,772
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكني كُنت فتى ذهبي في وقت ما سابق
306
00:16:23,774 --> 00:16:25,540
كُنت قد تخرجت من البحرية للتو
307
00:16:25,542 --> 00:16:27,576
أصغر العُملاء سناً قط والذي تم تعيينه بـ(البنتاجون) و
308
00:16:27,578 --> 00:16:31,447
كان يعمل بقسم التحقيقات وفريق عمل المُخابرات أيضاً
309
00:16:31,449 --> 00:16:33,781
أثناء ذلك الوقت ، كان (ريدينجتون) مُتمركزاً خارج البلاد
310
00:16:33,783 --> 00:16:35,456
يعمل كجاسوس مُضاد
311
00:16:35,481 --> 00:16:37,548
لقد عملتما معاً
312
00:16:37,840 --> 00:16:40,774
(كان يتعقب خلسة عميل روسي يُدعى (سيدوك
313
00:16:40,990 --> 00:16:42,802
لهذا السبب قام بتسليم نفسه إليك
314
00:16:42,818 --> 00:16:44,885
(قام (سيدوك) بإكتشاف (ريدينجتون
315
00:16:44,887 --> 00:16:48,088
وأرسل فريقاً من القوات الخاصة السوفيتية لإختطافه
316
00:16:48,090 --> 00:16:50,055
لمدة 10 أيام ، قام بتعذيبه
317
00:16:50,057 --> 00:16:53,660
حتى تم إنقاذه من قِبل فريق عمل مُشترك بين المكتب الفيدرالي والقوات الخاصة
318
00:16:53,662 --> 00:16:55,828
كُنت أعمل في الوكالة
319
00:16:55,830 --> 00:16:57,764
كان هدفي هو حماية الدليل المادي
320
00:16:57,766 --> 00:17:00,866
في حالة ما إذا تم إعتقال (سيدوك) ومُقاضاته
321
00:17:00,868 --> 00:17:03,503
... أنا آسفة
322
00:17:03,505 --> 00:17:05,438
لماذا تُخبرني بذلك الأمر ؟
323
00:17:05,440 --> 00:17:07,606
لإني قصدت ما قُلته لكِ
324
00:17:07,608 --> 00:17:09,841
(أنا غاضب كونك مازلتِ لا تعرفين سبب دخول (ريدينجتون
325
00:17:09,843 --> 00:17:12,444
إلى حياتك
326
00:17:14,615 --> 00:17:17,048
(الدماء الموجودة على ذلك القميص تخص (ريموند ريدينجتون
327
00:17:17,050 --> 00:17:19,150
تم الإحتفاظ به في خزانة الأدلة
328
00:17:19,152 --> 00:17:20,885
لمدة تزيد عن ثلاث عقود
329
00:17:20,887 --> 00:17:23,721
تحصلت على عينة وأرسلتها لإجراء إختبار الحمض النووي عليها
330
00:17:23,723 --> 00:17:26,424
نتيجة إختبار الحمض النووي خاصتك موجوداً في ملفك بالفعل
331
00:17:26,426 --> 00:17:29,092
تحصلت على عينة من دماء (ريدينجتون) ؟
332
00:17:29,094 --> 00:17:31,562
من خزانة الأدلة ؟
333
00:17:31,564 --> 00:17:33,163
هذا عبث
334
00:17:33,165 --> 00:17:37,034
أجل ، وكان ينبغي علىّ فعل ذلك الأمر في اليوم الذي قام بتسليم نفسه لنا
335
00:17:37,036 --> 00:17:39,303
قدمت العينة وملفك
336
00:17:39,305 --> 00:17:40,470
إلى مُختبر خاص
337
00:17:40,472 --> 00:17:42,772
ستظهر النتائج خلال 24 ساعة
338
00:17:42,774 --> 00:17:45,442
لذا سوف تعلمين أخيراً ما إذا كان
339
00:17:45,444 --> 00:17:48,044
ريموند ريدينجتون) هو والدك أم لا)
340
00:17:55,698 --> 00:17:57,631
الضحية أنثى ، يبدو أن سبب الوفاة هو
341
00:17:57,633 --> 00:17:59,666
الإصابة بطلق ناري من مدى متوسط
342
00:18:00,292 --> 00:18:02,892
لا توجد بقع
343
00:18:02,901 --> 00:18:05,368
يبدو أن الجُثة تم حفظها
344
00:18:05,370 --> 00:18:09,706
(من خلال غمرها بالكامل في حمام من الـ(فورمالديهيد-فينول
345
00:18:18,545 --> 00:18:21,045
القشة في مهب الريح
346
00:18:21,047 --> 00:18:23,447
(سيُطابق تقرير المقذوفات هذه الطلقة بسلاح (هيتشين
347
00:18:23,449 --> 00:18:25,449
أجل ، سيُثبت الأمر ذنبها
348
00:18:25,451 --> 00:18:28,218
(لقد توصلت إلى (بريسكوت) وهو قادنا إلى (ريفين رايت
349
00:18:28,220 --> 00:18:30,988
(وجُثتها قادتنا إلى الرصاصة والتي سوف تُوصلنا إلى (هيتشين
350
00:18:30,990 --> 00:18:33,257
والتي لديها السُلطة لتقوم بإلغاء إنعقاد جلسة لجنة المُحلفين
351
00:18:33,259 --> 00:18:36,259
إذا قدمنا لها الحافز المُلائم
352
00:18:36,261 --> 00:18:38,694
أنا آسف يا (دونالد) ، أعلم أنك كُنت تتشوق
353
00:18:38,696 --> 00:18:40,330
(لإثبات ذنب (هيتشين
354
00:18:40,332 --> 00:18:42,332
لكن الطريقة الوحيدة للنجاة الآن تكمن
355
00:18:42,334 --> 00:18:45,168
في مُبادلة دليل الإدانة الذي توصلت إليه أخيراً
356
00:18:47,839 --> 00:18:51,174
أتعلمون كيف عرفت أن (هيتشين) هي القاتلة ؟
357
00:18:51,176 --> 00:18:53,342
(تومي ماركن)
358
00:18:53,344 --> 00:18:55,877
كان الرجل الذي قتل والدي ولاذ بالفرار بفعلته
359
00:18:55,879 --> 00:18:57,712
، أخبرت (ريفين) بتلك القصة
360
00:18:57,714 --> 00:19:01,016
أخبرتها بأن هذا هو السبب الذي أصبحت من أجله شرطياً
361
00:19:01,018 --> 00:19:04,853
لأمنع الآخرون من أمثال (تومي ماركن) من الهروب بفعلتهم
362
00:19:04,855 --> 00:19:07,356
كانت الشخص الوحيد الذي أخبرته بالأمر ومن تم تعرضت للقتل
363
00:19:07,358 --> 00:19:10,024
وطلبت مني (هيتشين) البحث عن مُشتبه به
364
00:19:10,026 --> 00:19:12,493
يُدعى (تومي ماركن) ، الرجل الذي لاذ بالفرار
365
00:19:12,495 --> 00:19:16,163
كان الأمر كما لو أن (ريفين) تبعث لي برسالة
366
00:19:16,165 --> 00:19:18,832
من خلال قاتلها ، تتوسلني لكي أقوم بحل تلك القضية
367
00:19:18,834 --> 00:19:21,602
ولقد فعلنا ذلك ، لكن (ريدينجتون) مُحق
368
00:19:21,604 --> 00:19:25,106
إما أن نتحرر جميعاً أو سنذهب جميعاً إلى السجن
369
00:19:36,485 --> 00:19:38,718
(حافلة رقم 348 من (بيتسبرغ
370
00:19:38,720 --> 00:19:41,121
تصل الآن إلى البوابة رقم 2
371
00:19:47,261 --> 00:19:48,494
(إليزابيث)
372
00:19:48,496 --> 00:19:50,695
(سيدة (كابلان
373
00:19:50,697 --> 00:19:52,631
من فضلك لا تفعلي ذلك
374
00:19:52,633 --> 00:19:54,866
لم يترك لي (ريموند) أى خيار آخر
375
00:19:54,868 --> 00:19:57,136
دعينا نتقابل ، أنا وأنتِ فحسب
376
00:19:57,138 --> 00:19:59,604
لا يُمكنني أن أثق فيكِ بعد الآن
377
00:19:59,606 --> 00:20:02,040
أجل
378
00:20:02,042 --> 00:20:04,875
لكني أملك كل الأسباب لأثق بكِ
379
00:20:12,924 --> 00:20:15,786
حسناً ، لقد زارنا المُجرم المطلوب الأول لـ(أمريكا) و
380
00:20:15,788 --> 00:20:17,721
نائبه
381
00:20:17,723 --> 00:20:19,789
، اعتقدت أنك تستمتع بإجازة إدارية
382
00:20:19,791 --> 00:20:21,408
لست تتسكع مع مُجرمين
383
00:20:21,433 --> 00:20:22,932
إن (دونالد) لا يتسكع معي
384
00:20:23,028 --> 00:20:25,862
في الواقع ، أعتقد أنكِ ستجدين أن لقاءنا الصغير بكِ اليوم
385
00:20:25,864 --> 00:20:28,165
خطير إلى حد ما في لهجته
386
00:20:28,167 --> 00:20:30,033
أهذا صحيح ؟
387
00:20:30,035 --> 00:20:33,338
فلتقُل شيئًا أيها العميل (ريسلر) ، أنت لا تبدو بخير
388
00:20:33,346 --> 00:20:36,113
(توجد جلسة إستماع فيدرالية تُحقق بشأن ما إذا كان (دونالد
389
00:20:36,115 --> 00:20:38,115
وأعضاء فريق عمله كانوا يُساعدونني
390
00:20:38,117 --> 00:20:39,850
في الإستمرار وإرتكاب جرائم
391
00:20:39,852 --> 00:20:41,852
يا إلهي ! تبدو هذه مُشكلة
392
00:20:41,854 --> 00:20:44,688
يبدو أنه لا مفر من أن إتفاق حصانتي
393
00:20:44,690 --> 00:20:46,356
سوف يتم إبطاله وأعضاء فريق العمل
394
00:20:46,358 --> 00:20:49,026
سيتم توجيه الإتهامات إليهم على الفور
395
00:20:49,805 --> 00:20:53,742
حسناً يا رفاق ، أنا آسفة للغاية لسماع ذلك الأمر
396
00:20:53,789 --> 00:20:56,257
لحُسن حظنا ، مُشكلتنا هي مُشكلتك
397
00:20:56,259 --> 00:20:57,558
أجل ، ولماذا ذلك ؟
398
00:20:57,560 --> 00:20:59,494
! ـ لا يُمكنني فعل ذلك
! ـ لا ! لا
399
00:20:59,496 --> 00:21:02,030
كما يُمكنك أن ترين يا (لوريل) ، إن (دونالد) غاضب
400
00:21:02,032 --> 00:21:04,899
وما الذي يُغضبة لتلك الدرجة أكثر من إرتداء ساعة قيمتها 2 دولار ؟
401
00:21:04,901 --> 00:21:07,835
إدانته الوشيكة ؟ لا
402
00:21:09,138 --> 00:21:10,537
إنه ذلك الأمر
403
00:21:10,539 --> 00:21:12,705
سبيكة لرصاصة استخرجها طبيب التشريح للتو
404
00:21:12,707 --> 00:21:14,641
(من جسد (ريفين رايت
405
00:21:14,643 --> 00:21:17,911
(أنتِ وأنا نعلم أن تقرير المقذوفات سيظهر ليُؤكد أنها تُطابق سلاح (جلوك 19
406
00:21:17,913 --> 00:21:20,347
الذي تحتفظين به في درج منضدتك وكما أتفهم ذلك الأمر
407
00:21:20,349 --> 00:21:23,116
فلدى العميل (ريسلر) فريق يقف بالخارج بينما نتحدث
408
00:21:23,118 --> 00:21:26,252
مُستعد لدخول منزلك والإستحواذ على ذلك السلاح الناري
409
00:21:26,254 --> 00:21:28,587
أنت تُحاول خداعي
410
00:21:28,589 --> 00:21:32,525
بشكل مأساوي ، جُثة (ريفين رايت) لم يتم إيجادها قط
411
00:21:32,527 --> 00:21:34,460
حتى اليوم
412
00:21:34,462 --> 00:21:36,662
حتى ظهر (هنري بريسكوت) ، المُنظف الذي قُمتِ بتوظيفه
413
00:21:36,664 --> 00:21:39,131
للتخلص من جُثة (ريفين) كأنها قمامة
414
00:21:39,133 --> 00:21:40,632
قادنا مٌباشرةً إليها
415
00:21:40,634 --> 00:21:43,601
دعينا نتصل بـ(بريسكوت) حتى يُمكنكِ سماع الأمر بنفسك
416
00:21:43,603 --> 00:21:46,604
مع وجود الرصاصة بحوذته ، يمتلك (دونالد) أخيراً ما كان يبحث عنه
417
00:21:46,606 --> 00:21:48,540
(منذ اليوم الذي قتلتِ فيه (ريفين
418
00:21:48,542 --> 00:21:51,242
دليل لا يُمكن دحضه
419
00:21:52,412 --> 00:21:54,379
أنا أستمع إليكم
420
00:21:54,381 --> 00:21:58,416
سنُسلمك سبيكة الرصاصة وستتأكدي من إنهاء أمر مُحاكمة هيئة المُحلفين الكبرى
421
00:21:58,418 --> 00:22:01,118
الأمر ليس بتلك السهولة
422
00:22:01,120 --> 00:22:03,087
أرى ذلك
423
00:22:03,089 --> 00:22:05,355
لقد قُمنا بإهدار وقتك ووقتنا إذن
424
00:22:05,357 --> 00:22:07,558
)أتسائل ما الذي سوف يجده رجال (دونالد
425
00:22:07,560 --> 00:22:09,593
في درج منضدتك
426
00:22:09,595 --> 00:22:13,797
هل أنتِ تُمثلين ذلك النوع الذي يستخدم الألعاب المُهتزة يا (لوريل) ؟
سنرى ذلك
427
00:22:13,799 --> 00:22:16,266
، إذا فعلت ذلك
428
00:22:16,268 --> 00:22:18,501
(فلن تذكر إسمي و(ريفين رايت
429
00:22:18,503 --> 00:22:20,002
في نفس الجُملة مُجدداً
430
00:22:20,004 --> 00:22:21,971
ـ قُلها
ـ اتفقنا
431
00:22:21,973 --> 00:22:24,207
ليس أنت ، بل هو
432
00:22:24,209 --> 00:22:27,828
فتيان الكشافة لا يقوموا بتسليم شاراتهم بسهولة
433
00:22:27,853 --> 00:22:30,721
كيف لي أن أعلم أنك سوف تفي بجزءك من الإتفاق ؟
434
00:22:31,249 --> 00:22:34,116
أعدك بذلك
435
00:22:44,661 --> 00:22:45,860
ترغب السيدة (كابلان) في رؤيتك
436
00:22:57,107 --> 00:22:59,106
سيدة (هيتشين) ، ما الذي تفعلينه هُنا ؟
437
00:22:59,108 --> 00:23:01,775
السؤال يا (ليندساي) هو ما الذي تفعلينه أنتِ هُنا ؟
438
00:23:01,777 --> 00:23:03,643
أقوم بإجراء تحقيق يتعلق بهيئة كبار المُحلفين
439
00:23:03,645 --> 00:23:05,879
هل تُحققين في علاقة المكتب الفيدرالي
440
00:23:05,881 --> 00:23:08,148
بـ(ريموند ريدينجتون) هُنا ؟
441
00:23:08,150 --> 00:23:11,018
ما الذي تُفكرين فيه بحق الجحيم ؟
... هل لديكِ
442
00:23:11,020 --> 00:23:13,220
ـ من هذا ؟
(ـ أنا العميل الخاص (جوليان جيل
443
00:23:13,222 --> 00:23:16,422
(هل أنت كذلك ؟ حسناً ، قد لا تكون كذلك لفترة طويلة أيها العميل (جيل
444
00:23:16,424 --> 00:23:18,457
إن أمر إتفاق (ريدينجتون) من المكتب الفيدرالي
445
00:23:18,459 --> 00:23:20,259
تُعد مسألة أمن قومي
446
00:23:20,261 --> 00:23:22,061
الشهادات التي تتحصلين عليها
447
00:23:22,063 --> 00:23:24,563
تتعلق بأمور شديدة الحساسية والتي تتجاوز
448
00:23:24,565 --> 00:23:26,365
فهم أى شخص يتواجد في ذلك الغرفة ولا يجب
عليهم سماع أى شيء بشأنها
449
00:23:26,367 --> 00:23:28,000
ـ ويتضمن ذلك الأمر كليكما
... ـ أهذا حقيقي ؟ لإني
450
00:23:28,002 --> 00:23:31,204
لقد انتهى أمر ذلك التحقيق بأمر من السلطة التنفيذية ، أنا آسفة
451
00:23:31,206 --> 00:23:33,638
أود إغلاق تلك القضية وشطب جميع السجلات
452
00:23:33,640 --> 00:23:35,540
تأكدي من إحضار المُراسل الخاص بالمحكمة وإخباره بالأمر
453
00:23:35,542 --> 00:23:36,875
والتخلص من أى أدلة
454
00:23:36,877 --> 00:23:40,979
ما الذي يملكه ضدك ؟ لابُد أنه أمراً قوياً
455
00:23:40,981 --> 00:23:43,548
ـ المعذرة ؟
ـ الأمر صحيح إذن
456
00:23:43,550 --> 00:23:46,384
يُمكن لـ(ريدينجتون) إفساد أى شخص ، أليس كذلك ؟
457
00:23:46,386 --> 00:23:49,053
فلتُواصل الحديث أيها العميل (جيل) ، من فضلك
458
00:23:49,055 --> 00:23:50,487
مهنتك لم تنتهي بالكامل بعد
459
00:23:50,489 --> 00:23:53,824
فلتتأكد من تدمير أى كان ما تبقى لك فيها
460
00:24:02,401 --> 00:24:03,533
(كابلان)
461
00:24:03,535 --> 00:24:05,736
لقد اُغلق تحقيق هيئة المُحلفين الكبار للتو
462
00:24:05,738 --> 00:24:08,704
ـ القضية بأكملها ، لقد تم سحبها
ـ سحبها ؟
463
00:24:08,706 --> 00:24:09,839
أجل ، تم سحبها بواسطة
464
00:24:09,841 --> 00:24:11,407
(مُستشارة الأمن القومي ، (لوريل هيتشين
465
00:24:11,409 --> 00:24:12,776
إنها تتستر على الأمر
466
00:24:12,778 --> 00:24:14,443
ماذا عن إتفاق حصانتي ؟
467
00:24:14,445 --> 00:24:15,812
لم يعُد خياراً مُتوفراً
468
00:24:15,814 --> 00:24:18,481
الإتفاق كان أن تُدلي بشهادتك ومن ثم تحصلين على إتفاق حصانتك
469
00:24:18,483 --> 00:24:21,217
والآن لا يُعد هذا الأمر مطروحاً على الطاولة
470
00:24:25,622 --> 00:24:27,522
أجل يا سيدتي
471
00:24:31,495 --> 00:24:33,695
ضع يديك على المقود
472
00:24:38,035 --> 00:24:39,634
(جوليان)
473
00:24:39,636 --> 00:24:42,403
لقد مرت فترة طويلة ، تبدو لائقاً بدنياً
474
00:24:42,405 --> 00:24:44,571
أتُمارس الوثب ؟
475
00:24:44,573 --> 00:24:47,374
هيتشين) ، لقد توصلت إليها)
476
00:24:47,376 --> 00:24:49,743
متى كانت المرة الأخيرة التي رأى فيها أحدنا الآخر ؟
477
00:24:49,745 --> 00:24:51,378
لندن) ؟)
478
00:24:51,380 --> 00:24:53,514
لا ، (كيب تاون) ؟
479
00:24:53,516 --> 00:24:55,516
لا ، هذا ليس صحيحاً
480
00:24:55,518 --> 00:24:57,784
لا تُخبرني ، سأعرف ذلك بنفسي
481
00:24:57,786 --> 00:24:59,752
كيف ؟
482
00:24:59,754 --> 00:25:01,254
هل قُمت برشوتها ؟
483
00:25:01,256 --> 00:25:04,424
لقد فعلت ذلك في الحقيقة
484
00:25:04,426 --> 00:25:06,927
(أى كان ، بالنسبة للسيدة (كابلان
485
00:25:06,929 --> 00:25:08,628
أحتاج إلى معرفة كيفية الوصول إليها
486
00:25:08,630 --> 00:25:10,931
أجل ، حظاً طيباً لك بشأن ذلك الأمر
487
00:25:10,933 --> 00:25:12,598
إنها تستخدم أرقام لا يُمكن تعقبها
488
00:25:12,600 --> 00:25:14,633
لابُد أنك تمتلك آخر رقماً لها
489
00:25:14,635 --> 00:25:17,569
ما الذي سوف تفعله إذن ؟
490
00:25:17,571 --> 00:25:18,904
هل ستقتلني ؟
491
00:25:18,906 --> 00:25:22,641
لا ، سوف أحصل على هاتفك
492
00:25:22,643 --> 00:25:24,810
! مدينة (هو تشي مينه) ! ، هذه هي
493
00:25:24,812 --> 00:25:27,847
لقد هربت منك على متن سفينة صيد لسمك السلور
494
00:25:27,849 --> 00:25:29,181
(على نهر (سايغون
495
00:25:29,183 --> 00:25:31,316
! يا إلهي ! الرطوبة هُناك
496
00:25:31,318 --> 00:25:33,551
لكنها كانت أوقات مُمتعة بالتأكيد
497
00:25:33,553 --> 00:25:35,220
(هُناك المزيد قادم أيها العميل (جيل
498
00:25:35,222 --> 00:25:37,222
المزيد قادم
499
00:25:41,661 --> 00:25:44,495
لقد فعلتها (هيتشين) ، نحنُ في أمان
500
00:25:44,497 --> 00:25:46,597
ـ وهذا يعني أنها في أمان أيضاً كذلك
ـ و(آرام) ؟
501
00:25:46,599 --> 00:25:48,065
إنه مُحتجز لقيامه بإزدراء لجنة مُحلفين كُبرى
502
00:25:48,067 --> 00:25:49,666
لم تعُد موجودة
503
00:25:49,668 --> 00:25:52,135
أين (كين) ؟ إنها بحاجة لسماع ذلك الأمر
504
00:25:52,137 --> 00:25:53,303
لقد نجحت خطتك
505
00:25:53,305 --> 00:25:54,771
سأعطيك رقم هاتف خلوي
506
00:25:54,773 --> 00:25:56,173
أحتاج منك إلى تعقبه
507
00:25:56,175 --> 00:25:57,474
هل سمعتني ؟ نحنُ في أمان
508
00:25:57,476 --> 00:25:58,976
(لم أكُن قادراً على التواصل مع (إليزابيث
509
00:25:58,978 --> 00:26:00,543
ـ أهي هُناك ؟
ـ لا
510
00:26:00,545 --> 00:26:02,880
ـ لمن الهاتف ؟
(ـ إنه هاتف (كابلان
511
00:26:02,882 --> 00:26:06,382
(إذا وجدناه فسوف نجدها وأعتقد أن العميلة (كين
512
00:26:06,384 --> 00:26:08,317
(قامت بالتشكيك في خطتي يا (هارولد
513
00:26:08,319 --> 00:26:10,319
أعتقد أنها تملك خطة أخرى في بالها
514
00:26:10,321 --> 00:26:11,921
(مُقابلة مُباشرة مع (كابلان
515
00:26:11,923 --> 00:26:14,644
والتي كانت تعتمد على هيئة المُحلفين لفصلنا
516
00:26:14,660 --> 00:26:16,893
أخشى أن الخطة الإحتياطية لـ(كابلان) ستكون أكثر تطرفاً
517
00:26:17,856 --> 00:26:19,556
الرقم ، اعطني إياه
518
00:26:25,598 --> 00:26:28,332
سيدة (كابلان) ؟
519
00:26:28,334 --> 00:26:30,534
مرحباً ؟
520
00:26:42,547 --> 00:26:44,314
هل أنتِ بخير ؟
521
00:27:03,267 --> 00:27:04,866
لقد أقسمت لأمك
522
00:27:04,868 --> 00:27:06,668
أنني سوف أحميكِ بحياتي
523
00:27:06,670 --> 00:27:08,570
أخشى أنني خذلتك
524
00:27:10,007 --> 00:27:12,374
ما الذي تتحدثين عنه ؟
525
00:27:13,329 --> 00:27:16,998
... نحنُ في النهاية الآن وأنا
526
00:27:17,469 --> 00:27:20,270
ضائعة
527
00:27:20,295 --> 00:27:22,128
مُرهقة
528
00:27:24,977 --> 00:27:28,144
لا أعرف طريقة لإبقاءك آمنة
529
00:27:29,563 --> 00:27:32,463
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك
530
00:27:32,465 --> 00:27:35,065
يُمكن لذلك الأمر أن ينتهي
531
00:27:35,067 --> 00:27:37,435
يُمكنه أن يتوقف
532
00:27:41,393 --> 00:27:45,262
ماشا) ، يُمكنني أن أريكِ الحقيقة
533
00:27:47,179 --> 00:27:49,246
أى حقيقة ؟
534
00:27:49,248 --> 00:27:52,415
إذا كُنتِ تودين معرفة سبب دخوله إلى حياتك
535
00:27:56,762 --> 00:27:58,995
أنتِ تُخيفيني
536
00:27:59,020 --> 00:28:01,788
أستطيع إصطحابك ، يُمكننا الذهاب معاً
537
00:28:01,860 --> 00:28:04,460
لكن يتوجب أن يكون هذا هو خيارك
538
00:28:18,111 --> 00:28:19,877
لدينا موقع
539
00:28:19,902 --> 00:28:22,776
الطريق السريع لولاية (فيرجينيا) 501
(جنوب (بروكنيل
540
00:28:22,854 --> 00:28:25,688
ـ سنتحرك إلى هُناك
ـ نحتاج إلى سلوك الطريق 501 الشمالي
541
00:28:25,690 --> 00:28:28,258
نحنُ أقرب منك ، فلتُخبرنا بالمُستجدات
542
00:28:29,694 --> 00:28:32,395
كيت) ، إلى أين نحنُ ذاهبين ؟)
543
00:28:32,397 --> 00:28:34,230
(لقد أحببت (ريموند
544
00:28:34,232 --> 00:28:37,033
وأمك
545
00:28:37,035 --> 00:28:39,067
لقد أحببتها أيضاً
546
00:28:40,404 --> 00:28:42,137
... ذلك السر
547
00:28:42,139 --> 00:28:45,173
... ما الذي يُخفيه (ريدينجتون) عني
548
00:28:45,175 --> 00:28:46,975
... أعتقد أنني أعلم
549
00:29:20,275 --> 00:29:22,642
(إليزابيث) ، إذا خرجتِ من تلك السيارة ، فأنتِ تختارين (ريموند)
550
00:29:22,644 --> 00:29:25,211
إذا بقيتِ معي ، فأنتِ تختارين معرفة الحقيقة
551
00:29:27,449 --> 00:29:29,081
كيت) ، اخرجي من السيارة)
552
00:29:42,997 --> 00:29:44,863
(أطفئي المُحرك يا (كيت
553
00:29:49,936 --> 00:29:51,735
(باز)
554
00:29:51,737 --> 00:29:54,872
من فضلك يا (كيت) ، أطفئي المُحرك
اخرجي من السيارة
555
00:30:07,586 --> 00:30:10,687
باز) ؟)
! يا إلهي
556
00:30:10,689 --> 00:30:12,322
! أحتاج إلى سيارة إسعاف
557
00:30:12,324 --> 00:30:14,557
الطريق السريع 501
558
00:30:41,962 --> 00:30:43,361
(مرحباً يا (كيت
559
00:30:44,102 --> 00:30:46,055
(ريموند)
560
00:30:46,064 --> 00:30:50,590
إستغلال ماهر لـ(لوريل هيتشين) لكي تتمكن من إفشال أمر هيئة المُحلفين
561
00:30:50,615 --> 00:30:52,699
كان هُناك إهمال من جانبي فيما يتعلق بذلك الشأن
562
00:30:52,746 --> 00:30:55,080
كُنتِ مُركزة بشكل كبير على تدميري
563
00:30:55,082 --> 00:30:57,149
أنتِ تنوين إيذاء أحد الأشخاص القليلين
564
00:30:57,151 --> 00:30:59,050
الذين أحببتيهم قط
565
00:30:59,052 --> 00:31:00,886
أنت مُحق
566
00:31:00,888 --> 00:31:02,988
لقد كُنت مُركزة عليك بشكل كبير / لم أر
567
00:31:02,990 --> 00:31:06,424
أن إبعادك هُنا لم يكُن أمراً ضرورياً
568
00:31:06,426 --> 00:31:09,660
كل ما كان علىّ فعله هو إخبارها بالحقيقة
569
00:31:09,662 --> 00:31:11,996
لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك الأمر
570
00:31:11,998 --> 00:31:15,099
(سرنا ، في مزارع (تانسي
571
00:31:17,736 --> 00:31:19,303
ما الذي فعلتيه ؟
572
00:31:19,305 --> 00:31:20,771
(أنا أمتلكها يا (ريموند
573
00:31:20,773 --> 00:31:24,574
لقد ذهبت إلى هُناك وحفرت للبحث عنها
وسوف أسلمها إياها
574
00:31:31,482 --> 00:31:33,126
أحتاج إلى إقامة مُحيط على بُعد ميل من هُنا
575
00:31:33,127 --> 00:31:34,637
وأحتاج إلى قوارب للدورية في المياه
576
00:31:34,662 --> 00:31:35,715
جميع الإتصالات تعبر من خلال
577
00:31:35,740 --> 00:31:37,089
قيادة المكتب التي ثبتناها
578
00:31:37,114 --> 00:31:38,721
على الجانب الشرقي من الجسر
579
00:31:42,459 --> 00:31:45,194
انظري حولك يا (كيت) ، لقد انتهى الأمر
580
00:31:45,219 --> 00:31:47,219
أتعتقد أنني كُنت لأنام بدون التفكير في تلك اللحظة ؟
581
00:31:48,363 --> 00:31:50,797
توقع إمكانية السجن ؟
582
00:31:50,799 --> 00:31:52,532
لا أرى الخيارات التي تمتلكينها
583
00:31:52,534 --> 00:31:54,266
(لقد وعدت والدة (إليزابيث
584
00:31:54,268 --> 00:31:56,436
بأن أقوم بحماية طفلتها بكل تكلفة مُمكنة
585
00:31:56,687 --> 00:31:58,719
ولا يُمكنني فعلها من زنزانة بسجن
586
00:31:59,195 --> 00:32:03,030
ولهذا السبب لدىّ خطتي للطواريء
587
00:32:03,032 --> 00:32:05,366
أليس هذا ما علمتني إياه يا (ريموند) ؟
588
00:32:05,368 --> 00:32:08,169
التدبير الدائم لخطط الطواريء
589
00:32:12,001 --> 00:32:13,400
هل أنتِ بخير ؟
ألستِ مُصابة ؟
590
00:32:13,425 --> 00:32:14,992
أجل ، أنا بخير ، ينبغي علينا الخروج إلى هُناك
591
00:32:15,017 --> 00:32:17,216
! ـ قطعاً لا
! ـ لا ! لا يُمكننا الإنتظار ! يتوجب علينا مٌساعدتها
592
00:32:17,298 --> 00:32:19,112
(سوف يقتلها (ريدينجتون
593
00:32:19,114 --> 00:32:21,181
كلانا يعلم سبب وجودك هُنا
594
00:32:21,183 --> 00:32:22,782
لإنهاء ما لم تستطع فعله منذ أشهر
595
00:32:22,784 --> 00:32:24,451
أن تضع رصاصة في رأسي
596
00:32:24,453 --> 00:32:26,469
هذه هي اللحظة التي توقعتها
597
00:32:26,588 --> 00:32:30,219
فلتقتلني ، وعندما تفعل ذلك سيتم إخطار كاتم سري بالأمر
598
00:32:30,259 --> 00:32:33,393
(وسيتم منح (إليزابيث) سرنا من مزارع (تانسي
599
00:32:34,128 --> 00:32:37,396
(يُوجد عيب واحد في خطتك فحسب يا (كيت
600
00:32:37,398 --> 00:32:38,898
لن أقوم بإيذائك
601
00:32:38,961 --> 00:32:41,295
ما كان ينبغي علىّ سحب ذلك الزناد في المقام الأول
602
00:32:41,297 --> 00:32:43,697
وبالتأكيد لن أفعل ذلك الأمر الآن ، ليس مُجدداً
603
00:32:43,699 --> 00:32:45,899
(لن أذهب إلى السجن يا (ريموند
604
00:32:45,901 --> 00:32:48,768
فلتسحب الزناد وتُحرر الحقيقة
605
00:32:48,770 --> 00:32:50,169
لن أفعل ذلك
606
00:32:50,171 --> 00:32:51,570
سأفعلها أنا إذن
607
00:32:53,141 --> 00:32:55,842
(لقد أحببتك يا (ريموند
608
00:32:55,844 --> 00:32:57,676
! لا
609
00:32:57,678 --> 00:32:58,878
! لا
610
00:33:28,007 --> 00:33:31,942
شكراً لك
611
00:33:34,981 --> 00:33:36,813
أنا آسفة للغاية
612
00:33:36,815 --> 00:33:39,316
لم أفكر في أنني أملك خياراً
613
00:33:39,318 --> 00:33:41,951
عندما قالوا أنهم سوف يسحبوا مني إتفاق حصانتي
614
00:33:41,953 --> 00:33:44,020
إذا لم أتعاون معهم ، لقد قاموا بتهديدي
615
00:33:44,022 --> 00:33:47,223
لذا تخليت عنك
616
00:33:48,361 --> 00:33:50,463
أنا آسف ، فعلتِ ماذا ؟
617
00:33:50,534 --> 00:33:54,336
... عندما أدليت بشهادتي لهيئة المُحلفين
618
00:33:54,338 --> 00:33:56,541
... انتظر ... ألم
619
00:33:56,597 --> 00:33:59,564
ألم تُخبرك (سامار) بالأمر ؟
620
00:33:59,566 --> 00:34:01,666
طلبت من (هارولد) إذا كان ليس لديه مانع أن
621
00:34:01,668 --> 00:34:03,869
أقوم بتسليم هذا إليك بشكل شخصي
622
00:34:03,909 --> 00:34:06,620
أردت لك أن تعلم مدى تقديري وإحترامي لتفانيك في العمل
623
00:34:07,628 --> 00:34:11,029
أردت التأكد أيضاً من كونك تفهم مكانك
624
00:34:11,031 --> 00:34:12,838
في ذلك الزواج
625
00:34:12,846 --> 00:34:15,379
ستفعل ما أريد وعندما أريد
626
00:34:15,381 --> 00:34:16,948
أجل ، لن يحدث ذلك
627
00:34:16,950 --> 00:34:20,818
هذا ما سوف يحدث تماماً
628
00:34:20,820 --> 00:34:23,154
(مهلاً ! لا يُمكنك التحدث إلىّ بتلك اللهجة يا (دونالد
629
00:34:23,156 --> 00:34:25,056
! توقفي عن فعل ذلك
630
00:34:45,030 --> 00:34:46,863
ـ أيُمكنني التحدث إليكِ للحظة ؟
ـ أجل
631
00:34:56,753 --> 00:34:58,587
سأمنحكِ بعض الخصوصية
632
00:34:58,589 --> 00:35:01,756
لقد اختبرت حمضه النووي بعد أسبوع من مُقابلتنا
633
00:35:09,765 --> 00:35:12,433
(كُنا ذاهبين مُتنكرين لنتناول طعام العشاء في (مونتريال
634
00:35:12,435 --> 00:35:14,735
وقال أن كل شيء
635
00:35:14,737 --> 00:35:17,638
أعرفه عني مُجرد كذبة
636
00:35:17,640 --> 00:35:20,641
كان الأمر حميمياً وغريباً
637
00:35:20,643 --> 00:35:22,276
، وعندما اعتقدنا أننا كُنا سنُقبّل بعضنا البعض
638
00:35:22,278 --> 00:35:25,379
تسلل من الخلف وقُمت بأخذ بصمته من على كأس السكوتش
639
00:35:26,336 --> 00:35:28,735
، لكن عندما ظهرت النتائج
640
00:35:28,737 --> 00:35:33,574
كُنت خائفة من التأكد أن ذلك الشيطان هو أبي
641
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
لم أنظر إليه
642
00:35:37,968 --> 00:35:39,401
ألقيته بعيداً
643
00:35:39,403 --> 00:35:41,999
... إليزابيث) ، أنا آسف ، إذا كُنتِ لا تودين معرفة)
644
00:35:42,015 --> 00:35:43,715
كانت السيدة (كابلان) مٌربيتي
645
00:35:45,629 --> 00:35:49,063
بطريقة ما لستُ مُتفاجئًا من حبها الكبير لكِ
646
00:35:49,892 --> 00:35:52,927
وهي الآن قد رحلت
647
00:35:53,903 --> 00:35:55,837
(كما حدث مع (سام
648
00:35:58,774 --> 00:36:00,841
وأمي
649
00:36:00,843 --> 00:36:03,647
، جميع من كان يعرفني بأفضل شكل
650
00:36:03,672 --> 00:36:06,841
وكانوا على علم بالإجابات المُتعلقة بشأن هويتي
651
00:36:07,150 --> 00:36:09,116
... من أين أتيت
652
00:36:19,761 --> 00:36:22,895
آمل أن تحصلي على الإجابة التي تنتظريها
653
00:36:53,293 --> 00:36:55,025
(أيها العميل (موجتباى
654
00:36:55,027 --> 00:36:57,127
إنه لمن الجيد رؤيتك تعود للعمل
أحسنت
655
00:36:57,129 --> 00:37:00,064
شكراً لك يا سيدي
يعني ذلك الأمر لي الكثير
656
00:37:06,549 --> 00:37:08,388
لقد خرجت
657
00:37:11,267 --> 00:37:14,435
، عندما أتيتِ لزيارتي في الحجز
658
00:37:14,460 --> 00:37:18,428
لماذا لم تُخبريني أن (جانيت) كانت سبب وجودي هُناك ؟
659
00:37:18,453 --> 00:37:20,887
لإني رأيت أنها تجعلك سعيداً
660
00:37:21,086 --> 00:37:23,185
... لقد بدوت
661
00:37:44,608 --> 00:37:46,841
(ينبغي عليك الذهاب يا سيد (ستورجون
662
00:38:13,847 --> 00:38:17,649
لقد ... كذبت علىّ
663
00:38:21,288 --> 00:38:24,423
في اليوم الذي تقابلنا فيه ، لقد سألتني عن كيفية تعرضي للإصابة بندبتي
664
00:38:24,425 --> 00:38:28,093
وأخبرتك أن والدي كان السبب في ذلك
665
00:38:28,095 --> 00:38:30,428
لكنك كُنت تعلم بشأن ذلك الأمر بالفعل ، أليس كذلك ؟
666
00:38:34,867 --> 00:38:36,367
ما الذي قُلته حينها ؟
667
00:38:36,369 --> 00:38:39,570
... أب مهنته هي الإجرام
668
00:38:39,572 --> 00:38:43,240
وأم ماتت بالضعف والخزي
669
00:38:48,210 --> 00:38:51,478
لماذا لم تُخبرني بهويتك فحسب ؟
670
00:38:51,581 --> 00:38:54,282
لماذا أبقيت الأمر سراً ؟
671
00:38:54,452 --> 00:38:56,786
الدخول إلى حياتي ، والتخلي عن كل شيء
672
00:38:56,788 --> 00:38:58,888
، الإفلاس في مُحاولتك حمايتي
673
00:38:58,890 --> 00:39:00,466
... ولا
674
00:39:00,560 --> 00:39:03,395
لم تُخبرني أنك والدي ؟
675
00:39:04,830 --> 00:39:08,532
" إن الإفلاس كلمة قاسية ، كُنت لأفضل إستخدام جُملة " تنقصك السيولة
676
00:39:10,916 --> 00:39:13,049
ماذا كان مُروعاً بشأن الأمر ؟
677
00:39:13,051 --> 00:39:15,318
أنك حجبت عني إجابة سؤال
678
00:39:15,320 --> 00:39:18,622
كُنت أبحث عنها طوال حياتي ؟
679
00:39:22,361 --> 00:39:26,096
هل كُنت خائفاً من أن أنضج لأصبح مثلك ؟
680
00:39:26,098 --> 00:39:28,165
لإنه ... خمن ماذا ؟
681
00:39:28,574 --> 00:39:31,425
أنا مثلك تماماً
682
00:39:31,464 --> 00:39:35,597
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها
التفكير وكأنني مُجرمة
683
00:39:35,730 --> 00:39:39,498
أكان الأمر إختباراً منك لترى مدى طبيعة الأمر وتأصله فيّ ؟
684
00:39:45,736 --> 00:39:47,669
... لإن الأمر كان
685
00:39:47,908 --> 00:39:50,175
طبيعياً فطرياً
686
00:39:50,177 --> 00:39:52,277
وهذا يُرعبني
687
00:39:56,749 --> 00:39:59,117
إليزابيث) ، إذا كُنتِ بحاجة إلى الإبتعاد)
688
00:39:59,119 --> 00:40:00,684
الإبتعاد ؟
689
00:40:00,686 --> 00:40:02,420
هل تتحدث بجدية ؟
690
00:40:02,422 --> 00:40:06,591
كيف يُمكنك أن تُصبح ذكي للغاية وغير لماح بنفس الدرجة ؟
691
00:40:07,375 --> 00:40:09,312
أجل ، أنا مُرتعبة ، أنا غاضبة
692
00:40:09,337 --> 00:40:11,170
أنا غاضبة منك ، وغاضبة من حقيقتي
693
00:40:11,195 --> 00:40:12,727
غاضبة من حقيقة رغبتي في مُساعدتك على الرغم
694
00:40:12,752 --> 00:40:15,953
من أن كل شيء فعلته لي ولنفسك
695
00:40:17,404 --> 00:40:22,507
... لكن الغضب والخوف و
696
00:40:22,509 --> 00:40:26,396
... كمية مُعينة من الكراهية
697
00:40:26,421 --> 00:40:30,356
تُعد كلها أموراً طبيعية في العائلة
698
00:40:34,003 --> 00:40:36,804
وهذا ما نحنُ عليه
699
00:40:40,326 --> 00:40:43,461
ولن أبتعد عن ذلك الأمر
700
00:40:58,777 --> 00:41:00,409
ألم تُنكر الأمر ؟
701
00:41:00,411 --> 00:41:01,845
لم أفعل ذلك
702
00:41:01,847 --> 00:41:04,480
وهل هي تعتقد أن هذا هو سر (كيت) ؟
703
00:41:04,482 --> 00:41:06,214
أجل
704
00:41:06,216 --> 00:41:09,751
ألا تعلم بشأن الحقيبة إذن ؟
705
00:41:09,753 --> 00:41:11,386
ليس بعد
706
00:41:17,908 --> 00:41:21,175
لقد اختفت
707
00:41:23,452 --> 00:41:26,119
... (ريموند)
708
00:41:26,402 --> 00:41:29,236
لستُ واثقاً أن (إليزابيث) ستكون مُستعدة أبداً
709
00:41:29,238 --> 00:41:32,272
(لتعلم بشأن حقيقة ما فعلته مع (كاتارينا
710
00:41:36,913 --> 00:41:39,679
يتوجب علينا إيجاد تلك الحقيبة اللعينة
711
00:42:04,000 --> 00:42:06,367
مرحباً ، لقد حصلت عليها
712
00:42:06,853 --> 00:42:10,187
تعليمات السيدة (كابلان) كانت مُحددة للغاية
713
00:42:10,869 --> 00:42:13,136
أنا في طريقي
714
00:42:17,336 --> 00:42:22,005
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــد الــــــــبـــــــــنــــــــــا
2f u n تعديل التوقيت