أكره تركك هُنا برفقة كل تلك الأمور
لا ، أنا أتطلع للأمر نوعاً ما
كوني موجود برفقة (آغنيس) نقضي وقتنا بمنزلنا الجديد
الإستماع إلى بعض الأغاني وتفريغ بضعة صناديق
رُبما يُمكننا حتى تناول الكُمثرى
ـ بدأت جميع الأمور تٌصبح على ما يٌرام بالنسبة لنا ـ أجل
لقد استعدنا (آغنيس) واستعدنا بعضنا البعض
وقد أصبحت عميلة فيدرالية مُجدداً
(أجل ، خرجنا من المنزل الآمن الخاص بـ(ريدينجتون
لا مزيد من الحُراس
لدينا نوافذ يُمكننا النظر من خلالها إلى الخارج
ورؤية الشمس
ليس سيئًا
إنها بداية جديدة
هُناك الكثير للتخلي عنه
لا
صدقيني ، الأمر ليس كذلك
يبدو أن هُناك شخصاً ما مُستعداً ليحصل على تدليله
أتعلمين ؟ أعتقد أننا يجب أن نحتذي الطريقة الكلاسيكية
أفكر في ... الرومانسية
حسناً ، أنا أشعر بالغيرة الآن
من فضلك أنقذيها
(توم)
من فضلك أنقذيها
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
" العرّاف " (رقم 163)
العميلة (كين) ، هذا لطيف للغاية
لم تكُن لدىّ أدنى فكرة عن كونك مُحبة للفن
لقد وجدت ذلك للتو بخارج باب منزلي الأمامي
ماذا ؟ كهدية ؟
لا ، كتحذير أو طلب إستغاثة للمُساعدة
هذا شنيع
إمرأة خارقة تغرق ؟
هذا ليس رداء عادي إنه ثوب قاضي
(القاضية الفيدرالية (تريشا كولبيبر
غرقت في مسبح ناديها بصباح اليوم
الحارس المُتواجد هُناك شاهدها وهي تدخل في الثامنة صباحاً
وبعد ذلك ، بـ30 دقيقة
استقبلت الطواريء مُكالمة من أحد المُوظفين يقول أنها غرقت
قام شخصاً ما بإبتكار هذا المشهد التمثيلي بعدما علم بما حدث
وقام بوضعه على عتبة باب منزلك ؟
لا ، شاهدها الحارس في الثامنة صباحاً
وجدت ذلك في حوالي السابعة صباحاً قبل ساعة من غرقها
أو قتلها من قِبل القاتل الذي ترك ذلك على عتبة باب منزلك
حسناً ، أتعتقدين أنه قد يكون شخصاً ما من أيام خدمتك
بالوحدة النفسية المُتنقلة ؟
(لقد تواصلت بالفعل مع المكتب الميداني بـ(نيويورك
إنهم يُرسلون إلىّ ملفاتي الآن
خٌذوا ذلك إلى المعمل من أجل المُعالجة
رُبما يُمكننا إيجاد دليل تعقب أو بصمة ما
ريسلر) ، (نافابي) ، اذهبوا إلى مسرح الجريمة)
(أيتها العميلة (كين) ، تحدثي إلى (ريدينجتون
فلترين ما إذا كان يعلم شيئًا عن ذلك الأمر
كل شيء مُتضمن
المُستأجر الأخير ترك الأثاث خلفه
اختفى وحسب
سألتزم هكذا يإحتساء الشامبانيا والبرغندي الأبيض
قطرة واحدة من النبيذ الأحمر وذلك الحرم السماوي
سيتحول إلى مسرح جريمة
النبيذ الأبيض جيد
أنا أحتسي النوع الأبيض
لكن هل سأكون قادراً على فعل ذلك ؟
دعينا نفترض أن هُناك شخصاً ما مر علىّ
(ومعه زجاجة (دومين دي لاروماني كونتي
ويعود تاريخ تصنيعها إلى العام 1978
ألا يُمكنه إحتسائها في المطبخ وحسب ؟
لقد جاءتني فكرة مُوحية للنو يُمكنني إحتسائها في المطبخ
سأذهب إذن لجلب الأوراق
من شهر إلى آخر ، أليس كذلك يا سيد (هومان) ؟
(شكراً لكِ يا (باميلا
لا أريد أن أعلم كيف فعلتها
أو ماذا يعني الأمر بشأن مصير بلادنا
بما أنت قادر على فعله
لكني أريد شكرك
لجعل رئيس الولايات المُتحدة الأمريكية يعفو عني
، كما اعتادت جدتي أن تقول
إنه لمن الجيد أن يكون لديك أصدقاء بمناصب مُتدنية
عندما قال (ديمبي) أنكِ لديكِ قضية اعتقدت إنه أمر غريب
إنه ليس كذلك
لقد نظرت إلى الصور التي أرسلتها إليك
أجل ، القاضية (كولبيبر) فوق مستوى الشبهات
الأمر الذي يعني أن هُناك الكثير من الأشخاص يودون قتلها
لكن لا أحد منهم يُمكنني إيصالك به على أى حال
لقد أمعنت النظر بكل ملف قضية
من وقت عملي بالوحدة النفسية المُتنقلة
ولا يُوجد مُشتبه به مُرتبط بتطابق واضح
هل عثرتم على أى خيوط أدلة من المشهد التمثيلي ؟
بصمة جُزئية ولكنها ليست حاسمة
سأرسل فريقاً أمام منزلك خلال ساعة من الآن
لا ، هذا ليس ضرورياً
أى كان من يفعل ذلك فهو لا يُريد إيذائي
إنهم يُريدون لعب مُباراة ذكاء معي ليروا ما إذا كان بإمكاني إلقاء القبض عليهم
لا تستهزأين بالأمر
هذا هو عضوك التالي بالقائمة السوداء
لكنك لا تعلم حتى هويته
لقد قتل قاضية فيدرالية
الأمر الذي يعني أنه يسعى خلف شخصيات مرموقة
ترك أدلة على عتبة باب منزلك مما يعني أنها لعبة بالنسبة له
لعبة سيلعبها حتى تتمكني من إيقافه
(يجري إصطيادك الآن يا (إليزابيث
يُستهزأ منكِ من قِبل قاتل يعلم أين تعيشين
بحقك ، ألا تعتقدين أنني أجيد الغناء ؟
أراكِ تضحكين علىّ
من فضلك أوقفي ذلك
! مهلاً ! توقف ! توقف
مرحباً
مرحباً ! ماذا تفعلين ؟ مرحباً
تعالي هُنا ، تعالي هُنا ، تعالي هُنا
أعلم ذلك ، لقد أمسكتُ بكِ
أمسكتُ بكِ
من فضلك أوقفي ذلك
لقد بحثنا في جدول قضايا القاضية
قبل ستة أشهر ومُستقبلاً لستة أشهر
يُوجد مجموع 53 قضية
يبدو كإنتقام أو رد على إصدارها لحُكم ما
الضحية المُقبلة قد يكون شاهد عيان أو مُحامي
أولاً غرق ومن ثم إطلاق نار
ما هو النمط ؟ لا يُمكن للضحايا أن يكونوا عشوائيين
برج الساعة
كُنت أفكر بشأن ذلك الأمر
ومن ثم أدركت ذلك تذكرته
من السيد (ماثيسين) ، الذي كان يُدرس لنا مادة التربية الوطنية بالصف السابع
قُمنا بدراسة جميع المباني العظيمة المُتواجدة بالعاصمة في ذلك الصف
آرام) ، المبنى)
أعتقد أنه برج مكتب البريد القديم
حسناً ، تلك الساعة تُحدد الـ12:30
إذا كانت مساءًا ، فهذا يعني أننا في ورطة
أخطروا إدارة شرطة العاصمة بالأمر ، أخبروهم أننا لدينا معلومات سرية
بأن هُناك جريمة قتل على وشك الحدوث
حسناً ، سأقوم بقيادة دورية للمُراقبة
سنُلقي القبض على ذلك الرجل
لن يقترب من منزلك مُجدداً تلك المرة
! (جيوفري) شكراً لقدومك إلى هُنا
(كُنت مُتفاجئًا لكونك اتصلت بي سيد (ريدينجتون
ما الذي يُمكنني فعله من أجلك ؟
(أخبرني عن عنصر (الكوبالت
كل بطارية هاتف تتطلب على الأقل 3 جرامات منه
أجهزة الحواسيب المحمولة وأكثر من ذلك
تم إخباري أن (إينيكو) يستثمر في مناجم الكوبالت
أود الإشتراك بالأمر
سيتوجب عليك التحدث مع (إينيكو) بشأن ذلك الأمر
هل ينبغي علىّ تحديد موعد بينكما ؟
هل يُمكنك التعرف على تلك الشقة ؟
لا
هل ينبغي علىّ فعل ذلك ؟
كانت تخص صديق عزيز علىّ
(معرفة سابقة لـ(إينيكو
أقول " سابقة " لإن (إينيكو) قتله
حيثُ تقف تماماً
تخيل كمية تلك الدماء على تلك السجادة
هذا مُدهش
، كما لو كان الأمر لم يحدث
كما لو كان الرجل لم يكُن موجوداً
لماذا تُخبرني بذلك ؟
، أنا مٌهتم بالمناجم
(لكن ليس بالعمل مع (إينيكو
أنت تطلب مني خيانة رئيسي
أجل ، أنا مُستعد لتقديم مُساهمة كبيرة
لهذا المشروع
سيقتلني إذا اكتشف الأمر
إذا ما ظل حياً
... انظر يا سيد (ريدينجتون) ، لا أعلم ما الذي تقترحه
أقترح عليك أن هذه هي لحظتك المُناسبة
إذا كُنت ذكياً كفاية لتستغلها
ولاء (إينيكو) الوحيد لنفسه
إنه يتحملك بسبب عمك
الذي يستمع الرئيس الأمريكي لحديثه بإنصات
أنت تُمثل نقطة حماية له والتي تشتري لـ(إينيكو) إرادة قوية
مع السلطة التي تكمن بالأمر
لكن عندما ترحل تلك الأشياء وسوف ترحل فستختفي معها
كصديقي العزيز الذي نزف دماؤه على تلك السجادة البيضاء
حسناً ، يُمكنني الولوج إلى كل الكاميرات المُتواجدة بالمنطقة
وأنا لا أرى أى شيء
أكره الدراجات
إنها جيدة من أجل البيئة
حسناً ، مُحال أن نتمكن من معرفة قاتلنا
لقد وصلتني نتائج المعمل للتو
تمكنوا من سحب بصمة من الدرابزين
المُتواجد خارج شقتي
تطابقت النتائج مع البصمة الجُزئية التي سحبناها من النموذج التمثيلي الأول
(المُشتبه بها تُدعى (فيونا دريسكول
رفاق ؟
نحنُ نبحث عن رجل يركب دراجة ، أليس كذلك ؟
أعتقد أن الدراجة يُمكن أن تكون نارية
! انبطح
! انبطح على الأرض
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أجل
من أنتِ بحق الجحيم ؟
عميلة فيدرالية
(إينيكو) أتفهم أنك تتواجد في المدينة
من أجل رشوة عضو بالكونجرس
أخبرني ، ما هي مُعدلات إقناع شخص ما لتجاهل الإغتصاب
إستعباد العُمال ، تجنيد الأطفال وزواج الأطفال ؟
تم إخباري أنك تملك إقتراح عمل وليس مُحاضرة
مناجم الكوبالت ، أريد الإستثمار بها
لستُ مُهتماً
فلنتطرق للمُحاضرة إذن
تمت خيانتك من قِبل مٌوظف يحظى بثقتك
تعرضت مُؤخراً لخيانة مُشابهة
، لذا أعلم أن الأمر كالعلقم
، خاصةً عندما يتعلق الأمر بمجال عملنا
تتطلب الخيانة قصاص سريع وحاسم
وأنت ستمنحني الإسم
مُقابل نسبة من المناجم
% 25
مع إفتراض أنه يُمكنك التأكد من صحة ما أخبرتك به
% 20
(جيوفري كينو)
تواصل معي للإستثمار في المناجم
إذا وافقت على قتلك
كانت شروطه كريمة للغاية ، لذا يُمكنك تخيل
مدى الإغراء الذي كُنت أتعرض له
، لكن كما ذكرت لك سابقاً
شعرت مُؤخراً بوخزة الإزدواجية والخداع
ولم أستطع ببساطة التساهل
مع رؤية خيانة تحدث لشخص آخر حتى لو كان شخصاً كريهاً للغاية
ويقول الناس أنه لا يوجد شرف بين اللصوص
ابق برفقتي فلتتناول بعضاً من كبد الأوز
لا ، شكراً لك
أجد أنه من الصعب التمتع بتناول تلك الوجبة
، كل ذلك الأوز المسكين
كل تلك الأكباد المُحتقنة بألم
في رأيي ، هُناك بعض الحيوات غير هامة
ولذيذة
سنتواصل في حالة ظهور أى مُستجدات مُستقبلاً
لم يكُن ينبغي عليك إستغلالها بتلك الطريقة
ليس هُنا
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم
لا تستحق (كيت) ذلك الأمر
مرحباً ، إنه أنا ، لدينا مُشكلة
(الأمر يتعلق بـ(ميلتش
كانت القوات الفيدرالية تنتظر عندما وصلت إلى هُناك
لا أعلم كيف ، لكنهم علموا بشأن حدوث الأمر
حسناً ، فلتهدأ
لا تتحدث مع أى شخص
سأتصل بمصدري في وسط المدينة لأرى ما الذي يعرفه
(ـ مرحباً أيتها السيدة (دريسكول (ـ العميلة (كين
أعتقد أنه هُنالك خطأ مُروع بشأن الأمر
لقد عثرنا على بصماتك على النموذج التمثيلي لساحة جريمة
تركتيه بخارج منزلي
أعلم ما تُفكرين به تماماً
أعلم كيف يبدو الأمر
(حسناً ، يبدو أنكِ كُنتِ تستهزأين بالعميلة (كين
تُعطيها تفاصيل عن جرائم القتل
التي كُنتِ على وشك إرتكابها لترين ما إذا كانت ستتمكن من منع حدوثها
وجدنا آثار للـ(أكونيتين) بجسد القاضية
(قُمتِ بتسميمها ومن ثم حاولتِ قتل (مارلون ميلتش
مارلون ميلتش) ؟) أهذا هو إسمه ؟
بحقك ، أتُحاولين القول أنكِ لا تعرفين إسم
ـ الرجل الذي كُنتِ تُحاولين قتله ؟ ـ تفهمون الأمر كله بشكل خاطيء
لم أكُن أحاول قتل هؤلاء الأشخاص
كُنت أحاول إنقاذهم
تركت النماذج لكِ لإني لم أكُن واثقة
من أى شيء آخر لأفعله
نماذج لمسارح جرائم
صُنعت قبل إرتكاب الجرائم
كيف تٌفسرين لنا ذلك الأمر إذن ؟ إلا إذا كُنتِ قاتلة
إنها هواجس
حسناً ، أخبرينا بشأن الضحايا
قاضية مُحترمة رجل أعمال مُثير للجدل
لماذا تم إستهدافهم ؟ ما هو سبب إرتباطهم ؟
أنا أعرف فقط ما أراه في النماذج التمثيلية
لماذا لم تأخذين تلك الهواجس إلى الشرطة ؟
فعلت ذلك ، نظروا إلىّ وكأنني مجنونة
(لهذا السبب أتيتُ إليكِ أيتها العميلة (كين
لقد رأيتك في متجر البقالة تعرفتُ عليكِ من نشرات الأخبار
تتبعتك إلى المنزل لإني اعتقدت أنكِ سوف تتفهمين الأمر
العفو
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما يتم الحُكم عليكِ بشكل قاسي
كيف يُشعرك أمر عدم تصديق الناس لكِ
متى بدأت تلك الهواجس ؟
منذ ما يزيد عن العامين
تتواجد المزيد من النماذج التمثيلية إذن
أولاً ، كان الأمر بسيطاً
وأمور كهذه
ومن ثم تحول إلى ... ذلك
يُوجد 42 نموذج تمثيلي هُنا
كل نموذج يتوقع حادث مأساوي من نوع ما
جرائم قتل ، حوادث
كوارث
هذه هي الرحلة رقم 361
التي تحطمت بجبال (الإنديز) العام الماضي
أحياناً تأتي الهواجس بتفاصيل حية
وفي أحيان أخرى تكون أكثر إنطباعية
كيف تأتيكِ تلك الرُؤى ؟
لا ، إنها لا تخُصني
أنا لا أراهم
(تُدعى (ماجي
تبلغ التاسعة من العُمر
(مُرتفعات لانير ، واشنطن)
... (عقل (ماجي
مُختلف
إنها تُعاني مما يُطلق عليه الأطباء
كوكبة من العيوب الخلقية
نتيجة حصبة ألمانية جنينية
مشاكل قلبية ضعف بالسمع
عدد كبير من مشاكل النمو
لكني أشعر أنها تفهم أكثر مما يعتقدون
فقط لإنها لا يُمكنها التحدث
فهذا لا يعني أنها لا تمتلك شيء لتقوله
رُؤى (ماجي) ، منذ متى بدأت ؟
في شهر فبراير ، منذ عامين
رسمت لي صورة
تلك الصورة المُروعة
قطار وأتوبيس يصطدمان
الجُثث تتواجد بكل مكان
(في اليوم التالي ، اصطدم أتوبيس بقطار في (أوكرانيا
قُتل 13 شخص واُصيب 6 أشخاص
وكانت تعلم بالأمر
بطريقة ما ، كانت (ماجي) تعلم بالأمر
هل طرأت تغييرات على حياتك طوال الوقت ؟
هل انتقلتِ إلى منزل جديد ؟ هل ارتادت مدرسة أخرى ؟
لا ، لاشيء
كُنا دوماً حول
نفس الدائرة المُغلقة من الأصدقاء
عالمنا صغير للغاية
ما الذي تعمل عليه الآن ؟
الحادث التالي
قُمت بتفقد النماذج التمثيلية ومُقارنتها بالحوادث التي وقعت
وفي كل قضية ، كُنت أجد تطابق بين الحادث والنموذج التمثيلي
في يوليو من العام الحالي ، مركب إبحار يغسل الشاطيء
(بجنوب (نابولي
كلا من المالك وزوجته لقوا حتفهم في البحر
، قبل ذلك بشهرين
حدث جريق بمصنع في مدينة (جايبور) ، قتل 18 شخص
(حادث أوتوبيس في (ميامي
(حادث إطلاق نار في (مدريد
إنها ليست جرائم وحسب إنها حوادث كارثية
تحدث بجميع أنحاء العالم
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟
ـ هذا ما تقوله الأم ـ أنا لا أؤمن بالهواجس
لذا معرفة سابقة بتلك الأحداث
لابُد أنها تأتي من مكان ما
نحنُ نقوم بإعداد قائمة بها جميع من يتعامل
مع الطفلة لكن القائمة ليست واعدة
ـ قُلتِ أنها لا يُمكنها التحدث ـ تقول أمها أنها
تم تشخيصها بالإضطراب الإدراكي
اسحبوا ملفها الطبي
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها
لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس
(توم)
مرحباً ، هل كل شيء على ما يُرام ؟
يُخيم بالخارج ثلاثة عُملاء من المكتب الفيدرالي
أصّر (كوبر) على ذلك ، لكن الشخص
الذي أوصل تلك النماذج لم يكُن القاتل
كانت أم والتي تعلم ابنتها بشأن تلك الجرائم بطريقة ما
والتي لم يتم إرتكابها بعد
حسناً ، يُعد هذا غريب قليلاً
ومُخيف
وإذا كانت الأم تعرف أين نعيش
فرُبما يعرف القاتل بشأن ذلك الأمر أيضاً
(أخبرني بشأن (آغنيس
إنها سعيدة لا تدري أن
والداها يتحدثان عن قاتل مُتسلسل
ليز) ، ما الذي يُمكنني فعله ؟) كيف يُمكنني تقديم المُساعدة ؟
أنت تُساعد
تعلمين قصدي
أجل ، وأنا أقدر ذلك
لكن حتى الآن ، نحنُ بخير
سأتصل بك إذا طرأ أى تغيير
بالطبع ، حسناً اذهبي للقيام بعملك
لقد انتهيت من صفقة المناجم
تبدو مُتفاجئًا
وأنت تبدو خائفاً
أنهى (إينيكو) الأمور المالية دون إستشارتي
وهو الآن لا يُجيب على مُكالماتي
رُبما أصبح لديه مُعاون جديد
أو نما بداخله بعض الحذر بشأن طموحك
لم أعطيه سبباً للتشكيك بي
قد يكون فعل الآخرون ذلك
يأمل الناس في كسب ثقته عن طريق خيانتك
لم أفعل أى شيء
لكنك تتواجد هُنا لذا فأنت تود فعلها
... إذا قام بالتشكيك بي
من فضلك ، وفر علىّ نص البراءة الذي تقوله وعيناك مُتسعتان
أنت المُساعد الأكبر لشخص يدفع لك مُرتبك
بحيوات النساء والأطفال
أنت مسئول مسئولية كاملة
عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماً
(ابتهج يا (جيوفري
هذه ليست النهاية إنها البداية
بدايتك
بداية تحتاج إلى أن تُعلنها بشكل قوي كفاية
لتُخيف المُدعين الآخرين المُطالبين بالعرش
هل لي أن أقترح عليك شيء ما في وضح النهار ؟
رُبما تفجير سيارة لطيف
أمر تقليدي ، أنا أعلم ذلك لكن الأمور التقليدية تنجح
بهذه الطريقة تحولت تلك الطرق لكونها تقليدية
مرحباً
أعتقد أننا وجدنا شيء ما
(في السجلات الطبية الخاصة بـ(ماجي دريسكول
طريقة لنا للتواصل معها ؟
نحنُ ؟ رُبما أو مع قاتل
إنها ترتدي جهاز لتحسين قدرتها على السمع
نموذج صغير للغاية يعمل بترددات صوتية مُرتفعة
ـ لذا ؟ ـ قُمنا بإجراء إختبارات على جميع من تعرفه ، لم نجد مُشتبه بهم
لذا رُبما القاتل أو القتلة هم أشخاص لا تعرفهم
أعتقد أن جهاز تحسين السمع قد يكون التقط مُحادثات تمت بالجوار
من خلال تداخل موجات الراديو
مُحادثات ؟
مكالمات هاتفية يتم إرسالها خلال الموجة
التي يعمل عليها جهاز تحسين السمع
الأمر الذي يعني أنه على الأقل يوجد أحد المُشتبه بهم بالقرب من هُنا
مبنى مُجاور
شخصاً ما بالمُجمع السكني
اذهبوا إلى هُناك ، حاوروا كل من في المبنى
قد يتواجد هُناك مئات من الأشخاص
ـ ألديك فكرة أفضل ؟ ... ـ في الواقع ، أجل ، أنا قد
أعتقد أنه بإمكاني أن أجعلنا نقترب خطوة أقرب
مازلت أحصل على تداخل
أسوف يُساعدنا هذا حقاً ؟
نحتاج إلى إغلاق أى شيء قد
يُسبب تداخل بين الموجات
الأضواء ، الأجهزة
آسف
حسناً ، الهواتف
أغلقوا أجهزة التواصل خاصتكم ينبغي علينا التواصل عن طريق الواكي
آرام) ، هل نحنٌ نتنصت على أشرار أم نعقد جلسة لتحضير الأرواح ؟)
هذا ... ليس طريفاً
(عندما كُنت أتواجد بالجامعة ، كان لدى (مات سكرديل) لوحة (ويجا
(وقُمنا بالفعل بالتواصل مع أرنبتي الأليفة (داش
فليرحمه الله ، واتضح أنها
لم تهرب من قفصها كما قيل لي
ينبغي لذلك أن يحل الأمر
مرحباً ، إنه أنا
لدينا مُشكلة
كان ينبغي للأمر أن يحدث بشكل أبكر
في البرج كما اتفقنا
آرام) ، أين هُم ؟)
(لم نتمكن من القضاء على (ميلتش
وأنت تتحدث عن المُهمة القادمة ؟
ما الذي اكتشفته ؟
قُلت أنني سأتصل بك عندما أعلم المزيد
التزم بالخطة
هل فقدناهم ؟
حتى الآن
لكنهم بالخارج ، قريبون للغاية
، في المرة المُقبلة عندما يتصلون
سوف نجدهم
لا أعلم ما إذا كان ينبغي علىّ أن أشعر بالراحة أم الرعب
بفضلك ، أعلم كيف يحدث الأمر
لكنه يحدث فقط لإن هؤلاء الأشخاص
هؤلاء القتلة يعيشون بالجوار
ما هو المقدار الذي تفهمه من الأمر كله في إعتقادك في الواقع ؟
الكثير على ما أخشى
لهذا السبب تقوم بالأمر
تعلم أنه يجب أن يتم إيقافهم
طفلة ؟ هذا سخيف
نحنُ نستمع إليهم مُباشرةً
ليس وفقاً لمصدري بالمدينة
أخبرت أمها رجال الشرطة عنا منذ ستة أشهر
قاموا بتجاهلها ، لذا ذهبت للمكتب الفيدرالي
تمكنت تلك الفتاة الصغيرة من منحهم الوقت
(والموقع لتنفيذ مُهمة (ميلتش
أتقول أنها تستمع إلينا وتُراقبنا
كيف يُمكن هذا ؟
لا أعلم المُستثمرون مُنزعجين
إذا خسرنا عرضاً آخر
انظر ، إنها تُمثل تهديد بالنسبة لنا نحتاج أن يتم التعامل معه
الإشارة قوية نحنُ قريبون للغاية
احصل لي على إسم وسأتولى أمر الفتاة
الطابق الخامس ، الشقة الرابعة من النهاية الجناح الشرقي
لابأس ، لابأس
ستكونين بخير ، حسناً ؟
سيتواجد رجال الشرطة هُنا بأى دقيقة
! قوات فيدرالية
ـ آمن ـ كيف فوتناه ؟
آرام) ، فلتنشر تعميماً)
ذكر أبيض ، داكن الشعر يبلغ طوله حوالي 5 أقدام
نحتاج إلى وحدات تقوم بتغطية
كل مدخل ومخرج لذلك المبنى
ـ (آرام) ؟ (ـ لقد سقط (آرام
! سنحتاج إلى عربة إسعاف
إلى جميع الوحدات ، يُرجى العلم
... أننا لدينا عميل فيدرالي قد سقط في
ـ اضطررت إلى أخذ سلاحه ـ هل تتلاعب بي ؟
أتُعد هذه مُزحة طريفة بالنسبة لك ؟
حسناً ، اهدأ وأخبرني ماذا حدث
لقد وجدها ، قنبلة السيارة
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية
ـ وهل تعتقد أنني من أخبرته ؟ ـ لم يعلم غيرك بشأن الأمر
عدا خبير الذخائر الذي صنع القُنبلة
الميكانيكي الذي زرعها بالسيارة
كُنت غير حريصاً ، وتبحث عن شخص ما لتلومه على ذلك
فلتلُم نفسك
إذا ذهبت للمنزل ، فسأموت
لا تذهب للمنزل إذن
قد يكون (إينيكو) لا يُجيب على مُكالماتك
لكنه سيُجيب على مُكالمتي بالطبع
أخبرتك بذلك ، أغلقت صفقة المناجم
تُوجد دوماً صفقة أخرى
لدىّ صفقة في رأسي والتي أعلم أنه سوف يجد
صعوبة شديدة في مُقاومتها
استرخي ، فلتحظ بشراب
ساعدني في إنهاء ذلك اللغز المُثير للغضب
، وعندما يأتي (إينيكو) إلى هُنا
ستنتظره وبرفقتك رصاصة سحرية
آرام) ، تحدث إلىّ)
أأنت واثق أنك لم تتمكن من رؤية الإتجاه الذي ذهبوا به ؟
لم أتمكن من فعل ذلك ، لكن شرطة العاصمة تقول أن هُنالك ضابطان شرطة قد سقطوا
في المبنى
تم تجريد أحدهم من ملابسه وسلاحه وشارته
يرتدي زي رجل شرطة ، هذا عظيم
حسناً ، ينبغي أن تكون قريبة منا
كان بإمكاننا مُناداتها إذا كان بإمكانها سماعنا فقط
رُبما يُمكنها فعل ذلك
كيف ؟
أجهزة التواصل الخاصة بالشرطة تعمل على موجة ترددية
(كالتي يعمل عليها جهاز السمع الخاص بـ(ماجي
الأمر الذي يُمكن أن يتسبب في تداخل
حسناً ، اذهب إلى التردد 154 وشغله
شغله لجميع الأجهزة
ما خطبك ؟ انهضي
أطفئه
الشرطي الذي كان برفقتها ، هل تمكن أحداً من رؤيته ؟
أستطيع سماع ذلك ، إنه يتواجد هُناك
استخدم ذلك ، لا يُمكن تعقبه
هل كُنت لتفعل ذلك قط ؟
خيانة رئيسك ؟
لا أعلم
جيوفري) ، ما الذي تفعله هُنا ؟)
عمل غير مُنتهي كما أخشى
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد نصبت لي كميناً
(ريدينجتون) لقد كانت فكرته
في الواقع ، كانت فكرتنا
أرسل لك عنوان
طاقم التنظيف الخاص بي
(قُمت مرة بتمويل منجم ماس بخارج مدينة (تشيكابا
بيوم ما ، ظهر رجل وحيداً وغير مُسلح
بدأ في التحدث إلىّ بشأن المنجم
... كان لدىّ أسلحة وحُراس وشركة تُقدر قيمتها بـ
لا أعلم ، من 50 إلى 150 مليون دولار
لم يكُن لديه سوى قصة
عن الجشع
إرتكاب الفظائع والصراعات
عن مجموعات مُسلحة تستخدم الإغتصاب الجماعي وبتر الأعضاء
كوسائل للتحكم بالناس
في القرى المُتواجدة حول المناجم
كان لدىّ طلقات وكان لديه كلمات
، لكن عندما انتهى من الحديث
للمرة الأولى ، أتفهم حقاً أيهم
كان أكثر قوة
، تخليت عن المنجم
وافقت على تمويل حملته
للحماية والإحتجاج
وفعلت ذلك حتى شهرين مضوا
عندما أمرت بقتله
(سيروس شواه)
أجل
... كان رجلاً صالحاً
وصديقي
وبطريقة ما ، تمكن مُنظفيك
من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة
إنهم الأفضل في المجال
من الأفضل أن يكونوا كذلك
سيكون أمامهم الكثير لتنظيفه
تتواجد الفتاة مع المُسعفين الآن
ستكون على ما يُرام
ماذا نعلم عن هاربنا ؟
بينجامين آلين شارنكويست) ، يبلغ من العُمر 35 عاماً) (ذهب إلى كُلية (بيركيلي
طُرد خلال عامه الدراسي الثالث
بعدما تم إتهامه بإرتكاب جريمة إغتصاب
(تم نقله إلى (سان كوينتين
ـ متى خرج ؟ ـ 2002
لم يظهر منذ ذلك الوقت
الآن نحنُ نعلم السبب
تفقدوا ذلك الأمر يا رفاق
(لم نستطع رؤية ذلك من النماذج التمثيلية الخاصة بـ(ماجي
لكن يتواجد هُناك نمط
(حسناً ، حريق المصنع في (جايبور
(تسبب الأمر في تدمير مخزون شركة (زاردوزي للواردات
الرجل وزوجته اللذان اختفيا
على ساحل مدينة (نابولي) في قارب إبحارهم
كان المُدير التنفيذي لشركة تقنية تتواجد بوادي السيليكون
خسرت الشركة رُبع قيمتها
بعدما اختفى
القاضية (كولبيبر) كانت ستحكم في قضية ضد شركة (إو جي إن) العالمية
في قضية إنتهاك حقوق براءة إختراع
(و(مارلون ميلتش) المُدير التنفيذي لشركة (فورتون 500
كل كارثة من تلك الكوارث تتضمن شخصاً ما
كان لا يُقدر بثمن بالنسبة للشركة التي يعمل لديها
وحوادث وفاتهم أثرت بشكل دراماتيكي على أسعار الأسهم
ـ الخاصة بتلك الشركات ـ لذا فرُبما الحافز هو الربح
رُبما كان (شارنكويست) يُقلل من القيمة السوقية للأسهم
لم يُكمل تعليمه الجامعي ولديه سجل إجرامي
أشك في أنه فعل تلك الأمور بمُساعدة من نفسه فقط
الشريك ، الرجل الذي كان يتحدث إليه ؟
في جلسة الإستماع الخاصة به
قام ثلاثة أشخاص بالإدلاء بشهاداتهم بالنيابة عنه
والديه والمُدير التنفيذي لشركة الأسهم الخاصة
التي كان يتدرب بها أثناء تواجده بالكلية
(كريس فرانسوورث) (المُدير التنفيذي لشركة (جاسيك للماليات
فقط لإن (فرانسوورث) أدلى بشهادته
(في جلسة الإستماع الخاصة بـ(شارنكويست
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه كان مُتورطاً بالأمر ؟
، وفقاً لملفات لجنة الأوراق المالية والبورصة
كانت شركة (فرانسوورث) تجني ثروة بعد
(أن يتم قتل كل شخص من الأشخاص الذين ذكرهم (آرام
يُعد الأمر حظاً بحدوثه مرة أو مرتين
ذلك العدد الكبير يُعد مُؤامرة
أرسلوا فريق تكتيكي إلى الشركة الآن
انظروا ، لقد سمعناهم يتحدثون عن
تنفيذ مُهمة أخرى
لكننا لا نعلم أين ومتى
لا ، لكن نعرف شخصاً ما يعلم بشأن ذلك
إنهم يعرفون كل شيء
لدىّ قوات فيدرالية تحتشد أمام منزلي
اهدأ ، التزم بالخطة
اهدأ ؟ لديهم ملفاتي ، كل تعامل تجاري
سأذهب إلى السجن
بين) ، أنت وأنا توقعنا كم العمليات التي كُنا سنقوم بها
كُنا نعلم بشأن حلول ذلك اليوم في نهاية المطاف
وأن هذا الأمر سينتهي بنهاية المطاف
... ـ الخطة الآن هي ـ لديهم الفتاة
أجل ، وهم يعلمون بشأنك
كم من الوقت سيمر قبل أن يربطون بيننا والشركة ؟
عندما يفعلون ذلك ، وجهي سيكون على كل شبكة أخبار وشاشة
خلال ساعة من الآن
أسهم شركة (جاسيك) سوف تنخفض قيمتها
وسوف نحظى بمظلتنا الذهبية
إنه الهروب الذي ناقشنا أمره منذ اليوم الأول
و(بيكنر) ؟
يُعد (بيكنر) النهاية الفضفاضة الوحيدة
لقد أغلقت الهاتف معه للتو
(قال أن إنخفاض قيمة الأسهم تسببت به شركة (جاسيك
منذ 20 دقيقة
كان ينبغي علينا توقع حدوث ذلك الأمر
لماذا لا نضع رصاصة برأسه وحسب ؟
لإن هذا سوف يتسبب لنا بإهتمام غير مرغوب فيه
سينتهي بأن تبحث إدارة الخزانة الأمريكية في
كل عملية من عمليات (بيكنر) والتي
قد تُوجههم إلينا
لا ، ينبغي أن يظهر الأمر وكأنه حادثة
إنه الشخص الوحيد الذي يعلم بشأن المصدر الذي تذهب إليه أموالنا
إذا مات ، سنُصبح أشباح أشباح أغنياء
اقض عليه وسأراك على متن الطائرة
! انتظروا ! لا يُمكنكم الدخول إلى هُناك
لا ، لا ، لا يُمكنكم طلب المُساعدة منها
ـ ليس بعد ما حدث ـ كُنت آمل ألا نضطر لفعل ذلك
هذا ما أردت تجنبه تماماً
جلبتُ إليكِ النماذج التي صنعتها بشكل مجهول الهوية
حتى أمنع تورطها بالأمر
انظري ، إذا كُنا سنُلقي القبض على الشخص الذي فعل ذلك
(فسوف نحتاج إلى مُساعدة (ماجي
فقط لإنها لا يُمكنها التعبير عن مشاعرها
فهذا لا يعني أنها تملك مشاعر
إنها مُرتعبة
وعاقدة العزم
(الكوبالت)
(القصدير) (ولفراميت)
إنهم ألماس الغد
دعني أذهب وسأحصل لك على قطعة من كل حجر منهم
قطعة من المناجم
فلتُفكر في الأموال التي يُمكنك جنيها
من على ظهور الأطفال
إعطائهم ما يكفي من المال لتناول الطعام لكن ليس ما يكفي ليرحلوا عن المكان قط
كان (سيروس) ليشعر بالإحباط
لقد عملت بالمناجم وخرجتُ منها
وبدلاً من مُساعدة هؤلاء الأشخاص الذين يُعانوا كما كُنت تُعاني من قبل
تربحت منهم
أنا رجل سيء يا (إينيكو) ، لكن لستُ سيئًا لتلك الدرجة
مُنظفوك ما هي أسماؤهم ؟
ساكيا) و (فودو) ، لماذا ؟)
ـ أود توظيفهم ـ إنهم يعملون لصالحي
ليس بعد الآن
هذا ما كان يدور حوله الأمر منذ البداية
(إستبدال (كيت
(لا يُمكن إستبدال (كيت
بالنسبة لي ، إنها كذلك
(نحنُ هُنا لمُقابلة (إينيكو
إينيكو) قابل خالقه للتو)
هل أنهيت عليه ؟
أنهيت عليه
هذا رائع
كان الرجل جديراً بالثقة
يبدو ذلك المكان مألوفاً
ينبغي أن يكون كذلك ، قُمتم بتنظيفه منذ شهرين
صديق لي ، اُطلق عليه النار 6 مرات
5لترات من دماؤه على تلك السجادة
بعدما انتهيتم ، لم تتواجد قطرة واحدة
(أنت (ريموند ريدينجتون
(أجل ، وهذا هو مُساعدي (ديمبي زوما
حسناً ، ألست شراباً طويلاً من حليب الشوكولاتة ؟
أود منكم العمل لصالحي
أى كان المبلغ الذي كان يدفعه لكم (إينيكو) ، فسوف أضاعفه
حتى تعلم فحسب ، نحنُ نعمل بضوء النهار فقط
العمل النهاري ... ياله من طراز قديم
ليس حقاً ، نحنُ نعمل كمُنظفين مسرح جريمة لدى إدارة شرطة العاصمة
حسناً ، لن يكون ذلك مرحاً
" جاسيك " (كين)
ما هذا ؟ ماذا يعني ذلك ؟ " جاسيك "
أعتقد أننا نعلم من سيكون هدفه القادم
آرام) ، سيقوم (فرانسوورث) بضرب شركته الخاصة)
أجل ، الإتفاق كان واضحاً
(سيتم تحويل الأموال إلى حساب (بنما
أيها العميل (ريسلر) ، أعتقد أننا لدينا شيء ما
طريقة قد يُخطط من خلالها (شارنكويست) للدخول إلى المبنى
تُوجد صورة مُراقبة تُوضح وجود غرفة مُحرك على السطح
...ـ وهو مُرتبط بـ ـ مصعد
ـ كيف علمت بشأن ذلك ؟ ـ بسبب الفتاة
يُركز النموذج التمثيلي خاصتها على
كيفية إرتكاب الجريمة
وذلك النموذج يتواجد به مصعد
حسناً ، المصعد المُتواجد بذلك المبنى يعود لملكية شركة (ويستبروك) للشحن
بُني في عام 1922
تم هذا قبل إتباع إجراءت السلامة
سيقوموا بتحطيم المصعد
ـ تواصلت معه (ـ الأمن ، معك (بوبي
(معك مُدير المكتب الفيدرالي (كوبر
لدينا معلومات موثوق منها من تعرض أحد مُوظفينكم
في المبنى لخطر مُحدق
أحتاج منك إلى إغلاق كل شيء
لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج
عُملاء شرطة العاصمة والمكتب الفيدرالي في طريقهم إليك
مرحباً ؟ مرحباً ؟
يتواجد (شارنكويست) في المبنى (فلتتصل بـ(كون إيد
افصلوا الطاقة أغلقوا ذلك المصعد
سيدي ، أعلم أنني أبلغتك بالعديد من الأخبار السيئة اليوم
لكن النظام الأمني في المبنى
يُوضح تواجد مُحرك كهربائي إحتياطي
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ اتصلي بـ(ريسلر) الآن
إنه لا يُجيب
! يد الإيقاف
أين يد الإيقاف الخاصة بالطواريء ؟
هذا لا يُصدق لا يُصدق حقاً
ماذا حدث لمُنظفتكم الأخيرة ؟
قُتلت
أنا آسف للغاية هل كُنت قريباً ؟
أجل
لا توجد ذرة ليتم إكتشافها
هل أمسكتم بالقاتل ؟
لا
نظيفة تماماً نظيفة تماماً
هل تعلم بشأن هويته ؟
أجل ، أعرفه
هذا جيد ، إنها مٌجرد مسألة وقت إذن
حسناً ، يبدو أننا مُتوافقين
حتى الآن ، العامين الأخيرين لم نكُن ودودين للأشخاص الذين كُنا نعمل لصالحهم
... احترس
أو سوف نمسح آثارك بواسطة الماء المُكربن
أنتم تستخدمون الماء المُكربن إذن هذا مُدهش
بشأن ماذا كان يتعلق ذلك الأمر ؟
(لقد تحدثت إلى (هارولد
أخبرني أنكِ حققتِ إنتصار باهظ الثمن
لقد فقدنا أثر أحد القتلة
(كريس فرانسوورث)
من كان هذا الشخصان ؟
منذ سنوات ، زُملاء لي احتشدوا بشأن
مُعدلات تحقيقه للأرباح كانوا يحثوني على الإستثمار معهم
" أطلقوا عليه إسم " العرّاف
لكن بما أنني لا أؤمن بالإستثمار في أى شيء
لا أستطيع السيطرة عليه ، تراجعت
أعلم أنك كُنت تشعر بالقلق بشأني
لتواجد قاتل يعلم أين أعيش
أردت لك فقط أن تعلم
أنه لا يوجد شيء لتقلق حياله بعد الآن
هل تسمحين لي برؤية شقتك الجديدة ؟
ليس بعد
رُبما بيوم ما
كُنت أعمل على ذلك
لذا دعني أعرف رأيك بشأنه
أجل ؟ تبدو رائحته جيدة
! حسناً ، شهية طيبة
ما هذا ؟
إنه وعد
كذبتُ عليكِ عندما أخبرتك أنه لا يوجد الكثير للتخلي عنه
أجل
لم تكُن كذبة كان أملاً
... أجل ، أنا
أريد لذلك الأمر أن ينجح
وتتسائل عما إذا كان ذلك مُمكناً أم لا
إنه أمر طبيعي تماماً
صحيح ، لكن ما ليس طبيعياً بالنسبة لي على أى حال
... هو التحدث بشأن ذلك ، لذا
إنه وعدي لكِ
لأشارككِ هذا الشك
شكراً لك
لقد ألقيتُ بجوازات السفر تلك بعيداً في صباح اليوم
لكن ها هي مازالت تتواجد هُنا
هذا جيد
إنها تتواجد حيثُ تنتمي تماماً
(ديفيد)
... لوكاس) و)
(كايا)
لقد اعتدت على أن أخشى هؤلاء الرجال
ليس بعد الآن
هل ستتولين أمر الباب ؟
يُمكننا الإستفادة من بعض السلام والهدوء بحياتنا
(ديمبي)
هل كل شيء على ما يُرام ؟
لا
تفضل بالدخول
(أنا قلق بشأن (ريموند
لا أعتقد أنه يهتم بشأن أى شيء
أو أى شخص في العالم الآن
(عداكِ أنتِ أو (آغنيس
لا يُمكنني التعرف عليه
لا يُمكنني التواصل معه
وتعتقد أنه يُمكنني فعل ذلك
... الأشخاص الذين تواجدوا بالشقة
ما كان ليُخبرني بهويتهم
إنهم مُنظفين
مُنظفين ؟ ماذا عن السيدة (كابلان) ؟
هذا بسبب مُساعدتها لي لتزييف موتي ، أليس كذلك ؟
ـ إنه يُعاقبها ـ لقد رأى الأمر كخيانة
ـ لذا قام بإستبدالها ـ لا
(لم يستبدل (كيت
لقد قتلها
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22