(مدينة جرينفيل ، ولاية فيرجينيا)
(أحضرت لك إنجيلاً يا (لوني
لقد فات الأوان قليلاً على مسألة إنقاذ الأرواح أليس كذلك أيها القِس ؟
(كُنت لأقترح عليك الإصحاح 21:36 من إنجيل (لوقا
صلوا دائماً ، قد يُحتسب ذلك لصالحكم "
" ويكون ذو قيمة لتهربوا من كل تلك الأشياء
ماذا تعتقدون عما يتواجد بالداخل هُناك ؟ ـ ما رأيك في أن تفتحه ؟
وتُبقي رأسك عالقة بداخله وتُلقي نظرة
تشارليهورس) ، نحنُ نتعرض لهجوم)
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــد الــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(المُهندس المعماري) (رقم 107)
لقد قتلتِ أصدقائي وزُملائي
لقد ابتزيتِ رجل كُنت أكن له تقدير كبير
يبدو أن لديكِ معرفة شاملة عن حياتي
وبإمكانك فعل ذلك فقط من خلال شريك
مع شخصاً ما مُقرب مني
أنت لا تعرفني ، أليس كذلك ؟
أريد معرفة هوية الشخص الذي قام بتوظيفك
كان (جافين برويت) زوجي
يعتقد مُعظم الناس أن الخطر الكامن في موقف كهذا
هو البرد
الخطر الأكثر إلحاحاً هو إمدادات الأوكسجين
أجيبي عن سؤالي وإلا سوف تختنقين
قبل فترة طويلة من تجمدك حتى الموت
(نصب (جافين) عدة ملاذات للهروب من الضرائب في (موريشيوس
وعندما وصل الفيدراليون إليه ، اعتقدت أنه سيتحدث إليهم
لذا أمرت بقتله
أريد الحصول على إسم
(ريموند) ، إنه (كوبر)
هارولد) ، ما الذي يُمكنني فعله من أجلك ؟)
ـ أعد إلىّ سجيني ـ أى سجين ؟
(أنت تعلم تماماً عمن أتحدث يا (ريدينجتون
(إيزابيلا ستون)
إنها بأمان تام لدىّ كل النية
في إعادتها إلى حضانتك بمُجرد أن تمنحني
ـ المعلومات التي أحتاج إليها ـ لقد تماديت كثيراً
لقد أتيت من وزارة العدل للتو إنهم يُهددون بإنهاء عمل الفريق
ـ إنهم يُخادعون ـ أحقاً ؟
من وجهة نظرهم ، يعتقدون أنك أصبحت
عبء ثقيل أكثر من كونك مصدر قيّم لعملنا
هارولد) ، ماذا يحدث هُنا ؟ ) تبدو يائساً
من البداية ، كان يتعلق ذلك الأمر كُله
بخدمة أجندتك الخاصة
وتكيفت مع ذلك الأمر لإني أؤمن بشكل أصيل
أن قوة العمل تلك تُساهم في جعل العالم مكان أكثر أماناً
ـ أنت لست ساذجاً ! ـ بلى ، أنت مُحق
لكن ليس بعد الآن ، أريد إسم الآن
أريد إسم كبير
(ليس شخص مُستقل كـ(ستون
لا يُمكنك أن تطلب الحصول على مُجرمين كبار وحسب
(كطلب تناول الطعام الصيني يا (هارولد
أريد ذلك الإسم الآن
المُهندس المعماري
في (لندن) ، عام 2014
ناقلة بترول كانت مُحملة بوقود الديزل تعرضت لإنفجار
بعد ذلك بـ10 دقائق ، تعرض أنبوب المياه الرئيسي لإنفجار
(مما تسبب في إغراق مُتنزه (كوفينت
فقط بعدما قامت السُلطات بسحب المياه
أدركوا أنه قد تم سرقة ماسات بقيمة 100 مليون دولار
من سرداب خزائن قريب
وفقاً لما يقوله (ريدينجتون) ، كان هذا من عمل المعماري
وهو الشخص الذي مُقابل سعر ما ، سوف يُصمم ويبني ويُنفذ
الجريمة المثالية
في (كورتينا ، إيطاليا) ، عام 2011
كنيسة آمنة
تعرضت لإنهيار جليدي مُدمر
وقبل ذلك بأسبوعين ، تم إقتحام منزل
جامع تُحف فنية برازيلي
لم يُسرق أى شيء له قيمة ، لكن بسبب فزعه من إقتحام المنزل
(قام جامع التُحف بشحن لوحة (كارفاجيو ـ لوحة إيطالية
(إلى مُنشأة آمنة في (جينيفا
والتي كان ليُقتل مُديرها أثناء حدوث الإنهيار الجليدي
الرجل الذي قام بالتوقيع على إستلام الشُحنة كان قِس مُزيف
واختفت اللوحة
(يقول (ريدينجتون) أن المعماري يتواجد في (فيلادلفيا
لتوظيف مُخترقين إلكترونيين في تجمع سري
(ـ يُدعى (بلاك ماس 13 ـ يبدو كفيلم رُعب
الأمر يميل أكثر ليبدو كقصة أشباح
بلاك ماس) هو المكان الذي يتجمع فيه أسوأ الأسوأ من الأشخاص ليتنافسوا)
فيما بينهم ليروا من بإمكانه إختراق مجموعة من التدابير الأمنية
من المُفترض أن يتم توظيف الفائز
للقيام بعملية ما لن تعود منها كما كُنت
إختراق بواسطة الترميز ، سرقات صناعية ، أشياء مُرعبة حقاً
حصلت على عدة نتائج من البحث في أمور مُشابهة تتعلق بالوظائف الشاغرة
" تحتوي النتائج على كلمات مثل " بلاك " ، " ماس " و " 13
... ولدينا
(موقع حصلنا عليه من جهاز تحديد المواقع في (فيلادلفيا
ـ أهو موقع الإتفاق ؟ ـ لا
إنها الخطوة الأولى وحسب للوصول إلى حُفرة الأرنب
حسناً يا رفاق ، فلتبحثوا عن أى شيء غير إعتيادي
! (مهلاً ، (كين
" إذا كان فو يُساوي العُنصر الأول المُوجه "
اكتبي " ومن ثم شريط " وعلامة " = " بعد ذلك
" ومن ثم الكلمات " سبب ثُنائي عشوائي
كان هذا ما كُنت سأقوله تماماً
(1955جنوب (هارتفورد) ، (هافيرتون
ماذا سوف نفعل عندما نصل إلى هُناك ؟
يتعلق الأمر كله بالتعرف على الأنماط
فقط ... أبقيا عيونكم مفتوحة وحسب
مرحباً ، هل تحدثت إلى (ريتشارد جيم) ؟
لا ، لكن أعتقد أنني كُنت مُخطئًا
ـ بشأن ماذا ؟ لقد اعترف (جيم) بشأن قتلك ـ إنه ميت
، اتضح أن أمه مازالت حية
لذا سأذهب لرؤيتها
رُبما تكون لديها بعض الإجابات
لكن انتظر ما الذي كُنت مُخطئًا بشأنه ؟
لم أبالي حقاً بما كان بحوذة (ريتشارد جيم) ليُخبرني به
حتى اكتشفت أنه كان ميتاً والآن كل ما أود معرفته
هو من كان أبي ، من كُنت
لماذا أراد شخصاً ما أن يُصدق العالم أنني كُنت ميتاً ؟
هذا هو ما كُنت مُخطئًا بشأنه قولي أن الأمر لم يُهمني
لكنكِ كُنتِ مُحقة إنه يُهمني
سأتصل بكِ عند معرفة أى شيء
ـ لقد وصلنا ـ هل ترى أى شيء غريب ؟
لستُ مُحباً لفكرة تناول شراب طعام الأرانب
لكن غير ذلك ، لا يوجد شيء
هل يُمكنك إرسال صورة لي ؟
حسناً ، فهمت الأمر
سأحصل على حلوى بفلس واحد من فضلك
شكراً لكِ
يا إلهي ! توجد الكثير من المجموعات
سيستغرق ذلك الأمر ساعات
دعيني أرى ذلك
كم استغرق ذلك الأمر ؟
أيها العميل (ريسلر) ، أود التحدث إليك على إنفراد (سأعطي هذه لـ(آرام
لقد وجدنا بطاقة ذاكرة
(ينبغي أن يكون (آرام) قادراً على إستخدامها لتحديد موقع (بلاك ماس
... (ريفين رايت)
كانت مُديرتي وصديقتي
لذا أنا لستُ مُعجباً بذلك القرار أكثر منك
لكن التحقيق بشأن إختفائها
ريفين رايت) لم تختفي)
(لقد قُتلت على يد (لوريل هيتشين
ـ نحنُ نعلم ذلك ـ لقد تم إغلاق التحقيق
مُستشارة الرئيس للأمن القومي
قاتلة
، لا يوجد دليل على ذلك الأمر
لا شهود عيان ، لا بصمات لا قضية
رئيسة قسم العدل لم تختفي وحسب
لكن حتى يُمكننا إثبات ذلك الأمر فتلك القضية مُغلقة
حسناً ، لقد توصلت لأمر ما
إنها نقطة إجتماع على ما أعتقد
248جارفيلد) ، في تمام الساعة 3:20 مساءًا)
" تقول الرسالة " تعال بمفردك وارتدي قُبعة صفراء
نحتاج إلى إرسال عميل إلى نقطة الإجتماع
للدخول إلى (بلاك ماس) وتحديد هوية المعماري
أجل ، لكن أى كان الشخص الذي سنُرسله
ينبغي أن يكون على علم بأمورهم
ليس فقط أمور البرمجة ولكن التعبيرات الطنانة
... الثقافة ، سيكون الأمر
لا ، لا أستطيع فعل ذلك ليس بعدما حدث بالمرة الأخيرة
ـ لقد كُنت مُدهشاً بالمرة الأخيرة ـ أى جزء من الأمر ؟
عندما ضُربت على يد خليلتي المُختلة عقلياً
أم عندما كُنت أصرخ كالطفل
الذي يحتاج إلى تغيير حفاضاته ؟
المعماري قاتل جماعي
هذه هي فرصتنا الوحيدة للإمساك به
نحتاج منك إلى فعل ذلك
نحنُ على إستعداد
... حسناً
أعتقد أن هذا سيفي بالأمر
بشكل لطيف تماماً
هل وصلتكم لقطات كاميرات المُراقبة ؟
حسناً ، نحنُ نراك
قبعة صفراء ، سترة رمادية وسيم جداً
وفريق الطيران التكتيكي ، هل هو مُستعد ؟
سيتواجدوا في المكان بمُجرد أن تمنحنا موقع
(ـ (بلاك ماس ـ عندما أقوم بتحديد هوية المعماري إذن
سوف يقتحموا المكان ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لقد بدأنا
ضع هذه
الآن
هيا لنذهب
نحنُ نتواجد هُنا معك لن نذهب إلى أى مكان
هُناك رجل أعرفه
يعمل كمُرشد في متحف صغير
في شمال غرب البلاد
تزوج مُجدداً مُؤخراً
يعمل بمُؤسسة (روتاري) الخيرية بأيام الثلاثاء ويلعب لعبة الورق بأيام الجُمعة
حياة مُتواضعة لكنها سعيدة
أنا و (جافين) كُنا نلعب لعبة الورق
قبل أن تقتله
كان (جافين) مُحاسباً بارعاً
... وكان رجلاً صالحاً
كان يُقدسك
عندما أتت القوات الفيدرالية لتطرح عليه الأسئلة
بشأن طبيعة علاقته بي
كانت الأفكار الوحيدة التي تدور برأسه تتعلق بشأن ما إذا كُنتِ
وأطفالك ستكونون بأمان وسيتم الإهتمام بأمركم أم لا
ذلك الشخص الذي وصفته
أنا لم أقتل زوجك
لقد ساعدته على الإبتعاد عن كل شيء أحبه
لحمايتك أنتِ وأطفالك الأبرياء
ياله من أمر مُثير للسخرية
أين هو ؟
من قام بتوظيفك ؟
لقد تحصلت على طرد من شخص مجهول
... به تفاصيل عن
... ملفات عن كل أوجه عملياتك و
وكيف يتم الدفع لكِ ؟
حصلت على بطاقة إئتمانية ، إنها تتواجد بشقتي
إنها تتواجد في بطانة الثوب الأحمر الحريري
الآن ، زوجي
أين هو ؟
إنه مُتزوج
إنه يتذكرك كما كُنتِ
لأريه الحال الذي أصبحتِ عليه ، سيكون أمراً مُؤلماً بالنسبة له
لن أخبرك بمكان تواجده
لكني سأغير درجات الحرارة
لابُد أنكِ ترتعدين بكل عظامك
(آرام) ، نحنُ نتتبعك عبر مُتنزه (ليكسنجتون)
(أنت مُتجه للشمال الشرقي إلى حانة (ألجون
ماذا يحدث ؟
أحضر كاميرا أخرى
لابُد أنه برنامج للتشويش على الإشارة من نوع ما
(آرام)
آرام) ، هل يُمكنك سماعي ؟)
آرام) ؟ فلتسعل مرتان إذا كان بإمكانك سماعي)
تواصل مع إدارة الطيران التكتيكي
امنحهم مُواصفات الشاحنة ودائرة للعمل على تغطيتها
أريد الحصول على صور للمُراقبة خلال 10 دقائق
من أنت ؟
السيدة (لوسي جيم) ؟
(أنا اُدعى (فرانك كارارو
أود فقط التحدث معك للحظة على إنفراد
الأمر يتعلق بإبنك
لقد مات ابني فلتُظهر بعض الإحترام
أنا أعمل في مشروع البراءة ، ونحنُ نُؤمن
أن ابنك قضى وقتاً في السجن
بسبب جريمة لم يرتكبها
(كان يُدعى (كريستوفر هارجريف
أجل ، أتذكر ذلك
قبل أن يعترف هل تحدث إلى أى شخص ؟
مُحامي أو صديق زنزانته ؟ هل تقرب أى شخص منه ؟
من الواضح أنك لا تعرف ابني جيداً
لقد قتل (ريتشارد) الكثير من الناس
قام بتمزيقهم إرباً في موقف السيارات بالخلف
فعل أشياءًا بهم لن أنساها قط
إكتشاف ما حدث حقاً لذلك الفتى
قد يُحدث فارق كبير
(للأشخاص الذين اهتموا بأمر (كريستوفر هارجريف
من الأفضل أن تُستغل خدماتك
لخدمة شخصاً ما لا ينتمي إلى السجن
لم ينتمي (ريتشارد) إلى أى مكان آخر غير السجن
انتظر هُنا وحسب
حسناً ، تحرك
انتظر هُنا
هل تبحث عن عمل ؟
كما تعلم ، إذا كان العمل مُناسباً
ماذا تعلم عن خُدعة الدفع ببطاقة الإئتمان ؟
قُمت ببعض العمليات المُتعلقة بالأمر
لعصابات على الأغلب
لا تبدو وكأنك عملت لصالح عصابة
رُبما قُمت بذلك كيف لي أن أعلم بشأن ذلك ؟
أنا ... اعذرني ... أعتقد أنني بحاجة إلى رؤية صديق قديم
المعذرة
أليس من المُفترض بكِ أن تتواجدين في السجن ؟
ـ الآن ليس وقتاً مُناسباً ـ أحقاً ؟ أنا آسف
هل أتعبك ؟
قُلت ليس الآن
! أجل ! خمس دقائق لإعلان نجم الإختراق
! أسرعوا وأنجزوا أمر إختراقكم
مهلاً ! لا تستخدموا لغة الإستعلام الهيكلية كالمُبتدئين
! أشعر بالتوتر
! هيا أيها السحرة
الجائزة الثانية هي مجموعة سكاكين لتقطيع اللحم
! الجائزة الثالثة تتمثل في وجود صورتك على علبة الحليب
هيا ، هيا ، هيا
! أجل ! استقبلي ذلك أيتها العاهرة
! حسناً ! حسناً ! حسناً
! لدينا بطل عالم جديد للوزن الثقيل
إذا اكتشفوا أننا نعمل لصالح الحكومة ، فنحنُ موتى
ماذا تقصدين بـ " نحنُ " ؟
51.3ثانية ، هذا مُمتاز
هل تعتقد حقاً أن الفيدراليون كانوا ليسمحوا
لمُعجزة مثلي أن تتعفن في السجن ؟
أهذه تقنية لتلقين تعليمات برمجية عن بُعد ؟
هل تُحاولين سرقة أفكار الملكية ؟
ما سبب تواجدي هُنا في رأيك ؟
كانت هُناك ثلاثة وكالات تلعب مُباراة قفص للفوز بخدماتي
وعقد إتفاق معي قبل أن تنتهي صديقتك
من قراءة حقوقي علىّ
ـ إنها ليست خليلتي ـ أنت مُثير للشفقة
انتظري ، انتظري ، انتظري من فاز بتلك المُباراة ؟
وكالة الأمن الوطني ، لصالح من تعتقد أنني أسرق ؟
ـ وكالة الأمن الوطني ؟ أتُمازحيني ؟ ـ بحقك
قبل 3.7 ثانية من الموعد المُحدد
من أنت بحق الجحيم ؟
(لا يهُم من أنا يا سيد (باتيل
ما يهُم هو أنني أرغب بشدة في التحدث إلى
الشاب الذي فاز بالمُنافسة
لا أعلم بشأن مكان تواجده
ياله من أمر مأساوي
فلتجدوه
، بالنسبة للفرصة النادرة التي لم أحظ بها بعد
هل يُمكنني إستعارة إنتباهكم من فضلكم ؟
فليتوجه الجميع إلى إيجاد شاشة
هُناك أمراً ما أحتاج منكم لفعله
أهذا كل ما نملكه ؟
التقنيون لا يستطيعون تبين
كيف تم إختراق بثوثنا المُشفرة
وتمكن المعماري من حجب الصورة عنا
ليس تماماً إنقطاع التيار الكهربائي تم بشكل مُحدد
لتلك المنطقة السكنية في حدود 6 متر مُربع
حيثُ لا يرغب المعماري في جعلنا ننظر إلى هُناك
مما يعني أن (بلاك ماس) هُناك بمكان ما
و (آرام) كذلك
كين) ، إكتشفي ما الذي يُريده)
ريسلر) ، (نافابي) ، توجهوا بفريق إلى الموقع)
(سنقتحم عند إشارة العميل (موجيتابي
(أحتاج إلى التحدث مع (آرام
هل تعلم أين يعقدوا (بلاك ماس) ؟
(الأمر طاريء يا (ليزي
لإننا لا نعلم وهو يتواجد هُناك
ماذا تُريد ؟
(أريد توجيهكم إلى مُستودع في (آنابوليس
(يعمل بإدارة شركة (نيوكاسل آيس
هل تعرض علىّ ثلج مجاني ؟
(ملكة الجليد (إيزابيلا ستون
عادت كما وعدتك
هل أخبرتك بهوية من قام بتوظيفها لتهجم عليك ؟
فقط أننا نتشارك نفس البنك
البنك الذي يضمن لمُودعيه
الخصوصية المُطلقة
كُنت آمل أن يقوم (آرام) بإزاحة ذلك الستار من السرية
ساعدنا في تحديد موقع (بلاك ماس) وسوف يستطيع فعل الأمر
كما أخبرت (هارولد) عندما أرهبني
من أجل منحه إسم بالقائمة السوداء أنا مشغول
ولستُ بمكان مُناسب لأساعدكم
إرسال (آرام) للنيل من المعماري كان سلوكاً مُتهوراً
غيابه يُعقد الأمور بالنسبة لي
سأخطر وزارة العدل
في الدقيقة التي سنستعيد فيها (ستون) في حضانتنا
سنكتشف ما إذا كان ذلك الأمر سوف يُرضيهم
ولماذا ترغب في إرضائهم لتلك الدرجة ؟
هل سنكتشف ذلك الأمر قط ؟
ـ من ذلك الرجل ؟ ـ لا أعلم
مُهمتي كانت تتمثل في تحديد هويته
حسناً ، ومن ثم ماذا ؟
كان من المُفترض بسلاح الفرسان إقتحام المكان
أخبرني أنك تملك خطة بديلة
(أجل ، أنا أعمل على ذلك يا (إليس
أو أى كان ما تُطلقينه على نفسك ذلك الأسبوع
شبكة الكهرباء الأمريكية لم تتعرض لإختراق من قِبل بواسطة المُخترقين
لسبب واحد
يتطلب الأمر دمج لمهارات الأشخاص
الذين لا يرغبون في العمل معاً
اليوم ، سوف تعملون معاً دون رضاكم
سيقوم المعماري بتغطية المخارج
لكن بحوذة المُرتزقة أجهزة إرسال
وإذا تمكنت من الحصول على جهاز والوصول إلى سطح المبنى
ـ أستطيع إخطار المكتب الفيدرالي بالأمر ـ السطح ؟
أخبرني من فضلك أنك قُلت ذلك لتُبهرني وحسب
إذا كُنتِ تعتقدين أنكِ مُثيرة لذلك الحد
حسناً ، فأنتِ كذلك ، لكني لا أبالي
ما أبالي بشأنه هو حيوات الأشخاص المُتواجدين بالخارج
لذا فقط ... حسناً
أحتاج ... أحتاج إلى شيء ما يحترق
تباً ! هيا
هيا
! ذلك الوشاح اللعين
أكان أى من ذلك الأمر حقيقياً ؟
لم يكُن الأمر شخصياً
ما فعلناه ليلاً عندما كانت الأنوار مُطفأة ؟
كان هذا أمراً شخصياً
الطريقة التي جعلتيني أشعر بها تجاهك
لا أستطيع التفكير في أى شيء شخصي أكثر من ذلك
... مهلاً
آرام) ، أى كان ما تُخطط لفعله)
أنا قُمت بشكل شخصي بإيذائك
أنت ستتسبب في قتل نفسك
ساعديني إذن أو لا تفعلي ذلك لا أبالي
فقط ... ابتعدي عن طريقي وحسب
المجموعات 1 و 3 ، ابدأوا في تنفيذ هجمات الحرمان من الخدمات ... الآن
المجموعات 2 و 4 ، بعد 10 ثواني
بدون وجود الفائز بالمُنافسة ستفشل خطتنا
فلتجده
سييرا 2 ) ، هل رأيته ؟)
لا أيها القائد
المجموعات 2 و 4 ... الآن
دعني أخمن ... كُنت ستضربني بها من الخلف
لا
كانت ستفعل هي
لابُد من وجود أنبوب مجاري بالقبو في الأسفل
لم يفُت الأوان بعد للإنضمام إلىّ
للفرار ؟ لن أفعل ذلك
أنت تفعل ذلك عادةً يا رجل
استعدوا لتشغيل الجذور الخفية
3... 2...
1...
نفذوا
هل أنت مُستعد ليومك الكبير يا (لوني) ؟
أعتقد أنني كذلك أيها المأمور
حالة طواريء عاجلة أنا أطلب التبليغ عن حالة طارئة
إلى خدمة الطواريء
ـ هل قابلت الأم ؟ ـ طريق مسدود
تعتقد أن ابنها نال ما كان يستحقه
ـ وصلتنا إستغاثة مُحولة من جهاز إرسال (ـ إنه (آرام
انظر ، علىّ الذهاب ، لكني سأجري بضعة إتصالات
ـ لأرى ما الذي يُمكنني إكتشافه ، لم ينتهي ذلك الأمر ـ (آرام) ؟
يُسيطر المعماري على المُؤتمر
أستطيع عد 6 رجال مٌسلحين بتسليح ضخم
ـ أين أنت ؟ ـ لا أعلم تماماً
لكني سأقوم بتحويل الراديو على نغمة
حتى تستطيعوا تعقب إشارتي
آرام) ، العُملاء (ريسلر) و (نافابي) يتواجدان في المنطقة)
نحنُ في طريقنا
حسناً ، إنهم هُنا إنهم هُنا
! ارفع يديك إلى الأعلى
! فلتُبقيهم مُرتفعتان
فلتجدي من أين يُرسل الإشارة
أرسلي الموقع إلى (ريسلر) وأخبريه أن يقتحم المكان
... حسناً
... أنت رجل ذو مهارات عديدة أيها السيد
حسناً ، أى كانت هويتك
أنا بحاجة إلى تلك المهارات
لا تعتمد علىّ في ذلك
مثله ؟
، أعلم من أنت
وأعلم أنك تنوي قتلي إذا توجب عليك فعل ذلك
لكنك لا تعلم بشأن هويتي
وأنا لستُ بشخص سيُساعدك على إرتكاب جريمة
لن أساعدك
! (سامار)
! انبطحوا ! قُنبلة
ليز) ، مرحباً ، ماذا وجدتِ ؟)
عندما اعترف (ريتشارد جيم) بقتله لك
كان مريضاً منذ عدة سنوات قبل ذلك
(كان مُصاباً بفيروس يُدعى (جينكينز فاولر
ماذا إذن ؟
لذا كان هذا الفيروس مُعدي بشكل لا يُصدق
عاش لفترة طويلة في حجر صحي مُستمر
حسناً ، تحدث شخصاً ما مع (جيم) ليقبل بالإعتراف بالجريمة
كانت مُكالماته الهاتفية مُراقبة وخطاباته كذلك
كل تفاعل كان يتم مُراقبته من قِبل أطباء السجن
ـ رُبما الفاعل أحداً منهم إذن ـ أو رُبما كان
الشخص الوحيد المسموح له بزيارته دون رقابة
أمه
لقد كذبت علىّ
اقتحم الفريق المكان حدث إنفجاراً هُناك
شكراً (لا إشارة على وجود (آرام
ـ لابُد أنه خُطف كرهينة ـ الأمر الذي يعني أنه مازال حياً
لكن لكم من الوقت ؟ ليس لدينا أى خيوط بشأن خطة المعماري
ـ (آرام) هو الخطة ـ أين هو ؟
رقم القضية 91170086
(الحكومة الأمريكية ضد (جانيت ساثرلاند
قد تودين البحث بشأن ذلك الأمر قبل سحب الزناد
لابُد أنك تُمازحني ، حسناً
ـ هل عقدت صفقة ؟ ـ لديها حصانة كاملة
لقد أرسل لي (كوبر) للتو بنود الصفقة
إنها تعمل الآن كمصدر لصالح وكالة الأمن الوطني
قُلتِ أن (آرام) هو الخطة ماذا كُنتِ تقصدين بذلك الأمر ؟
لقد فاز بالمُنافسة
كان إختباراً لإختراق مجموعة من البرمجيات
ـ لم أستطع فعلها ـ برنامج من أجل ماذا ؟
لوحة تحكم لمُنشأة من نوع ما
أنظمة مركزية ، تعقب بواسطة تحديد إشارات الراديو
ـ أبواب أمنية ـ هل تعلمين بشأن المكان ؟
المعماري ... يجعلهم يقوموا بتنفيذ هجمات إلكترونية
(على شبكة الكهرباء في جنوب ولاية (فيرجينيا
ـ أين في جنوب (فيرجينيا) ؟ ـ لا أعلم
انظري حولك ... ذلك الرجل يقتل الناس
(بمُجرد أن يحصل على ما يحتاجه من (آرام
سوف يقتله أيضاً
أعلم أنك قُلت أنك لا ترغب في أن يُزعجك أحد
لكن لديك ضيف
ـ ليس الآن ـ لقد قال أن الأمر عاجل
ما كُنت لآتي إذا كانت الظروف
غير إستثنائية
تراجع لا تتحرك
ديفيد) ، أحتاج إلى مُساعدتك لتحديد
هوية مُودع في البنك
أنت تعلم القوانين
أجل ، وأكُن لها الكثير من الإحترام
أنت تعلم بالتالي أنه ليس بإمكاني مُساعدتك
بالإضافة إلى أنني مشغول
ديفيد) ، صاحب حساب في بنكك)
سرق أموالي ودمّر أعمالي
وقتل مُساعديني
أحمل البطاقة الإئتمانية التي كان يستخدمها المُودع
لتمويل أعماله القليلة الوقحة
لكن البيانات مُشفرة ولا أستطيع الولوج إليها
أحتاج إلى مُساعدتك أحتاج إلى إسم
هل سُترتي مثنية ؟
مثنية هل هي كذلك ؟
أحتاج إلى إسم
بحقك تحرك وابتعد عنه
أنت تعلم هوية المُودعين يحتاجون إلى الخصوصية الكاملة
ديفيد) ، من فضلك)
(رُبما لا يُمكنك التعرف على (بولبيتو
ذلك الرجل هو من أعظم الفنانين الأحياء
نادراً ما يرسم لوحات لأشخاص
إنه إنتقائي جداً بشأن هوية الشخص الذي يختاره لرسمه بفرشاته
ديفيد) ، إنه رسم)
ما أتحدث عنه هو مسألة حياة وموت
الثلاث لوحات الأخيرة التي أنجزها
(إحداهم مُعلقة في (ويتني
(وواحدة في (تيت مودرن) وواحدة في (بومبيدو
(بإمكاني أن اُعلق في الـ(بومبيدو
إذا كان بإمكانك فقط أن تُغادر منزلي بحق الجحيم
اذهب الآن ، من فضلك
ـ أنا أدين لكِ بإعتذار ! ـ لا يُمكنك الدخول إلى هُنا
ـ لقد كذبت عليكِ ـ اخرج
لستُ (فرانك كارارو) من مشروع البراءة
(أنا (كريستوفر هارجريف
الولد الذي أقنعتِ ابنك أن يقول أنه قتله
سأتصل بالشرطة
أعلم بشأن الحجر الصحي ، مرضه
كُنتِ الشخص الوحيد الذي يزوره دون أن تخضع الزيارة لرقابة
أنا أحذرك
كم دُفع لكِ ؟ وبواسطة من ؟
كان ابنكِ مريضاً
وهو الشخص الذي ارتكب جرائم لا يُمكن وصفها
... أتاني خطاب
توصيل خاص
(عنوان المُرسل يعود إلى صندوق بريد في (نيويورك
100ألف دولار
إذا قال (ريتشارد) أنه فعل شيئًا لم يفعله
منح ابنك تفاصيل الأمر للشرطة
، بشأن ما حدث لي
أشياء لم تكُن موجودة بالأوراق
حصلت على نص
كان به ما يُفترض على (ريتشارد) قوله
أمازلتِ تملكينه ؟
(المعماري ... وفقاً لـ(ريدينجتون
يُصمم ويبني ويُنفذ الجريمة المثالية
هل تبينتم ما يسعى خلفه في جنوب (فيرجينيا) ؟
سجن (جرينفيل) الإصلاحي
أحد أكثر السجون المُؤمنة في أمريكا
(منزل المحكوم عليهم بالإعدام في (فيرجينيا
ولهذا السبب أرسلوا (لوني بيركينز) إلى هُناك
قاتل رجل الشرطة
ورئيس المجلس الثوري الآري
يُعدوا الآن أكبر
وأقوى عصابة للبيض في نظام السجون الأمريكي
من المُقرر أن يتم إعدام (بيركنز) اليوم
أتعتقد أن هذا الأمر كله يتعلق بإخراج (بيركنز) من هُناك ؟
تُعد عصابة الثورة الآرية من نوعية المُنظمات التي
تحظى بالموارد اللازمة لتوظيف المعماري
، حتى لو تمكن من السيطرة على السجن
والأنظمة الداخلية ، فلن يسمحوا بخروج (بيركنز) وحسب
ماذا يملك في جُعبته ؟
عند إشارتي ، ستُنفذ
تحكم من على بٌعد للبرنامج
الذي يُسيطر على العمليات الداخلية بالسجن
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الحوائط النارية
الموجودة داخل نظام كهذا ؟
26حائط ناري ، جميعم مُعطلين
بفضل التعتيم الذي فرضناه على الولاية
حتى لو كان ذلك صحيحاً ، النظام التشغيلي للسجن
يعمل بشكل مُنفصل مادياً عن الإنترنت
تُوجد طريقة واحدة فقط يُمكن من خلالها التواصل مع البرنامج
إذا كان هُناك شخصاً ما يتواجد داخل السجن لتثبيت باب خلفي
كُنت لأرغب في إبقاء الباب مفتوحاً من فضلك
في حالة ما إذا شعر أى زائر من زائرينا إلى حاجته
للخروج وإستنشاق بعض الهواء
إنه مُغلق
(أيها المأمور (ماكازلين
الضيوف الكرام من الولاية
من فضلكم ولوا إنتباهكم نحو بُرج الحراسة رقم 5
3... 2...
1.
لقد انهار لقد انهار البُرج
لقد بدأ الإقتحام
ماذا قال (كوبر) ؟
بُرج حراسة في (جرينفيل) تعرض للقصف للتو
هل تُوجد أى أخبار بشأن (آرام) ؟
كان هذا بُرجك الثاني للحراسة أيها المأمور
من أجل سلامة هؤلاء من يتواجدون في البُرج الثالث
آمل أن أحظى بإنتباهك
يا إلهي ! أحب رائحة زيت الطلاء
تقريباً أكثر من البنزين
لماذا تُوجد روائح سامة مُحددة
بإمكانها جذب إنتباهك بتلك الطريقة ؟
ما هذا ؟ ماذا تُريد ؟
إختطاف
أتتحدث الإيطالية ؟
ـ كانت هُناك فتاة تفعل ذلك ـ بالطبع
أخبر (بولبيتو) أنني مُعجب كبير بأعماله
مع عدم تحمسي الكبير بشأن صوره العارية
إنها لا تُناسب ذوقي نوعاً ما
وأنني أعتذر له ، لكني أحتاج إلى الإستعانة بخدماته
إختطاف
ما تراه أيها المأمور
هي قذائف تيتانيوم صلبة تُسافر لمسافة 7 ماخ
ـ من أنت ؟ ـ ليس من المُهم أن تعلم بشأن هويتي
الهام هو أن تعلم أنني أسيطر على سجنك
(بمُجرد أن تُطلق سراح (لوني بيركينز
سأعيد تلك السيطرة لك
! لن يحدث ذلك الأمر
القذيفة التالية ستضرب الغُرفة
التي تجلس بها أنت وضيوفك
لديك 30 ثانية أيها المأمور
(لإطلاق سراح (بيركينز
السجن بأكمله مُغلق يا سيدي
جميع المُوظفين
يبدو أنك لا تملك الكثير من الخيارات أيها المأمور
مازال بإمكاني جعل ذلك الرجل يضع إبرة بذراعك
إذا سقطت فستسقطون معي
حدد الهدف
استعد لإطلاق النار عند إشارتي
من فضلك ، لا يُمكنك فعل ذلك
الفرصة الأخيرة أيها المأمور
سرعة 7 ماخ تترك القليل من الوقت للمُراوغة
دعه يذهب
(إنه (كوبر
(تقاطع شارعي (ميسا) و (ريدجلاين
ـ اذهبوا إلى هُناك الآن ـ هل حصلنا على موقع المعماري ؟
و(آرام) ، لقد تواصل معنا
(بإستخدام جهاز حصل عليه من (جانيت ساثرلاند
ـ تلك العاهرة ؟ ـ إنها تجلس هُنا
مرحباً يا (سامار) ، اتضح أن خليلك
التقط جهاز البرمجة عن بُعد أثناء الهجوم
هذا يعني أنه يتم إرسال البيانات وهو ما يحدث الآن
البيانات بلا أى معنى ، لكن يُمكن تعقب الإشارة
إنه يُرسل لنا نداء إستغاثة
في نهاية الممر يُوجد باب
(بمُجرد أن تمر منه ، استدر إلى اليسار نحو الساحة (إيه 1
البوابة رقم 13
توجه يساراً وتحرك نحو 20 قدم
بعد ذلك ببابين سترى غرفة التجهيز
توجه إلى اليمين
افتح البوابة
، إذا أطلقت سراحه
فسيموت الكثير من الأبرياء
افتح البوابة وحسب
من فضلك ، لا تفعل
ما هذا ؟
هذا ... أنا ... لا لا
ـ لا ، من فضلك ـ حسناً ، ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟
لاشيء ، أنا فقط ... إذا أطلقت النار علىّ
فلن تكون قادراً على فتح البوابة قط
! افعلها وحسب ... الآن
حسناً
لا يُمكنك فعل ذلك
لقد فعلتها بالفعل
! لا ، لا ، لا ، لا ! راقبوه ! إنه يلوذ بالفرار
لا تدعوه يُفلت ! ! لا
أخطر السُلطات المحلية بوجود سيارة (سوبوربان) سوداء
تسير على طريق (ريدجلاين) ومُتجهة إلى الجنوب الغربي
انظروا ، إذا غادر الآن فسنفقده للأبد
ماذا تفعل ؟
، إذا لاذ بالفرار
سيموت الكثير من البشر
... (بولبيتو)
ماذا تفعل ؟ هل سمح لك (راندولف) بالدخول ؟
(ريدينجتون)
يا إلهي ! هذا مُمل
كُنت لأدفع أى ثمن مُقابل أن أحك جلدي
(لكن بالنظر إلى مهنتك يا (ديفيد
قد تكون ميالاً أكثر إلى الضغط عليهم
بدلاً من حك جلدهم لن أجبرك على ذلك
سأنتظر من أجل فترة الإستراحة المٌقبلة وحسب
... ماذا ... ما الذي
لماذا يقوم برسم لوحة لك ؟
لقد أحضرته إلى هُنا فقط لفرض نفوذي عليك
لأقتله إذا لم تمنحني إسم
المُودع الذي أعلن الحرب علىّ
لكن بمٌجرد أن قُمت بتقديم نفسي إليه بطريقة مٌلائمة
شعر الرجل بحماس كبير
لم أجلبه إلى هُنا كل تلك المسافة
ليرسمك
أين لوحتي ؟
لقد احتاج إلى القماش
اتضح أنه مُشجع كبير لأفلام الغرب الأمريكي
البطل الذي يُمثل محور القصة ، الخارج عن القانون كما تعلم
هذا يكفي ... اخرج من هُنا
من فضلك يا بُني
أريد فقط بضعة ساعات مع الرجل
إنه أسطورة
إنه الرجل الألطف
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه
لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني
بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي
ـ ما كُنت لتفعل ذلك ـ سأفعلها
في الواقع ، ما هي الطريقة الأفضل من ضمان تواجدي بالتاريخ
اللوحة الأخيرة لفنان كبير موهوب ، غير مُنتهية
الفنان الذي قُتل على يد الشخص الذي يرسمه
وأنت بدون أى لوحة شخصية لك على الإطلاق
ـ يا له من أمر مُخزي ـ عملي يعتمد على
الخصوصية المُطلقة
حسناً ، حسنا ، حسناً توقف وحسب
أعطني البطاقة وسأبحث في الأمر
لكن عليك أن تعدني بذلك ، من فضلك
حافظ على حياة الرجل
سنرى كيف ستبدو اللوحة في النهاية
(من أجل العميل (ريسلر
مرحباً
ملفات قضية (إختفاء (ريفين رايت
اعتقدت أن (كوبر) قال أن التحقيق بشأن تلك القضية قد اُغلق
الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
لقد أغلقت الهاتف للتو مع المكتب الميداني بالعاصمة
(تم إيقاف (بيركينز) والسائق على الطريق (آي-274
إنهم في حضانتنا الآن
أخبرتك أنك ستكون مُدهشاً
ليس عليكِ قول ذلك
إنها حقيقة
لقد قتلت رجلاً اليوم
وبقتله ، منعتنا من إستجوابه
والحصول على معلومات تتعلق بقضاياه الأخرى
والعُملاء والضحايا
آرام) ، لقد فعلت الأمر الصائب)
إنها السبب في تمكننا من إيجادك
... (مهلاً ! (جانيت
... من المُحتمل أنني حيّ فقط بسببك ، لذا
شكراً لكِ على ذلك
... هذا لا يُعوض أمر
أنتِ تعلمين
ينبغي عليكِ الذهاب
مهلاً ، (آرام) ؟
أنا آسفة
لا تفعلي
الأم ؟
تم دفع 100 ألف دولار لها لتُقنع ابنها بالإعتراف بالأمر
لقد اعترفت بذلك هذا عظيم
ـ من دفع لها ؟ ـ لا تعلم بشأن ذلك
كيف يُمكن هذا ؟
تم الدفع لها نقدياً نصف المبلغ في النص
(والنصف الآخر بعدما تمت إدانة (جيم
نص ؟
كان يذكر كل التفاصيل
... لون منزل الشاطيء ، الـ
الثقب في باب الشقة ، حامل السكاكين
حيثُ تم إيجاد سلاح الجريمة
ـ البيجاما التي كُنت ترتديها ـ أجل
ضوء الليل في الممر
هل أى من هذه الأمور دقيقة ؟
يجب أن تكون كذلك ، أليس كذلك ؟
أعني ، لا أتذكر أى من تلك الأشياء
ينبغي عليك أن تعرض ذلك الأمر على أمك
فمن المُحتمل أنها تعلم بشأن شيء ما
لا
ألمها بشأن فقدانها لإبنها يبدو حقيقياً
لكن ... أخبرني (ريدينجتون) أنه لا يُمكنني أن أثق بها
وأنني إذا أخبرتها أنني ابنها
فلن أحصل على الأجوبة التي أبحث عنها قط
بُناءًا على ذلك ، يبدو أن
الطريقة الوحيدة التي ستفعل بها الأمر ستكون من خلال التحدث معها
أردت فقط أن أعلم ما هي الإستفادة
من إختفائي ؟
ولماذا كان من الضروري للغاية أن يعترف شخصاً
ما بإرتكابه جريمة قتلي ؟
، وأى كان من كتب ذلك النص
ما الذي من المُمكن أن يرغب فيه ؟
أجل ؟
هارولد) ، إنه لأمر يُزعجني)
أنك غير راضِ عن نتائج جهودنا
فعل الصواب من أجل أسباب أنانية لا يجعلك صالحاً
الأمر يجعلك فقط جيداً بشأن كونك أناني
أنا آسف بشأن ابنتك
، لم تتحدث عنها من قبل أمامي
وهو أمر أستطيع تفهمه بكل تأكيد ، لكن
بدوت قلقاً في الآونة الأخيرة
، عندما يمرض شخصاً ما تُحبه
فأنت لست بحاجة لأن تتحمل ذلك العبء بمفردك
ابنتي ليست عبئًا
إنها نعمتي الأعظم
، أقدر لك قلقك عليها
لكنها ليست من إختصاصاتك
أتود معرفة لماذا يقوم الأشخاص المُقربين منك بخيانتك ؟
لماذا تتواجد بمُفردك ويتم مُطاردتك ؟
هذا لإنك عندما تُحاول حتى القيام بشيء ما صالح
لا يُمكنك أن تعي
الخط الفاصل بين إنتهاء أنانيتك
وبداية حياة الآخرين
الآن ، إذا كان بإمكانك عُذري
سأذهب للمنزل حيثُ يتواجد أشخاص يُحبونني
(ريموند)
(إنه (ليفين
(ديفيد)
أيُعد هذا إختبار من نُوع ما ؟
لترى ما إذا كُنت سأنتهك سرية العميل ؟
ماذا وجدت ؟
أنت تعلم ما الذي وجدته
ديفيد) ، إسم صاحب الحساب)
الذي دفع لـ(إيزابيلا ستون) ، من هو ؟
(إنه أنت يا (ريموند
أتت الأموال من أحد حساباتك
هذا ليس مُمكناً
أنت في خطر كارثي
فلتنس أمر تعرضك للخدش في خصيتيك
لقد تعرضت للإخصاء
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــد الــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22