عام 1962
أهي هُناك ؟
أنا لا أراها
لا يا عزيزتي
هذا مُجرد كيس من الجلد المليء بالعظام
لماذا لم تأخذ جسدها معها ؟
على حساب الألم والحُزن الذي يمتصه الجسد
ما يحدث لنا بالحياة يكتب قصة على لحم جسدنا
ماذا سيحدث لجسدها ؟
عندما ننتهي هُنا ، سيأخذون ذلك الصندوق ويدفنوه عميقاً
ـ هل يُمكنني الذهاب معه ؟ ـ لا يا عزيزتي
فلتُجففي عينيكِ الآن وتنقلين سلامك إلى أمك
إلى اللقاء يا أمي
كانت هُناك تعقيدات
ـ أى شيء خطير ؟ ـ سأبلغك بالأمر عند عودتي
سأنهي تلك الرحلة سريعاً ... لدىّ فقط
محطة توقف أخيرة
ـ الصُداع النصفي مُجدداً ؟ ـ سأكون على ما يُرام
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــــبــــــنــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(قُداس الموتى)
(كاثرين نيميك)
مراجعك مُمتازة
تتحدثين الإيطالية والفرنسية والألمانية والروسية بطلاقة
مُعظم خدماتك تم تقديمها
في سلوك دبلوماسية مُختلفة
أستمتع بالسفر
درستِ بكلية الطب في الشمال الغربي
حتى قررتِ عدم إكمال الدراسة هُناك هل لي بمعرفة السبب ؟
التشريح البشري كان بمثابة معركة (واترلو) بالنسبة لي
... ـ الجُثث ـ أجل ، إنه أمر شنيع
لا ، أجدهم مُقنعين
أكثر إثارة للإهتمام من مرضانا الأحياء
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي
من نهاية الحياة إلى بدايتها
حصلتِ على درجة الماجستير في تنشئة الأطفال
لا توجد مهنة أكثر حرجاً وخطورة من تربية طفل
إنه مُعتقدي وظيفة لا يُمكن أن تكون مُؤهلاتك لها أكثر من اللازم
سيكون لتلك الوظيفة تحدياتها الخاصة
ليس لدىّ أى رغبة في التنازل عن دور الأم
، بينما أتواجد في المنزل
(سأكون مسئولة عن تلبية رغبات (ماشا
أنتِ و(ماشا) ستستطيعون الإنضمام إلىّ في أى وقت
ستكون هُناك أوقات أحتاج فيها إلى أن أكون بمفردي
لذا فواجبي الأول سيكون رعاية الطفلة
ـ عندما أكون بالخارج ، أجل ـ وبينما تتواجدين هُنا ؟
، ستحظين بمُهمة واحدة
وهي مُراقبة تفاعلاتنا بسرية
أثناء فترات غيابي ، سأتوقع منكِ أن تُقدمي
الرعاية المُستمرة لها
الطريقة التي ألبسها بها ، طريقة إمساكي لها تغيير ملابسها ، تحميمها
ستكونين مثلي بالنسبة لها
مع وجود إستثناء واحد
أجل ؟
لن تُحبينها
بعد مرور 3 أشهر
أنتِ بأمان
أنتِ محبوبة
أنتِ حكيمة
كم عدد الأطفال الذين قُمتِ بتربيتهم ؟
رأيت سبع أطفال ينضجون خلال سنواتهم الأولى
البعض منهم كانوا أقرباء بالطبع
ماذا تشعرين تجاههم الآن ؟
الفخر غالباً
هل تودين أن تعلمي بشأن ما إذا كُنت قد أحببتهم ؟
لم يكونوا خاصتي حتى أحبهم
لكن كُنت لأضحي بحياتي لإنقاذ كل طفل منهم
ماذا يتوجب على الطفل أن يفعل ليحظى بذلك التفاني الأبدي منكِ ؟
ليس الكثير
خُذي (ماشا) على سبيل المثال
لدينا ميثاق ، بيني وبينها
في كل مرة تأخذ فيها زجاجة مني أو تغُط في النوم
بين ذراعيّ ، فهي تُخبرني بذلك أنها تثق بي بشكل كامل
هذه عطية عميقة
سأفعل أى شيء لحماية طفلتك
التوقعات ، جو عاصف وبارد في صباح اليوم
دافيء قليلاً في فترة ما بعد الظهيرة
مع وجود بضعة فواصل مُشمسة وتناقص لقوة الرياح
درجة الحرارة العُظمى اليوم 33 درجة
جو هاديء ليلاً مع إنخفاض في درجات الحرارة
لـ19 درجة ، ومُشمس على الرغم من ذلك
لدىّ حجز بالغرفة رقم 8
تفضلي
حجزت الغرفة رقم 8
الشابان هُناك قاما بتمديد فترة إقامتهم
ـ ماذا يُمكنكِ أن تفعلي ؟ ـ هل الغرفة المُجاورة فارغة ؟
بحق السماء ، ما الذي تبكين لأجله بحق الجحيم ؟
لماذا ؟
! توقف عن الصراخ بوجهي فحسب ! أنت تُزيد الأمر سوءًا
لا يُمكنني أن أستمع لتلك الحلقات المُتواصلة
! من البُكاء والنحيب الخاصة بالفتيات
ـ هل اُصبتِ ؟ ـ أنا بخير
سيعود (ألكسندر) إلى المنزل لا يُمكنه رؤية ذلك
اصعدي إلى الأعلى ، خُذي حماماً
بينما تفعلين أنتِ ماذا ؟
أنظف الفوضى
اذهبي
! طوال الوقت
توقفي ، حسناً ؟ لا أعلم متى سوف أعود
ـ ما رأيك في ألا أعود أبداً ؟ ! (ـ (جيسون
... لابُد أنك
! بحقك
! أريد شراء بعض السجائر فحسب
! بحقك
لدى عُلبة في مقطورتي
حسناً
بالطبع يا سيدتي شكراً لكِ
مقطورة لطيفة
صباح الخير
أى مشاكل ؟
لقد فكرت في قتلك بالأمس
لماذا لم تفعلي ذلك ؟
(ما رأيتيه ، يُعد أكثر مما يعرفه (ألكسندر
أو أى شخص عني
عدا الأشخاص الذين أعمل لصالحهم
المُخابرات السوفيتية ؟
كانت تتواجد بعض الملفات مع الرجل
ـ أين الجُثة ؟ ـ في الغابات
... كيت) ، تُوجد هُناك طرق مُحددة لـ)
عبئته بلاستيكياً بعدما قُمت بوضع جُثته
في حديقة نبات الخزامى لتسريع مُعدل التحلل
دفنت البقية تحت خط الصقيع
حتى لا يُفتح القبر
أثناء دورات التجمد وذوبان الجليد
لم أتوقع أن أحظ بتلك المُحادثة معك
... ما رأيتيه بالأمس
قد ترين أشياء أخرى أيضاً
أخبرتك بذلك ، لدىّ ميثاق بيني وبين ابنتك
سأبذل قصارى جُهدي لإبقاءها آمنة
هي وأمها
هل رأيتِ صديقي ؟
ذهبت ليُدخن بليلة الأمس ولم يعود
رُبما يود الإبتعاد عنكِ
ـ لا ، لقد ترك سيارته ـ هل ترك مفاتيح السيارة ؟
ـ أجل ـ رُبما قام بفعل ذلك لأجلك
لا ، إنه أحمق بشكل كُلي ما كان ليترك لي سيارته
بحق المسيح ، ما الذي ينوي فعله ؟
يتوجب علىّ الذهاب الآن لإيجاده
أنتِ تفعلين ذلك يا عزيزتي
هل تودين سؤالي عن شيء ما يا (كيت) ؟
ليس من شأني
أنا آسفة لوضعك في ذلك الموقف المُحرج
خاصةً مع تواجد (ماشا) برفقتك
هل هو أمريكي ؟
إنه ... مُهمة كان مُهمة
لا أعلم ماهيته بالنسبة لي ... إنه
مُتزوج
هل العلاقة جدية ؟
أجل
... الأمر عبثي
مُثير
خطير
هل تُحبينه ؟
(لا أعلم بشأن الحب شيئًا يا (كيت
... في عملي
(الشيء الوحيد الذي أحبه هو (ماشا
يتوجب عليكِ إنهاء الأمر مع الأمريكي إذن
شكراً لكِ
... سيدتي ، المعذرة
ماذا حدث ؟
تعرضت (ماشا) للإختطاف
ماذا ؟
تمت رؤية رجل يحملها ويخرج من المنزل ، رجل أشقر
ـ الأمريكي ؟ ـ بدأت في الإبتعاد عنه
لم نستطع مُتابعة الأمر بالطريقة التي كُنا عليها
لم يتقبل الأمر بشكل جيد
ماذا إذن ... قام بإختطاف (ماشا) لإيذاءك ؟
لا ، هذا ليس صحيح
إنه يعتقد أنها ابنته
ـ أهي كذلك ؟ (ـ لا أعلم يا (كيت
لم أتبين ذلك الأمر فقط
لم أرغب في ذلك لم يهُم الأمر
ما كان لينتهي بي الحال برفقة (ريموند) أبداً
هل أعطيتِ الشرطة إسمه ؟
أبداً ، سيضعها هذا التصرف في خطر كبير
أعلم إلى أين يصطحبها
منزلاً في (أمريكا) ، سيتوجب علىّ إيجادها على طريقتي
ليس بطريقتك
رجال الإطفاء مُتجمعين
ويستمروا في مُحاولة التغلب على حريق من الدرجة الثالثة
والذي حدث في مسكن بوسط المدينة
السبب غير معلوم في ذلك الوقت
سنُطلعكم على مُستجدات الأمر
بينما نكتشف القصة
! يا إلهي
هل أنتِ بخير ؟ هل كلاكما بخير ؟
كان هُناك حريق
الكثير من الأشخاص كان هُناك صراخ وقتال
... (و (ماشا
ماذا ؟
استمعي إلىّ بحرص (ستبقين هُنا برفقة (ماشا
لا تتحدثي إلى أى شخص
لا تُجيبي على الباب أو الهاتف
لا تذهبي للخارج إلا إذا توجب عليكِ فعل ذلك
ـ أنتِ مُصابة ـ استمعي إلىّ
عندما يُصبح الوضع آمن ، سأتصل بكِ لأخبرك بتعليمات
سأرن مرة ، أغلقي الخط وعاودي الإتصال بي ، أتفهمين ذلك ؟
سترنين مرة وسأعاود الإتصال بكِ
كوني بخير يا عزيزتي الصغيرة
لم تكُن غلطتك ، كان رجل سيء
أنا أحبك
اغلقي الباب خلفي
هل لديكِ أى مجموعة رباعية ؟
بالإنجليزية من فضلك
لا
سألتك إذا كان لديكِ ملوك وقُلتِ لا
! ـ أيتها الثعبانة الصغيرة ـ لا
هل تُحبيني يا (نيانيا) ؟
أجل
ـ أفتقد أمي ـ أنا أيضاً
إنها تعمل بجد لتجد لنا منزلاً جديداً للعيش به
ومن ثم سوف نتواجد معاً جميعاً
أين أنتِ ؟
لا أعلم ، أتحدث من هاتف عمومي
تحتاجين إلى العودة من أجل ابنتك
لقد مضى أكثر من أسبوع
(لا يُمكنني فعل ذلك ، اكتشفت المُخابرات الروسية بشأن علاقتي بـ(ريموند
مما يعني أن المُخابرات الأمريكية تعلم أيضاً بشأن الأمر
كلا الجانبين يتعقبونني
يتوجب علىّ مُغادرة البلاد
(ستمضي أسابيع قبل أن أستطيع القدوم من أجل (ماشا
لا يُمكن لـ(ماشا) البقاء في فندق كل تلك الفترة
إنها بحاجة إلى منزل
(يُمكنني إصطحابها إلى منزل أختي في (شيكاغو
لا ، أنتِ مُربية العائلة أنتِ شخص محط إهتمام
سيتعقبونك (يتوجب عليكِ ترك (ماشا
مع شخصاً ما ليس مُرتبطاً بنا يُمكنني الوثوق به
أود منكِ التواصل مع (سام ميلهون) ، إنه مُدرج ضمن القائمة
(يعيش في (كيرني ، نيبراسكا
أترك (ماشا) ؟
يتوجب عليكِ فعل ذلك
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا
لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا
(ـ أخبرت (كات ـ هل اتصلت (كاتارينا) بك ؟
بالطبع فعلت وقامت بإرسالك إلى هُنا على أى حال
أخبرتني أنك الشخص الوحيد الذي يعرفها
هي و (ريموند) ، الشخص الوحيد الذي يثقوا به
ـ أجل ، قد يكون هذا صحيح ـ من بين كل الأشخاص في العالم
ـ قامت بإختيارك أنت من أجل حماية ابنتها ـ حسنًا ، توقفي
هل حدث وأن ذكرت لكِ (كات) أنني لص ؟
الآن أقوم بسرقة أموال الكادحين عن طريق خداعهم
أحاول الإستقامة هُنا الآن
لكني لا أملك مساحة لطفلة في حياتي
(لن أكون قادرة على التواجد برفقة (ماشا
سأعرض حياتها للخطر حينما أفعل ذلك
ألن تبقين معي ؟
قُلتِ أننا سوف نجد مكاناً لنعيش فيه
وأننا سنجتمع معاً جميعاً
أود ذلك أكثر من أى شيء آخر في العالم
لا يُمكن للأمر الحدوث الآن فحسب
لقد وعدتيني
اللعنة
(جوردو)
مرحباً
مرحباً ، مرحباً
تحتاج الطفلة إلى أمها
، حتى تهدأ الأمور
سأتواجد برفقتها
(كاتارينا)
كيت) ، أنا آسفة للغاية)
سيُجن جنوني بذلك المكان
أعلم ذلك
متى ستعودين من أجل (ماشا) إذن ؟
لا يُمكنني فعل ذلك
سأرحل بعيداً
ماذا ؟ ماذا عن (ماشا) ؟
... ـ مازالت (ماشا) تتواجد برفقة (سام) وهو لا ـ من فضلك
استمعي إلىّ ، يُمكنني الذهاب إلى هُناك يُمكنني الإهتمام بها
لا لن تنعم بالأمان برفقتك
تعلمين ذلك الأمر
(يتوجب عليكِ الإختفاء يا (كيت
(لا يوجد شيء آخر إضافي يُمكن أن تفعليه من أجلي أو من أجل (ماشا
أتوسل إليكِ يا (كيت) ، ارحلي بعيداً
تعلمين مقدار حُبي لها
أعلم ذلك
سترحلين بعيداً إذن
أجل
(أحبك يا (كيت
عمل بمُستودع جُثث
مهلاً ، انظروا إلى ذلك
" توقف البحث عن إمرأة روسية مفقودة "
هل أنتِ بخير ؟
أجل
آمل أنكِ لا تُمانعين
أحتاج إلى مُنقذ من هذه الذئاب
إذا كُنت أمتلك خرطوم لكُنت قضيت عليهم
(أنا في طريقي للإنتقال إلى (تكساس
(اُدعى (آني كابلان
ما هو إسمك ؟
(كيت)
أتودين الرقص يا (كيت) ؟
ماذا ؟
هيا
ما الخطب يا (كيت) ؟
لقد ماتت صديقتي للتو
عزيزتي
تعالي هُنا
أعتقد أنها كانت صديقتي الأفضل
ما هو التالي إذن بالنسبة لكِ ؟
هل ستبحثين عن المزيد من الروس للعيش معهم ؟
لا أعلم
لا يُمكنني التفكير في الأمر الآن
ماشا) وعائلتها كانوا بمثابة عالمي بالكامل لفترة طويلة
حسناً ، تُوجد عوالم أخرى بالخارج
(مُستقبلي يتواجد في (آماريلو
الكثير من الناس يُغنون عن (آماريلو) ، أتعلمين ذلك ؟
(جورج ستريت) ، (نيل سيداكا)
(روب زومبي)
أهذا ما يقودك إلى هُناك ؟
(لا ، هذا بسبب عمي (نيكوس
إنه يعمل كضامن كفالة
سيُعلمني كل شيء يتعلق بالعمل
(آماريلو)
ماذا يُحب سوق العمل هُناك ؟
... مرحباً ، لقد انتهيت من العمل مُبكراً واعتقدت أنني
كيت) ، كيف تفعلين ذلك ؟)
يتطلب الأمر بعض العمل
يتوجب عليكِ مسح المنطقة بالمُبيضات
ومن ثم إستخدام هذا المُطهر المُعتمد من قِبل وكالة حماية البيئة
(توجد الكثير من فرص العمل في (آماريلو
التي لا تتضمن التواجد حول الدماء وأعضاء الجسد
ـ طوال اليوم ـ هذا لا يُزعجني
أعلم ذلك
لكن هذا كان بالسابق
قبل ماذا ؟
قبلي
اخلعي هذه
أود مُقابلة السيدة التي تلعب الغُميضة
تقرأ القصص الخيالية
تتصنع وجوهاً مُضحكة للأطفال
لا أتصنع وجوهاً مُضحكة أمام الأطفال قط
عديني أنكِ ستُفكرين بشأن تغيير موقفك من أجلي
من أجلك
حسناً ؟
حسناً
(إيفريت أولدفيلد)
11أغسطس عام 2006
تُوفي بسبب تعرضه لضربة حادة في الصدغ الأيمن
خضع لجراحة بالركبة لإعادة إعمارها بالقدم اليسرى
خاتم زفاف باليد اليُسرى
" ... عليه نقش ذهبي بسيط " كل حياتي
مرحباً ، اعتقدت أنكِ كُنتِ تعملين الليلة
ألغت عائلة (باتيرسون) خطط العشاء الخاصة بهم
أرادوا قضاء ليلة عائلية مع الأطفال بدلاً من الحضور إلى هُنا
لذا لا يوجد عمل الليلة
هل هذه هي رائحة الدجاج وصلصة الفاصوليا السوداء التي أشتمها ؟
تفضلي
افتحيها
لا يُحب (نيكوس) رؤية
المُوظفين يأكلون في المكتب
حسناً ، يُمكن لـ(نيكوس) أن يلعق ما يشاء
رومانسية وبذيئة
أحب ذلك
أين (نيكوس) ؟
أنا آسفة يا سيدي ، لقد أغلقنا يتوجب عليك العودة غداً
لقد فوّت حضور المُحاكمة لإن أبي قد تُوفي
كُنت أتواجد بالجنازة
لا يوجد سبب يجعل (نيكوس) يُرسل كلبه (ماتو) خلفي
لقد تسبب ذلك المُختل في كسر فك أخي
حسناً ، فلتأخذ ذلك فحسب حسناً وارحل
ـ حسناً ، لا نُريد أى مشاكل ـ لا أريد الحصول على أموالك
ـ من أنتِ ؟ ما هو إسمك ؟ (ـ (آني كابلان
(أخمن أن هذا يجعلك السيد (كابلان
! ابعدي يديكِ عن ذلك الهاتف
! لا تُوجه ذلك المُسدس نحوها
! لا
(آني)
! أعلم ، صِه ! صِه
! يا إلهي
! (لا يا (آني) ! لا ! لا ! (آني
! آني) ، فلتبقي يقظة)
آني) ، لا تُغلقي ... لا تُغلقي عينيكِ)
ابقي ... ابقي يقظة
كيت) ؟ مرحباً ؟) أيُمكنكِ سماعي ؟
(أنا الطبيب (سوسكا
هل تتذكرين موقف إطلاق النار ؟
لحُسن الحظ ، اُصبتِ بالرصاصة من زاوية
كان جرحاً سطحياً ، اخترقت الرصاصة جسدك وخرجت
لم تُصب أى أنسجة حيوية حدث بعض التورم فحسب
اضطررنا إلى إدخالك في غيبوبة لتخفيف الألم
منحنا عقلك الوقت اللازم للإستشفاء
لكم من الوقت ؟
(لقد مضت ثلاثة أسابيع يا (كيت
لقد قاموا بإضافة تحديث
الطبق المعدني
(نيكوس)
آين (آني) ؟
سأدع كلاكما تتحدثان
نيكوس) ، أين (آني) ؟)
(أنا آسف يا (كيت
لقد ماتت قبل وصول سيارة الإسعاف إلى هُناك
استمعي إلىّ
كانت (آني) تُمثل لي عائلتي
... أعلم كيف شعرت تجاهك
وكيف شعرتم تجاه بعضكم البعض
وهذا يجعلك عائلتي
سأتواجد هُنا من أجلك
وسوف نتخطى تلك المحنة معاً
كيف ؟
(سام)
ماذا تفعل هُنا ؟ هل الأمر يتعلق بـ(إليزابيث) ؟
هل حدث شيئًا ما ؟
ـ لا ، لا ، لا ـ هل تعرضت لأذى ؟
لم يحدث شيء
ماذا تفعل هُنا إذن ؟
يُريد شخصاً ما رؤيتك طلب مني القدوم إليكِ
(ريموند ريدينجتون)
قام ذلك الرجل بفعل سلسلة من ردود الأفعال
التي استولت مني على كل شيء أحببته
ولستُ أنا فقط ، لقد أدار ظهره إلى عائلته
وبلاده
ومن أجل ماذا ؟
حياة الجريمة ؟
إنه خائن
ليس لدىّ شيء لأخبره به ولا أود سماع
أى شيء يود قوله لي
بلى ، تودين ذلك ليزي) بخير الآن)
لكن (ريد) يقول أنها في خطر
أى نوع من الخطر ؟
يتوجب عليكِ سؤاله
وهُناك شيئًا ما يود سؤالك بشأنه
أعمل لصالحك ؟
أنا لا أعرفك
(لستُ غير معروف كما قد تُصدقين يا سيدة (نيميك
(نحنُ نتشارك محبة (كاتارينا
(لدينا رابط مُشترك في (إليزابيث
أفترض أن حُبك للطفلة مازال باقياً
بعد رحيل (كاتارينا) المُفاجيء
شعرت بالمسئولية لمُراقبة الفتاة
من على مسافة
ساعدتها هي و(سام) مالياً
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر
بين تقديم الخدمات الغير قانونية
أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك
لا أقوم بتقديم أى إعتذارات بشأن هويتي أو ما أفعله
كانت (كاتارينا) خائنة لبلدين
قوتان عالميتان عظيمتان
بإرادة الرب ، ستعيش إبنة (كاتارينا) حياة خاصة
من الشجاعة الهادئة
لكن إذا علم أى شخص بشأن هويتها
فالطريقة الوحيدة التي يُمكنني من خلالها السيطرة على تلك التهديدات
ستكون من خلال النضوخ في المجال لأصبح التهديد الأعظم من بينهم جميعاً
لذا فأنت تود مني الإنضمام إليك في جريمة مُنظمة
(لحماية (إليزابيث
(أجل يا (كيت
ساعديني في حماية الفتاة التي أحببتيها
وما الذي أملكه ومن المُمكن أن تُريد الحصول عليه ؟
صوت واثق
عقل هاديء
مُبادرة مُتحمسة في المواقف الفوضوية
(كل الأشياء التي منحتيها لوالدة (إليزابيث
إذا حدث وأن وضعتني في موقف
يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك
وما هو أفضل لصالحها
فسوف أختار (إليزابيث) في كل مرة
أجل
سأصر على ذلك الأمر
مرحباً ؟ أيوجد أى شخص هُنا ؟
دورية الطريق السريع افتح الباب من فضلك
ثانية واحدة فحسب
آسفة أيها الشرطية كُنت نائمة
هل كُنتِ تحتسين الشراب يا سيدتي ؟
لا ، لا ، لدىّ صداع نصفي وهو يُؤثر على رؤيتي
لكنكِ ركنتِ بشكل غير قانوني على طريق مُقاطعة
الرخصة ووثائق التسجيل من فضلك
سيدة (سيندر) أم السيدة (فيلبس) ؟ أى منهما ؟
الأمر ليس كما تعتقدينه
ما أعتقده أن إظهار رخصة مُزورة
تُعد جريمة من الدرجة الرابعة في تلك الولاية
ما رأيك في التقدم والخروج من الشاحنة من أجلي يا سيدتي ؟
أيتها الشرطية ، أستطيع تفسير الأمر
وستتوفر لديكِ فرصة لفعل ذلك
مُباشرةً بعدما أقوم بتفتيش شاحنتك
هل ترفضين طلبي بتفتيش الشاحنة ؟
إنه حقي
ومن حقي إحتجازك بينما أستخدم الهاتف
لإصدار مٌذكرة تفتيش وإستدعاء الدعم
آمل حقاً أن تكوني قد نِمتِ لإن هذه ستكون ليلة طويلة
انتظري
إذا بلغتِ عن ذلك الأمر فسوف يجدني ويُؤذيني
ـ لقد فعل ذلك من قبل ـ من ؟ زوجك ؟
يود أن يُصبح كذلك
أتعاطف معكِ حقاً
لكن الحصول على هوية مُزورة ، ليست الطريقة المُناسبة للتعامل مع الأمر
تحتاجين إلى تقديم بلاغ في ابن العاهرة ذلك
فلتحصلي على أمر تقييدي لإبقاءه بعيداً عنكِ
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي
وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله
توجد مجموعات دعم أو ملاجيء يُمكنكِ الذهاب لها
إذا تأكدت من صحة قصتك فسأصطحبك إلى إحداها
... لكن الآن ، أنا بحاجة إلى
يا إلهي ! هل فعل ذلك ؟
أجل أيتها الشرطية ، لقد فعل ذلك
ألديكِ سلاح ؟
أجل
فلتقودي تلك الشاحنة مُباشرةً وصولاً إلى ولاية
يُمكنكِ الحصول فيها على حقوقك القانونية (كانساس) ، (جورجيا) ، (فلوريدا)
إذا ظهر مرة أخرى أمامك ، لا تترددي في فعل ذلك
مرحباً يا سيدة (كابلان) ، كيف تشعرين بصباح اليوم ؟
أشعر بشعور أفضل ، شكراً لك
أنا على بُعد ساعة من الوصول بالشُحنة النهائية
أتوجد مساحة على الجليد ؟
جميع الأمور مُهيأة وجاهزة لكِ لا يوجد شيء لتقلقين حياله
وصل مُساعد المُدير (هارولد كوبر) إلى المقر للتو
سيكون الآن وقتاً جيداً للتحرك
لا يُمكنك إقتحام حياتها بعد مرور كل تلك السنوات
هذه غلطة
(أنا على علم بمشاعرك يا (كيت
ريموند) ، توقف)
في اللحظة التي ستعبر فيها عبر ذلك الباب
سيكون قد حل الضرر
، سوف تُدمر براءتها
كل شيء كُنا نُقاتل من أجل الحفاظ عليه
لن يُمكنك التراجع عن الأمر
(ما كُنت أخشاه قد حدث ، عناصر من ماضي (كاتارينا
تُحيط بـ(إليزابيث) كمجموعة من الذئاب في الليل
أضع (توم كين) في حياتها لمُراقبتها وضمان سلامتها
ويتزوجها
(لا يتعلق ذلك الأمر بـ(توم كين
إنه يتعلق بحاجتك للسيطرة
(بالضبط ، أحتاج إلى السيطرة على الخطر المُحيط بـ(إليزابيث
قُمت ببناء شبكة إجرامية واسعة المدى
على ذلك الأساس
لقد حان الوقت للإنتباه إلى بيان مُهمتي الرئيسية
لابُد أنك تشعر بشعور جيد حيال العودة إلى الوطن مُجدداً يا سيدي
أجل
حسناً ، سنرى ذلك الأمر
سيكون بخير
إنه في حصانة المكتب الفيدرالي
ما أسوأ ما قد يحدث ؟
(مرحباً يا (ريموند
(مرحباً يا (كيت
تطلب الأمر بعض البحث للعثور على هاتف صديقك
كان مدفوناً في الأنقاض
علمت أنك ستنجو من الإنفجار
حاولت تحذيره ، لكنه كان فخوراً للغاية بشأن مهارته على النجاة في الأحراش
كان ينوي جعلك فخورة به حتى النهاية
(تعلمين بشأن كيفية توليد الولاء في نفوس الآخرين يا (كيت
تعلمين بشأن ذلك الأمر دائماً
كُنت أفكر بشأنك
أفكار سعيدة ؟
أدرك الآن أنني كُنت مُغفلة للغاية
عندما ساعدتك في بناء إمبراطوريتك ، فقدت رؤيتي
لسبب إنضمامي إليك في المقام الأول
(في مرحلة ما ، توقفت عن تلبية إحتياجات (ليز
لتلبية إحتياجاتك
إنها نفس الإحتياجات كانت كذلك دوماً
ما فعلناه ، فعلناه من أجلها
(أؤمن بذلك يا (ريموند
كمزمار ، جعلتني أؤمن بذلك
لكن عندما فعلت ما اعتقدت أنه كان الأفضل لها
اتضح أنه لم يكُن كذلك
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا
لقد التزمت بعهدي معك
عندما وظفتني ، أخبرتني أن أختار (إليزابيث) على حسابك
ولذلك حاولت مُساعدتها لتختفي في مكان آمن
برفقة طفلتها المولودة حديثاً
ومن أجل ذلك ، طرحتني أرضاً ككلب مسعور
للعقدين الأخيرين من حياتي ، أقنعتني
(أنني كُنت أساعد في حماية (إليزابيث
لكن في الواقع ، كُنت أساعدك لتُصبح وحشاً
لقد حان وقت إجتماعنا لنتحدث
(لا يا (ريموند
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات
لقد تلقيت رصاصة برأسي
لكني أتذكر ما علمني إياه والدي
قصصنا مكتوبة على لحم جسدنا
وسأستفيد من ذلك الدرس في جعلك عاجزاً
هل تعرفين (ماستر جيمس) الخاص بـ(القديس جورج) ؟
المُهندس المعماري المُفضل لـ(إدوارد الأول) ، أتعلمين السبب ؟
كانت مبانيه مُتحدة المركز
كان يبني حرفياً قلاع داخل القلاع
مُستحيلة الإختراق
يُمكنكِ إختراق الجدار الخارجي حتى تُصبحي مُحاطة
ببوابة مُحصنة بشكل عظيم
وجدار داخلي عال مُصطف بجانبه بروج الرماية
الشفقة على ذلك الجندي الضعيف الذي وصل إلى ذلك الحد
بنية مُؤسستي
قد ارتفعت حجراً تلو الآخر خلال عقود من الزمن
(لا يُمكنكِ الوصول للداخل لإيذائي يا (كيت
لقد نسيت أنني كُنت مُتواجدة بجوارك طوال الوقت
أعلم ما كان مطلوباً كي تُزيد من قوتك ، من الذين قُمت بإيذائهم
من خُنت ، من قتلت
والأكثر أهمية ، كوني مُنظفة الفوضى خاصتك
أعلم بشأن مكان دفن الجُثث
أو التي كانت مدفونة يا عزيزي
وسوف أستغلهم
وأستغل القصص التي ستنتج عن خروجهم من تحت الأرض لطرحك أرضاً
لقد كُنتِ مشغولة
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمــــــــد الــــــــبــــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22