،خمسون سنة قد إنقضتْ
لكنني لم أتقدم في العمر
.الوقت فقد تأثيره عليّ
.إلا أن المعاناة مستمرة
،آكو) فهم إختناقات الماضي)
.الوقت الحاضر، والمستقبل
.الأمل قد فُقِدَ
،عليّ أن أعود
.أن أعود إلى الماضي
.(الساموراي (جاك
*(الساموراي (جاك الموسم 05 الحلقة 02 "الثالث والتسعون" تمت الترجمة بواسطـــة إبـــراهـــيم الجـــزائـــري
!يا معلم، وافدين جدد قد آتوا ليرموا السلام عليّك
،)عظيم الحزنِ (شوغان
،معلمٌ على جميع المعلمين
،لقد سمحْتَ لنا بالعيش على هذا العّالمِ
،ومن أجلِ ذلك .نحنُ ممتنون لكَّ مدى الحياةِ
.نقدم إليك جزيّة مميزة
!توقف
!أنظر إلى ما تقوم به
.لقد لطختمٌ بأنفسكم الممشى على طول الأرضية
.أنا قمت للتو بكنسها بواسطة المكنسة الكهربائية
!إرحلوا، إنقلعوا
!أخرجوا، إلى الخارج
،أيها المعلم .أيها المعلم، لقد إنتهينا منها
هل لو تسمح ليّ بأن اعرض
!الإصدار الأعظم ملحمةً لروبوت الخنفساء من دون طيار حتى الأن
وأنا أهتمُ لأنه؟
.ل-ل-لأنه الساموراي
.الذي لطالما أردت قتله لزمنٍ طويلٍ
.و إنهُ الهّلاكُ لوجُودِكَ
.ذاك كان (آكو) القديم
.هذا هو (آكو) الجديد
وهو حقاً لا يكترثُ بأمر الساموراي المثير للشفقة
.والذي يتجول في الأنحاء كالأبله المجنون
.هذا مرِحٌ، جداً
...أنصتوا، سأقول لكم ماذا
،أنتم تريدون أن تدمروه .إنطلقوا في ذلك
من يكْترِثُ؟
،أنا حقيقةٌ لا أفعل .ولا حتى قليلاً على الإطلاق
إذا، قلّ لي ماذا كان يزعِجُك؟
،حسنٌ، كما تبصِره عيناك حضرة الطبيب
.إنقضى بالفعل أكثرُ من خمسين سنةٌ
هل كانت بمثل هذا الطول؟
.نعم
فكما ترى، هذه هي في الواقع المشكلة.
ذات مرّة، أنا قضيْت
،على كلِ بوابات الزمنِ
إعتقدتُ في أني أوّد إنتظار ذلك ...لكنْ حينها السامور
.نحنُ لا ننطقُ بإسمه في هذا المكان
.إنه مكان آمن
.نعم، المعذرة حضرّة الطبيب
حسنٌ, أنا-أنا إفترضتُ فقط أنه في نهاية المطافِ
مع إنقضاء الوقتِ في أنه سوف
!ي-م-و-ت !ي-م-و-ت
.لكنه لحّدِ الساعة لم يتقدمْ في العمرِ
.أعني، مثل على الإطلاق بتاتاً
.أعني هو فقط نمتْ له تلكَ الذقن = اللحية الغبية
!يتهيؤ لي بأنه سيظل هنا إلى الأبد
أنا-أنا فقط لا أدري .إذا ما أمكنني التعاملُ مع ذلك
نعم.يبدو أن السفر عبر الزمنِ الأولي
.قد أثرت على نهجِ شيخوختهِ
.إنها تماماً اشبهُ بلغزٍ
.نعم
ما هو ذلك مرة أخرى؟
.ليستْ إلا مشكلةٌ مربكة أوعويصة لا غير
.نعم. مشكلة
أتمنى لو كان هناك شخص .يستطيع حسّْم وإنهاء مشكلتي
نعم. واحد يُعقدُ عليه الأمل نعم. واحد يُعقدُ عليه الأمل
إنه موعدُ إنهاءِ ذلك، ألا تعتقد؟
.مطلقاً .هم فقط ليسوا إلا آلاتً
.سأعثرُ على وسيلةٍ .دائما ما تكونُ لديّ
،عندما كان معكَ السيف .لكن الأن قد إختفى
!ليس هنالك أملٌ
.كنتُ أبلي جيداً من غيره
.حسنٌ، أنصتْ لنفسك
وما الذي ستفعله حينما (آكو) يجِدُكْ
ويُدرِك بأن لا سيف بحوزتِك؟
آكو) لا يعلم, وهو لمْ يُظهر نفسهُ منذُ سنواتٍ)
هو لا يزال يُفكِرُ بأن واحدة من آلاته يمكنها قهري
.لربما هو على حقٍ
.أنتَ لم تواجه أي شيء قوي للغاية
إلى متى يمكِنكَ الإستمرار بهذا الأمر؟
،دائما ما يبدو الأمر سيئاً في بادئه .لكنْ بعد ذلاك أعثرُ على وسيلة
،ليسوا إلا صوامل وبراغي
.فقط صوامل وبراغي
ومن يكترِثُ بعد الأن؟
.ليس هنالك مسار نحو الوطن
.ليس هنالك شيء تقاتل لأجلهِ
.ليس هناك مزيدٌ نت الشرفِ
،تعال لنفكر في ذلك
...الشيء المُشرّؤف الوحيد لتفعله يتمثل في
.أصمت - !لا -
!أنا لن أُستهلك هذا الخلود في هذا الزمن المهجور
ما الذي تريده مني؟
.أريدُ للأمر أن ينتهي
ألم ينلكَ التعب؟
ألن تكون عظيما لأن تكون حراً من كل هذا؟
.أسلافنا في إنتظارنا
.يريدون منك الإنخراط معهم
.هناك !أنتْ لن تفعلها مطلقاً
!سيقبضون عليْك
.سأفعلها
تمت الترجمة بواسطـــة إبـــراهـــيم الجـــزائـــري