،خمسون سنة قد إنقضتْ
لكنني لم أتقدم في العمر
.الوقت فقد تأثيره عليّ
إلا أن المعاناة مستمرة
،آكو) فهم إختناقات الماضي) الوقت الحاضر، والمستقبل.
.الأمل قد فُقِدَ
،عليّ أن أعود
.أن أعود إلى الماضي
.(الساموراي (جاك
*(الساموراي (جاك* الموسم 05 الحلقة 06 "السابع والتسعون" تمت الترجمة بواسطـــة إبـــراهـــيم الجـــزائـــري
أانت متيقنٌ أنها هي المطلوبة؟
نعم، لقد رأيتها تحديدًا .تسأل عن أمره
مقنتصة الجوائز الخاصةِ بـ (آكو)؟
.أنا ألتمسُ شّرها
!نلنا منكِ
.نحنُ لن ندعكِ مطلقًا تؤذين محارب الساموراي
أؤذيه؟
...كلا، أنا
.إسمعا، أنا لا أحاول أن ألحق الضرر به
.أنا أحاول العثور عليه
.قد يكون في ورطة
أأنتِ صديقته؟
.أنا...لا أعرف
.نحنُ رفاقه
.لقد كان منذ زمن غابر
.حيثُ كنا عبيدًا
للأسفل، للأسفل !أيها الوحش التعيس
!والأن تقدم
هيا! أنت لا تسير بسرعة الكافية
.لكن حينها أتى الساموراي
.لقد عرض حياته للخطر لإجل إنقاذنا
يا آنسة, الرجل الملتحي الذي إستفسرتِ عنه
.قد غادر هذا المكان
.شكرًا لكما على مشاركة حكايتكما
!المفترضُ بكِ أن تزلي عندما نهبط
!أنا حيٌ أرزق
!أجل، أجل أنا حيٌ أرزق
!صحيح
.الساموراي غريب الأطوار ذاك قد كسر هاتفي
عليّ أن أقول لـ (آكو) أن ذاك .الفتى (جاك) قد فقد سيفه
حسنٌ, على ما أظن أن .علي أن أقفز كالأرنب إلى هناك
!على طريقة قفزة الهبتي، يا عزيزتي
إذا كنتِ إحدى توابع (آكو)، فالأفضلُ لكِ الهرب
،وفي حال كونكِ شخصًا آخر .حينئذ عليكْ إظهار نفسكِ
.أنا أبحثُ عن محارب الساموراي
.لا، أنا ابحث عنه لأنجِده
.فهو قد يكون في خطر
.صديق للساموراي (جاك) هو بمثابة صديق لنا نحنُ
.تعالي
.مرحبًا بكِ في موطننا
.ولا شيء من هذا كان ليتواجد من دونهِ
...لقد تم لعننا
.ملزمين بحراسة البوابة السحرية
،والساموراي كان قادرًا على هزيمتنا
...لكن عوض إستخدامه لتحقيق مبتغاه
.قام بتحريرنا...
.قام بتضحيات لا نستطيع قياسها
(ولاحقًا, علمنا أن اللعنة سلطها علينا (آكو
هل رأيتموه؟
هل إجتاز من هنا؟
كلا. منذُ ذلك اليوم، لم نره
.(لكننا الأن نقف ضد (آكو
،إذا كان بحاجة لنا .سوف نكون هناك
.شكرًا لكم
.عليّ الرحيل
.يا رجل
كل هذا القدر من السير .قد آلم رقبتي
!مهلا، لقد فعلتها
!أخيرًا لقد فعلتها
ما هي المشكلة، يا عزيزي؟
"!بلا قميص، وبلا حذاء وبلا جسد، لا يمكنك الدخول"
!تنحى جانبًا يا سيد
،)أنا أعلى رتبة بين أتباع (آكو .قاتل بين القتلة
"آكو) هو أكبر واحد بين القتلة حاليًا)"
أولاً, ضربة الموت, ثانيا, القنبلة ثالثا, "سكاراموش"!؟
يا عزيزي, لقد سقط قدري في هذا لعالم
كيف تحب هذا؟
،في أحد الأيام, تكون نجم العرض
وفي اليوم الموالي، تكون .ممثلًا لعرض من مُمَثَلِين
حسنٌ، هذا النجم هو متصدر العناوين، يا عزيزي
وعندما أخبرُ (آكو) بأن (جاك) قد فقد سيفه
.سأعود إلى المراتب العليّا مرة أخرى
...الأن كيف سأصعدُ على
!لقد وجدتها، يا عزيزي
!بئس الأمر
!نباح، نباح
!نباح، نباح يا عزيزي
.نباح، نباح بدون جدوى
أجل، يا عزيزي .أمعن النظر إلى هذا القط الجميل
!وداعًا، وداعًا يا عزيزي
!ايتها المرتبة الأول، ها أنا آتِ لكْ
.ثمن هذا هو خمسين، يا صاح
ثق بيّ، يا عزيزي .أنا جيدٌ بذلك
أجل، آخر شحص منحته ثقتي !فعل هذا بيّ
.الأمر على ما يرام، يا رفيق
آكو) سيمنحني أي شيء) .حين سماعه لهذه الأخبار
.يا له من شخص غريب المنظر
.يبدو مثل القضيب الناطِقِ
هل رأيت محارب الساموراي يمّر من هنا؟
ما الذي تريدينه من محارب الساموراي؟
.أظن أنه في خطر
.هو يحتاج إلى عوّنِي
!إنزال الساموراي
.شكرًا لكن
.سأجده
.علي أن أجده
آكو)، سيدنا ومعلمنا)
.هو واحدٌ مع الظلام
.لقد نشأ منه
.يملأه بقوة لا متناهية
نحن، أيضًا علينا أن نكون جزءًا منه.
.نحن ممتنون للأبد وفي خدمتكم دائمًا
مهلا، أنت يا عزيزتي, هل تكونين جذابة وتأتين لي بشراب
!إنقلع من هنا، أيها الرأس الأحمق
!أنا لا أعملُ هنا
.يا لها من سريعة للغضبِ
!إنه هاتف
سكاراموش)، أنت أكثر الشياطين حظًا)
معك المشغل، فيما أقدر أمساعدتك؟
أجل, إتصال طارئ مستعجل إلى السيد (آكو)، يا عزيزتي
.رجاءًا أفصح عن إسمِك
(سكاراموش)
.لو سمحت إنتظر
مرحبًا؟
...(تتلقى إتصال طارئ من (سكاراموش
هل توافق على الرسوم؟
.على ما أعتقد
.شكرًا لك
آكو)، يا سيدي الزعيم)
أنت لن تصدق ما قد مررت به، يا عزيزي
!ماذا؟
!إنه صعبٌ جدا علي سماعك
.إنتظر للحظة
أنتم، يا قوم هلا تخفضون أصواتكم مثلا، أن تصمتوا؟
.أحاول إجراء محادثة
أأنت تتكلم إلينا؟
أجل، هذا صحيح، يا قراصنة
.أريدكم أن تخفضوا نباحكم إلى حدٍ أدنى
قراصنة؟
نباح؟
.أعتقدُ أنه يدعوننا بالكلاب
،حسنٌ، أيها الجرو الصغير هل رأيت عبر المرآة في وقت سابق؟
.الأن، إذهبوا للحصول على حذاء أحدٍ ما أو ما شابه
.أنا على خط مكالمة
(إذا لقد أردتُ إطلاعك يا (آكو ...بأن (جاك) قد فقد
ماذا؟
!إنسى ذلك
عمومًا كنا أنا والرفاق سنفصلُ رأسك
،عن جسدِك لكن يبدو وكأن أحدهم
قد فعل هذه الخدمة لأجلنا، صحيح؟
...لذا وعوضًا عن ذلك
.بئس هذا الأمر، يا عزيزي
!مهلاً، أنت يا رجل أغلق الباب اللعين
!أنت تخرجي الدفئ من هنا
ما الذي تريدينه هنا، يا فتاة ورقة الشجر؟
.(أنا أبحثُ عن الساموراي (جاك
ماذا؟ ما الذي قلتيه؟
.(أنا أبحثُ عن الساموراي (جاك
ماذا؟ ماذا كان هذا؟
!سحقًا لذلك، يا فتاة إرفعي صوتكِ
!(أنا أبحثُ عن الساموراي (جاك
!أنتِ تبحثين عن الساموراي؟
أيتها الفتاة الصغيرة, الساموراي (جاك) هو أقوى رجلٍ موجودٍ بالخارج
،في آخر مرة تقاتلنا فيها ...قد فعل
.هذا بيّ
!ماذا! هذا لاشيء !تحقق من هذا
!هذه الأشياء تجمعني حرفيا بشكلي هذا
يا صاح، حقًا؟
إعتدتُ الذهاب إلى المرحاض لأقضي حاجتي !لكني الأن أقضيها في الحقيبة
!لقد فقع لي عيني
!يا رجل...تلك القطط الآلية لا تمثل شيء بالنسبة لي
لأنه في ووقت سابقٍ !لقد كنتُ ساموراي سيء
!لقد كنتُ ساموراي قوي
!كان كل شيء بالنسبة إلي تشريح وتقطيع
...أنا أتكلمُ عن
!أسلوب "فونك" القاطع
!وحركة الإختراق والجزّ
،وبالطبع ...الحركة الشهيرة
!نقش الديك الرومي
لكن الساموراي (جاك) أنارني وثقفني
.بالمعنى الحقيقي لأن أكون ساموراي
وبعدها بفترة، تخليت عن سيفي وعقدتي العالية
وأصبحتُ نادلاً هنا .في المكان الذي إلتقينا به أول مرة
.هذا لا يبدو سيئًا على الإطلاق
!هذا لأن لا روح لديك، أيها الآلي الأبله
!لقد رجِعْت
أنا (ديمونغو)، رجعت لأجمع
.أرواح أعظم المقاتلين
.لكنني أرى أنني جئتُ إلى المكان الخطأ
لدينا بعض غريبي الأطوال
الذين يترددون إلى هذا المكان
هل أنتِ من تبحثين عن الساموراي؟
.نعم
هل أنتِ صديقته؟
.نعم
.إتبعي الطريق شمالاً
من؟
...ساموراي
جاك)؟)
قد تكونين شاهدةً، لكن لا يمكِنُكِ .التقدم أكثر من ذلك
أشهدُ على ماذا؟
.النهاية
،المحاربون العظامى القدامى .أنا أرحبُ بكم
هذا الساموراي قد فشل في تحقيق غايتهِ
.ولقد وافق على مصيره
!توقف
.هذا ليس من شأنكِ
.ليس هنالك أمل
!لا
.الأمل يعيش
.وهو في كل مكان
،لقد رأيتُ ذلك ،كل شخص قد لمسته
.الأشخاص الذين ساعدتهم
!وأنقذتهم
!يكفي
.الأمل ليس إلا عواطف مّارةٌ
.إخفاقُكْ أمر واقع
وعليك أن تقبل العواقب
أو الإستمرار في تحملِ ذنبك المخزي لجميع الوجود
!جاك) إياك والإستماع له)
!لقد كنت مضلل
.لقد رأيتُ ذلك
.لقد أنقذت عدد لا يحصى من الأبرياء
...والأهم من ذلك كله
!لقد أريتني الحقيقة...
لقد جعلتني أرى بأن هناك أكثر بكثير
.مما كنتُ أعرف بوجوده
.لقد جعلتني أكثر مما كنتُ عليه
!الأمل الذي منحتني إياه أنقذ حياتي
الموت يتبعُ أعقابكِ .رجال، نساء، أطفال
.نعم
.كل هؤلاء الأطفال قد ماتوا بسببك
!كلا
!الأطفال على قيد الحياة
!لقد أنقذتهم
!لا مزيد من الكلمات
...،أنا
.يروقُ لي شعرُكِ
.ولباسُكِ
ماذا الأن؟
.أتى الوقت لأعثر على سيفي
:تمت الترجمة بواسطـــة الأســــتـــاذ إبـــراهـــيم الجـــزائـــري