فطيرة التوت
أمك
رأيتك معها هنا كل في عيد شكر
تطلب فطيرة التوت
كان تقليداً
كبرت
نعم، مضي زمن
لا داعي للعجلة
كانت تأتي كثيراً بمفردها
كوب قهوة، استراحة
تجلس بالضبط حيث تجلس
سيدة لطيفة
نعم
و انت
هل احوالك بخير؟
سررت لرؤيتك
تبدأ تقليداً جديداً، ربما
اعتقد انني اريد فطيرة
الآن انت تتحدث
الفطيرة على حساب المحل
هاري؟
بوش؟
مهلاً، إلى اين شردت؟
كنت افكّر بأمي
هذا جميل
نبيذ بنيتا * * نبيذ أحمر
غريس بليتس تعرف نبيذها
الافضل لكِ ان تصدقي
هل تحتفل عائلتكِ بعيد الشكر؟
بالتأكيد
رغبنا في الاندماج بشدة
أمي تعد كل الأطباق الامريكية التقليدية
الديك الرومي، فطيرة التوت
البطاطا الحلوة، فطائر اللحمة، شرائح الموز المقلية، ارز جوز الهند
صحيح. حسناً
كنا جلبنا ارز جوز الهند
ليز
إذاً هل إتخذت قراراً بشأن سفر مادي مع الفريق؟
حسناً، لستُ متحمِّساً لفكرة
سفرها بعيداً نهاية كل أسبرع
ناس و أماكن لا اعرفهم
هل ستضعها في شرنقة
- عندما تذهب للكلية؟ - ربما
148
- اوه،جيد - اوه
إذاً، ما الهدف هنا، الترويض؟
أوه، مانك
الديك الرومي هو اكثر اللحوم صعوبة في الطهي
سبب ذلك كون الفخذ
مع ارتفاع نسبة الألياف و الدهون
لا ينضج ما لم تصل إلى 165 درجة
لكن الصدر يصبح جافاً و متليفاً
في أي درجة اعلى من 150 درجة
يبدو كسن اليأس بالنسبة لي
ليزا، تعالى هنا
أوه، من فضلك اخبرني بالمزيد
حسناً، يمكنك شقّه لنصفين
لكن حينها ستُحرم الملازم
من متعة النظر للديك بكامله
قبل ان يتم نهشه علي المائدة
حسناً، حسناً، حسناً
هل قال لتوه شقّه لنصفين؟
- نعم - حسناً
انت تكتسح الانترنت مجدداً، هاري
مهلا، ليزا، الهريسة
مادي، احضري الزبدة
عما تتحدثين، ليز؟
إذاً، انت الآن مشتبه به في جريمة قتل
ماذا؟
هاشتاغ، سقوط محقق فاسد
شكراً على المشاركة
هل برد الجو هنا للتو؟
تفشّت تكهنات "
بأن المحقق الذي لم يُكشف عن اسمه هو هاري بوش
شاهد رئيسي في محاكمة " أندرو هولاند بجريمة قتل "؟
اوف، هذا صادر من جماعة هولاند
هل هناك اساس واقعي لهذا؟
حسناً، من الناحية الفنية فقط
اللعنة. " شكراً على المشاركة ". صحيح
يا إلهي، هاري
تعرف، كنا نقول للتو، طعام طيب، أصدقاء جيدين
- مشاعر طيبة - نعم
تباً، إنها 170 درجة
أوه، بحق الرب. انتبه
ابتعد عن الطريق ابتعد عن الطريق
- أوه - بيريل، بحق الرب
كلفتك بمهمة واحدة، واحدة
هذا هو
هنا
مهلاً، مهلاً. سيارة
احترس، يا رجل
اسمع، أين جو و جاك؟
علينا ان بقي هذه اللعبة مستمرة
سأعود
هل رأيتِ إبنينا؟
لعبة كرة القدم؟
طبق الديك الرومي، تقليد
نعم. تقليدكم بألا تكونوا قادرين أبداً
باقناع ما يكفي من الناس باللعب
هذا ليس عدلاً. قبل عامين فقط، نفد منا الوقت
نعم. اتذكّر
بطاطا امك احترقت
نعم
تبدو متعباً، جيه
ألايزال بوش يرهقك؟
تبدين رائعة
انهما بالخلف هناك
انتما. جاك. جو. لدينا لعبة بالخارج
لدينا لعبة هنا أيضاً
- انتبهي، ميسون - مهلاً، هيا، ميك
اوه، لا
.. بينما سلطات مقاطعة أورانج
تحاول تحديد هوية جثة رجل
جرفتها الأمواج في وقت مبكر من صباح اليوم ...
الآن إلى رامبات؟
رامبات، ثم المنزل
اعتقد ان العامة يقدّرون حقاً
زيارتك التفقدية عشية العطلة، سيدي
حسناً، أقدِّر لهم لطفهم
و لطفك
هل حرمتك من عائلتك اليوم، أيها الرقيب؟
لا، سيدي. نتناول الطعام لاحقاً
انت؟
تطوعت للمساعدة في تقديم الوجبات
في إرسالية لوس انجلوس
ما هذا؟
حسناً، رئيس الشرطة في بروفيدنس * وعدني * عاصمة ولاية رود آيلاند
ببعض العنب هناك
و نبيذ ارمنياك عمره 70 عاماً
أهناك مشكلة؟
بوش
بوش الموسم الثالث الحلقة السادسة بعنوان ( بيردلاند ) maroof88 ترجمة
6, 7...
8...
9...
10.
بوش
سأتأخَّر
جيري، خمِّن من الذي إتصل للتو
هاري، صحوت منذ اشراقة الفجر
انتظر لإشتري لأطفالي
الواح تزلج كانوا يرغبون فيها منذ فترة
لست في مزاج مناسب لتخمين اي شيء
عليك ان تشتري من الإنترنت
و كأنك ستفهم في ذلك
انه القرن الحادي والعشرين، جيري
تخفيضات الجمعة السوداء هي لرجال الكهوف
تباً لك، من الذي إتصل؟
عملينا الفيدرالي المُفضَّل
قال ان جثة جرفتها الامواج قبالة سيل بيتش
جندي بالجيش
ربما تكون له صلة بدوبس و فريقه
ربما
ستقود الي الجنوب
بناءً على ربما؟
اين انت؟
سآتي لإصطحابك
عليك ان تجلب لي ماكياتو* مخفَّفة * قهوة اسبرسو مضافاً لها كمية صغيرة من رغوة الحليب
مع ثلاث نقاط
يمكن للرجل ان يحلم
هل معك عنوان؟
- بالطبع - نعم. ما هذا؟
ملف هولاند
سحبته من الرف
كنت افكِّر
أياً كان من اخرج غان من السجن غالباً يعمل لصالخ ..
وجدت فتاة الكفالة هناك، أليس كذلك؟
انتظر ان تسأل
هناك مساعدة في مكتب هولاند
المقابلة لم تسفر عن أي شيء
لكن جيه. إيدغار دوَّن وصفاً سريعاً لها
لاتينية، آواخر العشرينيات ماريسا مارتا
تستحق المحاولة
عمل ممتاز، بيرس
- لكن اولاً... - البومة
البومة اللعينة
اوه
اوه، الْمَنَّ من الجنة
أو كتل سياتل العملاقة
متنكرة هكذا
كيف كان ديكك الرومي؟
لا تسأل
هل حصلت على شيء؟
سادٌّ * * إعتام عدسة العين
جدياً، لا سيارة، لا طفل
علينا أن نوسع دائرة بحثنا
من نقطة " أ" الي نقطة " ت "
..
ارتكب جريمة قتل بدم بارد
- نعم - لتشويه سمعة هاري بوش
- كشاهد في محاكمتهم - نعم
قابل للإثبات؟
نعمل على ذلك نعتقد ممكن
اذاً الرئيس استدعاكِ
آه. كان هناك هلع جماعي في مبني الإدارة
الرئيس إرفينغ، رولينز من المكتب الغربي
العلاقات العامة
و الي حد كبير كل فرق الدراميين
- دون أي شيء آخر لفعله - صدقنينى
لم تكن هناك طريقة للسيطرة على هذه القصة
كان بإمكانكِ تحذيري
أردتكِ ان تكوني قادرة علي القول بصدق
بأنكِ لم تعرفي شيئاً عن ذلك
أعني، كنت آمل ان يثبت جماعتي انها وقيعة
قبل ان تنفجر القصة، لكن لو حدث
لم ارد اقحامكِ في الامر
الموارد البشرية ترغب بوضعها في الصورة
انه قراركِ
قلت لا
لكني قَلِقة
من ان يكون هذا مثالاً آخر
لفشلكِ في الرقابة علي جماعتكِ
يسرني
وضع معدل جماعتي لحلول القضايا
في مقارنة مع اي محققي الاقسام الأخرى بالمدينة
لقد رأيت ِالأرقام
تعرفين إنجازاتنا
إنها تتحدث عن نفسها
و على نجاح قيادتكِ
انتِ مقرّبة منهم كثيراً، غريس
تحبينهم كثيراً
إذا كنتِ تريدين مني التعامل مع الرئيس إرفينغ
لقراري بالتعامل مع المسألة داخلياً
لا. الأمر أعلى من رتبتكِ، ايتها الملازم
لكن تباً لكل هذا، و الأمر متروك لكِ
نقيب
آه. حسناً، مرحباً بكما في كابوسي القضائي
من الأفضل ان هناك مسوغ للقيادة الي هنا
جيري حصل على مبيعات الجمعة السوداء
الجمعة السوداء. هل هذه المناسبة لازالت قائمة؟
نعم، هي كذلك، و تم افساد جمعتي السوداء للتو
بمكالمة من فيدرالي
آه، ربما تجد كل ما تحتاجه هنا
إذاً ..
كورنيل "ميرش" جاكسون
رقيب بالخدمات اللوجستية الجيش الأميركي
وُجِد ميِّتاً بكامل ملابسه
لا توجد شبهة جنائية
عدا جزئية كونه ميِّتاً
غريب ان عقولنا تذهب لذاك التصوّر
عندما يحدث ذلك
آه، شريف مقاطعة اورانج حصل على مذكرة
المكان برمته مليء ببضائع مهربة
من الواضح انها مختلسة من شحنات ما وراء البحار
رجل اسمه ميرش وجد مصدر رزقه
هنا
المزيد من هذا الاتجاه
اوه، هذه غنيمة جميلة
نعم. لما برأيكم اتصلت بكم يا رفاق؟
هذا هو .. المحقق فينس نغوين
قسم مقاطعة اورانج. شعبة جرائم القتل
مرحباً، المحقق بوش، المحقق إيدغار
قسم شرطة لوس انجلوس، هوليوود
لا تمس أي شيء، هوليوود
لا تفكِّر حتى في لمس اي شيء
هذه بدلة جميلة. أهي جديدة؟
من تكون، شرطة الموضة؟
افهم في الموضة
لدي جندي محتال، غرق عَرَضاً
ما دخلكم؟
نعمل على قضية
و نود أن نلقي نظرة
في آخر السجلات السفرية لجاكسون
كذلك نحن
المشرفة ستايكس هنا
لمنعنا من الإطلاع
على مصنفات سرية
لحين حضور شعبة التحقيقات الجنائية بالجيش
لفرز ما يمكننا فحصه بمذكرتنا
و ستايكس كانت المشرفة على جاكسون؟
لا تبدو كبيرة كفاية لتأكل الطعام الخشن
بصراحة، لا اظن انها تفقه شيئاً
عما كان يجري هنا
- الرقيب ستايكس - سيدي
المحقق بوش، المحقق إيدغار قسم شرطة لوس انجلوس
نعتقد أن الرقيب جاكسون قد يكون علي صلة
بجريمة في هوليوود
سادتي، آسفة. لكن لا يمكنني السماح لكم
بفحص أي شيء هنا حتي حضور شعبة التحقيقات الجنائية
سيكون شيئاً حدث في الآونة الأخيرة
تعاقدات عسكرية خاصة
لا أعرف شيئاً عن ذلك، سيدي
انتِ و ميرش خرجتما معاً؟
شراب الجعة، الحديث؟
لا، سيدي
لدي خطيبي
جيري
أه، من فضلك لا تمس أي شيء على الطاولة
مهلاً، مهلاً، مهلاً. قلت لا تمس أي شيء
ما هذا؟
هذا دافع
يبدو أن ميرش كان مجرد طرف آخر سائب
بما تود أن تراهن على ان متعهدك
سطا على بعض سادة الحرب الأفغانية الفاسدين
الذين دفع لهم لمراقبتهم؟
إذاً لا سجلات نقدية اطلاقاً
صحيح. ضباب الحرب، عزيزي
آه، وهنا يأتي الفرسان
يا رفاق خرجتم في الوقت المناسب
اما انا، فأمامي بيوم كامل مع تكتُّل ما بين الوكالات
- بالتوفيق في ذلك - نعم
المدعي العام يريدنا في وسط المدينة
نحن؟
اوه، نعم
بالتأكيد احد منتجاتنا
- هل يمكنني لمسها؟ - بالتأكيد
آه
نعم. لقد تم تعديلها
كارول، هلا جلبتِ لي عينة من مجموعة 414؟
..
نعم، احدهم قام بطلائها
احترافية
محترف بطلاء البوم
حسناً، مُتقَن على أي حال
ليس عمل هواة
نعم
أترى ما قصدته؟
نعم
نأمل في تعقُّب هذه البومة لمن اشتراها
حسناً، سأفتح لك سجلاتي اذا شئت
لكننا، نبيع عدة آلاف من هذه الوحدات سنوياً
و كلها تقريباً في المتاجر الكبيرة
أو مواقع البستنة على الإنترنت
تباع جملة ام تجزئة؟
آه، تقريباً لا احتكاك مباشر لنا مع المستخدم النهائي
ما لم يكن هناك عيب تصنيعي
أتعرف، جميع منتجاتنا
تحقق عوائد مالية مضمونه بنسبة 100%
لكن، ليس إذا قمت بتغييرها
لما لا تعطينا قائمة
بكل المتاجر المحلية التي تبيع بومتكم؟
فربما يحالفنا الحظ
حسناً
يمكنني اخبارك بأن بهذه البومة تم شراؤها
في الثلاث شهور الأخيرة
كيف تعرف؟
غيّرنا القالب
آه، اصلحنا الاذنين، غيرنا مستوى العينين
هذه الوحدات الجديدة تم شحنها في سبتمبر
لذا يحب ان تكون منذ ذلك
حسناً
هذا مفيد. شكراً
..
مهلاً
أياً كان من عدّل هذا الطائر
اخبره بأن له مستقبلاً مشرقاً في مكافحة الآفات الفنية
هذا بالضبط ما أخشاه
انت ألد اعداء نفسك
- الوقيعة لن تصمد - لا يهم
بالوقت الذي تتداعى فيه سيكون الآوان قد فات
منذ متى تعرفين؟
ألم تخبرها؟
لم يدري. لم يكن أبداً مشتبهاً به
اوه، صحيح. بالطبع لا
فقسم هوليوود مجتمع كبير
لحماية هاري اللعين بوش
متي جلسة الاستماع لتاريخ بوش المُتقلِّب؟
الأسبوع المقبل
ستخسرين
اسحبي بوش
ضَعي إيدغار على منصة الشهود
المحقق إيدغار لم يسمع هولاند
يعترف بارتكابه للجريمة
ما الذي تريدينه مني، أنيتا؟
محققكِ الرئيسي كارثة
اعملي على حل
انا احاول ..
يا إلهي. يا لك من جبان
ينبغي على فوكيس ان يقدم لك شكراً خاصاً
في مرافعته الختامية
لن اقع في مأزق
في محاكمة اخرى بسببك
لقد قتلوا غان للوقيعة
اثبتوا ذلك، قبل أن تنعقد لجنة المحلفين
هل توصلت لأنابيل؟
متوجه الي هناك مباشرةً
متوجه الي هناك؟
هاري، انها ضرورية لنا الآن
طلبت منك أن ..
في طريقي لهناك
وظيفتي لا تتوقف
لمجرد أن لديكِ محاكمة
مدهش
آسفة. أظنني نسيت
نسيتِ ماذا؟
هاري بوش. يفعل ما يحلو له
العالم يتأقلم
أترغب بقول شيء؟
لا
ما من طريقة لإستعادة المال
الشرطة كانت هناك بالفعل
لم يسعني القيام بشيء حيال ذلك
الشرطة لا تكل انه في حمضهم النووي
علينا ان نحترم ذلك
إنتزعنا هذه الأموال من عشاق الغلمان
البنتاغون يجب أن يمنحنا ميداليات
مهلاً، من الذي قال
لا داع للقلق من العجوز؟
كان ذلك من قبل ظهوره تباعاً كارتجاع الحمض
أسمع، ابق يقظاً، ابق ملتزماً
بالمهمة
نحن بخير
إذا رأيته مجدداً، لا ادري
الحشيش يعبث بك، وودرو
اذهب لركوب الامواج، أهدأ
نعم
مهلاً، وضع هذا في مكان آمن، اتقفنا؟
احمق
البصمة كانت علي جانب غطاء الكاميرا
بناءً على كمية الغبار الذي عليها، غالباً ليست جديدة
الرجل الذي قام بإعداد النظام
ذلك سيكون تخميني الأول
عندما قام بفتح العلبة ربما دون قفازات
هل تحققت منها؟
هل انا المحقق؟
بالطبع تحققت منها
حصلت على اسم. و رقم الملف السري
مارك تايلور. مدرِّس بمدرسة مقاطعة لوس أنجلوس الموحدة
نعم. ذلك حيث وجدت بصماته في النظام، على اية حال
لا سجل جنائي؟
هذا يتعلق بشريكك، أليس كذلك؟
ما هو؟
بحقك. فحص الكاميرا خارج السجلات
الآن كل هذه الشائعات حول بوش
- وضعت 2 و 2 معاً - فحصلت على 7
لا، ميغيل. لا شيء هناك
ادين لك بهذه
بلا مزاح
هل انابيل بالداخل؟
انت، اوه ..
احد العجائز الذين تستغلهم؟
- شرطة لوس أنجلوس - أوه، اللعنة
آسف
إنها… انها في براغ
انا .. انا شريك سكن
براغ؟
نعم. حصلت على دور
في هذه السلسلة حول حول الساحرات و ذلك الهراء
أه، محاكم التفتيش الإسبانية
تصوير لثمانية أشهر
أهي في مشكلة؟
بودي قول ذلك
لقد وصلت لنائب المدعي العام أنيتا بينيتيز
اترك رسالة و رقم يمكنني الاتصال بك
هذا أنا. مشكلة مع كروي
انا بالقرب هذه الليلة، اذا رغبتِ بالحديث
مرحباً. نعم المحقق جيري إيدغار
شعبة هوليوود
انا بحاجة لتحديد طلب ..
لملف جريمة قتل بالتصنيف القديم 187
ليستر سميث. قضية إعتداء
نعم. معي رقم التقرير اليومي هنا
يمكنني الحصول على سيارة من التمرين الي المنزل، ابي
ام لورين قالت انكِ يمكنكِ البقاء معهم
حتى ينتهي دوامي اليوم
اتصلت بأم لورين؟
أشعر بأنني تحت الإقامة الجبرية
اوه، مادي، بحقكِ
هل تحدثت مع أمي عن السفر مع الفريق؟
- المحقق بوش - علي ان ابلغ المدرب
المحقق بوش، ما القصة الحقيقية
في قضية مقتل غان، كنت جزءاً منه؟
شباب، ألم تتمكنوا من العثور على أحد آل كاردشيان لتزعجوه؟
هل انتِ ابنته؟
إذاً، بوش، هذا الرجل
كنت تطارده لسنوات
و مات للتو
ألا ترى مصادفة في ذلك؟
لا؟، لا تعليق؟
ايها المحقق، أندرو هولاند نشر تغريدة
بأنك كاذب متسلسل، لا تعليق؟
غرَد هذا، أيها الأحمق
يستحسن عدم الإشتباك معهم
اوف، و كأنك تعرف
ماذا يعني ذلك؟
أين برأيك تعلَّمت ذلك؟
قلتِ إنك تريدين ان تصبحي شرطية
العيون على الطريق
اليدين على المِقوَد
أحياناً التعرض للهجوم يكون جزءاً من الوظيفة
اثارة غضب الآخرين تأتي مع طبيعة المهنة
طبيعتك
كيف ان جيري لا تحدث له ابداً مثل هذه المشاكل الغبية؟
لا ادري
ربما فقط لأنه ليس وسيماً مثلي؟
لو فقط كان بإمكان البومة البلاستيكية الكلام
اوه، لكانت وفرّت علينا، بالتأكيد
تبقت لدي 17 متجراً محلياً لإتصل بهم
بشأن سجلات المبيعات
أي جديد في قضية غان؟
بصمتان جيدتان فاتتا علينا في المرة الأولى
المدخل، الباب، اللوحة الامامية مزلاج القفل
كأن، أياً كان من اقتحم المكان ضغط بأصبعه عليه
بعد ان فتحه
سلسلة الامان
بوتر لاحظ ان أعلى الباب كان مخدوشاً
القاتل كسر السلسلة بواسطة خيط صيد
عقده كأنشوطة فوق الباب، و زحلق إطار الحماية
تبدو كمهمة لرجلين
تبدو كإفتراض
تخمين مدروس
عندما تقولها، تخمين مدروس
لكن عندما اقولها، تكون افتراضاً؟
لابد أنها نقود التي شحنوها
كل القطع تتجمَّع
- ليس هذه النقود، مع ذلك - لا
طال الزمن، لكن ربما
كانت منبع الفكرة، في المقام الأول
وفقاً لغوشين هناك المزيد الأموال السائبة في افغانستان حالياً
اكثر مما كان في العراق اقل رقابة
لكن لما لا، لا أدري، مخدرات أم أسلحة؟
اي شيء آخر يجلبوه
ستواجههم عقبات كبيرة
عندما يحاولون بيعها هنا
النقد هو النقد
نعم، لكن لا يزال عليهم غسلها
حسناً، لكن لا احدهم يهتم بشأنها بهذا الصدد
عدا ربما الضرائب
جريمة مثالية
حتى كشفها شاركي
اين كنت؟
أهناك مشكلة مع كروي؟
إنها في اوروبا تصوِّر عرضاً تلفزيونياً
هاري، اللعنة
يا إلهي. لو انك فقط ..
لم يكن بوسعنا فعل شيء
هذه افاعيل هولاند
استخدم إغراءته ليدير رأسها
غالباً ما كانت تحط رحالها في مطار فرانكفورت
بينما كنتِ لازلتِ تتركين لها الرسائل
لقد تلاعبوا بشاهدتي اللعينة
ضِفي ذلك لكل الأشياء الأخرى التي يتعين علينا اثباتها
هل نلتقي الليلة؟
لنبحث فيما سنفعله بعد الآن؟
لا استطيع. آسفة
حسناً، غداً؟
سأرى كيف يكون يومي؟
يجب ان نراقب دوبس و مورينو
تحسباً، لو حاولوا السفر
بليتس ستعارض طلب
المزيد من الرجال للعمل الإضافي
انت بالفعل مُعاقَب
ساقدمه لو تظاهرت بأنها كانت فكرتك
رائع
أحب أجواء العطلات
كل التقاليد الإحتفالية
تلك الروائح الخاصة
أيها المحقق، الرئيس يرغب بكلمة
اخمن انه يقصدك
لاحظ الوقت و التاريخ في حال لم أعد أبداً
تنح
جيه. إيدغار
كيف الحال؟
سؤال سريع بشأن بوش
بدأت أفهم
لما انت و الملازم تحبان الرجل كثيراً
انه ذكي، مخلص
محقق بارع للغاية
إذا جاهدت الماضي الماضي المظلم
جعلته قريباً جداً لحافة ذوقي
لكن حسناً
انه يصل لنتائج
ما الذي ترمي اليه، جيمي؟
لا يسعني التوقف عن سوال نفسي
عما يعرفه بوش عن غان
و لا يخبرنا به
أسأله
هل سألته؟
هذا لا يوصلنا لمن قتل الرجل، جيمي
بحقك. لا احد يحب ان يكون في موقف
حيث الرجل الذي يحمي ظهرك
- لا يكون صريحاً معك - أتعلم؟
حقاً لست مرتاحاً
بخوض هذه المحادثة معك حول شريكي
مهلاً، صدقني، ليست لدي نوايا خفية
فقط أقلب جوانب الامور، لكن ..
دعني أخمِّن .. قسم السرقات و القتل
نعم، قائمة قصيرة للمكتب المجاور
او هكذا يقولون
جميل، فقط احرص على
إنك لا تتخطى هاري لتصل الى هناك
هذا ليس الحال
آمل ألا يكون
هل لي أن أسال، الي اين نذهب؟
جولة
ينبغي ان تكون رحلة مألوفة لديك
هاري بوش، المحقق 3
قرابة عشرة الف ضابط تحت الخدمة
في قسم شرطة لوس انجلوس
قل لي لماذا أبدد الكثير من وقتي
في التعامل مع المشاكل التي تثيرها؟
احاول فقط عدم لفت الانظار
واداء واجبي، أيها الرئيس
ابعد ما يكون عن الحقيقة
و التي، بطبيعة الحال
الصفات التي تحسب لك
و تحسب عليك، معتمدة عليها
هذه الصفات لم تكن مشكلة
حينما احتجت لمساعدتي
لا أود أن أسمع اسم بوش
في توجيهاتي الصباحية بعد الآن
كيف يمكننا ان نجعل ذلك ممكناً؟
يمكنك دوماً فصلي
بإختصار
سيدي، لا اتحكَّم
فيما يقوله أو لا يقوله الناس عني
إذا كنت تتوقع مني أن اعفيك
من محنتك الحالية، انت مخطئ.
لا اتوقع شيئاً
أوه، أعتقد أنك تفعل
و أعتقد، إذا لم تكن حذراً
ستلتهمك حيّاً
شكراً على الجولة
دوماً
أراكِ بعد التمرين
ماذا فعلت بتلك التذكرة، هاري؟
ألم يتم إلغائها؟
وردني إنزار بالبريد أمس؟
- آه، تباً - سيقومون بإصدار مذكرة توقيف لي
لقد حاولت، آسف
انها كل هذه القواعد و القوانين التنظيمية الجديدة
حسناً، لكن ..
في الأيام الخوالي
كان بإمكاني فقط الوصول لشرطي المرور
و اجعله يغيب عن العمل يوم المحكمة
- حسنا، ولكن، اعني .. - تعرف، لقد قصّوا اجنحتنا، فيل
لذا الآن سيتوجب عليك سداد التذكرة
انها جريمة. يستحسن ذلك
آنسة مارتا؟
هذه انا
سانتياغو روبرتسون، قسم شرطة لوس انجلوس
برز اسمك في قضية نحقق فيها
اود ان اطرح عليكِ بضعة أسئلة
- الآن؟ - نعم
- هلا منحتني لحظة؟ - بالتأكيد
بوش. مرحباً، ايمي شنايدر
هذه، شكوى 128
اريد مندوباً
حسناً، من؟
الرقيب مانكيويتز
جميل. جميل
اتفقنا. حسناً، دعاني اعرف
متى و اين غداً
او سابعث بإخطار عصيان
لنقيبك
و نبدأ من هناك
تريد محامياً
ليست بحاجة لمحامي
أخبريه أنكِ تريدين محامياً
تافيرو، صحيح؟
رودي؟
أعرف حس الشرطي السابق
إنها تريد محامياً، أيها المحقق
احاول التوضيح فقط
قبل شهر، كفلتِ رجلاً يدعى إدوارد غان
- من سجن رامبارت - لم اكن اعرفه
قمت فقط بجلب النقود لرجل السندات
خدمة لصديق
ماريسا، انطقي الكلمة السحرية
على اي حال، احد رجالكم هو الذي قتله
ما اسم الصديق؟
اريد محامياً
أرأيت؟
بوش اصبح هاري القذر
علي وغد لم يتمكّن من إدانته
و الآن تنكشف الامور، و هو كارثة تمشي علي اثنين
اقترح ان تواري وتستر، صديقي
العاصفة هبت للتو
ربما ينبغي علي ان أتحدث معك
بشأن إدوارد غان، رودي
أريد محامياً
بالتأكيد
عذراً على المقاطعة
ارجو ان تكون لديك حبة اخرى زرقاء
نفد المخزون؟ اللعنة
الشحن بعد أعياد الميلاد
حتى ان ديسمبر‏ لم يأت. هذا هراء
مهلاً، مهلاً، الالفاظ، يا سيد
لا تعبث معي، انا في خضم مزاد، هاري
كان عليك ان تتسوق من الجمعة السوداء
أليس ذلك حيث تُبرم افضل صفقات؟
ذلك ما ظللت اخبره
اسمع، طلبك لمراقبة
المشتبه بهم في مقتل ميدوز
لا يمكنني إصداره، آسفة
ثلاثة ضحايا جرائم قتل
أحدهم طفل في السادسة عشر
و لا تعرفان يقيناً ان كانوا قد حصلوا على شحنتهم بعد
لا نريد نفقد أثرهم
ان كان لديك انت و بوش وقتاً
ضمن ثمانية ساعات من دوامكما للجلوس و مشاهدتها
إذاً تفضّلا
لكن لا يمكنني تبرير
زيادة القوى العاملة و العمل الإضافي
حتى تحصلا على أدلة ملموسة
كما كان دوماً
خِفّ عليها قليلاً، هاري
اللعنة
اتسعت الدائرة اكثر مما كنا نأمل
الآن نقضي نصف وقتنا
في فحص مكالمات شرطة الدورية
قناعةً بأنهم عثروا على رجلنا
رغم انها كانت مقامرة في قضية قاتل متسلسل
و الحمض النووي؟
طلبنا من وزارة العدل
بحثاً عاجلاً في قاعدة البيانات العائلية
سنرى ما اذا كان بإمكاننا العثور على أقارب
نواصل بهذا الاتجاه
هل يتهرَّبون منكم كعادة؟
دعوني أُجري مكالمة
هذا فشل ذريع
إذا توارى عن الأنظار مجدداً
سننتظره ان يقتل مجدداً القبض عليه
حاولوا ألا تفقدوا التركيز. افعلوا ما بوسعكم
اعتقد أيضا انه يجب ان نطلب من دورية كوريا تاون
البدء بالتدقيق مع كل راكبي الدراجات
لكن قسم المرور الغربي يقدم لنا احصائية
فكرة جيدة
يمكنني تسهيل ذلك لكما
الرئيس إيرفينغ
العقول الكبيرة تفكر بطريقة مماثلة، اعتقد
كيف ذلك؟
فكّرت بالمرور
الإطلاع على سير التحقيق
و أرى ما يمكنني التوصية به
سبقتني في ذلك
لا. لا، كنت احاول فقط ان كان بإمكاني تقديم مساعدة
حسناً، شكراً ايها الرئيس
نستور، انا ..
سمعت شائعات بأنك تشق طريقك سريعاً لمنصب الرئيس
تهانينا
أُقدِّر لك ذلك، إيرف
منصب كبير لملئه
نعم، حسناً، يتوجب على اخبارك
بأنني لا اتفق مع كل من يقولون أنك صغير السن للغاية
هذا بيرس
آه، رائع
انتظر تلك البصمة. تفضّل
انتظر
أانت متأكد من الاسم الأول؟
..
خُذني إلى كابو
أقنعيني
جِد غرفة، أيها الداعر
ماذا؟
أانت احد قوادي شارع 18؟
تحرك او اصمت، ايها الأحمق
اوه
سيعيش
انه بخير
دعينا نرفع الإثارة، فتاتي
ابداً ولا بعد مليون سنة
ستخمِّن من الذي يمنح بركته
لمساعدة هولاند
تافيرو؟
نعم. كيف ..
لكن أيهما؟
إنتظر لحظة
تقصد أن هناك أكثر من واحد؟
- بوش - هاري
حصلنا علي مطابقة للبصمة الجديدة من شقة غان
أخبرني
جيسي تافيرو
اللعنة. الاخ الأصغر
- هل تعرفه؟ - لا
فقط ان رودي له اخاً
انا و بيرس سنفاجيء
جيسي غداً
نضيّق عليه الخناق لنرى ما النتيجة
أتريد أن تأتي معنا؟
أتريدني معكم؟
نعم
يبدو أن لديك نظرة ثاقبة على هذه القضية
لدي عمل بالمحكمة في الصباح الباكر
لا مشكلة في ذلك. سيمنحنا ذلك وقتاً لتحديد موقعه
اظن انك يمكن ان تقصيني من قائمة المشتبه بهم
نعم. كما تظن
تلك القصة مع اغبياء الصحف الشعبية نشرت على الإنترنت
و بيكا تظن ان ذلك سيكون رائعاً
لتلقيني لهم درساً لغبائهم
الآن القصة تنتشر في المدرسة كلها
أهذا جيد ام سيء؟
اوه
اوه. انتِ تتحدثين معي مجدداً
متى لم اكن اتحدث معك؟
والد بيكا تعثّر في هذا الصباح؟
نعم، سمعت
لم تحاول حقاً معالجة تذكرته، أليس كذلك؟
لم احاول
لم اعتقد ذلك
لما ذلك؟
انت متعنت نوعاً بشان القوانين
بالنسبة للآخرين
هل سأسبب جفوة بينكِ و بين شلة بيكا؟
لقد تخطيتهن الآن
لذا قد يكون ذلك سبباً وجيهاً
لعدم إنضمامكِ لفريق السفر
بيكا لم تتلق طلباً للإنضمام لفريق السفر
أكل احوالك بخير؟
نعم
هل ستخرج الليلة؟
لا
لما لا؟
تغيّرت الأمور
انت كسلحفاة
صدفتك حيث تكون آمناً
لكن لا احد ينضم إليك
ليس حقاً
و لا حتى انا
أهكذا تشعرين؟
احياناً
تستحق آيس كريم على ذلك، أليس كذلك؟
اللعنة. آسف
أهدأ سأجلب لك أدوات جديدة
مشاهدة ممتعة. و إلى اللقاء في الحلقة القادمة maroof88 ترجمة