...في الحلقات السابقة
رونتجين) هذا، إنتزع الشرف) .الذي إستحقيته أنت
.إنه جرذ، مثل اليهود
.و الجرذان ، لابد من القضاء عليها
،إنها مجرد جائزة نوبل الأولى .سوف تفوز بالتالية
في هذه المحاضرة سوف نتعامل فقط
.مع ما تم تأكيده
.إيجاد الجزئيات لم يتم
(لقد أحضرت لنا السيد . (بيسو
.يا له من رفيق ساحر على العشاء
أتمنى أن تعود قريباً
(بدلاً من لاحقاً ، سيد (بيسو
.سأجد صيغة ًلإيقاف الزمن
.لن تعرفي حتى أنني ذهبت
.يا لها من فكرة مذهلة
(عزيزتي السيدة (فينتلر أكتبُ إليك ِوأطلب منك ِأن تشاركيني
أحاسيسي تجاه إبنتك العزيزة (ماري)
إنها تستحق إهتماماً أكثر .مما سأمنحه أنا
أمي، أنت ِلا تفهمين جيداً .أن لديّ واحدة أخرى الـآن
.ميليفا) أنت ِحب ُّحياتي)
،تلك المخلوقة .إنها مجرد ساحرة حقيرة
.إنها ليست ساحرة ، إنها زوجتي
.إنه مشغول جداً، يا أبي
.إنه لايستطيع الحصول على وظيفة حتى
هناك وظيفة أعرف عنها .في مكتب براءة الإختراع
(أنا عالم ، يا (مارسيل
.فأنا أفضل من أكون موضفاً كتابياً
مرحباً في مكتب براءة الاختراع (سيد (آينشتاين
ترجمة : محمد أشداد
هل بمقدوري مساعدتك ، يا آنسة؟
.لقد صدمتني
هذا مقياس كهروضغطي أصلي صحيح؟
أعتذر ، ولكن من أنتِ؟
،كجهاز بدائي .إنه فعال إلى حد ٍكبير
لكنه سيكون أكثر دقة بإضافة
مكشاف رباعي معكوس .وغرفة تأينُّ
،عندما صنعت النموذج الأول
فكرت ُفي غرفة تأينُّ لكن لم أكن مقتنعاً
أن الهواء سيكون .عازلاً بما يكفي
أنت اخترعت ِالمقياس كهروضغطي؟
هل هناك ما يكمنني مساعدتك فيه آنسة؟
أبحث عن مجال ٍفي مختبر
.للقيام بتجاربي
.أدرس في جامعة السوبورن، باريس
الفيزياء؟
.المغنطيسية لأكون دقيقة
.لم تخبريني بإسمك
(ماري سكلودوفسكا)
.سررت ُبلقاءكِ
(بيار كوري)
هنا قبل وضع جهاز ٍوالذي يهدف
لمزامنة أبراج الساعة ...عبر أنحاء سويسرا
إنه يرسل إشارة كهرومغنطيسية .بسرعة الضوء
!فكرة عجيبة
،كموضف ٍفي مكتب براءة الاختراع علي ّأن أسأل نفسي إن كان هذا الجهاز
.يمكنه التسليم بوعده
على غرار (نيوتن) الاجابة هي نعم
التزامن المطلق ..هو ممكن لأن
.حسن ٌ، الزمن مطلق
وكل هذا ينجح إذا أرسلنا إشارة
(من (برن) إلى (زوريخ
ولكن ماذا يحدث إذا أرسلنا إشارة (من (برن
إلى ساعة على قطار متحرك؟
لماذا توجد ساعة على قطار متحرك؟
.عليك َأن تفككها أولاً
...إنها ضخمة جداً
.لا ، ليس هذا المقصد
ماذا يجري هنا؟
.إنني أقيمِّ طلباً، يا سيدي
نفس الجهاز الذي أتى
.إلى مكتبك قبل أربعة أسابيع، كما أرى
(نعم، سيد (هيلر مع انني لست مقتنعاً به
انه يمكنه حقاً القيام بما .يدعوه طلب براءة الاختراع
إذا أمكنني جعلته يعمل بصورة صحيحة
(سيد (آيتشتاين
إما أن يعمل الشيء أو لا يعمل
وظيفتك ليست جعله أفضل
كيف تبلي مع طلب صندوق الإشارة
و مفتاح السكك الحديدية؟
...أنا
.أفهم
احضرهم إلى مكتبي عند نهاية النهار
هل يمكن الانتظار الى الغد، ياسيدي؟
...أرجوك، لدي َّإجتماع مهم جداً
أنت أيضاً لديك َزوجة وطفل حديث الولادة صحيح؟
إذا كنت ُمكانك لم أكن لأتصرف بتعجرف
حيال الوظيفة التي تتقاضى عنها لإعالتهم
(بروفيسور (كلينر)، بروفيسور (كلينر
.أقدم خالص إعتذاري
.تأخرت ُفي العمل
(وفر كلامك، سيد (آينشتاين
موعدنا كان قبل ساعة
سيدي، أرجوك
.امنحني خمسة دقائق فقط
أعدك أن اقتراح أطروحتي لايشبه أي شيء
سمعته على الإطلاق
لديك َدقيقة واحدة
...دقيقة واحدة، نعم، جيد
حسن،ً الجميع يعتقد أن الضوء هو الموجات ، صحيح؟
حسنٌ، يمكنني الإثبات أن شعاع الضوء عندما ينبعث
من أي نقطة، إنه يتألف من عدد محدود من "كوانتا" الطاقة
التي يمكنها أن تنُتج و أن تمُتص فقط كوحدات كاملة
هذا أخذ فقط عشرة ثوانٍ
(هل تذكر مقالة (فيليب لينارد
عن ظاهرة الكهروضوئية؟
لقد أثبت أن الضوء لايتصرف دائماً كموجة
.لكنه لايستطيع شرح ذلك
خمن من يستطيع؟
أنت
!لا
...لا، حسن،ٌ نعم ، نعم ولكن، لا
(ماكس بلانك)
(أعتقد أنني أستطيع استخدام ثابت (بلانك لإثبات ظاهرة الكهروضوئية
وأثبت ازدواجية الضوء
تريد أن تجادل، من أجل أطروحة الدكتوراه
إننا كنا مخطئين بخصوص ما كان
قانونا ًأساسيا ًللفيزياء منذ 1678
...إنها مئتان
و 27 عاماً
عدُ عندما ترغب أن تكون جاداً
!أنظر (هانس) عاد والدك
كيف كان لقاءك مع البروفيسور؟
رائع ، شكرا لكِ
ولا قبلة لإبنك حتى؟
هل تمانعي، أمي؟
لقد أسكتني يا دميتي
لم يقرأ برهاني حتى
(آلبرت)
أنا محق، أنا متأكد من ذلك
ولكن لا أحد سيعرف ذلك أبداً إذا كانت رزمة أغبياء الأكاديمية
لايريدون التعامل مع اقتراحي حتى
ما الذي تهدف إليه، يا (آلبرت)؟
قطعة ورقة تضعها في إطار وتعلقها على الجدار؟
.أنا أريد من أفكاري أن تسُمع
أن يعُترف بها و تنُاقش
أن تكون معروفة
(إذن انسى البروفيسور (كلينر
عليك َأن تحصل على عمل ملُاحظ من قـِبل علماء أكثر أهمية
أنشر مقالتك
من سينشر العمل
لموظف في مكتب براءة الاختراع من الدرجة الثالثة؟
قضيت ُكل حياتي كوني متغاضى عنها و مسُتخف ٌبها
الاستسلام هو رفاهية
لم أستطيع تحملها قط
يمكنك أنت أيضا ًانتظار أولئك الديناصورات لكي يمنحوك
الإذن للإنخراط في العالم العلمي
.أو يمكنك أن تريهم
أن أفكارك لايمكن تجاهلها من طرف أولئك الذين يعوزهم الخيال
ليس لدي الوقت للبحث - سوف أذهب إلى المكتبة -
و الرياضيات
سوف أثبت كل شيء
كتابة يدي هي المشكلة
آلبرت) أغلق فمك)
سوف أساعدك
إقرائي هذا
سيدي البروفيسور؟
هل قرأت هذا؟
هناك شخص في (برن) إستخدم "إكتشافك عن ضوء "كوانتا
(ليبرهن إكتشافات فيليب (لينارد
عن ظاهرة الكهروضوئية
مستحيل
كوانتا" هي بناء رياضي"
وليست ظاهرة حقيقية
.إقرأه ، سيدي
(آلبرت آينشتاين)
"حسب وجهة ٍاستدلالية بخصوص الانتاج
و تحويل الضوء"
إنها متكبرة ، ألا تظن ذلك؟
برهانه مثير للإعجاب
كلانا نعرف أي نوع من الهراء
يمكنك إثباته بالبراهين
عليك َقبولها، إنها مذهلة
نعم، أعتقد أن لديك َقليلا ًمن المجال
في القضية التالية لكنني سأفضل ألا َّأتفاجئ
إذا فكر أحدهم بالأمر لثانية
!أربعة أسابيع منذ أن نشرت المقالة
!أربعة أسابيع ولا نظرة
أكنت تتوقع موكباً؟
أبي
لا، لا ، لا والدك ِمحق، يا دميتي
وكذلك أنتِ
كانت مقالة واحدة
ببساطة سأكتب أخرى
وإذا لم تؤُخذ بعين الاعتبار سأكتب أخرى
لايمكنهم تجاهلي إلى الأبد
نحن نحتاج فقط التحري عن المشكلة
يبدو لي أن لديك إمدادات كثيرة منها
تناقض ، المفارقة التي لا أحد آخر يراها
الميكانيكا الجزئية ، الإيثر ، الضوء ...الفضاء
نعم ، الفيزياء كلها
لايجب أن يكون هذا صعباً جداً
لن يكون ، يا دميتي
ليس مع مساعدتك لي
لا ، يجب أن يكون شذوذاً .
جربي مجدداً
جربت بالفعل ، 20 مرّة
ليس شذوذاً
لابد من أن هذه العينة تحتوي على عنصر جديد
على عنصر إشعاعي
يجب أن يكون هناك مئات، لا
آلـاف المرات أقوى من اليورانيوم
علينا عزله
حسن،ٌ أظن أننا سنحتاج
...إلى مختبرنا الخاص
بيار) ؟)
(بيار)
هل تذكر مقالة آل (كوري) عن النشاط الإشعاعي؟
العمل بلا كلل ، جنباً إلى جنب
دون حرارة في مختبرهما أو تمويل لبحثهما
هذا رومنسي، أليس كذلك؟
آل (كوري) أمضيا سنوات على تلك المقالة
لدي َّثلاث ساعات فقط حتى افتتاح مكتب براءة الاختراع
عليك أن تنال قسطا ًمن الراحة
لايمكنك تماما ًالتفكير بلا نوم
لا احتاج إلى النوم
أحتاج مزيدا ًمن القهوة
ما هذا؟
هل تذكرين تجاربنا الفكرية
عن نظرية الغاز في الجامعة؟
تلك الاسابيع التي قضيناها مختبئن في غرفتي؟
أذكر الكثير من التجارب، نعم
ليست كلها تخص العلوم
ماذا لو كنا مخطئين بشأنها؟
ماذا لو بدلا ًمن دراسة الغازات
كنا درسنا فنجان قهوة؟
(عليك َأن تنام حقا ًيا (آلبرت
(مقالة (يعقوبوس فانت هوف 1901 الحائز على نوبل سنة
الجسيمات في محلول تتصرف كغاز
عندما يذوب السكر في القهوة
يحيط الماء بالغلوكوس ويدفعه
من كريستال السكر، صحيح؟
كلما أضفت السكر، القهوة تصبح أكثف
إذا استطعنا حساب الضغط الاسموزي
...ربما يمكننا استنتاج العدد الدقيق للـ
...تريد إثبات وجود الجزيئات
طموح جداً؟
لا
...هذا مبهر
هل لي أن أسألك، ماذا تفعل؟
،إنني على وشك أن أبدأ العمل، سيدي
...على طلبية ساحرة لـ
بطارية الزنك و النيكل
تلك البطارية حصلت على براءة اختراع السنة الماضية (يا (آينشتاين
أتوسل إليك
انتهيت من العمل قبل الموعد المحدد
...لو أمكنني الحصول على جزء قليل من الوقت
الوقت، ياسيد (آينشتاين)، هو امتياز تخليت عنه
عندما قبلت َبهذه الوظيفة
!إنه طاغية
!هذا لا يحُتمل
يعطيني عملا ًبأربعة أضعاف كالبلاهاء الآخرون
في المكتب لأنني الوحيد
!الذي يفهم الهندسة الميكانيكية
يالك من مسكين
رئيس يحترم ذكاءك
ودوام عمل كامل الذي تتقاضى عنه أجرا ًمضاعف عن أجري
(لا اكترث للمال، يا (مارسيل
لقد كنت ُأكدح في الغموض عشرة ساعات في اليوم
و ستة أيام في الأسبوع في العامين الماضيين
،لم أر َأبدا ًعائلتي .لم أر َأبدا ًولدي
آلبرت) أنت من بين كل الناس)
لايهمك الأطفال
الـآن ماذا تريد؟
(أريد ما حصل عليه (لورينتز) و (بيكيريل (و (لينارد
مهما يقولون، مهما يكتبون
الناس ينتبهون
أريد أن أستيقظ في الصباح لكي أسعى وراء شغفي
بدل أن أواجه شعورا ًثابتا ًمن الرهبة
الذي أهدر فيه حياتي
قصدت ماذا تريد مني؟
والدك مازال لديه معارف
في مكتب براءة الاختراع؟
أحتاج إلى مساعدة
إلى شخص يعمل بجانبي، لكي يخفف علي َّحملي حتى أستطيع
أن أترك بصمة بأفكاري
ألديك َشخصا ًمعين في بالك؟
أنا محظوظ ٌجداً
إنه عمل جيد
موظف في مكتب براءة الاختراع درجة ثانية
في قسم الهندسة الميكانيكية
هل ستعمل مع (آلبرت) ؟
.نعم
في الحقيقة، كان دوره فعال في مساعدتي
لتأمين الوظيفة
كيف تشعر بقبولك خدمة من الخنزير الذي أهان أخت زوجتك؟
يوليوس) أرجوك)
(أعتقد أن هذا لطفا ًمن (آلبرت
أجل
آنا) هل وجدتما الشقة؟)
نعم، وجدنا
وجدنا
...إنها متواضعة جدا ًولكن - تفقدت ُجدرانكم -
ماذا؟
جدرانكما
أنت لاتعرف ماذا قد يزحف حولها
صراصير، فئران ، الشيطان نفسه
يوليوس)، هذا يكفي)
لا، الشيطان يتآمر لكي يحول هذا العالم
إلى كراهية وخطيئة
عملاءه بيننا
أنا أسمعهم
!افتحوا آذانكم
(يوليوس)
الجو أصبح أبرد، أليس كذلك؟
لا أمانع
.لم تفعلي أبداً
هل تذكرين عندما حفرت ِخندقا ًفي الثلج
غطيتيه بالقماش وأعلنت ِأنه قصرك الشتائي
أردت ُالنوم هناك
لكن أمي لم تسمح لي
(لطالما كنت ِمستقلة، يا (ميتزا
قوية جداً
تبدين سعيدة مجدداً
أنا كذلك
وماذا عن مواصلة دراستك؟
أعمل مع (آلبرت) كل يوم
استكشف أكثر المواضيع الساحرة في الفيزياء
لا أحتاج شهادة من أجل ذلك
وهل هذا كاف ٍحقا بالنسبة لكِ؟
ما الذي يقلقك َيا أبي؟
أنا و وأمك ِعلينا الذهاب الى الوطن
...لست ُأفهم، أنت قلت
لقد أسُتدعت ُللعودة إلى العمل
ولكن أنا و (آلبرت) نكتب مقالة ًمهمة
لا أستطيع التخلي عن كل شيء للإعتناء بـ(هانس) طوال الوقت
إنه يكف عن البكاء عندما تحمله أمي
(لا تقلقي، يا (ميتزا
...سأحرص على أن تحصلي على ما تريدين
كيف استطعت رفضه؟
أنا لم أتزوجك ِمن أجل مهر ،ٍ يا دميتي
تزوجتك ِلأنني أحبكِ
كانت 20،000 فرنكاً
!زواجنا لم يكن عملية تجارية
أنت ِلست ِجائزة لتيم بيعها وشراءها
(هذا نبل ٌمنك يا (آلبرت
لكن مبادئك السامية لن تساعدني في الطهو ، والتنظيف
وتربية الطفل أثناء تحضيرك للمقالة
(إحمل الطفل، يا (آلبرت
كيف سنتدبرَّ أمورنا؟
هل تعتقدين أن ليس لدي َّحلٌ
لهذه المشكلة، يا دميتي العزيزة؟
سأطلب من أمي أن تأتي
هي تعرف كيف تدير منزلاً
،وكيف تعتني بالطفل
سوف تجعل هذا ممكنا ًمن أجلنا
لكي نكمل عملنا
إنها تحتقرني
إنها لاتعرفك ِحتى
وكيف يمكنها أن تحتقر المرأة التي منحت مولوداً
حفيدا ًلها؟
!أنظر إلى هذين الخدين
إنه قطعة وصورة من جده
دميتي، هل رأيت ِربطة عنقي؟
أعتقد انني رأيتها معلقة
فوق باب الحمام، عزيزي
نعتني بنظافة أزواجنا اكثر من أطفالنا
هذه مجعدة جداً
أليس لديك واحدة إضافية؟
هذه كافية
(طاب يومك ِيا سيدة (آينشتاين
!(و يومك ِيا سيدة (آينشتاين
شكراً لمجيئك
إننا تقدرّ مساعدتك
بالطبع، عزيزتي
(أنا أذكر عندما ولُد (آلبرت
كانت فترة ًمثيرة
لكن في الـآن ذاته كانت صعبة
لم تكن لدي َّفكرة كيف سأعتني بنفسي
ناهيك عن الطفل
هذا ليس سهلاً، صحيح؟
!ارتكبت عدة أخطاء
بقليل ٍمن الحظ أستطيع أن أساعدك في النجاة من أسوأها
...أقدرّ هذا
!بالطبع، عزيزتي
من أجل ماذا أنا هنا؟
الـآن، هلا َّذهبنا إلى السوق لنملأ حجرة المؤن؟
هذا كرم منك،ِ لكن أخشى
أنني ذاهبة إلى المكتبة
(كنت أتمنى لو يمكنك الاعتناء بـ(هانس لبضع ساعات؟
لكنني وصلت ُللتو
نعم، ولكن (آلبرت) وأنا ننهي مقالة مهمة
ميليفا) عزيزتي إذا كان هناك شيء)
،لايحتاج (آلبرت) المساعدة فيه فإنه علمه
لكن مع ما تبقى من حياته؟
فإنه ميؤوس منه
ولحسن حظه، لديه زوجة
هل تعمل بقانون ستوكس؟
ميكيل)، (هيلر) يحتقر الاختلاط)
وأنا على بعُد زلةَّ من طردي
...إن لم تكن تمانع
آلبرت) أعرف لماذا أنا هنا)
مارسيل) أخبرني كل شيء)
لابأس
لا أمانع بتخفيف عبءك
ومسرور ٌلحصولي على وظيفة
...لكن بالطبع، أنا فضولي
أحاول إثبات وجود الجزيئات
كيف؟
أود إخبارك، ولكن أحتاج منك حقا ًأن تراجع
تلك الطلبات
بالطبع
(إنه لمن الجيد حقا ًوجودك هنا، (ميكيل
هل خلطت ِالكاستيل؟
كاستيل؟
أعتذر، ماهو الكاستيل؟
الصابون، عزيزتي
هل أخبرت أمك لماذا طلبتها
أن تأتي؟
بالطبع
أخبرتها أننا بحاجة إلى مساعدة بالمنزل و الطفل
يبدو أن غايتها الوحيدة هي
إرشادي كيف أطبخ وأنظف، وأعتني بالطفل
إنها تحاول أن تحولني إلى ربة منزل
إنها في الأسفل تعتني بالصغير
الـآن، أليس كذلك؟
عليك التحدث إليها
أخبرها أن عملنا معا ًمهم
وأن مشاركتي فيه هي مهمة
سأفعل، ولكن تساهلي معها قليلاً
إجعليها تشعر بالتقدير
...الـآن
أنظري
إستخدمت َتقنيات كيرتشوف ...الهيدروديناميكية
التي قدمتيها لي في الجامعة
...(يا إلهي، (آلبرت
(سيدي البروفيسور، (آينشتاين قد أثبت وجود الجزئيات، ياسيدي
ماذا؟
...هذا غير
من قلت؟
(آينشتاين)
(الشاب من (برن
...(برن)
أعطيت ُمحاضرة هناك مؤخراً
(لا أذكر أي (آينشتاين
هو ليس بروفيسوراً
إنه موظف ٌكتابي
موظف كتابي
(إنها مقالة مدهشة، (آلبرت
أعتذر أنك لم تستلم الرد الذي توقعته
كما يبدو، إنها ليست كافية
لتحصل على فكرة أصلية
المعلمون القدامى يطلبون البيانات
حسن،ٌ ربما المرة الثالثة ستكون ثابتة
...كما يقولون
ثالثة؟
ربـاه، (آلبرت) ستكتب مقالة أخرى؟
إذا استطعت إيجاد فكرة جيدة
شيء يمكن برهنته من خلال التجربة
...مليفا) تقوم ببحث ٍما من أجلي)
(آينشتاين)
أمك هنا
إنها تتخلى عن إبنها لساعات وساعات
ترفض أن أعلمها كيف تطبخ
وتترك كل أعمال التنظيف لي
الـآن هل هذا عادل؟
أمي، لقد تحدثنا بشأن هذا
ووافقت ُأن أتساهل مع الفكرة
أنك تستطيع الاستفادة من مساعدتها في كتابة مقالتك
إنها مقالة علمية، يا أمي
نشُرت في صحيفة مرموقة
لكنك أنهيتها قبل أسابيع
والـآن أكتب واحدة أخرى
آلبرت) لا أفهم)
لا أتوقع أن تفهمي
لديك َوظيفة ثابتة
و إيراد جيد
والدك كان سيفخر كثيراً
هذا لأني تخليت ُعن أحلامي
واستقريت ُعلى الوجود البرجوازي؟
أنظر إلي، عزيزي
اسعى وراء أحلامك إذا أردت
لكن لاتمنح (ميليفا) توقعات زائفة
لن أبقى هنا إلى الأبد
يجب عليها أن تتعلم كيف تدير منزلاً
علي َّالعودة إلى العمل
...إنه منوم
جسُيم لقاح واحد يتم قصفه بجزيئات الماء
عشرة إلى أربعة وعشرون مرة في الثانية
كيف سأتنبأ بهذه الحركات الكثيرة
في الثانية في فضاء ثلاثي الأبعاد؟
...هنا، ما لو جربت استخدام
(طفلك يحتاج إليك ِ(ميليفا
(ميليفا)
...نعم لحظة واحدة، إننا في وسط الـ
الطفل لن يبكي بعد لحظة
إنه يبكي الـآن
سيدة (آينشتاين)، أقُدر كل ما تفعلينه من أجلنا
ولكن الـآن (آلبرت) بحاجة إلى مساعدتي
إبنك ِيحتاج إليك
هذا المنزل يحتاج إليك
...نعم، ولكن اللحظة أنا أعمل
بصراحة، عزيزتي، آن الآوان لترك
هذه التساهلات
أنا لست ُخادمتك أو مربية مرضعة لطفلك
انت فقط تجلس هناك، صامتاً
ماذا تريديني أن أفعل؟
أريدك أن تدافع عني
أتيت َباكراً أم تأخرت َليلاً؟
لقد هربت من المنزل
أحقا ًالوضع فضيع ٌجداً؟
عندما أمي و (ميليفا) لا تكونا
على غير تفاهم تقومان بتصرفات مندفعة معي
الحركة البراونية
طموح جداً
إذا استطعت ُإثباتها رياضياً
يمكن تأكيده بالعين المجردة
حسن،ٌ حظاً موفقاً
ماذا؟
.لاشيء
ماذا؟
أنت َتجعل الأمر معقدا ًكثيراً
!إنه معقد ٌيبعث عن السخرية
جسُيم لقاح تقصفه جزيئات الماء
من عشرة إلى أربعة وعشرون مرة .في الثانية، أجل
ومحاولة حل هذه المعادلات
في ثلاثة أبعاد سيقودك للجنون
لم َلا تبني نموذجا ًببُعد واحد
إنه أبسط بكثير وقد يثبت أطروحتك
هل سترغب بمساعدتي في حلها، (ميكيل) ؟
يا إلهي، الطقس يتقلب
كادت الرياح أن تقذفني عن قدماي
وعدتني أن تكوني في المنزل قبل ساعة
حسن،ٌ أعتقد أن جميعنا لايفلح
في التوقعات من وقت لآخر
(لقد تأخرت عن (آلبرت
ثلاثة (إكس) من (تـي) مربعة تساوي
...آر) من (تـي) مربعة)
ومن ثم طبقها مجدداً على الأبعاد الثلاثة
...والمعاملة
!ميكيل) أنت َرائع)
ميكيل) يالها من مفاجأة لطيفة)
آسفة تأخرت
(بعُد واحد، يا (ميليفا
ببصيرة (ميكيل) العظيمة
!سنحسب ببعُد واحد
...هذا
مذهل
...لست ُمتأكدة أنني أفهم
هنا، تظاهري بأنني ثمل
أنت لاتشرب
!تظاهري
(إذا شربت بقدر مايشرب (ميكيل
سوف أتهاوى في كل مكان، صحيح؟
كلقاح يتذبذب في الماء
لكن إلى أين أذهب؟
إلى الحانة، المرحاض، إلى الشارع؟
يستحيل التنبؤ بذلك
...لقد تحدثنا عن هذا
.بالضبط
ميكيل) ساعدني في ذلك) بأننا لاتستطيع التنبؤ بالضبط أين سأذهب
لكن باستخدام رياضيات أبسط
نستطيع حساب الى أي مدى سأذهب خلال فترة من الزمن
ينتهي إلى ستة ميكرونات في الدقيقة
.بالضبط
!ستة ميكرونات في الدقيقة
برهنت ُوجود الجزيئات
ولم يصدقني أحد
والـآن برهنت ُكيف تتحرك
!ويمكن تأكيد ذلك بمجهار عادي
...هذا مذهل
! (نخب (آلبرت
(تهانينا يا (فيليب لقد حصلت على جائزة نوبل
(ليس عليك َأن تكون مهذبا ًيا (ماكس
كلانا نعرف أنها كانت إيماءة مواساة
(أنت َلم تعد مهتما ًبشأن (رونتجين
فيليب)، كان ذلك قبل أربعة أعوام)
ومع ذلك مازال يحرقني
ربما لو حصلت ُعلى تقدير أكثر
...من زملائي
فيليب) أنت تقرأ الصحف)
إسمك يذُكر بإنتظام كبير
بالطبع أنت َمحق
(موظف مكتب براءة الاختراع في (برن على سبيل المثال
...استشهد بكلانا في صحيفة
كوانتا الضوء"، أجل، صحيح"
أرأيت؟
لقد رفضته في البداية
لكنه ذكي بوضوح
.إنه ذكي جداً
في الحقيقة كنت ُأتراسل معه
يريد جذب الأضواء، هذا واضح
آمل فقط ألا يحاول أخذ التقدير
من عملك كما فعل (رونتجين) معي
(آينشتاين)
من المثير ما قد يستنتجه المرء
حول رجل ٍمن خلال معرفة إسمه فقط
...لا أصدق ذلك
ماذا؟
(لينارد)
سوف يمنحوه جائزة نوبل
"من أجل شعاع أنابيب "كاثود
صارت 10 أعوام على الابتكار
فجأة صرت َتهتم للجوائز؟
أهتم بالعلم، العيش، والتنفس
في الحاضر وليس الاختناق في الماضي
نعم، لست ُخجولا من القول
أريد بعض التقدير مقابل مساهماتي
أفهم كيف يجب أن تشعر
ولكن ها أنا ذا، ثلاثة مقالات منشورة
ولاشيء يعُرض من أجلها
...كما لو
غير مرئي؟
ربما والدتي محقة
آن الآوان لترك هذه التساهلات والتركيز
على ماهو متوقع مني
...آينشتاين) أحتاج لطلبات البارحة)
البارحة، اليوم والغد
إلى أين أنت ذاهب؟
.ليس لدي َّفكرة
آلبرت) ؟)
...أنا قلق ٌبشأنك
وافقت على براءة اختراع لجهاز
موجود الـآن داخل ساعة البرج تلك
كل دقيقة، يرسل إشارة بسرعة الضوء
(إلى ساعات في (جنيف)، (بازيل)، و(زوريخ زامنت ُبينها
ولكن ماذا لو أرسلنا إشارة إلى ساعة على قطار متحرك؟
آلبرت) يمكنك الاستفادة من نوم جيد)
أرح عقلك قليلاً
لا أستطيع
.الـآن إستمع
الساعة هنا، ثابتة
والـآن أحاول أن أزامنها
مع ساعة تتحرك
ماذا يحدث؟
الساعات سوف تتزامن
لأن الفضاء والزمن مطلقان
(وفقا ًلـ(نيوتن
وفقا ًللجميع
...ولكن ليكون ذلك حقيقي
الضوء عليه أن يزيد في السرعة أو يبطئها
ليبقي الساعات متزامنة
لكن (جيمس كلارك ماكسويل) يقول أن الضوء
يتحرك فقط بسرعة واحدة
الـآن إما أن (ماكسويل) محق (أو (نيوتن
ولكن لايمكن أن يكونا كلاهما
إذا كانت مبارزة بين (نيوتن) و(ماكسويل) ؟
أخشى أن (ماكسويل) المسكين سيتلقاها بين الأعين
...ربما كذلك
هل تفكر في مقالة أخرى؟
لا إنني أفكر فقط يا (ميكيل) ؟
هيا
،سأدعوك على العشاء .ويمكننا أن نفكر أكثر
حزمة الأغبياء لايمكنهم إيقافنا من فعل ذلك
أليس كذلك؟
ربما حزمة الأغبياء لايمكنهم إيقافنا
ولكن (آنا) تستطيع
(تعرف قوانين آل (فينتلر "لاتفوتّ وجبة عائلية أبداً
!(يوليوس)
!البيض بدأ يبرد
أيجب علينا فعل هذا كل صباح؟
الطبيب يقول الروتين مهم ٌله
...حسن،ٌ لا أستطيع ترك طلابي ينتظرون
!يوليوس) تعال لتأكل)
إجلس
تناول إفطارك
(يوليوس)
الموت لرسُل الشيطان
.لا
!(يوليوس)
لا
يا للهول، ماذا تفعل؟
لا
يا إلهنا، الذي خلقتنا
،والذي نرجع إليه أرحنا في حزننا وصدمتنا
إمنحنا الأمل في حيرتنا ونعمة
الدخول إلى حياة جديدة من الرب الكريم
آمين
تلك العائلة المسكينة
يجب أن أكون في الجنازة
(بوسعك ِالذهاب، سيدة (آينشتاين
لا، لا، ياعزيزتي
لاأستطيع تركك وحدك ِمع الطفل
إذا كنت حقا ًغير مناسبة لأكون أماً
(كان بمقدورك الذهاب إلى (آراو وآلبرت كان بمقدوره البقاء
في المنزل معي
لا، يا عزيزتي
آلبرت) يوجد بالضبط حيث يحتاج) أن يكون الـآن
...هل تذكر ما وعدتني به
عندما غادرت الجامعة؟
...أنا
لا أذكر، أنا آسف
قلت َأنك سوف تأتي بصيغة لتجميد الزمن
...أخشى أنني
...لست ُلامعا ًكما كنت أظن
(أنا آسف، (ماري
على كل شيء
.آسف جداً
تحدث إليه
إنه يفتقدك
...جوست) أنا آسف جداً)
.نعم، الجميع يقولون ذلك
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
.أنت َرجل ٌذكي
لذا لعلك قد تستطيع شرح هذا لي
كيف يمكن لجوهرتي، ولدي الجميل
فجأة أن يتحول إلى وحش؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.لايجب أن تلوم نفسك
أتمنى لو كان بمقدوري أن أتحلى بنصف صفاتك
نعم، لقد سمعت أنك رزُقت بولد
(تمسـَّك به، يا (آلبرت
تظن طفولته ستبقى إلى الأبد
لكن أعدك، أن ذلك سوف يمر في جزء من الثانية
قلت َأنت سوف تعود ليلة أمس
أعتذر
في الوقت الذي بدا مناسباً للمغادرة
.كنت ُبالفعل قد تأخرت ُعن القطار الاخير
.بالطبع تأخرت
أنا متأكدة أنك كنت َخائب الأمل (لقضاء الليل مع أحبائك آل (فينتلر
...ميليفا) أرجوك،ِ إنهم حزينون)
.يمكنني الاعتناء به، عزيزتي
لاتلمسي ولدي
.أنا أحاول فقط المساعدة
علـِقت مساعدتك ِفي حلقي
منذ وصولك
.ميليفا) إهدئي)
هذا سهل ٌبالنسبة لك، أليس كذلك؟
،تفعل ما تريد تذهب أينما ترغب
وأنا أبقى هنا
ليس في المختبر
...أو أمام الصف كما يجب أن أكون
،ربما أنا مخطئة
ولكن ألم ترسبي في إمتحاناتك؟
.أمي، أرجوكِ
الفتاة تحتاج أن تواجه الحقيقة (آلبرت)
أنت َتحتاج إلى زوجة تعتني بالمنزل ...وليس
(المعذرة أنا لست ُماري (فينتلر
وأنا كذلك
.أمي، إعتذري لها
عرفت ُمنذ اللحظة التي كتب لي فيها ولدي عنك
أنك لن تكوني زوجتا ًمناسبة له أبداً
آلبرت) لم يتزوج بي لأنه أراد ربة بيت)
.نحن شريكان
.عزيزتي، إفتحي عينيكِ
.أنت ِلست ِشريكته
.أنت ِأمينة مكتبته
.أنت ِموظفة لديه
.أمي، عليك ِالذهاب
أذهب، إلى أين؟
.المنزل
إذا كنت َتظن أن هذه المخلوقة سوف تجعلك سعيداً
فأعدك يا بني أنك ستعيش في حياة البؤس
.إنه لاينام
...لا أعرف ما أفعل
.إذهبي للنوم، يا دميتي
يمكنني الاعتناء به
...شكرا ًلك
.صنعت ُلك شيئاً
.إنه قطار، أجل
كنت ُفي واحد ٍهذا الصباح
ولم أستطع الانتظار حتى أصل إلى المنزل لرؤيتك
جوست) أخبرني أن الوقت يمر بسرعة)
نعتقد أن لحظات كهذه ،ستبقى إلى الأبد
لكن في الحقيقة إنها تعبر بجزء ٍمن الثانية
إنها أحاسيس جميلة ولكن كلانا نعرف أن الوقت
لايستطيع التحرك بسرعات مختلفة
...إلا إذا
.إلا إذا استطاع
...يا للهول
!آلبرتلي) لقد فعَلتهاَ)
لقد حللت ُالمشكلة بالكامل
عم َّتتحدث؟
أغمض عينيك
...تظاهر أنك تنظر إلى سكة قطار
تخيل أن القطار مسحوب بسرعة
أسرع من أي قطار رأيته في حياتك
،الـآن، أريدك أن تتخيل بما أن القطار يمر مسرعاً
صاعقتان برق تتصادمان خلف المسارات
في نفس الوقت على بعُد 100 متر
إذن ماذا؟
إصبر
الـآن تخيل أنك تقف وسط القطار
أثناء نفس السيناريو تماماً
هل ستكونا صاعقتا البرق متزامنتين؟
بالطبع
ليس إذا كان الضوء يتحرك بسرعة واحدة
.أغمض عينيك
...آلبرت) هذا سخيف)
ضع نفسك مجددا ًعلى القطار
وفكر حقا ًبالأمر
!(إفعلها، يا (ميكيل
!الـآن شاهد صاعقتي البرق
هل كانتا متزامنتين بالنسبة لك؟
!لا
لأنك كنت تتحرك تجاه واحدة وبعيداً
.من الاخرى
بالنسبة لي، عندما أقف ثابتاً يكونان متزامنتين
كيف إستطعنا كلانا تجربة
نفس الحالة بشكل ٍمختلف؟
.لانستطيع
...إلا إذا
ليس (ماكسويل) الذي سيتلقاها بين الأعين
(بل (نيوتن
ما الذي تقوله؟
.الزمن ليس مطلقاً
.يا للجحيم
(سأكتب المقالة يا (ميكيل
أتحداهم أن يتجاهلوها
(ماري)
...تعالي وأنظري ماذا وجدنا
لا تنظري
إعتقدت ِأنه سيكون أقوى 1،000 مرة
من اليورانيوم
هذا عنصر ٌبمليون مرة أقوى
.وليس نقيا ًحتى
إنه جميل
ماذا سوف ندعوه، ياحبيبتي؟
الراديوم
!دميتي، دميتي، أنت ِمستيقظة
.حمدا ًلله
منذ أن تخيلت ُالتجول بجانب شعاع ضوئي
وكان ذلك يضايقني
كيف يمكن للضوء التجمد في الزمن؟
!حسن،ٌ لايستطيع
،ذهبت َقبل أن أستيقظ .وعدت َبعد أن كنت ُنائمة
ألا أستحق على الأقل كلمة "مرحباً"؟
...مرحبا،ً عزيزتي (ميليفا) الـآن إستمعي
قبل 300 سنة، (غاليليو) إبتكر ...مبدأه من النسبية
الـآن (نيوتن) بنى على هذه النظريات
،ليبتكر قانونه الخاص ،الحركة والجاذبية
.والزمن المطلق
أعرف كل هذا
ولكن ولا واحد منهما أخذ بعين الاعتبار
طبيعة الضوء الحقيقة
لذا، لقد إبتكرت مبدأي الخاص من النسبية
تحويلات (لورنتز) ؟
نعم
لقد إعتبر تمدد الزمن أنه شذوذ رياضي
إنه ليس كذلك
كلما تحركنا أسرع في الفراغ
كلما تحركنا أبطء في الوقت
...(هذا إستثنائي،ٌ يا (آلبرت
إنه أكثر من ذلك
إنه إعادة تعريف الكون
كل العمل
كل الليالي المتأخرة
(هذا يا (ميليفا
...هذا ما كنا نلاحقه
هلا برهنتيه من أجلي؟
أأنا موظفتك؟
أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا، يا دميتي
أنت ِشريكتي
!آلبرتلي) أنت َرجل ٌصغير لامع)
(الدكتور (لورينت
(دكتور (كوري
(تلقيت ُبرقية للتو من (ستوكهولم
ستنال جائزة نوبل لسنة 1903 في الفيزياء من أجل
مساهماتك في البحث عن ظاهرة الإشعاع
(تهانينا من القلب، يا (بيار
هل ستـُمنح لزوجتي الجائزة أيضاً؟
بيار) كلنا نعرف أن السيدة (كوري) كانت)
مساعـِدة ذات قيمة
ولكن الأدوات التي اخترعتها أنت
هي المسؤولة عن إكتشاف الراديوم
لا، لا، الأدوات لاتكتشف أيها الدكتور
بل الناس
السيدة (كوري) و أنا شريكان
أرجوك أخبر لجنة جائزة نوبل بأنني لن أقبل الجائزة
إذا لم يكرموا زوجتي بجانبي
مقدمة أثير ناقل الضوء
سوف تثبت أنه فائض
!فائض
أحب هذه الكلمة
أفضلها 'أحمق' ولكن واحسرتاه
وختاما،ً أتمنى أن أقول أنني قـُمت ُبحل
،المشكلة بالتعامل معها حصلت ُعلى المساعدة المخلصة
...(من صديقي وزميلي. السيد (بيسو
وأنني مدين له مقابل العديد
من الإقتراحات القيمة
(أنت َتشكر (ميكيل
بالطبع شكرته
نصيحته كانت مؤثرة
لكن لقد ساعدتك بالعديد من المقالات
بما فيها هذه
بالطبع فعلتِ
لكن أنت َلم تفكر أبدا ًبوضع إسمي في أي ٍمنها
...حسن،ٌ أعتقد أن ذلك لم يخطر ببالي أبداً
...لا، لا أعتقد أنه خطر ببالك
،لا، لأنه في قلبي نحن الاثنان واحد
إنه إسمنا
'آينشتاين) 'حجر واحد)
هذه المقالة، وكل مقالة، إنها لكلانا
لم أكن لأستطيع كتابتها بدونك
تعرفين ذلك
لا أحد غيرنا يعرف
(ميليفا)
(سوف تتأخر عن العمل، يا (آلبرت
'عن الديناميكا الكهربائية للأجسام المتحركة'
من آلبرت (آينشتاين) ؟
مقالته الرابعة لهذا العام
لم أر َشيئا ًمثل هذا
(منذ السنة العظيمة لـ.(نيوتن
دكتور (لاوي)، أصدقا ًأنت َتقارن
آينشتاين) بالسيد (نيوتن) ؟)
إقرأها
إنه لايضع حواشياً
ذلك لأنه أجاب على سؤال
لم يطرحه أي أحد
السيد آينشتاين) ؟)
ماكس لوي)، أعمل مع البروفيسور) ماكس بلانك) في الأكاديمة البروسية)
...مع خالص
أعتقد أنك تبحث عنه
حاولت ُأن أجعله يمشط شعره
و يؤنق نفسه
ولكن الرجل ميؤوس منه
آلبرت آينشتاين) ؟)
ناشر مبدأ النسبية؟
حسن،ٌ (غاليليو) هو ناشر مبدأ النسبية
أنا ببساطة قدمت ُمراجعة
يا للهول، أنت َمتواضع
بالتأكيد هو كذلك
هل لي أن أسأل لم َأنت تعمل في مكتب براءة الاختراع؟
التاريخ مليء ٌبالنكات السيئة على ما أعتقد
(إسمي (ماكس لوي
أنا هنا بناء ًعلى طلب (من البروفيسور (ماكس بلانك
ماكس بلانك) ؟)
رئيس الجامعة البروسية؟
(يعجبه كثيرا ًعملك، يا سيد (آينشتاين
حققت َفي عام ٍواحد أكثر مما حققه معظم العلماء
طوال حياتهم
كيف أنجزت ذلك؟
الفضول، على ما أعتقد
ذلك لأنه أراد أن يـُشهد َبه
حسن،ٌ لقد نجحت
نود أن أن نساعدك في مسيرتك
أخبرني،هل تعمل على أي شيء آخر؟
نعم، في الحقيقة
أدركت ُأن مبدأ النسبية
(يشترك مع معادلات (ماكسويل
يتطلب أن تكون الكتلة قياساً مباشراً
لإحتواء الطاقة داخل الجسم
...لست ُمتأكدا ًأنني أفهم
.ضوء يحمل كتلة
ولكن هذا مستحيل
!ربما
كل ما أعرفه
قد يكون القدر يضحك على المسألة كلها
أعتقد أن هذه النظرية يمكن إختبارها باستخدام
عناصر طاقة غير مستقرة للغاية
...راديوم السيدة (كوري) على سبيل المثال
...سيد (آينشتاين) هذا
هذا عبقري
تـرجمـة : مـحمــد أشــداد