..."سابقا في "كوانتيكو
هل تعرف هته المرأة؟ - (ديانا مامباسي) -
، أعرف بعضا من الآخرين أيضا (هاري دويل) ، (ليديا بايتس)
(ليون فيليز) و (سيباستيان شين)
تدربنا معا في المزرعة
هناك مجند جديد؟ - (لي دافيس) -
إنها منظمة حفلات زواج - أنا من الإستخبارات البريطانية -
أنظرا الآن ، أقسم بالله من الأفضل أن تأتياني صريحين
رأيتك في الملهى ، إستمتعت بكونك قريبة من الخطر
لم أعتقد أنك ستأتين - لم أكن كذلك -
حاولت قتل نفسك ، أليس كذلك؟
شخص قريب مني عانى من نفس الشيئ
في الواقع هو فقط ذهب من خلال الأمر
ماذا تريد؟ - أريد تلك الأسماء -
أنت ضعيفة...شكوكة
أليكس)؟) - كيف خرجت بحق الجحيم؟ -
داخل منطقة الأزمة الشارع الرئيسي نيويورك
ماذا حدث؟ ، سمعنا إطلاق نار
قايضوا رهائن الردهة الفدراليين (برجل واحد...(إيريك بوير
لماذا ناس كثر لأجل (إيريك بوير)؟
لم يقولوا
كل ما فعلته هو ترجمة مطالبهم
، إذا ساعدتهم ، عندها ، حسنا هذه عبقرية
لا ، لا . حاولت
أردت مساعدة الرهائن
أكان (رايان) جزءا من هذه المجموعة؟
لم أرى (رايان) منذ ساعات
من أطلق الرصاصة الأولى؟
أحد الإرهابيين - إذن لماذا لم يطلقوا سراحنا؟ -
، أرجوك ، إخفضي صوتك إنهم يقفون خلف هذا الباب
لابد أن بعضا منا هنا هامين لهم
أنا لا أسمعهم ، أتعتقدون أنهم ذهبوا؟
بالطبع لا ، لابد أنهم يخططون لشيئ ما
علينا الحصول على اليد العليا - كيف؟ -
إكتشاف سبب إبقائهم لنا
، كما قال (ليون) ، نحن هنا لسبب ما لكن ماذا؟
كيف نحن جميعا متصلون؟
ربما يستمعون إلينا الآن
نعلم أنهم يتصنعون فيما بيننا
، إذا ربما بينما نحن نتحدث سنقوم بفضحهم
لماذا يجب علينا أن نثق بك؟ - لأن (أليكس) و (رايان) يفعلون -
إنها مجازفة علينا القيام بها
أنا (هاري دويل) ، من الإستخبارات البريطانية المكتب في الصف الرابع
كنت في برنامج للطيارين بين الإستخبارات وحكومتي العام الماضي
لكني ربطت بالبعثة البريطانية
للنخبة العشرين كالقوة الأمنية من وطني
التالي
HRF ديانا ممباسي) ، أنا محامية لل)
و أقوم بعقود عمل للحكومة من وقت إلى وقت
كذلك هو أيضا - (ديانا) -
أيوجد شخص هنا لا يعمل في الإستخبارات؟
CNN أنا صحفية لقناة
UNICEF أنا سفير من
أنا منظمة مناسبات - أنا مترجمة -
، هذه نظرية مكشوفة لنواصل المضي قدما
ليون فاليز) ، أنا مصور أغطي) إجتماع قمة العشرين
لأن رئيس البنوك العالمي كان سيتحدث
من التالي؟
(سايمون)
لا نزال جميعا هنا - أنا دائما معكم -
(تحدثت أنا و (شيلبي) مع (ميراندا (حول (هاري دويل
، إنه من الإستخبارات البريطانية والمباحث الفدرالية تعلم هذا
أجلا ، لكن لازلت لا أثق به
لأننا فقط نعلم أسراره لا يعني أن نشاركه أسرارنا
إنه عمليا قام بإحتجازنا في مخزن الأسلحة الليلة الأولى
لن يسمح لنا بمغادرة الغرفة إلى أن نخبره كل شيئ
، حسنا ، لم نخبره شيئا وجعلنا نرحل
أجل ، لكن لن نسلم في كل يوم
إنه على بعد يوم واحد ليخبر (الوكالة أو (أوين هال
أخبرناه أن (ميراندا) كانت خارج المدينة للعمل
أمهلنا إلى نهاية الأسبوع
الذي هو اليوم
آسفة ، آسفة ، آسفة
أنت تعملين في هذه المهمة منذ خمسة أسابيع
، تقريبا ثلث الطريق إلى المزرعة وخلفها تماما
، AIC إذا كان (أوين هال) يجند عملاء لكان إنتهى من الأمر الآن
ماذا بشأن (لي)؟
فقط لأنها لم تنصب جهاز التنصت ذلك لا يعني أنها بريئة
إنها مشغولة جدا بتربية أبنائها عن طريق الإنترنت لتتآمر ضد أمريكا
يضل (سكوتي) يدفعني - أجل ، حسنا ، (سكوتي) أبله -
تجاهليه ، يا بازيلائي الجميلة
أيمكنك القيام بهذا من أجلي؟
كنت أتمنى فقط أنك موجودة هنا
و (دايانا)؟
أشعر أنها واقعة تماما في رادارك
لأنها لم تفعل أي شيئ هذا الأسبوع
أعني ، بجانب التدريب ، النوم ، و المحاولة و خلقها لحياة صغيرة
إذا كانت تخفي شيئا ، فهي بارعة جدا فيه
إذا كان المجندون يتدربون معا AIC لصالحة
فبإمكانهم صياغة روابط جديدة
ألاحظتم أي أحد إنظم إلى الطائفة؟
(هاري) و (سيباستيان)
، حسنا ، توقف ، توقف ، توقف ، توقف أنت لست مثبت لهذه القدم اليسرى
هذه القدم هنا ، عليك تثبيتها
، أنظر ، أنت ماهر جدا في هذا لكن عليك تثبيت هذه القدم
لأن اللكمة الملائمة ، تبدأ من قدميك ، صحيح؟
أجل - (بما أننا لا نستطيع التحدث إلى (هاري -
ربما نحاول مع سيباستيان
إنهما يتقربان من بعضهما
أهناك أحد يبقي على جدول غريب؟
التهرب ، والقيام بأعمالهم الخاصة؟ - تعنين مثلنا؟ -
لم ينم (ليون) في المنزل الليالي الأخير الأخيرة
أين تخالين نفسك ذاهبة؟
كان علي الرحيل منذ أربع ساعات
أنت ترحلين دائما
، حسنا ، راسلني لاحقا عندما تكون حرا وربما سأعود
إذن ، لدينا الكثير من الشكوك بأنه يقوم بالعديد من الأشياء
ولدينا بالفعل أحد يتعقب مؤخرتنا
والذي يمكنه إفشال مهمتنا كاملة في أي وقت يريد
إذا ماذا نفعل حول هذا؟ - ماذا تفعلان حول هذا؟ -
أنتم المدبرون ، تدبروا الأمر - عليكما إعطائه شيئا -
إذا لم تكن الحقيقة ، فقصة تغطية جيدة
سيعلم أنها كانة كذبة - ليس إذا لم يكن مقتنعا -
إجعلوا الأمر شخصيا
الغطاء الذي يلعب على علامات المشاعر ويجعلهم يصدقونها بسهولة
مثلما إستخدمت مشكلة أبيك في غطائك ل(أليكس) في كوانتيكو
شكرا على التذكرة
فقط جدوا شيئا يتعلق بحياته و إستخدموه
أبعدوا (جايمس بوند) من ضهوركم مرة و للأبد
أو أنهوا عملكم في المزرعة
آه
أنت تريد شيئا
بيض في السلة هو ما صنعت
في كل مرة تغادر فيها المدينة
أجل
أعتقدت أن رؤيتك ذاهب سيخرج اللسعات
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني
و التي لم تعلمي عنها ، نصفهم غير موجودين
تعتقد أنهم أسماء مستعارة من الشركة
و تريد مني إستخدام تصريحي الأمني لأكتشف ذلك
لم أكن مكشوفا ، لقد أخرجت من قبل ناسنا
ربما يكون هذا دليلا
في المرة القادمة التي تريد فيها شيئا ، إسأل
عوض محاولة رشوتي
لم تفلح حينها ، ولن تفلح الآن
في الواقع ، أعتقد أنها أفلحت نوعا ما
أليكس) ، هذه المرة الثالثة التي أسألك)
كان من المفترض عليك القدوم إلى مكتب الإعلام و تسليم بيانك
، ربما تسأل الصحافة عن مكان تواجدك ونحتاج إلى شيئ لإخبارهم
أنا آسفة ، أنا فقط لم أكن متواجدة حوله
سأقوم بها مباشرة بعد الصف - سأرى أنك فعلت -
أنظري ، أعلم أن الأمر فضيع ،لكن عليك حقا إتمام ذلك
سأفعل
جيد جدا ، إسمعوا
كل شيئ علمناكم إياه كان إلى حد الآن حول نجاتكم
بينما تحمون حياتكم الخاصة هو أمر مهم
مثل عميل في الميدان ، ربما تحتاجون في يوم ما إلى إنهاء حياة شخص آخر
، الحاصدة الطنانة MQ-9A هذا وهو السلاح المميت للغاية
في مدفعيتنا للأسلحة الغير مسماة
القواة المميتة تتطلب التأني
في بعض الأحيان تقوم بالقرارات الصحيحة ، في بعض الأحيان لا
في كل الأحوال ، عليك التعايش معها ومع عواقبها
السؤال هو ، هل تستطيع؟
لا يكون دائما فعلنا ، لكن حساباتهم البعدية تصدادنا
إذا سنكتشف اليوم من من بينكم
قوي كفاية ليواجه نفسه
بعد عام
من أين حصلت على هاتف القمر الصناعي هذا (أليكس)؟
إلى أن تجيبيني على أسئلتي
لن أجيب على أي من أسئلتك
، الثقة كانت دائما مفهوما أجنبيا إليك أليس كذلك (أليكس)؟
مثل الصراحة معك
صحيح
كيف خرجت من المكان الذي كانوا يحتجزونك فيه؟
هربت بعد مبادلة الرهائن
إذن لما لا تزالين هنا وليس على بعد أميال؟
و المخاطرة بإطلاق سلاحهم البيولوجي؟
، أنا أيضا أعجبت بقراري وسأجعل الأمر على جثتي
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هنا هي بوضع نهاية للأزمة
وصدقي الأمر أو لا ، ذلك الهاتف الصناعي الذي لديك هو الطريقة
إنه يحتوي على رمز ب25 حرف لخزنة في الردهة الفدرالية
في هته الخزنة جميع الأقراص الصلبة المشفرة
كل عضو دولي للقمة جلبه إلى نيويورك كإظهار للإيمان
، إذا أنت تقولين لي ، الرهائن هذا الهجوم
، السلاح البيولوجي ، السيدة الأولى جميعها لأقراص حاسوب صلبة
هته الأقراص تحتوي على عقود من الإستخبارات الهامة
مجموعة عن طريق كاميرات المراقبة والقادة كانوا هنا لإزالتها
إعتراضات خاصة ، و عمليات سرية
الملايين من الأبردة الإلكترونية ، رسائل نصية
تريدين الوصول إليها قبل الإرهابيين
إنها بحوزة الإرهابيين بالفعل
إنهم بلا نفع بدون شخص قادر على فك تشفيرهم
شخص يشبه (إيريك بوير)؟
علينا تدمير الأقراص
قبل أن يكتشف الإرهابيون طريقة لفك تشفيرهم
كيف أعلم أنك لا تقودينني إلى فخ؟
لن تعلمي
إنهم في هذا البناء
سمعت السيدة الأولى تتكلم بخصوصه
لقد هربت ، كنت أعيدها
بالسواحلية
من أنت؟
من ترسلين تقريراتك إليه؟
إنها ليست واحدة منكم ، ولا أنا أيضا
ثقي بي الآن
حسنا
قودي الطريق
"كوانتيكو" الموســـ2ـــم الحلقـــ6ـــة ترجمة : معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
...هذا لا يفلح ، لا شيئ يربط بيننا
عدا حقيقة أننا جميعا هنا - علينا النظر بعمق -
ربما ليس بسبب وجودنا هنا لكن ربما أين كنا
أعني ، أنعلم غيبا هؤلاء الإرهابيين من ماضينا؟
أين كان الجميع العام الماضي؟
منذ المزرعة؟ - أجل -
في الطريق من ستة أشهر الماضية
(ماناغوا) ، (مسكيكو سيتي) ، (هافانا) (سنغافورة)
عمل مصور حر - حقا؟ -
ألم يأخذك أحد خارج الإعلام إلى هته الأماكن الحماسية؟
كنت محتجزة في منزل قنصلي لمؤسسة حقوق الإنسان
لم أرى خارج محيط غرفة مربعة
عدا أسبوعين كعطلة أخذتها في (بالي) بعد المزرعة
حسنا ، لا أرى داعي لكون هذا مهما
لكن كنت في أرجاء المكان طوال العام الماضي
التخطيط لزواج سفير الولايات (المتحدة في (هونغ كونغ
كنت في (ماوي) مع (ريس) وعائلتها
جاكار) لرأس السنة القمرية) ، أتودون مني المتابعة؟
أعني ، أنا جواز سف بشري
(كان لدي توقف في (بروناي
أنا لا أدري ، إنه تواصل محتمل
أعني ، أنا كنت في (نون بنه) في مارس
بروناي) ، (جاكارتا) ، (سنغافورة) ، كانوا) (جميعا في محيط (أندونيسيا
ربما هذه نقطة بداية
ربما يجدر بنا التوقف عن الإستماع لك
أعطه فرصة - لماذا؟ -
أعرف (هاري دويل) أفضل من أي أحد هنا
و أعلم أنه سيتلاعب بالموقف ليخدم نفسه في أي فرصة حصل عليها
لو كان أي إرهابي مخفي بيننا فهذا هو
و ماذا تفعلونه الآن
يعطيه سبب لقتلكم
(إشتقت إليك (أليكس
أجل ، حسنا ، هذا شأن واحدة منا
لا زلت غاضبة حول أمر إخراجك؟
، )لم يخرجوني ، (ليديا أنت ألقيتي بي خارجا
لم أندم على ما فعلت
لما عساك؟
مع رحيلي ، أنت تلميذة ثمينة تزداد حسنا بسرعة
إتخذ (رايان) قراراه
والدي ، في الجانب الآخر ، لم يقل كلمة أفعل هذا؟
حاولت الإعتذار عن هذا - حاولي الأمر شخصيا المرة القادمة -
السجون الفدرالية تسمح بالزوار مرة في الشهر
قبل عام
القرار بإطلاق ضربة طنانة HVI لأجل قتل
أو شخص عالي القيمة ، هو أمر لا يؤخذ بسهولة
قبل الضرب ، بروتوكول الإستخبارات يملي
أن المعيار السابع يجب أن يكون محققا
لهذه النهاية ، كل فريق سيتفحص
واحدة من تلك المعايير ويقرر لو كانت الضربة مسموح بها
على الفرق السبعة الموافقة
لجعل تلك الضربة تنطلق
، هته القضية كانت نشطة في 2011 لذا لنسافر بالوقت
(إلى قبل تدمير (أليبو
السؤال الأول...هل هناك قواعد قانونية للضربة؟
إذن ، شخصنا عالي القيمة لا يقيم و لا يعمل
في ميثاق دولة الناتو ، و هدف الجريمة يتضمن
إعدام صحفي أمريكي
هذا يعد كقاعدة غير قانونية
هل الهدف تهديد على وشك الحدوث؟
رأيتك هذا الصباح في المطبخ
، تتحدثين في السكايب مع إبنك لا بد أن هذا صعب عليك
والداي أطباء جراحين
لأجلهم ، تعلمت كيفية التركيز في المهمة التي أمامي
لذا أستطيع التركيز في البيت عندما أكون في البيت
السؤال الثالث...هل ستكون هناك خسائر لمدنيين؟
(إذا ، نمط حياة نشاطات (ناصر
تقترح أنه بالكاد قرب المواطنين
أعتقد أنه ستكون قريبة لعدم وجود خسائر خارج هدفنا
أهلا - أجل؟ -
إذا ، سمعت أنك لم تقدمي بيانك إلى مكتب الإعلام
آسفة ، لم أمر بجانبه
، علينا إعطاء الصحافة شيئا في حالة سؤالهم عن مكان تواجدك
أنت تخاطرين بكشفك ، وأكره رؤيتك ترحلين
عندما بدأتي أخيرا بالوصول إلى ذاتك هنا
رابعا...بعد التواصل مع قواة الجيش في المكان
عليكم التأكد ، أنهم في أرضية التصوير المحتملة؟
هذه ستكون موافقة سمينة كبيرة
مركبه محمي جدا
إنه...صندوق مغلق
، ليس مثل صديقي (رايان) هنا أليس كذلك؟
هذا ليس الوقت - حقا؟ ، ليس الوقت؟ -
هل علي فتح مذكرتي؟
ربما أستطيع إيجاد شيئ أكثر إقناعا لكلينا
أجل ، حسنا ، أنت من بين جميع الناس عليك التفهم
المعنى لإحتياج المعرفة ، وليس عليك أن تعرف
ليس الآن
سأخبرك بما أستطيع عندما أملك التصريح لفعل ذلك
و الآن تسرح
هل يرخص الجو الطنانة لتسليمه بكامل الحمولة؟
غيوم ، مطر ، ثلج ، كلها يمكن أن تكون مشوشات
لتصويب نظام سلاحنا وتسبب طلقة فاشلة
الجو في (أليبو) مثالي
متوسط سرعة الرياح هو 4 ميل في الساعة
، %تغطية السحاب 39 10ساعات من ظوء النهار
يمكننا الإطلاق
بحثي حول خلفية (ناصر) ضعيف قليلا
معدوم ، في الواقع
لم استطع إنهائه لأني كنت مشغولا طوال الأسبوع
لست محبا للغش
أنا وهي كلانا عازبين
أعدك أنه ليس هناك غش
سأساعدك هذه المرة
، في المرة القادمة لو سقطت فالأمر عليك
سادسا...هل هناك ثقة كافية
في الحكومات التي لها صلة بالموضوع ...بأنهم لن
أو لا يستطيعون الثأر؟
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية
لا تملك القابلية للثأر
ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة
(أحسن عملا (سيباستيان
هل الضربة الطنانة هي الخيار الوحيد؟
قواة العمليات الخاصة للولايات المتحدة في المنطقة
لكن فقط بالكمية المنصوح بها
لا يمكننا الإطاحة به ، الطنان يستطيع
إنه خيارنا الوحيد
جيد جدا ، شكرا لكم يا فريق
أتعلم ، كنت لأنظر جيدا إلى المحتال الداهية لو كنت ماكانك
أنا لا أحاول لعب الحافظ على السلام أو أي شيئ آخر
لكن هناك المزيد فيه الذي لا تعلمه
أنا أعلم ، ثق بي
ما أعنيه هو الأمر الكلي للمحتال الداهي ، إنه فقط تبجحه
...لديه ألم في حياته ألم حقيقي ، مثل الجميع
بالطبع لم يعطيك بعض القصص ليتلاعب بك؟
إنه من نوع الأشخاص التي تقوم بهته الأشياء
لا أحد سيكذب حول إنتحار
عضو من العائلة؟
صديقه الحميمي
أتعلمين تلك التفصيلة الشخصية (من ماضي (هاري
التي كنا نبحث عنها لإنشاء قصة تغطية؟
لقد وجدتها للتو
لم تفعل الإستخبارات البريطانية شيئا سوى أنهم أخبرونا أن (هاري دويل) ظابط في نظامهم
لا أستطيع العثور حتى على دليل يثبت وجوده هناك
غطوا أثاره جيدا وبإمتياز
كايلب)؟)
هل أخبرتك أنه بإمكانك النظر إلى هاتفي؟
لدي ليسانس في التطفل
حسنا ، ليس بدون مذكرة
هل هو هنا من أجل الإحتفال؟
ربما هذا هو
إنه (رايان) ، لقد وجد شيئا ما
أخيرا شيئ لنعمل به
يبدوا أنكم إتخذتم قرارا مجهولا بالإطلاق
حسنا ، ليس لدي شك بأنكم تشعرون جميعا
...بعدم الثقة اللامتناهية بأجوبتكم ، لكن
ماذا يحدث بعيدا عن المكتب؟
تعودون إلى المنزل
تشغلون الأخبار ، وترون ما كتبه تقريركم
لماذا أشعر بالذنب إذا كان الهدف مذنبا؟
في بعض الأحيان تقومون بأخطاء
في بعض الأوقات القوة التي تشوه الإستخبارات لتفسير نيتهم
لكن أتعلمون ، أنتم تستخدمون التوتر الخاطئ
، السؤال يجب أن يكون هل الهدف مذنب؟
لم نمسك أبدا (ناصر) في 2011
تبخر تحت الأرض
وبعد التفجيرات في (الفلبين) العام الماضي
...وجدناه مجددا ، إذا
إرحلوا حالا ، سنذهب إلى مركز تحكم (الطنان في (لينغلي
أين ستقومون بالقرار الفعلي للإطلاق
هذا بث حي لنقطة الرؤية من الكرة
MQ-9Aالكاميرا الأمامية المعلقة لل الحصادة الطنانة
التي تحلق في طريقها إلى (الهدف في (أليبو
أطلق هذا من زميل في القواة الجوية في الإقليم
تكنلوجيا الإستخبارات التي ترونها تعمل بالتزامن مع الطائرة الطنانة
الخارجة من قاعدة القواة الجوية في (نيفادا) ، لإعدام هذا الهدف
أنقتل رجلا اليوم أم لا؟
الظوء الأخظر أو الأحمر ، أنتم تقررون
الفرصة لإعدام الهدف تنعدم بعد 22 دقيقة
الآن بما أنكم تعلمون أنه ليس تدريبا
قيموا المعيار وإتخذوا القرار الصائب
اليوم ، حياة أحدهم بين أيديكم
بعد عام
كيف علمت ما حدث لي اليوم؟
أتعلمين إلى أين نحن ذاهبتان؟ - أنا أتحدث السواحلية -
...سمعت الإرهابيين يتحدثون في
ساعديني
حسنا
أخفضي رأسك
حاذري ، لا تتحركي
(إذا أيها القديس (سيباستيان تعتقد أني إرهابي
ما الدليل الذي لديك؟ - ...أفعلت أم لا -
إمضاء وقتك في المزرعة كعميل متخفي لقواة أجنبية
وماذا إذا؟ ، الجميع يعلم هذا ، كان الأمر متقبلا من قبل مدير الإستخبارات
أجل ، لكن نجحت في إبقاء الأمر عنا جميعا هناك معك
جيد ، كان هذا هو الهدف
لا ، الهدف هو من يعلم ما تخفيه عنا بنجاح الآن؟
من يعرف ما يخفيه أي أحد عن الجميع؟
أنت مشتبه به أيضا كحالي
أنا لست قاتلا
لم أقتل أي أحد أبدا - لا ، كدت تقتلني مرة -
من يعلم ماذا فعلت منذ حينها؟
حسنا ، هذا يكفي
سأعود إلى الأسفل إذا لم تريدي الكشف عن نفسك تاليا
أجل ، أجل ، أجل ، لا ، إنه محق
بخلافي أنا و هو ، أنت لديك أماكن عديدة في حياتك لم توضع في الحسبان
إنهم محسوبون ، لكن ربما ليس بدقة
هذا قادم من رجل
أمضى عقدا كمتطوع شاهد في جريمة قتل
أنا أسجل التاريخ ، لست أصنعه
أتعتقد أن الظغط على مصراع الكاميرا
هي أقل من جريمة الظغط على الزناد؟
سمحت للناس بالموت أمامك
و لم تفعل شيئا لإيقافه
من المفترض علينا أن نحاول إيقاف هؤلاء الإرهابيين
ليس تمزيق بعضنا البعض
إنها محقة ، مهما كانت مشاكلكم مع الآخرين
فإنهم لا يساعدوننا في حل مشكلتنا هذه الآن
ولماذا يجب علينا الإستماع لك؟ لا أحد منا يعلم حتى من أنت
الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون أخرجوا من هنا ولا أحد يعرف إلى أين
لماذا أنت هنا (سيباستيان)؟
قال الجميع لماذا ، إلا أنت
يجب أن يكون هذا قاسيا عليك
خصوصا إعطاء التوقيت
أنا بخير
قدمت بياني و كل شيئ
حسنا ، لديكم 17 دقيقة
هل يعيش الهدف أو يموت؟
أعتقد أني وجدت شيئا لخلق قصة تغطية
(إنه من طرف (ويليامزبيرغ غازيت
منذ ثلاث سنوات ، كانت هناك ظاهرة (إنتحار في مخيم (بيري
، إنهم لا يقولون إذا ما كانوا عملا مجندون أو جنود
لا يهم ، يمكننا إستخدامها
كايلب) من جديد)
توقيت جيد
حصلت لتوي على تصريح لأتحدث معك
أين ، هنا؟
مكان جيد كغيره
حسنا ، أنا كلي آذان صاغية
حقا ، و كذلك
ماذا تعتقد برأيك أنه سيحدث عندما تكون هناك وفاة في المزرعة؟
أعتقد أنهم يزرعون الجثث في النادي الإجتماعي
وجعل الفريق يلعب بالتنظيف
تحقق المباحث الفدرالية ، نشترط على الإستخبارات
لكن في بعض الأحيان الإستخبارات لا تحب هذا
منذ ثلاث سنوات مجند قتل نفسه
إشتبه المكتب بلاعب خاطئ ، لكن تم إغلاق الأمر
و لهذا السبب نحن هنا
لنكتشف ماذا حدث ونحقق العدالة
حسنا ، هذا جيد
العدالة ، أجل ، هذا مهم
صديق عزيز لي قتل نفسه منذ سنوات وجيزة مضت
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا
لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة
على الأقل هذا ما آل إليه الأمر
حقا؟ ، هذا ما كنت تتمنى أن أقوله
إذا كنت ستستخدم ماضيي للتلاعب بي
تأكد أنها ليست قصة إختلقتها لأتلاعب بشخص آخر
الضربة الثانية
(حاول مجددا (رايان
تخفق في الثانية ، وستخرج
لنعد إلى الداخل ، هيا بنا؟
إجابتنا ثابتة
ليس هناك معيار بديل للضرب
إذا يحصل (أوين) على "نعم" من قبل فريقنا
أجل ، إتفقنا
الحكومة السورية لن تثأر
لي) ، لا هواتف ، أتتذكرين؟)
ندعم الضربة
حسنا ، لن تحصلوا على موافقة من فريقي
الهدف ليس تهديد وشيك
لم يكن مرتبطا مباشرة بأي شيئ
منذ إنفجار (مانيلا) العام الماضي
حتى و إن كان هذا الحدث متداعي
و لكنه كان غير مرتبط مباشرة بالعديد من الأشياء
لقد فحصت السيناريو كاملا
وسيقف الأمر على إستقراء قانوني
إنها موافقة من قبلنا - ماذا عن الإستقراء الأخلاقي؟ -
أيمكننا حقا التعايش مع هذا؟ - حسنا ، إستطعنا منذ ساعة مضت -
كل المعايير ذات الصلة لازالت تشير إلى الموافقة ، لا شيئ تغير
لكن الأمور تغيرت ، هذا ليس أكادميا بعد الآن
هذا حقيقي
لا نستطيع تحمل قيامنا بخطأ
أنا أفترض أنه لا أحد قام بخطأ من قبل
أجل ، يبدو منفتحا ومطلقا لي
قال أوين أن القوة في بعض الأحيان تشوه المعلومة لتبرير أسبابهم
كيف نعلم أن (ناصر) مذنب كما قيل لنا؟
لا يمكننا التصرف في هذا التحقيق
نملك أي ما قدمته لنا الإستخبارات على الورق
لا يمكن أن نكون متأكدين من أي شيئ
هذه الأوراق تخبر قصة صغيرة مظلمة ، حسنا؟
إذا ، إنها موافقة من مجموعتي أيضا
نتحدث عن حياة بشرية هنا
أجل ، لرجل خطير ، قاتل
هل هذا بشأن (ناصر) ، أو شعورنا حول ضربة الموت؟
لأنه حينما أنا لا أصدق الأمر ، فهذا لا يهم في هذا السيناريو
أنا أقول فقط أننا لا نملك الكثير من المعلومات
الآن ،نحن الآن نتحدث فعلا عن هل أو لن نقتل أحدا
(علي موافقة (أليكس - (بالتأكيد تفعل يا قديس (سيباستيان -
هذا لا يتعلق بالإيمان
أعلم أنه ليس كذلك لأني تربيت كاثوليكيا تماما مثلك
و آمن أن الرب يريد هذا الرجل ميت
أنت لا تتحدث بالنيابة عن الرب
لا يجب عليك أساسا أن يكون لك صوت في هذه المحادثة ، أنت لم تقم بالعمل
(حسنا ، إذا ، إنها لا مني ، (سيباستيان) و (لي
لن تحدث الضربة ، نحن فقط لسنا جاهزين
ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟
أتعتقدين أن الطبل بلا أصوات سيقدم مهمتنا هنا؟
تجند القتلة AIC
(سأذهب مع ضميري (رايان
، أعلم أن هذا سهل ربما بالنسبة لك لقد كنت جنديا
أتعتقدين أن القتل لا يؤثر بي؟
أخذ حياة لم يكن سهلا أبدا
، لكن هذا ليس بشأن الأخلاق هذا بشأن الواجب
أنظري ، أعلم أنك منزعجة ، حسنا؟
أعلم أن هذا اليوم ليس فقط حول هذا السيناريو
لكن حاولي أن لا تحضري هذا هنا - كيف لي أن لا أفعل؟ -
لأنه قد مضى عام
لأنه عملنا و لأن إنقاذ ذلك الرجل (لن يعيد (سايمون
الأقراص هناك
سلميني الهاتف ، سأضع الرموز
وقت وضع نهاية لهذا
أسيكون الوضع دائما هكذا؟
ننتظرهم على الإبر و الأشواك ليعطونا تقريرهم ؟
إنه يذكري بعذاب الإنتظار
للتبادل مع (رينا) عندما كنا متغطين
أتفتقدين العمل معها؟
كنا مقربتين للغاية
كانت لدينا ، مثل ، الحاسة السادسة فيما بيننا
لكن الآن ، لا أستطيع مساعدتها حتى في الخروج من الألم الذي تحس به اليوم
ذكرى فقدانها لشخص أحبته بعمق
إنتظري ، ألا تتحدثان؟
نفعل ، لكن الأمر مغاير
أنا تذكرة لكل ذلك الألم
أعلم أنك مجروحة
أنا أيضا
ألهذا كنت تتجنبين (كايلب) اليوم؟
(إتصلت ب(ميراندا
أخبرتني أنك مدعوة إلى الإحتفال
، تأكدت (كلير هاس) من الأمر بنفسها وأنت لم تذهبي
(هناك أسباب كثيرة لتجنبي (كايلب
ليس عليهم القيام بالأمر بوضوح
أعليهم القيام بهذا مع (ليون فيليز)؟
لأن رقم هاتفه مسجل بإسم كايلب) في هاتفك)
أنا متطفلة
أخبرتك بهذا
رأيت المفتاح في رموزك
و نظرت إلى هاتفك عندما ذهبت إلى غرفة الإستراحة
،لدي فقط أربعة أصوات بالموافقة ، أريد إجماعا و أحتاجه الآن
نطلب الإذن بالإطلاق حالما نحصل على نظرة واضحة للشاحنة
أرى المركبة
الإذن بالإطلاق الإيجابي
نحن على المباشر وجاهزون ، هل أنتم كذلك؟
لا زالت لدينا ثلاث دقائق لنقرر
ليس هناك سبب لقطعها الوشيك
أجل ، هناك ، هناك حياة رجل على الطاولة
هذا هو كل الأسباب
لي) ، هل غيرت رأيك؟)
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع
أحتاج إلى ضمير واضح
إلا إذا أعطاني شخصا دليلا غير قابل للجدال
أن هذا الرجل إرهابي عوضا عن بديهة و حدس
عندها علي الثبوت على رفضي
و إذا عاش هذا الرجل و جلب المزيد من العنف
لشعبه ، إلى مقدمة بابكم ، إلى (أطفالكم ، (لي
أستندمين على هذا؟
أنت محقة ، أنت محقة
هذا لا يتعلق بالضمير
إذا كان القانون بجانبنا ، سأصوت بالموافقة
الأنظمة جاهزة
الإستعداد لأمر إطلاقكم
هيا (سيباستيان) ، ما الذي تنتظره؟
حتى يأذن الرب؟
إذا كنت واقفا في ذلك الهدف الآن
فأنت تنصب القوائم الثلاث للكاميرا بدل تحذير أي شخص
و أنت تجلس هنا مستخدما الدين
لأخذ قرار بالنيابة عنك بدل أخذه بنفسك
مثلما أتخيل أنك فعلت في الجزء الآخر في حياتك
أليس هذا صحيحا ، (هاري)؟
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي
لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة
أجل ، حسنا ، جيد ، هذا ليس ما قلته
(لا ، لمرة وللأبد ، (هاري أنا لست شاذا
لم أكن أبدا ، ولن أكون أبدا
و بسبب فقط أني أنا الرجل الوحيد الذي إلتقيت به في حياتك
فهذا لا يقع علينا أربعتنا بعد ملاقاتنا لك
و لا يمنحك الحق بقتل شخصيتي
أنا أصوت بالموافقة
الرجل مذنب
90ثانية عن الهدف
أليكس) ، نعلم جميعا ما يعنيه هذا اليوم لك)
أي شخص له وصول إلى الإنترنت يعلم
لكن لا تجعلي هذا حول ما حصل لصديقك
إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا
لا يحدث إلى شعب سوريا
قومي بالأمر الصائب ، كما فعلتي مثل اليوم منذ عام مضى
بالطبع لديك وقت عصيب لإتخاذ القرارات في مثل هذا اليوم
حياة أخرى سلبت منذ عام لليوم
أنظري ، أليكس...ربما يجب عليك تنحية نفسك
(سيتفهم (أوين
أنا لا أريد فقط الموافقة بدون معلومات كافية
حسنا ، لن يكون لديك يوم جميع المعلومات
ليس هناك طريقة لذلك ، عليك الذهاب بغرائزك
أنا أملك هذا
لكني لا أملكه هنا فقط
عليه أن يكون مجهولا ، أليس كذلك؟
إذا لم تحسي به ، عندها أنا أيضا
أنظر ، على عكس بقيتهم ، نحن بالفعل عملاء ، أليس كذلك؟
حسنا ، أنا ظابط
لكن وجهة النظر هي لو أن ظابطا زميلا أخبرني
أنها وقعت في غرائزها نقول أن هذا القرار الخاطئ
سأثق بها في هذا
حسنا - ماذا؟ -
أغير صوتي أنا أيضا
لا تقم بهذا لأجلي - هذا ما نقوم به -
نحصل على المعلومات ، ونزن الخيارات
نتحدث حول الأمر و نقرر
نحن لسنا رجل سلاح منفرد ، نحن فريق
و أنا بجانبك - أجل ، أنا أيضا -
"إنها "لا
10ثوان حتى يكون الهدف في المجال
إذا ، أهذه هي؟ ، ماذا يحدث الآن؟ هل إنتهى الأمر؟
بالطبع لا
نفذ الأمر - حاضر سيدي -
أيها الطنان ، لديك الحرية بالإشتباك
1 ،2، 3
تأكيد ، تم تدمير الهدف
حسنا
هذه تحتاج إلى تدمير
لا ، لدينا أسبقية أكثر إذا أبقينا عليهم
يمكننا إستخدامهم من أجل المقايضة بالرهائن الآخرين
لا ، لا يمكننا ، إنها قيمة للغاية
يجب تدميرهم
ما كان هذا؟
هذا جهاز تحكم للياقات
سرقته من الإرهابي الذي قتلته
كان علي إقناعك أني كنت ضحية
يمكنك وضع السلاح جانبا الآن
تبقت لديك جولة واحدة بالفعل
أستقومين حقا بالمجازفة بها؟
أجل ، (سيباستيان) ، قلنا جميعا الحقيقة
ماذا عنك؟
لا أريد إعطائهم شيئ يمكنهم إستخدامه ضدي
يمكنك أن تكوني واحدة منهم ، أي أحد يمكنه
ماذا تخفي (سيباستيان)؟ - لا شيئ -
لا؟ ، إذن لما أنت هنا؟
لماذا أنت هنا؟ - أنا هنا برفقة زوجتي ، حسنا؟ -
أنا ضيفها
أنت هنا برفقة زوجتك؟ ، أهذا بالأمر الجلل لتقوله؟
أعتقد أنه لم يكن
لابد علينا أن نبقى نبحث عن الرابط
(هاري في (نون بينه) ، ديانا في (برونيه
أنا في (سورابايا) ، لكننا لا نقترب
(قلت (جاكارتا - صحيح -
(جاكارتا) ، لكن إتصلت من (سوراباي)
أمسكت بها - ماذا؟ ، لا
يا إلهي ، لا
أكنت تتحدثين إلي؟
(لا ، (هاري
(ديانا)
إذن ، لهذا السبب كنت متأخرة هذا الصباح
هذا ما كنت تقومين به هذا الأسبوع بأكمله
تنامين مع الرجل الذي ربما يتسبب في طردك
لماذا؟
لماذا تعريض المهمة بأكملها لأجل الجنس؟
أن لا تفهمين الأمر
لا أفهم
(إنه لا يعرفني (نعمة
يعتقد أن والداي لا يزالان على قيد الحياة
أن لدي أخت قريبة لها
حبيب سابق لازلت صديقة معه
عمل بسيط في مدينة صغيرة
حيث لا يموت أحد و أنا لا أقوم بقرارات فضيعة
التي سأعيش معها إلى الأبد
عندما تلاعبت أنت وأختك ببعضكما
عليكما الهروب
لن أكون أبدا قادرة على الهروب من أي شيئ
تبا
ما مدى إقترابك له؟
أيثق بك؟
، لا أدري ، أعني ، لم نتحدث بهذا القدر لكن أنا أعتقد هذا
، هل أعطاك إسمه الحقيقي ، أين يسكن أين كان؟
أجل ، قام بهذا
ربما يمكنك الوصول إلى مكان معه
ماذا لو تحدثت مع (ميراندا) حول ذهابك متخفية؟
هل أنت جادة؟
ربما تكونين المنفرج الذي كنا بإنتظاره في قضيتنا
كونك عميلا يعني التعامل مع الألم الذي سببت فيه
لا أريد إيذاء مشاعر أحد
أعني سلب حياة
خيانة صديق
فطر قلب
الألم لا يعرف الصحيح والخطأ
إنه يتعايش معك بإهمال
، أعلم أنه ساورتكم شكوك اليوم أعلم أنكم تلعثمتم
لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا
لم يكن هناك شك
إذن لماذا أخبرتنا أنك لم تكن واثقا؟
إنه من السهل التعايش مع قتل مبرر
لكن إتخاذ هذا القرار مع عدم التأكد
إنهم يجعلكم مؤهلين للإستخبارات
قتلنا رجلا اليوم
أجل ، رجل إستحقها - كان هذا في هته المرة -
لكن في المرة المقبلة؟ - يجب علي فعل الأسوء -
كذلك أنت إذا مكثت هنا
إنه محق
ألم تلاحظي؟
الدروس تزداد صعوبة وليس سهولة
وأنت بخير مع هذا الأمر؟
بما تقوم به الإستخبارات هنا؟
تدرب الناس على القتل ويكونوا بخير معه
أحب قرائة قصص النوم لأطفالي
عن أميرة تحارب الوحوش وتنقذ مملكتهم
لا أريد أن أكون ذلك الوحش
أنت لست كذلك
أنت الأميرة التي تقاتلهم
كيف لك أن تعرفي؟
كيف لك أن تكوني متأكدة؟
عرض سلام؟
إنه ويسكي جيد - (صحيح؟ ، ( بندرين -
إنه حول الشيئ الوحيد الرائع (الخارج من (الويلز
أنظر
أنت و (أليكس) اليوم ، أنا أحترم هذا كليا
أنت لا ترى العطف و العزم في معظم الأشخاص هته الأيام
و ما قلته ل(أليكس) حقيقة
كضباط ، قد لا نملك دائما الحقائق كلها
لكن علينا دائما الرجوع إلى حدسنا
عندما تفعله بالأمر الكافي ، يمكنك صرف كل ألمك فيه
خطأ يوم يمنعك من القيام به غدا
و...الموت يعلمك وزن ذلك الخطأ
(أنظر (رايان
مهما كان ما أنت و (أليكس) تفعلونه هنا
فلن أقف في طريقكم
حسنا؟ ، إعتبر هذا مجاملة مهنية
من عميل متخفي إلى آخر
شكرا لك
حسنا ، عندما قلت أني لن أقف في طريقكم ،
، لم أعني أني لن أكتشف أنا أتفحصك
، إذن جماعتي سيذهبون مباشرة إلى رئيسك و وضع الخلافات جانبا
على الأقل لن تكون مسؤولا عن إخباري
لابد أن أليكس تشعر بالسقوط خاصة بعد اليوم
يجب عليها أن تكون مع شخص تحبه
وماذا يجعلك تعتقد أنها تحبني؟
إذهب
سأغطي لأجلك
أنت واحدة منهم
علمت أنك لن تصدقيني إذا حاولت الشرح
أنا من الإستخبارات
لدي واجب لتأمين هته الأقراص عوض تدميرهم
إنها مسألة أمن وطني
أنا مسرورة أني لم أصبح ما أنت عليه
لكن في المرة التي أراك فيها ، سأقتلك
لن ترينني مجددا
(وداعا (أليكس
لم يكونوا أسماءا مستعارة للإستخبارات
أنا آسفة ، لكن على الأقل أنت تعرف الآن
أنت تكذبين
وجدت تلك الأسماء المستعارة في قاعدة البيانات
تعرفين لمن ينتمون ، وأنت تخفينهم عني إلى الآن
قدمت لهؤلاء الأشخاص حياتي
قضيت 15 سنة أصنع لهم الجنود المثاليين الذين طلبوهم
و أقوم به لأنه هذا أقرب ما أستطيع الحصول على ما أريد
لما خسرت
إذا لو تعلمين الآن ما أقوم به هنا
هو إفتراء قسيس بدقة
...لقد أدركت - عليك الإبتعاد عن هذا -
لأجل مصلحتك - أنا لا أحتاج إلى حماية -
أحتاج إلى أجوبة
و إذا حدث بطريقة أخرى ، فأريد العدالة
أتعتقد أن بتعليمك الجميع ما يقومون به
فإنك ستنجوا يوما في الخارج هناك؟
ما هو غطائك؟
منصب أستاذ؟ ، قاضي أرمل؟
(أين سار هذا بوضعك في (بنغلادش (مصر) ، (سوريا)
، لا تهم المعلومات التي سأعطيك إياها ستكون الإجابة نفسها
مهنتك في الميدان إنتهت
و الجميع في الإستخبارات يعلم هذا إلا أنت
كل هذا الوقت بعيدا عن الميدان
إعتقدت أنك تعلمت منظورا
و أنا هنا تماما أمامك
و كل ما تستطيع التركيز عليه هو الأحلام التي لا يمكن أن تتحقق
أنا آسف
كنت مركزا جدا على سيناريو اليوم
وفقدت بصيرة مدى ما مررت به
و هذا التركيز كان سبيلي لعدم الشعور بألم العام الماضي
ربما علي أن أنسى
المضي قدما
الأمر لن يذهب في حاله
و علينا تشريف هذا ، تشريفه
هل أنت جاهزة؟
ماذا تسمى هذه المراسم؟
كشف النقاب
عام على اليوم لموت في العقيدة اليهودية
بلاطة الضريح منقوشة
و ما تكون هذه؟
إنه تقليد بوضع حجر على الضريح
إنه رمز على الحضور الدائم للحياة الموبوؤة و الذكرى
تقليد دولي أيضا بأنه يجب على المقربين سرد صلاة الحداد
لكن لا نملك 10 أشخاص للمنيان المنيان : طائفة من 10 أشخاص) (بالغين مطلوبون لعبادة شيوعية
لن أقول إذا لم تفعلوا
أيمكنك القيام بهذا؟
الصلاة اليهودية
(سيباستيان)
القصة التي أخبرتك بها ، لم تكن حقيقية ، حسنا؟
، قلت هذا ل(رايان) فقط لأنه ، حسنا الأمر لا يعنيه
آسف لأني جعلتك تشعر بعدم الإرتياح
لم أرد القيام بهذا لأي أحد أبدا
أنا لا أهتم
لي) ، (لي) ، هل أنت بخير؟)
ماذا حدث؟
قاموا فقط بسؤالي عن مكان تواجدي العام الماضي
(قلت لهم أني كنت في (سورابايا (في طريقي إلى (جاكارتا
لا أدري لماذا إهتموا
ما هذا الصوت؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا - يا إلهي -
(لي)
، )رينا) ، لم أكن في (سورابايا) أنا لا أريد الموت
لا تقلقي
أعدك بالبقاء معك
إلى أين تأخذوننا؟
هاري) ، ساعدني)
(هاري)
يا إلهى
أنا معك ، أنا معك
لا ، لا
كنت محقا
ربما تكون (ديانا) واحدة منهم
شكرا لك ، لقد نجحت خطتك
ترجمة: معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine