... "سابقا في" كوانتيكو
بعد ما وجدته للتو، ستكون مساعدتك عديمة القيمة
لذا إذا علمت الآن أن ما كنت أقوم به هنا
،هو كذب منسق بعناية ...الذي كنت أقد
عليك التخلي عن هذا، لأجل مصلحتك
صديقك الذي توفى...ماذا كان إسمه؟
(إليوت)
إجتماع عمليات، ونحن في الخارج؟
لا تطلعي على الأمر كثيرا
لقد تم إختيارك
خذ هذا الهاتف، ولا تخبر أحدا
هناك قبو طوارئ لشرطة نيويورك تحت هذا المبنى
(لقد نجحت خطتكِ، شكرا لكِ (نعمة
أريد فقط التأكد أن شيئا لم يتغير
لا زلنا معا
،سأعطيك الأقراص (إسمها (ليديا هول
لديها هاتفها الجوال
إذا قمت بإيقاف تشغيل إشارة التشويش يمكنك تتبعها
ما الذي يجري؟
إنها تدعى عملية الإنقاذ يا حبيبتي
أعتقد أننا ضللناهم
هل تعرفتي على أي أحد؟
لا - إذا نحن في أمان هنا -
نحن لسنا في أمان في أي مكان
،لا زالت تنزف كثيرا علينا القيام بشيئ سريعا
هذا يجب أن يفي بالغرض للآن
تولى أنت الذراع، وأنت تولى الرجل
(حسنا يا (ديانا
هذا غير صحيح
هذه ليست طريقة تخبرني بها أنك أسقطت جنرال بأربع نجمات علي
ما رأيك بأن أخبركِ وجها لوجه؟
(جنرال (ريتشارد
(نائبة المدير (شو
إذا ماذا جلب زعيم القيادة الشمالية للولايات المتحدة إلى مكتب التحقيقات الفدرالية؟
ماذا يجعل مكتب التحقيقات الفدرالية في حاجة إلى قيادة الولايات المتحدة الشمالية؟
مرحبا؟ - (هاي، أنا (أليكس -
لقد شغلت الهاتف الجوال
هل رأيتِ؟
نعم، لكن الهواتف كانت مشغلة لدقيقة فقط
أين يجب أن يكونوا في البناية مع الرهائن
لكن هناك إشارة واحدة قادمة من 28 ليبرتي
حتى لو أغلقت الهواتف مرة أخرى
ستبقى مشغلة
نظريتنا العاملة هي أنه نوع من المستقبلات لسلاحهم البيولوجي
شيئ يسمح للإرهابيين بتنشيطه عن بعد
لذا إذا قام شخص من الداخل بتعطيل السلاح
فستستطيع المباحث الفدرالية التحرك - بالضبط -
...إذا كان بمقدوركِ تعطيل السلاح
يمكنكِ الحصول على بعض النفوذ
حسنا، سنفعل ذلك
إنتظري، "نحن"؟
لديك أشخاص معك؟
أشخاص تثقين بهم؟
"قبل 10 أشهر"
،حسنا، أنا لا أعرف عنكِ لكني إنتظرت الأسبوع بأكمله لأجل هذا
أعتقد أنه هاتفي
نعم؟
خدمة توصيل
هل أنت وحدك؟
سأكون
أليكس)، أنتِ هنا)
نعم، أنا كذلك
و من الواضح ليس جزءا من الخطة
لماذا نحضى بإجتماعات منفصلة مع مشرفينا الآن يا (نعمة)؟
وأين هي (شيلبي)؟ بالكاد سمعت منها
المهمة تتطور
و هو ليس مكاني لأقول المزيد
،بقدر بعد شيلبي عن الإهتمام أنا واثقة أنكِ ستتصلين
...لكن أنا الآن في حاجة - تريدين مني الذهاب -
وداعا
جولات متعددة في أفغانستان و سنوات مروعة في مكتب التحقيقات الفيدرالي
و لا تزال تفر من الصراع (عندما يتعلق الأمر ب(أليكس
أعلينا حقا كتمان هذا الأمر عنها؟
إلى أن يقال لك خلاف ذلك
AICتوظيفك من قبل لابد أن يبقى بيننا
أهناك أي شيئ جديد في لبنتك؟
ليس منذ أن إستيقظت بجانبه
ربما فشلت في بعض الإختبارات بدون علمي
أنا لا أعرف
سيتصلون بك
وعندما يفعلون ذلك فعليك القيام بما طلبوه منك بالتحديد
إنها الطريقة الوحيدة للإرتفاع و معرفة من هو في قلب هذا كله
لا يمكن أن تكون الوحيد الذي تم اختياره فقط
حسنا، (سيباستيان) بالقرب من أعلى قائمتي
شيء تغير فيه منذ سيناريو التعذيب في الأسبوع الماضي
يبدوا مطاردا من قبل الأشباح
أوه، 05:59 على نقطة
كل ليلة من هذا الأسبوع
سيباستيان)، إذا كنت ستنام في غرفة (لي) القديمة)
لماذا لا تنتقل إلى هناك فحسب؟
ماذا عن (ديانا ممباسي)؟
الأوفر حظا
التعذيب جلب الظلمة بداخلها
و ماهي إلا مسألة وقت حتى تعود تلك الظلمة
،وإذا كنت قد رأيت ذلك أوين هال) رئى ذلك أيضا)
(لم تسألي عن (ليون
لدي مخبري الشخصي عليه
هل سترين عائلتكِ في عيد الشكر؟
أنا لست متأكدة
ظننت أنكِ قريبة منهم
لا يعني هذا أني أرغب في رؤيتهم
كل عيد شكر هو بالضبط نفس الشيء
عناقين، وإثنين من شراب البوربون
وخطبة عصماء لمدة ساعتين على الدولة الأمريكية
الجميع يختلف مع آبائهم
الأمر أكثر بقليل من هذا معنا
والدي قاضي
كتبه المدرسية عن القانون و النظام
في العام الماضي دعاني بالمتطرفة
فقط لأني قلت له أنني كنت عضوة في سلطة المصادر الطبيعية
أنا آسفة، ولكن لا أعتقد أن هناك أي شيء خطأ في أن أكون وطنية
ينبغي أن يمتلك جميع الأمريكيون الحق في الدفاع عن أنفسهم
إذا لديك سلاح؟
أنت لا تملك؟
ماذا عن الجاسوس اللندني؟
علم (هال) أنه هنا لأجل الإستخبارات البريطانية
إنه من غير المرجح
لم يرد المخاطرة بمعرفة دولة أجنبية عنه
AIC حسنا، وفي إطار السعي إلى
(قمت بالسطو على منزل (أوين
و وجدتِ هواتف غير قابلة للتعقب و كمبيوتر محمول غير متصل
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟
هذه منظمة حقيقية
لا أستطيع إخبارك من أين لي أن أعرف
ولكن عليك أن تبدأ الثقة بي بالطريقة التي أثق بها فيك
حسنا، و (رايان)؟
أعلي أن أثق به أيضا؟ لأنه ليس هنا
ماذا عنك، (هاري دويل)؟
أين هو شريكك؟
اوه، لا
الإستخبارات البريطانية لا توظف الشركاء
و أنا أفضله بهذه الطريقة
إنه يسمح لي بالتركيز أكثر
و الآن، هيا، دعينا نركز مرة أخرى عليكِ الآن
لنتحدث عن تلك الهواتف
لماذا لم تسألي فقط نصيحة من مرشديك؟
شيلبي وايت)؟)
(لم أسمع من (شيلبي وايت لفترة من الوقت
هل يقومون بتجميدك؟
لا؟ حسنا
أنا آسف. إنها مجرد فكرة
...أه، أنا س
سأقوم ببعض البحث
خلال إستراحتي على جانب البركة
وأرى إن كنت أستطيع الخروج بشيئ له خاصتك AIC علاقة ب
في هذه الأثناء إكتشفي ماذا يحدث مع مرشدتك
سأكره عندما أعود وأجدك رحلتِ
أنا مستمتع بك تماما
"أين أنتِ؟"
أنظري، اليوم هو اليوم الأخير قبل عطلة عيد الشكر
سأبذل قصارى جهدي للحصول على معلومات أكثر
ولكن كل شيء على وشك أن يوضع في وضع الإيقاف
أنا أعلم، لكننا لم ننتهي بعد
ولن يعجبك ما يجب علي قوله
ما كل ذلك؟
لماذا؟، ألا تزالين تشعرين بالقلق حول عملي كمدرب؟
لا حاجة
حتى لو إستطعت التعامل مع عملنا اليوم
لا تزال غاضبا عن ما قلته الأسبوع الماضي؟
فهمت
ولكن كان لمصلحتك
و ماذا أنا بفاعل بدون تواجدكِ هنا لحمايتي من نفسي؟
ستكتشف قريبا
قبِلوا أخيرا طلبي لجولة أخرى
سأكون خارج هنا الأسبوع القادم
إذا كنت تعتقد أنه من الممكن لنا أن نقضي بعض الوقت معا
و ليس على الحملة ضد الأشخاص الذين قاموا بحرقك
سأؤخره
أصعب الأكاذيب ليست تلك التي نقولها لأنفسنا
و لكن تلك التي نقولها لمن نحب
لإبعادهم عن أي أذى
أبقيت سيرتي المهنية سرا بعيدا عن إبنتي
...و أبقيت تلك الكذبات إلا أن أصبحت - 20 -
بعد خمس سنوات، أعدت الصنيع
غزل الحكايات للأحباء حول مكانكم و من أنتم
هو تحدي عليكم جميعا مواجهته
و هذا هو سبب أنكم ستختلقون قصة تغطية قبل ذهابكم للمنزل لعيد الشكر
يمكن أن يصمد هذا في العالم الحقيقي
عندما تنتهون هنا مرسل مجهول: غدا عند الرابعة مساءا" "(في حديقة (والر ميل
أثبتوا لنا أن بإمكانكم حبك كذبة سيصدقها الناس الأقرب إليكم
"بعد 10 أشهر" أليكس)، كوني حذرة حول ماذا تفعلين)
....لأنه حركة زائدة واحدة وس
الوصول إلى هنا من 28 ليبرتي
لن يكون سهلا - بلى؟ -
حسنا، ستكون جولة في الحديقة مقارنة ببحث 64 طابق
عن سلاح بيولوجي لسنا متأكدين حتى عن وجوده
28ليبرتي هي قاعدتهم الأساسية
لقد رأيتهم يدخلون ويخرجون
لا بد أن السلاح البيولوجي هناك
و ستعطينا (شلبي) الموقع، أنا أعرف
أوه، صمتا
إنهم في الخارج تماما
لقد ذهبوا - دعونا نفترض فقط -
أننا وصلنا جميعا إلى نهاية لعبة الفيديو هذه
كيف ندمر السلاح البيولوجي دون تشغيله بأنفسنا؟
إنه حقا لا يشبه إستطاعتكم على فصله فقط
الأسلحة البيولوجية حية
إرفع درجة الحرارة بما فيه الكفاية
و ستقتل ما بداخله، بكتيريا أو فيروسات
يجب أن يحوي هذا القبو على إمدادات (كافية بما فيها آلات موقد لحام (جيري
الجزء الأفضل، إذا قمنا به على النحو الصحيح فلن يعرف الإرهابيون حتى أن سلاحهم تم قليه
حتى يحاولوا إستخدامه
كيف يفترض بنا أن نفعل هذا مع إصابات (ديانا)؟
إقلق حول نفسك، حسنا؟
أفضل القدوم بمفردي وأن أكون في ألم على إنتظار الموت هنا كبطة جالسة
هذه الخطة عقلية تماما
ولكنها أعجبتني
لابد أن هناك العديد من الأشياء التي تريدين معرفتها و أريد قولها لك
هل أنتِ جاهزة؟
"كوانتيكو" الموســـ2ـــم الحلقـــ8ـــة ترجمة: معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
من فضلك قولي لي أن السبب الوحيد على تواجدك هنا لأنهم هددوكِ بقتلك وقتلي
إذا لم تنظمي
لم يكن هناك تهديد
قبل ستة أشهر، إنضممت إلى جبهة حريات المواطنين
لأنني أؤمن بما يحاولون تحريرنا منه
و ما هو هذا؟
أمريكا، والكذبة التي تبيعها لقرون على أن هناك شيء مثل الحرية
و هي متواجدة هنا فقط
إذا هذا عدوك؟
الحرية؟ - ليس لدينا عدو -
...التعاطف فقط
لجميعكم بمحاربة الحرب الأهلية الغير منتهية التي أبقتكم هذه الدولة فيها كل يوم
نفس الحرب الأهلية التي هربنا منها من منزلنا
هذا هو منزلي
سترحِلك هذه الدولة إذا ما إستطاعت
في الأعماق، كل واحد منا قد بنى جدارا مع جميع من نريد أن نبقى في الخارج معهم
.أنت بيضاء؟، أنا كذلك" "مرحب بك هنا، لكن ليس هم
.تؤمنين بالمساواة؟، أنا كذلك" "مرحب بك هنا، لكن ليس أي أحد يعارض
نحن جميعا مختلفون جدا عن بعضنا البعض
و لا نفكر جميعا بنفس الطريقة
هذا هو السبب في أن يجب علينا التوقف بالإعتقاد أنه من الممكن التوصل إلى قرار
والإعتراف بما يعرفه معظم العالم بالفعل
ليس هناك طريقة نوقف بها قتال بعضنا البعض
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة
فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر
بوبي)، من فضلك)
نحن ضيوفهم
أنا لا أعتقد أننا قد حضينا بالشرف
(العميلة الخاصة (شيلبي وايت
لقد كنت أدير مراحل الأزمة منذ بدايتها
وقد قمت بعمل ممتاز في هذا (أيتها العميلة (وايت
،إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه فقط أعلِمينا
في الواقع، ليس ما أحتاج أيها الجنرال
إنه ما تحتاجينه
لدي شخص في داخل الأزمة
...(أليكس باريش)
إنها مدربة، مسلحة ، و مستعدة للمساعدة
و يمكنك الوصول إليها؟
أخبريها فقط أن تبقى في مأمن
كل شيئ تحت سيطرتنا من هنا
"قبل 10 أشهر" لم ينجح ذلك
قلت أمورا عن الأسلحة و أمور تتعلق بأخذ القانون بيدي
لم ينطلي عليه الأمر، تماما مثلما لم يفعل عندما ذكرت المواطنة السيادية أو ميليشيات
بصراحة، (ليون) و (جاين) يتحدثون عن السياسة (أقل مما فعلت مع (كايلب
أنت تسلكين نهجا خاطِئا
ملفه الشخصي يعج بصراخ الناجين المذنبين
لجميع الطرق التي لم يضع قدما فيها خلال الأزمات التي صورها
هذا يطارده
حاولي إيجاد طريقة لإستغلاله
إعتقدتم أن الطائرات بدون طيار صعبة؟، التعذيب؟
حاولوا أن لا تكونوا قادرين على التحدث إلى أحد تحبونه مرة أخرى أبدا
لأنه بفعل ذلك ربما يعرض حياتك المتخفية إلى الخطر
و هذا هو سبب عدم مغادرتكم في عيد الشكر
حتى تصيغوا غطاءا مذهلا
و يصدقه والداك حتى
لذا هلموا و لنسمعه
سأنتقل إلى مومباي لكتابة كتاب عن (تجربتي خلال تفجيرات (غراند سنترال
جيد جدا، حسنا
أنا ذاهب تحت التخفي لأجل المكتب
و إذا إتصلت بي ستكشفني
أتعاني من مشكلة؟
ليس لدي الكثير من الناس في حياتي الذين يطرحون أسئلة عني
ماذا عن علاقتك الجديدة؟
أنا أرى شخصا جديدا
وهكذا، إذا كنا ما زلنا معا
فأود أن أقول لها
أني قد حصلت على وظيفة لصحيفة (التايمز) أو شئ ما
و أني غير متوفر
أنا في مهمة مع الكنيسة
بطاقة حمراء. آسف
ماذا عندما تستفسر عائلته عنه في التجمع؟
دويل) محق، (سيباستيان) عد إلى هنا)
لدي أخت و شقيق في القانون في المملكة المتحدة
و قد أخبرتهم أني في الولايات المتحدة أبحث عن والدي
و ماذا ستقول لأختك عندما لا تجده؟
أنه مات
و هو ما فعله
وأنا لم أخبرها أبدا
تستطيع الذهاب
ربما يجب عليكِ البقاء هنا لعيد الشكر
أكل هذا الحديث هو عن وصول العائلة لك؟
إنه ذلك الوقت من العام
و سوف تدعه يذهب؟
لقد حصلت عليه الآن
سأقول لعائلتي أني كنت في مهمة
والجميع في الكنيسة
و أني كنت في هداية المخيم مجددا
اه، حسنا
و يمكنك الذهاب
سأقول لأصدقائي
أني ذاهبة إلى شركة بوتيك جديدة
ونحن متنافسون للغاية
لذلك طالما أستطيع أن أؤكد لهم أنها خطوة إلى الأسفل
فهم لن يهتموا
ستنهار إذا قام أحدهم بالإتصال بالشركة الجديدة
فشل
سأقول لعائلتي أنني ذاهبة لتصوير شريط في ولاية أخرى
إنهم محامون، لذا فهم سيتفهمون
سيعلمون أيضا أنه بإمكانك القيام بهذا في يوم واحد
فشل
أنا أصرف أخيرا في أيام العطلة تلك
...التي أنا - فشل -
عمل متقن
كل واحد منكم، ما عدا واحدة، وضعوا أغطية مقنعة
التي ستنجح بالنسبة لمعظم الناس
و لكن لدينا جميعا شخص واحد في حياتنا الذي لا يستطيع جعل الأمر يفلت
وهذا هو سبب أنه بعد الإستراحة لديكم مهمة واحدة أخيرة
إكتشفوا من يكون هذا الشخص
و كيف تقطعون الروابط بهم للأبد
أحرقوا الجسر مع الشخص الوحيد الذي لن يسمح للأمر بالإفلات
عيد شكر سعيد
شيلبي وايت): (أم سي غريغور وايت) حالة طارئة)" "علي الذهاب إلى أطلنطا،أنتحدث بعد الإستراحة؟
هاي، هاي
أتطلع إلى رؤيتك هنا مرة أخرى سالما معافى
(إعتني بنفسك، (هاري
إذا سأبقى هنا فقط؟
هذا هو عقابي
تستطيعين الرحيل
بمجرد توصلكِ إلى شيئ سينجح
و لكن يقول لي شيئ ما
أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟
هاي
هاي، أنتِ
ماذا ستفعل الليلة؟
أو على طول عطلة الأسبوع
كنت أفكر أنه ربما أنت و أنا يمكننا المغادرة بعيدا
هل تحدثتِ إلى (ميراندا)؟
لا، أيفترض علي ذلك؟
ماذا لا أعرف؟
...لا شيء، كنت فقط
كما تعلمين، كنت فضوليا
على الأقل إكذب بشكل مقنع
أولا (شيلبي)، و الآن أنت
أعتقد حقا أنه يجب عليكِ الإتصال بها
سأفعل
حسنا
قالت (شيلبي) أن السلاح على السطح
ما يعني أن علينا المرور من هنا
آمن
حسنا
ادخلوا إلى هناك
حسنا
حسنا، إبقوا هنا. سأقوم بالإستطلاع
إبقي هذا الباب مغلقا فقط
حسنا، أنظروا، لقد حصلت على أخبار سيئة وفكرة مجنونة
...الفكرة المجنونة - الأخبار السيئة أولا -
...الأخبار السيئة أولا
إتفاقية الإرهابيين حول تلك الزاوية
ليس هناك طريقة يمكننا العبور من خلالها
حسنا، الفكرة المجنونة؟
نذهب فوق رؤوسهم
ماذا يعني ذالك؟
بلى؟
(أخبرتها بشأن (أليكس
أتعرفين ماذا قالت؟
لا شيئ
أنظري إلي فقط وتصرفي بطبيعية
أنا طلبته في قاعة مؤتمرات بوليكوم في الثانية التي وصلت فيها
من هنا
مكتبي سيكون واضحا جدا
و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ
لا إهانة - القيادة الشمالية للولايات المتحدة -
يتم تهيئة طائرة بدون طيار
الهدف هو 28 ليبرتي
لقد إستغرقت هذه الأزمة مدة طويلة
أصبحت بلادنا رهينة لها
عملنا هو إنهائها، و ستكون نهايتها
سيقتلون الجميع
لا بأس. لستِ في حاجة إلى الحديث
أنت تصارعين كيف أن كل شيئ وقفتِ لأجله قد يكون من العبث
إنه صعب. صدقيني، أنا أعرف
و سترين أنني محقة
ما أراه هو كم كنت مخطئة بشأنك
إعتقدت دائما أنك نصفي الآخر
وقد تعلمنا نفس الدروس
لعبنا تحت نفس الشمس
حتى أننا تطابقنا معا لنصبح شخصا واحدا
لكنكِ لستِ نصفي الآخر
أنتِ ظلي
أنت الظلمة التي خلفتها ورائي
أنا أحارب لما هو صواب
أنتم لا تقاتلون لشيئ سوى أنفسكم
إستيائكم، غضبكم
كلتانا شعرتا بالعبئ عن كوننا أنفسنا في هذه البلاد
و لكنكِ حملتها بصعوبة
...التحيز و التعصب
لم تستطيعي السماح أبدا لأي أحد بالدخول
كنت دائما تنتظرين منهم إظهار وجههم الحقيقي
و عندما لا يفعلون،قمتِ بإجبارهم على رؤيته
(مثل (سيمون
قمت بتسجيلنا في مكتب التحقيقات الفدرالي حتى تتمكنين من المحاربة
لكن القانون لم يكن كافيا، أليس كذلك؟
لم يمكنكِ ببساطة محاربة الكره
لأنكِ شعرت بالكره أيضا
أود أن أسألكِ من غيركِ
من حولكِ إلى هذا الشيئ
لكني أعرف أن الجواب هو أنا
كيف تجرأتِ و أتيتِ إلى هنا
و تدوسين على الدستور
و قتل المدنيين الأبرياء في هذه العملية
المدنيين الأبرياء؟
قلت بنفسك أن بعض إرهابيين في خفاء
،أنا أفعل ما لا يمكنك القيام به أنا أنهي هذا
يملك هؤلاء الإرهابيون سلاح مصوب إلى قلب المدينة
علينا إستئصاله
وإذا مات الجميع، فهذا هو الثمن الذي ندفعه
ماذا إذا كنا نستطيع إخراج السلاح البيولوجي دون الحاجة إلى الضرب؟
لدينا شخص في الداخل
أليكس باريش)، صانعة المعجزات)
لقد أنقذت الآلاف من قبل
و يمكنها إنقاذ الملايين الآن
أعطيها فرصة فقط
أو هل تفضلين الذهاب إلى قبركِ مع علمكِ أنكِ أزهقتِ أرواحهم البريئة
فقط لأنه كان أسهل
لا يوجد شيئ سهل حول هذا
إذن الضرب
سيتم منحه في 48 دقيقة
أعطني نتائج قبلها
و سوف ألغيها
48دقيقة
هاي، لا تفلتني - لا تخبرني -
حسنا
لا أستطيع القدوم معكم
لا تستطيعين أو لا تريدين؟
حتى بعد أن تعرضت للتعذيب لا تزالين تعتقدين أنني إرهابية؟
أنظري، بدون إهانة
لكنها لن تكون المفاجأة الكبرى لليوم، حسنا؟
سأبقى في الخلف معها
عودا الى المخبأ
،و إذا لم نعد خلال 30 دقيقة إتصلوا بالمباحث الفدرالية
أخبروهم أننا فشلنا
هل أنتما مستعدان للذهاب؟
"لندن, إنجلترا"
لقد كان عندما عمل (إليوت) كمدرس ملتحق في جامعة أكسفورد
تقدم والده ليعلمه كيف تكون الوظيفة الحقيقية
كما لو أن معلم ملتحق هي وظيفة حقيقية
هيا، أيجب علينا؟
لا، لا يجب علينا
لكني أحب هذه القصة لذا إخرس
عزيزتي، أنت تتصرفين كما أني لم أسمعها من قبل حوالي 12 مرة
أوه، إنها ليست لك
إنها للفتاة - التي أطربتيها إيجابيا -
على أي حال، (إليوت) إتصل بي وقال
شار)، هناك شخص ما سأحضره) لعيد الميلاد
يجب عليكِ لقائه
إنه مظحك شرير و فاسد غامض
ما يمشي بها في شارع القنفذ الذي وجده
شعر أشقر مخيف
ولهجة واحدة نستطيع جميعا إلا فهمها
وهو الأمر الذي زحف من كامدن لوك
الشيء التالي الذي أعلمه
هو أن (هاري) سيكون معنا في الملكية على طول الصيف
"Brideshead" ثلاثتنا نشبه جدا فلم
إعتقدت أنه كان يحبني
ربما كنت أنا
لا، لم تكن
فيليب)، هل حان وقت النوم؟)
نعم، نعم. هيا يا أطفال
تم إعفائكم. دعونا نذهب لغسل أسنانِنا
،بينما يضع (بيب) الأطفال في السرير يمكننا أن نتحدث عن التسوق
الجميع في فوكسهول أمل بأن يكون وقتك في المزرعة
يجعلنا نحصل على ما نحتاجه
بلى
إنتهيت من حزم الأمتعة لك
أنتِ ذاهبة للمنزل
أوه، هذا ليس ممكنا
لقد كتبت لك غطاءا
إنها واحدة جيدة أيضا
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي
ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟
هذا ليس تفاوضا
(لم يكن أبدا معك يا (ليديا
إعتدت القلق بأني إذا قطعت الروابط في حياتي
فسأشعر بالضياع بدونهم
و لكنك ستقفين بقوة معتمدة على نفسك
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت
و ما هو عليه الحال هناك
وبعد كل ما مررت به
والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي
على خلافك أنتِ و والدك
ليديا)؟)
جين)، ما الذي يجري؟)
أنتِ لا تتصلين في العادة
أنا آسفة. أشعر بالحمق
لقد أفزعتك في الغالب سابقا
مع كل ذلك الحديث عن الأسلحة
...أعلم أننا لا نتحدث عن السياسة و
والأمور الشخصية
حسنا، يمكننا إذا أردتِ ذلك
إنه فقط أني لم أكن صريحة من قبل
أنا أستمع
،والدي و أنا
لديه وجه عام لكونه عادلا جدا
...و لكن في المنزل، لقد كان
عنيف؟
ليس معي. أمي
أنا بخير
و لكن الشيء هو، أن هو أسوأ تقريبا
لأنه عندما يحدث ذلك
،إضطررت لمشاهدته و أن أكون مشلولة تماما
هذا ذنب يجب أن يبقى بعيدا عنك
أتريد أن تعرف لماذا لدي سلاح؟
لكي لا أشعر بالشلل مرة أخرى
حتى أتمكن من التدخل والقيام بشيء ما
واو، حسنا
هذا... هذا هو كل ما لديك لتقوله؟
حسنا"؟"
أنظر، إذا... إذا كان هذا يتعلق بالجنس فقط، فأنا أفهم الأمر
هذا... هذا ممتع، أنت ممتع
لكن يمكنني أن أحضى بالمتعة مع أي أحد، وكذلك أنت
لذا، أنا أنفتح لك
و يمكنك أن تبتعد وتريني من تكون حقا
أو يمكنك العثور على شخص آخر لتلهو معه
لا تجب الآن
فكر في الأمر
و سأتفهم أيا ما كان قرارك
(وداعا، (ليون
...نحن
كيف سار الأمر؟
أنا لعبت مسرحية
وكل ما نستطيع فعله الآن هو الإنتظار
ربما علينا أن ننتظر معا
إنها ليست هنا، لقد كان خطأ إيقاف التشويش على الهواتف
واجه الأمر
لا تملك (هال) هاتفا
(لقد تلاعبت بنا (باريش
كيف يفترض بنا أن نعطل السلاح الآن؟
سوف أعود
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
و تنزل 65 طابق ببساطة
إلى حيث إنفجر هذا الشيء عند إرتطامه؟
أنت واحد منهم
أنت واحد منهم. إنه واحد منهم
لم أستطع قول هذا مسبقا لأني لا أستطيع إثباته
و لكنك واحد منهم
و إسقاط ذلك الموقد أثبت الأمر
لا يمكنكِ على الأرجح إعتقاد هذا
إخرس! إخرس، كلاكما
سيباستيان)، أنا وأنت) ستجد ذلك السلاح
و سنحرسه
و أنت إذهب لتجد موقد لحام آخر
هناك مطبخ صناعي في الطابق 39
(حيث هاجمني (جيريمي ميلر
أتريدين مني ترككِ معه؟
نعم، حسنا، أنا بالتأكيد لن أترككما أنتما الإثنان هنا
نعم، حسنا
سوف أعود
إنتبهي لنفسك
لا أحد يشك في أي شيء؟
كلا
يعتقد جميعهم أنني مجرد جزء من برنامج طيارين
بيننا وبينهم
...وفي الوقت نفسه
أنا أصنع الكثير من الصداقات الجديدة الجميلة
جيد
كل الأصول التي تقوم بتطويرها في المزرعة لها أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا
وبمجرد أن يغادر رسميا الإتحاد الأوروبي
سنحتاج إلى مصادر عديدة بكل ما في وسعنا
داخل الإستخبارات الأمريكية
نحن بحاجة إلى البقاء على علم بما يفكرون فيه
ماذا يفعلون
وما لم يعودوا يبوحون لنا به
(بريكسيت)
أعني، في أي بلد محترم يدمر نفسه على لقب؟
هذا التدمير الذاتي
يسمح للإستخبارات البريطانية للعمل بأنانية مرة أخرى
اللحظات الأكثر أهمية في تاريخ بلدنا
قد ولدت من المصلحة الذاتية
نود أن ندعي أننا نفعل الخير في العالم
...لكن
نحن نهتم فقط إذا كان ذلك يخدم الملكة و البلاد
الآن، بما أن مرشدك مهم على حد علمي
من تعتقد من المزرعة أنك قادر على وضعه في اللعبة
حينما يفعل البند 50
حسنا، جيد، ستعطينا (أليكس باريش) معلومات
ريان بوث)، أيضا)
سواءا كانا في الوكالة أو المكتب
يمكنه أن يساعد فقط
الآن، كنت أعمل على (ديانا ممباسي)
لكنها تنضج على نار هادئة
أنت تترك شخصا في الخارج
هل أنا كذلك؟
(سيباستيان تشن)
هل تتجسسين علي؟
إذا لم نتجسس على جواسيسنا
فلن نعرف أي شيء على الإطلاق
هل يتجسس والدكِ عليك؟
جيد. حسنا، إذا كنتِ ستنظرين من فوق كتفي
يمكنك مساعدتي في العثور على بعض المعلومات
وجود اليد العليا يمكن أن يساعد فقط
نام الأطفال
يكفي أعمالا
بصحتك يا صديقي
على يسارك
"تفقد جيبك"
"سلاح صاعق"
"ماذا علي أن أفعل؟"
"أترى ذلك الرجل؟"
"خذه إلى طريق 113 الربيع الهندي"
علمت أنكِ و (رايان) تخفيان شيئا عني
لماذا؟
شيلبي) تخلت عن عملها كمشرفتك) حتى تكون في الميدان
لقد قابلت شخصا من المرجح مع من تصنع AIC أنه مجند
تقدما
إذن إذا لم تكوني مشرفي فمن يكون؟
ليس لديك واحد بعد الآن
كان من المفترض أن تخبرك (ميراندا) شخصيا
ولكن بعد ذلك كان لديها حالة طارئة
و في غضون ذلك، كنا نضع الأمور في نصابها
بالنسبة لك ليتم سحبك من المهمة
مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد منك العودة مرة أخرى إلى نيويورك
سيعثرون على شيئ لك
هل يعرف (رايان) بخصوص هذا؟
إنه أفضل للجميع
لم تكوني لتصنعي التقدم الذي قام به
لدي إحساس أنكِ لم ترغبي بأن تكوني مرشدتي
و لكن بدفعي إلى الخارج، و أخذ بقعتي
...لخيانتي
أنا لم أخنكِ
في الواقع، أنا في العادة الشخص الذي يدافع عنك
من المؤكد أن هذا الوضع يمكن أن يعالج بطريقة أفضل
وأنا ربما سأندم على ما أنا على وشك قوله
ولكن أنا أفضل صديقة لك، لذلك أنا لن أكذب عليك
(أنت لم تقطعيه يا (أليكس
أنتِ فشلتِ
آه
إعتدت أن أكون أفضل في التسلل دون إيقاظ أي شخص حتى
حسنا، أنا لم أغص في النوم مجددا
أطفال، العالم... يبقياني مستيقضا
حضيت أنت و (شارلوت) بحديث جيد
أتعلم، كان هناك وقت كنت لتتواجد فيه معنا هناك
لن أفوته
على الرغم من أنني غاضب أنها حفظت السكوتش جيد لك
(نعم، حسنا، لديك عائلة، (بيب
لديها الحياة
...و أنا أملك
وعد
(الذي قدمته لي بالنيابة عن (إليوت
إنها زوجتك
كان صديقي
نعم، حسنا، كان كل شيء بالنسبة لي
زوج أمك رجل قوي جدا
حسنا، هذا لا يعني أنه يجب أن يفلت من العقاب
(كان من الجيد أن أراك يا (بيب
قل "وداعا" للبنات بالنيابة عني
سنراك في عيد الميلاد
لا
لا، لا، لا
"إرحل"
"خذ السلاح"
هذا ليس مثلك
الآن، أنتِ مخادعة، بالتأكيد
و لكن ليس قاسية
هذه الأسماء في حقيبتك، كلها وهمية
كل واحد منهم
ولكن بالطبع أنتِ تعرفين هذا
مثلما تعلمين
كم هي رغبتي في معرفة الشخص الذي كشفني
فما هذا بالنسبة لك؟
هل هو إختبار؟، ماذا؟
هل يعد شيء إختبار عندما تكون متأكدا ما سوف يفعل المرء بالفعل؟
في الأمس، طلبت منك نسيان هذا
و أنت قلت إبقي
...و أول فرصة حصلت عليها...الأولى
رميت كل ذلك بعيدا لأجل لا شيء
على الأقل الآن أنا أعلم يقينا
أن حملتك ضد الوكالة تأتي دائما في المقام الأول
أوه، (ليديا)، إنه ليس حتى عن ذلك
لقد إتخذت قرارك
هاي. هاي، ما الخطب؟
لا بأس، ليس عليك التحدث عن ذلك
ما هو أسوأ شيء قمت بهِ على الإطلاق؟
نمت مع والد صديقي
أنت؟
أنا قتلت رجلا
في السجن؟
حسنا
...أنتِ لست
ماذا، غاضبة؟
خائفة؟
ليون)، أنا أثق بك)
و...مهما حدث
أنا متأكدة من أنك لم يكن لديك خيار
كان دفاعا عن النفس، أليس كذلك؟
(أليكس)
ماذا؟
هل هذا بقصد قتل الملايين من الأشخاص؟
هذا أمر غريب
لم يتم توصيله إلى مروحة التبريد
لقد تم توصيله إلى منفس فتحة
ينفجر هذا الشيء و ينتشر الفيروس فقط داخل المبنى
علينا الخروج من هنا
الآن
قبل الإرهابيين
إجلب الرهائن إلى هذا المبنى
نحن بحاجة إلى تحذير مكتب التحقيقات الفدرالي
التهديد ليس ما اعتقدوا أنه كان - توقفي -
لماذا نحن بحاجة لتحذير مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لأن هذا السلاح لم يكن يقصد قتل أي شخص خارج هذا المبنى
بل من المفترض قتل جميع من في الداخل
(أليكس)، (أليكس)
(هاري)
التهديد ليس ما كنا نظن أنه كان
،إنه إنتحار في حالة الفشل وليس أسلحة الدمار الشامل
قلت إبقيا في المخبأ. ماذا حدث؟
تم تدمير المخبأ - كيف؟ -
أنا لا أعرف. لا بد أن شخصا زودهم بمعلومات
يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
ماذا أفعل هنا؟
شيلبي) و (نعمة) أخبراني بالفعل) أني خارج المهمة
و...أنا لن أطلب إذا كنت تعرف
لأني لا أريد أن أعرف
تعرفين أني كنت أعرف
طلبت منكِ القدوم إلى هنا لأني لا أعرف شخصا لأتحدث إليه
لأنني إعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون مكانا آمنا بالنسبة لنا
ليس فقط من أجل المهمة
لقد فهمت
كنت تقوم بعملك، تحاول فقط حمايتي
هذا ليس عذر
كيف سنتجاوز هذا (رايان)؟
أعني، أننا نبقي بالفعل بعيدا كثيرا عن بعضها البعض
و أنا لا أحب الأسرار
أنا أحب الإجابات
وأنا قد لا أكون دائما قادرا على إعطائِك إياها
و لكن كيف سنتجاوز هذا؟
أنا أعلم هذه
هل تتزوجيني؟
أنظري، ما لدينا لن يصبح سهلا أبدا
و لكن لنحضى بفرصة حقيقية
علينا أن نبني شيئا معا
شيئ قوي بحيث لا يمكن حرقه
لذى حتى عندما نريد قطع روابطنا، فلن نستطيع
و أنا لن أسمح لأي شيء بالدخول بيننا
...و أنا مستعد لترك كل شيئ في الخلف
...مكتب التحقيقات الفدرالي و وكالة الاستخبارات المركزية
إذا أردتي مني ذلك
حتى لو إضطررت للكذب من أجل العيش
أريد أن أعرف أنه يمكنني أن أعود للمنزل إلى الحقيقة
و هذه الحقيقة هي أنتِ
فماذا تقولين؟
نعم
يا.
قلتِ نعم، أليس كذلك؟
بلى
إذا إتخذتِ قراركِ بمغادرة المزرعة؟
الأجوبة
الحقيقية
آمل أن تجعلك سعيدا
أنت تتسائل عما إذا كانت محققة، إنها كذلك
أنت لست في مركز أي مؤامرات
لقد كشِفت بسبب شيئ فعلته
أتتذكر (هيلين شارب)؟
لقد كانت من الأصول
فشلت في حمايتها
وبعد مقتلها، تسرب إسمك
وافقت الوكالة أن هذا الخطأ
كان متوطن في الكثير من الآخرين التي قمت بها
أيا ما كان هاجسك المقبل
فلن أكون هنا لأعترض طريقك
أنا آسفة أنكِ علمتِ بهذه الطريقة
أنا
أنا لن أحاول إرضائك أو أن أبرر لك الأمر
لستِ مضطرة إلى ذلك
لقد قمت بترتيبات
لتتمكني من العودة إلى الخدمة الفعلية
في مكتب مدينة نيويورك خلال خمسة أشهر
هل أنتِ مستعدة للعودة؟
(أنا لن أعود يا (ميراندا
سأبقى هنا في المزرعة
و أطيح بهم بنفسي AIC و أجد
لا يمكنكِ فعل ذلك بمفردك
حسنا، عندها أعتقد أنه أمر جيد
أنه لا يجب عليكِ إخباري بما أفعله بعد الآن
هل من أحد هنا؟
هل لديكم يا رفاق...إختبار اليوم؟
"يمكننا الآن أن نثق بك"
"لأنه إذا خنتنا"
"سندمرك"
لا يزال لديكِ فرصة لفعل الشيء الصحيح
هذا هو الشيء الصحيح
إذا لم تنضمي إلينا، ستموتين
أفضل الموت بدلا من الإنضمام إليكم
إنها ليست واحدة منهم. لقد أخبرتك
أبقها هنا حتى ينتهي هذا
لا زالت تملك الوقت
تحرك
أعبري إلى الداخل، وستشغلين السلاح
و سيموت الجميع - (رايان) -
(رايان)
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine