(ألكسندرا باريش) أنا أدعى (ماثيو كيز)
سمعنا إنكِ تبحثين على وظيفة
أيمكننى التفكير بشأن العرض؟
صلاحية هذا العرض تنتهى بمجرد خروجك من السيارة
و حسبما أظن
أنا و الكثيرون ممن يعملون لدى
أن الـ(الأف بى أى) أساء معاملتك
ثم إستغنوا عنك
إذًا, هل أنتِ مستعدة لما هو أتٍ؟
أجل
وقتها
الآن
تفضلى - شكرًا لك -
رينا) ماذا يجرى؟)
أعمل على التأكد من سلامتك
سأكون بخير عندما ينتهى الأمر
سيكون لدى وقت
بمجرد بدءهم للمقابلة الأولى
أنا على بعد بناية منكِ
تركت توصية بإسمك
ألا تزالين موجودة؟
أظن أننى قد رأيت شئ لكنى متأكدة أن الأموار كما يرام
أراكِ خلال ساعة لن يطول الأمر كثيرًا
حسنًا، وداعًا
من يوم الأثنين حتى الجمعة و المنطقة المالية تكتظ
برجال و سيدات الأعمال الذين يتحركوا بوتيرة سريعة
لكن مع يوم السبت المبانى فارغة
لكن الشوارع مليئة بقادة العالم
الذين يجتمعوا تحت حماية مشددة
ليتناقشوا بشأن
"وضع حدًا للمراقبة العالمية"
(الرئيس (تود
المتواجد مع زوجتة (السيدة الأولى (إلين تود
جاهز لتقديم الخطاب الرئيسى
....باريش) إنك)
كنت, منذ فترة طويلة
أتغطين المؤتمر لصالح الـ(الأف بى آى)؟
لا, أنا مجرد مواطنة
مرحبًا بكِ فى المبنى
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}قمة مجموعة العشرين المنطقة المالية نيويورك
معذرةً
مرحبًا
شكرًا على حضورك
إنه يومى الوحيد بالمدينة
أجل, لقد سمعت
لقد أصبحت تعمل بفريق مرافقة الرئيس
إعتبارًا من الأسبوع الماضى
تهاني
شكرًا لك
فريقى بإنتظارى بالقاعة ...الأتحادية, لذا
كيف حالها يا (راين)؟ - !(أليكس) -
إنك محق
لم ينبغى أنا أسأل أنا آسفة
...الأمر ليس - حقًا؟ -
هل أحضرتيه؟
أتعرف, أحيانًا أتمنى لو كنت رفضت
المهمة و كل شئ
(لم تكن هناك مهمة يا (أليكس
لقد كنا نطارد أشباح
(لم تكن أشباح يا (راين إنهم كانوا أذكى منا فحسب
ستطعينى إياه أم لا؟
يبدو أنها بحاجة لك
البيان سينتهى خلال 15 دقيقة
هل ستكونين هنا عندما أعود؟
الرجاء إخلاء منطقة التفتيش
مرحبًا - أعلم أنه ليس من المفترض أن نتحدث -
لكن أحتاج منكِ معروفًا
بالطبع تحتاجين
أريد منك إستخدام قاعدة البيانات
للبحث عن صورة شخص من أجلى
...أليكس) لا يمكنى فحسب أن)
لم أكن لأطلب إن لم يكن الأمر هام يا (شيلبى)،أرجوكِ
ما مدى أهميته؟
لقد رآيت للتو رجل ميت
حسنًا, أى رجل؟ و ما يجعلك تظنين أنه ميت؟
لأننى من قتله
منذ عام مضى
حضرة المدير (كيز) كنت أتفحص التقارير الأمنية
...و أظن أن
ليس ما توقعتيه عندما قامت المخابرات المركزية بتعينك,صحيح؟
(على الأغلب فكرتِ فى (جيمس بوند (و ليس (ميك جادج
كنت أعمل فى قبو قبل العمل هنا
منذ متى و أنتِ تعملين هنا؟
خمس سنوات
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}شيكاغو
لمن ينبغى أن أوقع هذه؟
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}بوسطن
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}سياتل
مرحبًا بعودتك
شكرًا لكِ
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}سان فرانسيسكو
{(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}لانغلى
آسفة على التأخر ماذا فاتنى؟
تذمرى فحسب
و أنتِ إكتفيت من التذمر بمنزلك
كان عليها إجراء تحديث هيئة اليوم
لا بأس به حقًا - إنه ليس بالجيد -
إنه ليس جيد
(أخيرًا تتحدث مثل (شيلبى أنا فخوره بك للغاية
حسنًا, أنا سعيدة بالمركز الرئيسى
إنه عمل شاق, و أنا قمت بالضغط على (ميراندا) لفعلها
لكن, أن يُطلب منى مراقبة
ما يفعله رفاق دراستى السابقين أمر وضيع
حسنًا, انا مضطرة لأسأل
نعمة) أوقفت عملية ترويج) (مخدرات فى (أريزونا
آريس) أوقعت بمهرب) (فى (ميامى
براندون) ترقى إلى قسم) تحليل السلوك
أما وظيفتى, فهى كتابة رسائل التهنئة بليلة الكريسماس للشركة
كاليب) نفسه يحظى) بمرح أكثر منى
بقانون مدينة (بيركلى)؟ أشك فى ذلك
(ربما إذا كان سافر لـ(بولدر
(ثم (أليكس
التى كانت أشهر عميلة فيدرالية منذ عقود
تقوم بأعمال مكتبية بشركة أمن
ما خطب هؤلاء القوم؟
من حماية الوطن إلى حماية المستنقعات
و ماذا عنك؟
لا, تمهل دعنى أخمن
أنت تعمل متخفى بسباق (ناسكار) للسيارات
أو بالبيت الأبيض
(أو ربما تقوم بجولة مع (بيونسيه
أجل
لن أقول ذلك حتى إذا أردت فعلها
كل ما أعرفه أنها ستبدأ غدًا
لن أعود حتى عطلة الأسبوع
حسنًا، أنا و (نيتفليكس) سوف نقوم بالأعتناء بها
سننجح بفعل ذلك
لا أطيق حتى أتناول شراب, أريد أحدكما شراب؟
أنا أريد - ...سوف أقود سيارة, لذا -
حسنًا
حسنًا, أين هو؟
لقد أصبت فى إختيار هذا النوع من الذهب
و كذلك الأمتناع عن الشراب
لقد فعلت ما طلبتِ ليس إلا
و لهذا تنال بركتى
هل ستفعلها الليلة؟
!إصمتى
شكرًا لكِ
سأعود فورًا
ألكسندرا باريش) لقد تم) إختيارك للأختبار
على التدرب فى قسم الخدمة الوطنية السرى
يجب أن تغادرى الحانة فى الحال
سوف تستلمين التوجيهات قريبًا
و بالطبع، يوجد طوارئ بالعمل
أحد عملاءنا قد تعرض للأختراق
لقد قاموا بإستدعاء الجميع
هل يجب أن تغادرى فى الحال؟
أجل
لست متأكدة إلى متى سأتاخر
سوف أشتاق إليك
حسنًا, فقط أتمنى أن تحظى بأسبوع جيد
إذهبى و إنقذى الشركة
و أنت إنقذ العالم
وداعًا
أمامك بمائة قدم, إبقى يسارًا
قودى حتى البوابة
حارس الأمن سيسمح لكِ بالدخول
مرحبًا بكم فى المزرعة
هذه منشأة التدريب الوحيدة الخاصة بالمخابرات المركزية
وجودك هنا يعنى أنك بارع للغاية
لكن لا يعنى بالضرورة أنك باقٍ
خلال الأربع و عشرون ساعة القادمة
ستخضعون لمجموعة من الأختبارات
لتحديد من سيبقى معنا كعميل سرى ومن سيغادر
إتبعونا
هل تمزح معى؟
...هل هذه مهمتك السرية
ستجسس علىّ ثانيةً؟
ماذا تفعلينه هنا من الأساس؟
لا يمكننى إخبارك
حسنًا, لا يمكننى إخبارك أيضًا
لقد قلت أنك ستعمل متخفى
...أنا كذلك, أنا
(أعمل هنا لدى (الأف بى آى
و أنا كذلك
بعد مرور عام
المؤتمر سيبدأ خلال دقيقة
الرجاء إخلاء منطقة التفتيش
بحثت عن الصورة (إنه ليس (جيرمى ميلر
(إنها لشخص يدعى (بولو سيلفا
و هو شخص حى يعمل (بشركة فى (ريو دى جانيرو
هل أنتِ متأكدة؟
الجمارك تُظهر أنه هبط ...بمطار (جون كيندى) أمس
مرحبًا؟
هل تتلقى إشارة هاتف؟
لا يمكننى تلقى إشارة
فلينخفض الجميع حالًا
|| كوانتيكو || الموسم الثانى - الحلقة الـأولى تــــرجــــمـــــة محمد هيكل
أشكركم شكرًا جزيلًا
تحركوا, تحركوا
ماذا يحدث؟ - علينا إخراج -
الرئيس و السيدة الأولى من هنا
أنا أعمل هناك منذ ثمانى شهور
و أنت كنت تكذب علىّ - كنت تعرفين أننا على علاقة -
و تتظاهرين بالعمل فى شركة أمن
كنتِ تعرفين أننى أكذب عليه
ألم يزعجك معرفة ما سيحدث
عندما أعلم أنك تعمل هنا أيضًا؟
كفاكما، ليس لديكما وقت لذلك
يجب أن تعودا قبل الفجر
كان بإمكانك إخبارنا فحسب
أن كلانا يعمل بهذه المهمة (السرية يا (ميريندا
كنت مضطرة لإخفاء ذلك - بتعليمات من؟ -
تعليماتى
أليكس), (ميريندا) إضطرت لإيقافك)
حتى لا يشك أحد أنكِ تعملين للمخابرات المركزية
عندما تذهبين للمزرعة
و ماذا عن (راين)؟ هل تم إقالته أيضًا؟
وجه (راين) لم يملئ شاشات التلفاز و صفحات الجرائد
إنظرى، صحيح بإمكانى تجنيد محللون
لكننى لا أتحكم بالمزرعة
قمت بتجنيدك فى (لانغلى) على أمل أن تتم دعوتك
لكن الأمر قد طال لذلك وضعت (راين) على ردارهم
على أمل أن يُختار, و قم حدث
و حدوث الأمر بنفس الوقت
مجرد صدفة
لا يوجد أى أمور - لا يوجد أى أمور -
هذا ما تعلمكم إياه المخابرات المركزية
لكن بالوكالة, نحن نعول عليهم
المكان المناسب و الوقت المناسب قد ينقذان حياتكما
و الآن بوجود كلاكما يضاعف هذه الأحتمالات
إنظرا, مكتب التحقيقات الفيدرالى و وكالة المخابرات المركزية
إعتادا على فعل أى كان ما أرادوه
تحت عباءة الأمن القومى
لكن بمرور السنوات
القوانين قد تم تطويرها
لمنعنا من تجاوز الحدود
نحن نعتقد أن بعض الأشخاص بالوكالة
قد سئموا من هذه القوانين
و يرغبون فى إستعادة الأحوال القديمة
بدون مسائلة و بدون قواعد و بدون رقابة
و أيًا كانت هذه المجموعة المارقة
فإنهم يكثرون داخل المخابرات منذ سنوات
و لديهم مختطاتهم القذرة و يجب علينا إيقافهم
التجنيد يحدث بداخل المزرعة
(و نحن نعتقد أن (أوين هول المدرب المسؤل
يبحث عن المرشحين المناسبين
و يقوم بتقديمهم آثناء التدريب
و هم بجانب زملاءهم الآخرون
لذلك نحتاج منكما أن تقتربا من المجندين زملاءكما
و تكتشفا من قد يتم إختياره
و إذا أمكنكما تجعلوهم يخاركما
الطريقة الوحيدة لمعرفة من المتحكم بالأمور هى التغلغل بالداخل
حسنًا, أنت لن ترسل عميلان فيدراليان سابقان
على علاقة غرامية ببعضهما البعض
لرفع الأعلام الأحمراء هناك؟
هم لا يعلمون أنكما على علاقة
عليكما فقط الحفاظ على العلاقة المهنية
بأعين المجندين زملاءكما و المسؤلون عنكما
و كون بينكما علاقة عمل مسبقة
هو أمر إيجابى
هذه تحديدًا نوع المصادفات
الذى يختبر قدر الأشخاص
إنظر, أنا أعلم أن وظيفة المكتب
هى مراقبة أجهزة الأستخبارات
لكن العمل متخفى داخل المخابرات
و محاط بمجموعة من فوضوين المستقبل؟
...هذا... هذا
هذا جنون
أعلم
أعلم, أسمى هذا تحدى
و هذا ما جنيناه من السابقون
لكن كل من بالغرفة قد شهد بنفسه
ما قد يفعله عميل فاسد
الآن هل بإمكانكم تصور
ما قد تفعله مؤامرة من فسدة؟
هل يمكننا الأعتماد عليكما؟
(ليديا)
مرحبًا
إعتقد أنه ينبغى أن نتعرف عى بعضنا البعض
بما أننا المرأتنان الوحيدتان هنا
قد يكون هناك المزيد
نحن لسنا المجندون الوحيدون الذى سيتم إختبارهم اليوم
...أنا (أليكس
(أليكس باريس)
شخص بشهرتك ليس مضطر لتعريف نفسه لأحد
لمَ عليكِ المرور بإختبارات من الأساس؟ إن نجاحك مضمون
هذا يتوقف على نوعية الأختبار
قدرات جسدية و إختبارات تحليل الشخصية و إختبار كشف الكذب و التقييم النفسى
قمت بمقابلات عديدة مع شركات سابقًا
جريمى ميلر) الكاتب الشهير) (لسلسة (قوة السماء
و الآن يعيش الواقع
يبدو أن سناريوهاتى كانت دقيقة للغاية
أن اليوم الذى سأجند فيه أتٍ
و ماذا عنكِ؟
لست من محبى رجل بطل آخر
عانى طويلًا من مشاكل مع زوجتة
و يدعو أن ينجح بمهمتة التالية
حسنًا، شكرًا على قراءتهم
أتمنى أن تنفعك بحوثك
لأننا لسنا بقصة خيالية هنا
هذا الرجل يحدق النظر بى
حدق النظر به أيضًا كما نفعل جميعًا
لديك معجب أيضًا
ليس نوعك المفضل؟
لا شئ مثل المكتب هنا
أقصد و لا تسئين فهمى
جميعهم بحالة جيدة, لكن هذا؟
أنه أشبه بنجوم اللياقة البدنية
المرة الوحيدة التى ذهبت بها إلى مركز تدريب مشهور
إنتهى الأمر بى فى العناية المركزة, بعد إدمانى للمسكنات
لن أبلى بلاءً جيدًا هنا
هل أنت شخص طيب؟
أجل
أهناك من يقول "لا"؟
هل شعرتِ من قبل و كان لا أحد يؤمن بكِ؟
هل سبق و إرتكبت جريمة و لم يتم الأمساك بك؟
(فقط فى (كانساس) و (كنتاكى) و (تكساس
هل سبق و أضررت بمنشأة حكومية؟
هل التبول فى حديقة (سنترال) يحسب؟
هل سبق و قمتِ بخداع فرد من أسرتك؟
أجل
أنا أقوم بالخداع بالوقت الراهن
هل سبق و شاهدت مواد إباحية؟
هل قمتم بتحديث هذه الأسئلة منذ ولاية الرئيس (ترومان)؟
هل سبق و ساعدت إرهابى بأى شكل؟
حسنًا, أوقعتِ بى
أى الألوان يصف شخصيتك؟
كيف يمكن الأجابة عن هذا السؤال بشكل صحيح؟
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك
فأنا مذعورة للغاية الآن
حسنًا، إهدئى، إتفقنا؟
إنكِ لا تتحكمين بنفسك بالقدر الكافى
المخابرات المركزية ستلاحظ ذلك
هل هو إعجاب أم أنكِ تعرفين هذا الرجل؟
إلتقيت به فى المكتب بضعة مرات, هذا كل ما بالأمر
متفاجئ من رؤية شخص أعرفه
حسنًا من الرائع مقابلتك (مرة أخرى (راين بوث
...هذه (ليديا)
آسفة، لا أعرف إسم عائلتك
يُشاع أنه لا يجب أن يكون لنا إسم عائلة
(إنه (باتس
من الرائع مقابلتك
الشرف لى
يُشاع أيضًا أنه ليس لدينا شرف
لا هذا كان فى مركز التحقيقات الفيدرالى
على ما يبدو يمكنا هنا فعل ما نشاء
لقد لاحظت هذا
و ممتنة لذلك
(أدعى (أوين هول
و إذا نجحتم فى الأنضمام للمزرعة اليوم
سأكون مدربكم المسؤل
و هذا منصب توليته خلال الـ14عام السابقين
المخابرات تجند فقط من نعتقد أن بإمكانه مساعدتنا فى مهمتنا
و كذلك، لقد إخترت كل من بالغرفة بنفسى
رأيت شئ فى كل فرد منكم يجعلكم ذو قيمة
و قبل نهاية اليوم
بعضكم سيثبت أنى محق و ينجح
و بعضكم سيعود للبيت
وكالة الأمن القومى و مركز التحقيقات الفيدرالى يريدان التأكد من أنه ليس لكم أسرار
و نحن هنا فى المزرعة نريد التأكد من قدرتكم على حفظ الأسرار
حسنًا، سنسألكم بالترتيب الأسئلة
التى أجبتم عليها خلال جهاز كشف الكذب
بهذه المرة ستعطونا إجابات كاذبة بدلا من الحقيقة
إذ لم تقل كذبة و تنجو بها سوف نعرف
...سوف تسمع الصوت المزعج
إذا سمعت أكثر من خمس رنات
ستغادر
هل والدكِ على قيد الحياة؟
لا
هل قضيت عامان فى السجن؟
لا
هل توافقين على سياسات السلطة؟
أجل
هل إسمك (راين بوث)؟
لا
هل لديك ثلاثة إخوات؟
لا
هل ترعرعت فى (هاوثورن)؟
لا
هل كنت فى (أفغانستان)؟
كلا يا سيدى
لم ينال أحد الدرجة النهائية من قبل
لا شئ يلفت نظرى أكثر من الغموض
ذلك الرجل يمتلك موهبة فذة
بعد مرور عام
إجلسوا جميعًا
إجلس سيدى الرئيس
ماذا تفعلين هنا يا (رينا)؟
أنا مترجمة لمؤتمر للقمة
أين (أليكس)؟
أعلم أنها جاءت لرؤيتك
قد تكون مازالت بالمنطقة
فلنآمل من أجل سلامتها ألا تكون بالمنطقة
آمل أن تكون هنا من أجل سلامتنا
من يفهمنى؟ يقف فورًا
أنا أفهمك
"نحن جبهة تحرير المواطنين"
لقد سيطرنا على خمس مبان سكنية بنصف قطر
(بجنوب (مانهاتن
و طلبنا بسيط
هناك الكثيرون حول العالم
يتعرضون للأضطهاد ظلمنا من قوات الأمن العالمى
و قبل نهاية اليوم يجب أن ينتهى عناءهم
و إلا سيموت الكثيرون
أى محاولة لعبور محيط القاعة
سيكون نتيجتة إطلاق مادة بيولوجية
سوف تدمر المنطقة
يرجى الأنتظار لمزيد من التعليمات
نفذوا التعليمات و سينتهى الأمر
(سوف نبدأ بـ(أمريكا
الولايات المتحدة) لا تنصاع للأرهابين)
و كذلك أنا
إذن سيقوموا بإعدام زوجتك
خذوا الرئيس و السيدة الأولى بعيدًا
إنهم يتحدثون السواحلية لكن بالنظر إلى لكنتهم
لا أحد منهم ينتمى إلى هذه المنطقة
لم أسمع عن جبهة تحرير المواطنين من قبل, هل سمعتِ عنهم؟
لا
هؤلاء القوم مدربون جيدًا و منظمون للغاية
هذه ليست أول عملياتهم
أنا متأكد من ذلك
ماذا تنوى فعله؟
سأفعل ما تدربت عليه.. سأكذب
أنا مستشار خاص بالرئيس
إذا أردتموه أن يمتثل لأوامركم
فستكونوا بحاجه لوجدى بجواره
منذ عام مضى
الأستنباط, هو فن إستخراج المعلومات
من الهدف دون إثارة شكوكه
هنا موقع إختباركم الأخير
حانة و مطعم (ويليامزبرج)
كل منكم سيأخذ بطاقة
مع أداة واحدة مكتوب عليها
هذه الأداة هى مفتاح لمعلومة
عن مجند زميل لك
هدفكم هو إستخراج معناها
و مطابقتها بالمجند الصحيح
و كتابة إسمه خلف البطاقة
عندما تحاولوا إستخلاص معلومة من هدف
تأكدوا من أنه يشعر بالراحة و الأسترخاء
تناولوا الشراب
الخمر على حسابنا
بطاقتى مكتوب عليها "كليفلاند" فحسب
أهذا إسم أم المقصوم إسم المدينة؟
و الآن بتنا جميعًا نعرف ما لديك
الأستخلاص يدور حول عدم إثارة الشكوك
لكن يا رفاق، لا أحد سوف يسلم نفسه أكثر من اللازم إليهم بأى طريقة
لكن لا يمكنكِ توقع إستخلاص معلومة من أحد
دون إعطاءه معلومة عنك بالمقابل
إذًا كيف سنفوز؟
حسنًا، سنشرب و نثمل
حتى يفلت لسان أحدنا
فلنفعلها
(كانت تدعى (هانا
كانت ذكية و جميلة و قوية
قوى مما سأكون عليه يومًا
كنا نتناقش بشأن تكوين أسرة معا
ثم... حادثة سيارة
...بيوم كان موجودة، و اليوم التالى
ماذا عنك؟ هل سبق و فقدت أحد تحبه؟
أجل, زوجى و طفلىّ
هذه... هذه هى اللعبة؟ صحيح؟
محاولة الإيقاع بى بقصة واهية
إذا كنت تنوى خداعى بموت من فقدت
فأرجوك قص لى حكاية لم أشاهدها على التلفاز الأمريكى
أسبق و أخبرك أحد أن لديك لهجة غريبة
بالنسبة لأمريكى؟
الجميع, بدايةً من أمى
(التى عادت بنا إلى (لندن بعد أن وُلدت
إعذرنى
قصة مأساوية عن زوجتك السابقة
أتساءل ماذا ستفعل إذا سمعتها؟
أينبغى أن نهاتفها و نسألها؟
الأستنباط دون أن يُستنبط منك هو المغزى
الكذب ليس الوسيلة الوحيدة
طريقتى هى اللعب متخفيه
بالأضافة إلى أننى لدى حدس بشأن بطاقتى
حسنًا, لمَ لا تفعليها بطريقتك و أنا أفعلها بطريقتى؟
و آمل أن أراكِ على الجانب الآخر
سأكون موجودة
(بالواقع حصلت على جائزة (إدغر (عن روايتى (قوة السماء
عندما كنت فقيرًا
و أعمل مدرس لغة إنجليزية بمدرسة ثانوية
(جيرمى ميلر)
جيرمى ميلر) اللعين) توم كلانسى) الألفية)
أنا معجب كبير بك
أتعرف من يكون هذا الرجل؟
هل أنت بارع فى الحديث؟
لقد وجدت طريقة لإستنباط معلومات منه
بل طريقة لعودتك للديار
ما كنت تفعله كان حماقة
لا تعطيه معلومات عن نفسك
أنت تساعدنى؟ لماذا؟
لديك وجه صادق
شكرًا لك - لا، هذا ليس شئ جيد -
حتى يكون لديك قلب غير صادق
سيكون عليك تعلم كيف تكذب
أتعرف لمَ يذهب الساقين لمنزلهم بمفردهم؟
لأنهم يعرفون كل شئ
تحدث إليه
(ويسلى) من (موبيل) و (روبن) يخون زوجته
و (ليون) لم يتم ختانه و هذا لم أعرفه من خلاله
و بمَ أخبرتيهم لمعرفة كل ذلك؟
محاولة جيدة
أنا أفعل ما يتطلبه الأمر فحسب
و كذلك أنا أشك بشخص آخر
فلنبدل البطاقات حتى نتحدث بحرية؟
حسنًا
(أنا لا أعرف أى أحد يُدعى (أندى (بإستثناء (أندى وارهول) و (أندى كوهين
أظن أن يمكننا التحدث - أجل، هذه ليست بطاقتى أيضًا -
جولة أخرى؟
هل ستلعب جديًا هذه المرة
أم تظن أن بسماحك لى بالفوز
سيجعلنى أعطيك أى معلومة؟
طريقتى واضحة للغاية, صحيح؟
أنت و (أليكس) لديكم سابق يتجاوز زمالة مكتب؟
أجل, لقد أوقعنا بـ(ليام أوكونور) معًا
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك
بكل مرة تسمع إسمها
ربما ليست هى الموجودة ببطاقتك
...لكنها مفتاح معلومة منك
ضعفك
لقد كنت أتحايل عليك هذه المرة سوف تخسر
إذًا, كيف لخبيرة تأمين سابقة
أن تحصل على فرصة للعمل هنا؟
والدتى كانت مدمنة كحول
لم أكن أعرف أبدًا ماذا ستحضر معها للمنزل
رجل أم بضعة رجال
و أحيانًا لم تكن تعود للمنزب على الأطلاق
العيش هكذا, جعلنى أكبر سريعًا
مسئولة,رصينة,جاهزة لأى شئ,لا أتحدث كثيرًا
لا أذهب لحفلات و لا أقفز فى أى مسبح
لم أتعلم السباحة
لذا أنا هنا لأثبت لنفسى
أننى قادرة على تحمل المخاطر
و أننى لا أخاف
أنا لا أرى أى خوف بهذه الأعين
سوف تنجحين بذلك
هذا يعنى الكثير و خصوصًا أن العظيمة (أليكس باريش) من قالته
و لمَ أنتِ هنا؟
بعد كل شئ حدث العام الماضى
الجميع قال أننى بطلة
لكن لم أشعر أبدًا أننى بطلة
أغفلت عن أمور و إقترفت أخطاء
و مات أصدقاء
صديقى المقرب مات بالواقع
لذا, بينما الجميع يقول أننى بطلة
كل ما أشعر به أننى مذنبة
لذا أنا هنا لأكون البطلة
التى يعتقدنى الجميع أننى هى
سلموا بطاقتكم، لنرى من سيبقى
(مانس),(غرابديان),(سبرينغر) (فيليس),(إليس),(دويل),(بوث)
نجحتم فى مطابقة بطاقتكم
إلى المجند الصحيح
الأسماء التالية تقدموا للأمام
(مانس),(هيوارد),(شتاينز)
(سبرنغر),(غرابديان),(جوردن)
هناك شاحنة بإنتظاركم فى المرآب لتقلكم إلى المطار
إذهبوا
لمَ أنا سأغادر معهم؟
لقد قلت للتو أن بطاقتى طابقت المجند الصحيح
أجل, لكن هناك مجند آخر لديه معلومة
تطابق بطاقتة معك
آسف يا (سبرنغر) لقد إستمتعت بمحادثتنا الصغيرة
هاتفنى عندما أنتهى هنا؟إتفقنا؟
الهدف الحقيقى من هذا التدريب لم يكن إستخراج المعلومات
من بعضكم البعض, لكن من يمكنه حماية
معلوماته بعيدًا عن الآخرين
الفائزون لا يسلمون ما لديهم لأحد أبدًا
لم يطابق أحد بطاقته إليكم، أحسنتم
كيف عرفت؟
حسنًا, إنظر, عندما فتحت البطاقة
حصلت على أرقام و لم أجد أرقام تخصنى
فإكتشفت ما يجرى هنا مع الجميع
لم ينتهى إختباركم النهائى بعد
إستفيقوا سريعًا
و فى خلال ساعة ستقفزوا من طائرة
الآن أصبحت حفلة
ما الذى تفعله هنا؟
سيدى الرئيس, لقد كذبت
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم
حسنًا, إنك على وشك إقناعى
بقدر ما يؤلمنى ذلك, أنا أنتوى فعل ذلك
لا, لا يمكنك الأستسلام
لا تفعل ذلك لحمايتى
عندما أقسمت على حماية هذه البلاد
كان قسم يلتزم كلانا به
و إن لم أفعل سيقتلونك ثم يقتلونى
ثم يقتلوا بقية قادة العالم
و سيضعوا العالم بفوضى بلا نهاية
(سيدى, إعتقدت أنك و نائبة الرئيس (هاس
لديكما سياسة حازمة
"أمريكا لا تتفاوض مع الأرهابين"
لا تكن ساذجًا, كلنا نتفاوض مع الأرهابين
العالم فقط لا يعلم بشأن ذلك
الوقت إنتهى
مساعدى يمكنه مساعدتك
(فى إستخراج عفو عن (إريك بوير
لا تخبرنى، بل أخبر الشعب
ماذا؟
(لن ننسى مجهوداتك يا (راين
شكرًا لك
صباح الخير
أنا رئيس الجمهورية
منذ لحظات مجتمعى قمة العشرين تم إحتجازهم كرهائن
بواسطة جماعة مسلحة تدعى جبهة تحرير المواطنين
إننا موجودون بالقاعة الفيدرالية
و أؤكد لكم أنه لن توجد خسائر بشرية
إذا ضمنت (الولايات المتحدة) العفو الفورى
(عن (إريك بوير
و إذا لم نفعل ذلك فإن زوجتى ستكون أول من يُعدم
(أنا آمر بعفو رئاسى كامل عن (بوير
لإنقاذ حياة هؤلاء الرجال و النساء الشجعان الموجودون هنا
و لوضع حد لهذه الأزمة الراهنة
قبل أن يتم قتل أحد
شكرًا لكم
حفظ الله أمريكا
هذه طائرة (س-47ب) الخاصة بتدريبكم
نحن نحلق على إرتفاع يبلغ 15000 قدم
إنكم على وشك القفز عموديًا من هذا الأرتفاع الضخم
(فتعتبروا أنفسكم بلعبة (هيلو
و سأكون مرشدكم بهذه القفزة
إنه إختبار لشجاعتكم
الآن حددوا زمن ستون ثانية على مقياس الأرتفاع الذى أعطيناه لكم
عندما أعطيكم الأمر شغلوا المؤقت و إقفزوا من الطائرة
و سيكون لديكم حوالى 60 ثانية لسحب المظلة الخاصة بكم
قبل أن تصلوا للأرتفاع الغير آمن
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث
إن لم تسحبوها بالوقت المحدد
الكلام واضح للجميع؟
واضح سيدى - أجل - أجل -
إنس أمر ساعة اليد أنا بحاجة لملابس داخلية جديدة
أتظن أن (جاك إيجل) كان ليخاف؟
جاك إيجيل) شخصية خيالية)
أتريد أن تكتب عن الأشياء أم تعيشها؟
أريد أن أعيش لأكتب عن الأشياء
حقًا؟
هذه مغامرتك الآن
لا تفكر بالأمر, بل إفعله
سأقفز أولًا
شجاع
أجل، أجل, هذه ليست أول مرة لى
فقط إغلق عيناك و إقفز
هو من سيقفز بعدى
إنطلق
لا أستطيع فعلها
(إفعلها و إما ستغادر يا (ميلر
لا أستطيع
حسنًا, ستعود للمنزل
من التالى؟ هيا
ليون) أنت التالى)
السرج لا ينغلق
ماذا؟ دعينى أرى
(يجب أن تخبرى (أوين
إنطلق - و أخاطر بضياع حلمى؟ لا -
(لقد رآيتِ ما حدث للتو لـ(جيرمى
هل تمزحين معى؟
هناك فرق كبير بين الشجاعة و الأنتحار
سوف تسقطين بمجرد فتح المظلة
يجب أن تخبرى (أوين) ليصلحها
إذهبى إخبريه
جيتس) هيا)
أنا سعيد أنكِ صادقتِ أحدهم
أنا أحاول فحسب أن أبتعد عنك
حسنًا، خطتك ليست ناجحة لأن (ليون) قد إكتشف أن
ما بيننا يفوق زمالة مكتب
سأكون كاذبة إن لم أعترف أن هذا كان غريبًا علىّ
و أنا أشاهدك تمارس تخفيك بكل الطرق
و القدرة على الكذب بسهولة
...أقصد أنه
(لقد كنا بمكان رائع يا (راين
أجل.. عندما كنت تكذبين علىّ
متى تواصل (كيز) معكِ؟
شهر فبراير
!منذ 6 شهور؟
حسنًا, إذا كان ينبغى لأحد منا أن يكون لديه مشاكل فى الثقة, فإنه أنا
لم يكن لدى خيار
لم يكن لدى خيار أيضًا
أتعتقدين أننى أرغب برؤيتك لى على هذا النحو؟
أتعتقدين أننى أرغب فى أن تشكين بى مرة أخرى؟
أليكس) لم أرغب فى أن) تشكين فى حبى لكِ
قبل أن تهربين ليلة أمس كنت أنتوى أن أعلمك بالأمر
كيف؟
إنطلقى
ليديا) لا)
دعيها تنطلق
لا أستطيع, سرجها ليس مغلق
يجب أن نقوم بإعادتها
إمسكى يداي
يمكنك فعلها
لن أسمح لك بالأنطلاق إمسكى يداي
لا أستطيع, لا أستطيع
هيا، إمسك ظهرى
(راين) - هيا يا (ليديا) -
حاولى ألا تفعلى هذا مرة أخرى
مازال عليكما القفز
حسنًا، جميعكم قد نجح
رائع جدًا
أليكس) تقدمى للأمام)
ربما ستحصل على نجمة ذهبية
إصمت
إياكى أن تخالفى تعليماتى مرة أخرى
لقد تدخلتِ فى شأن زميلة مجندة
و تعريضها للخطر و إهانتها
أنا آسفة! لقد أنقذت حياتها
لا, لم تنقذينى
لقد قمت بهذه القفزة 57 مرة
أنا لست مجندة
أنا ضابطة مخابرات
و مساعدة مدربكم
لقد وضعت نفسى بينكم
لأقوم برصدكم طوال اليوم
إذا لم تكن هناك مشكلة مع سرجك
لا, لقد كان إختبار
لنرى من سيلعب دور البطل خلال عملية
إنتابنى شعور أن هذا قد يكون أنتِ
و بعد القصة التى أخبرتينى بها فى الحانة
تأكدت من ذلك
الأف بى آى) قد يكون دربك) لتكونِ بطلة
لكن بالوكالة الأولوية للمهمة
و أنت لا تفعلين ذلك
كان إختبار قاسى, أليس كذلك؟
بل لا يمت للقسوة بصلة
لقد رأيت عملاء يُقتلون أمام عينى
و إذا غفلت للحظة ستكون أنت التالى
هذا يعنى
أن جميع الموجودون هنا قد نجحوا بالأختبار النهائى
مرحبًا بكم فى المزرعة
ليديا) سوف تعرفكم)
أين ستعيشون للـ6 أشهر القادمة
والدتك لم تكن مدمنة كحول, أليس كذلك؟
لقد تمكنت من قراءتى فحسب
أتظنين أننا هنا بمناقشة أمور نسائية
و التى نعيشها جميعًا؟
هذه وكالة الأستخبارات المركزية
نحن لا ندربك لتكونين من حرس الحدود
أو شرطئ مرور أو عميل فيدرالى
نحن ندربك لتكونين ضابطة مخابرات
و إذا أصبحت ضابطة مخابرات بشكل سليم
ستجبرين على إتخاذ قرارات صعبة
من قدرها حماية أعداد لا تُحصى من الارواح كل يوم
و ستتأخذين هذه القرارات بنفسك
أنا أؤمن بالثقة بالأشخاص الموجودين بجوارى
و بدونهم
العام الماضى كان مختلف للغاية علىّ
إذا سألتينى, ما حدث العام الماضى كان يمكن منع حدوثه
الأف بى آى) تتصرف بعد حدوث الأمر)
بينما نحن نمنعه من الحدوث من الأساس
فكرى فى كل من كان سيبقى جوارك
إذا كنتِ فعلتِ ما أفعل
و بالمناسبة، كان لديك بطاقتى
أندى) كان شخصيتى المفضلة) (فى فيلم (ذا جونييز
من أنتم؟ و ماذا تريدون؟
إلام تختطون؟
جاوبنى
جيرمى)؟)
كيف هذا ممكن؟ إنك ميت
إنكِ مخطئة بشأن الكثير من الأمور
أليس كذلك؟
إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك
فإنكِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا
أتمنى فقط أنك لم تكونين لتأتين هنا
الآن سوف تموتين أيضًا
(جيرمى)
كدتِ أن تموتين اليوم
و أنت كدت أن تنهى علاقتك بى
أيمكننا عدم التحدث عن هذا؟
ست أشهر من الكذب على بعضنا؟
لقد فعلنا ذلك من قبل
أنا أكره ذلك
و أنا أكرهه أيضًا
يمكننى أن أتعلم كيف أن أكذب بشكل أفضل
و تعلم ألا أثق بمن يحيطون بى
إن علاقتنا رائعة الآن
لا أريد أن أضطر للكذب عليك ثانيةً
كيف كنت ستتأكد من أننى لن أشك بك مرة أخرى؟
توقف, يا إلهى
أنا.. لا أريد أن أراه
ليس الآن
عندما تكتمل المهمة
و عندما تنتهى من هذا معًا
دعنى أراه وقتها
حسنًا
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج
ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض
هذه الغرفة ستكون المكان الوحيد
الذى نخبر بعضنا البعض فيه الحقيقة
أنا أحبك
و أنا أحبك
وكالة الأستخبارات المركزية
ستعلمكم كيف تصبحون شخص آخر
لجميع المقاصد و الأغراض و المجرمين
كل شئ ستتعلموه يعتبر جريمة عقوبتها الأعدام
بكل الدول بما فيها دولتنا
خلال الـ6 أشهر القادمة ستتعلموا فن الخداع
و مهارات الجاسوسية و المهارات العسكرية
لضمان أن من سيصبح منك ضابط مخابرات
سيكون لديه ما يلزمه لينجو
ستلاحظون أنه تم توزريعكم إلى مجموعتين
و كلاكما تجاوز الأختبارات بنفس الأسبوع
و بينما لم تأتى فرصة لتقابلون بعضكم
فقريبًا ستتعرفون جيدًا على بعضكم البعض
كل أسبوع نضع ترتيب دراسى
"و المعروف بإسم "لوح القتل
كى يعرف كل منكم أين وصل مستواه
إذا كنت بالمؤخرة أكثر من مرة ستغادر
ترتيب هذا الأسبوع
حظًا موفق
ستحتاجون للحظ
طعام فليبينى
طعام طازج مباشرةً من المطار
إعتقدت أنك ستستمتع به
بيوم من الأيام الجمارك ستمسك بكِ
أيا يكون من سيمسكون به لن يكون أنا
أيمكنك أن تحضر هذا من أجلى, يا أبى؟
أجل
وضعوا أفضل طالبان بنفس الغرفة
بما أننى رقم 1 أتمانع إذا إخترت أولًا؟
تفضل
أتعرف, لم أكن أرغب فى أن أكون الأول
بكونك الأول ستكون كل الأنظار عليك
أتعرف، (أليكس) و أنا لقد كنت محق
لكنه ماضى و أمر خاص
و لا أريد أن تنتهى فرصتها هنا بسببى
فهمت, يمكنك الثقة بى
...إذًا
لمَ كنت بالسجن؟
لم أقل أننى أثق بك
آمل ألا تمانع أننى أنام عارى
آمل ألا تمانع أننى أصلى
لقد خرج
بوير) قد نال العفو)
لقد أبليت حسنًا
حان وقت المرحلة التالية
ماذا يقولون الآن؟
يقومون بعدنا, سيتم فصلنا
ما ختطتكم فى هذا العملية؟
يوجد مئات البشر هنا
و بضعة منكم فقط
يوجد منا الكثيرون هنا أكثر من ذلك
إنك فقط لا يمكنك رؤيتهم
(إنهم يختبؤن بيننا يا (راين
نبث على الهواء مباشرةً الآن
ماذا تفعلون؟
لقد فعلت ما طلبتم
على الأقل إسمح لزوجتى و الآسرى الآخرون بالمغادرة
إنتظر, لا
(إلين) لا - توقف -
سيدى الرئيس, لا
لا, لا
لا، لا
Translated By || محمد هيكل ||