عام 1921
أين أنا الآن؟
..في مكانٍ دافئ
..آمن
مع أشخاص يهتمون بشأني؟
لا
ليس أنا
بعضنا يُترك
:عينا القُندس أنا هنا منذ 1917، ماذا بحق الجحيم؟
إذن ماذا تفعل عندما تَعلَق بالمكان الخطأ؟
بالزمن الخطأ؟
!سيّدي! سيّدي
سيّدتي.. لقد أخبرتُكِ من قبل، أنا لا أستطيع مساعدتك
!يجب أن تفعل، أنت كاهن
فقط خُذ هذه الرسائل وأرسلها لـ"أمريكا" بعد 95 سنة
سنكون جميعنا أمواتًا خلال 95 سنة
إذن اجعل الرب يفعلها
أنتِ مجنونة
ماذا تفعل عندما لا تجد أحدًا يساعدك ولا حتى الرب؟
تتقبّل أن الوحيد الذي ..يمكنك الاعتماد عليه
هو نفسك
إذن كيف تُرسل رسالة للمستقبل؟
كيف يُراسل "إي-تي" وطنه؟
لا! لا، لا، لا، لا
!أرجوك
!لقد أمرتُكِ بالبقاء بعيدًا عن مسرحي
!فقط اسمع، فقط شاهد
!خطيرة! مجنونة
لا! لا، لا، لا، لا
!توقفي! توقفي
!لا! انتظر! شاهد هذا! شاهد هذا
!أيتها المجنونة
!توقفي
أنت بحاجة لمكان
هاه؟
..عليك صنع موجة كبيرة بما يكفي
لتصل إليهم بعد مائة سنة
اجعلهم يضحكون
اجعلهم يبكون
أعطهم ما يريدون
!لا - !احذري -
وعندما تملكهم في قبضة يدك
..تُلقي إليهم ما تريد
رسالتك
أفضل ما لديك
القصّة التي وُلدتَ لتحكيها
عام 1922
..يا أهل الأرض
أنا إلهة الزمن
..لقد سافرت عبر القرون لأقهر عدوّي
!"الشاهد"
!أبدًا لن يحدث
..رغم جمالكِ الفتّان
وشعركٍ المُترف
!جيشي سيدمّر الزمن كلّه
!لا، لن تفعل
!دماء! دماء! دماء
!"انتهى أمر جيش "الاثنا عشر قردًا
الآن، يجب أن أسافر للعودة إلى زمني
أنا أنشَق
النهاية
"مسرحية جيش "الاثنا عشر قردًا
!لكن يا (فرانسوا)! أمهلها بعض الوقت
!(لكن يا (فرانسوا
،إن لم تُعلن عن المسرحية كيف سأجلب جمهورًا؟
!"لا أحد يفهم "السفر بالزمن
اه، الأذكياء يفهمونه
!مثّلي مسرحية الفضاء
،أو شيء به سحر الناس يُحبّون السحر
!لكنني أحتاج لهذه أن تنجح
!من أجل كتب التاريخ
!لكي أُكتشف
لكي أستطيع العودة للوطن
آمل أنّكم بخير يا رفاق
،أنا بخير، تجاوزتُ الأمر "غدًا سأُمثّل "آني
..أنت
يا لها من هِبة القدرة على التنبأ
"لقد كُنتِ مشغولة أيتها "الرئيسية
"كنت أعرف أنّكم قادمون لـ"باريس
استطعتُ رؤية هذا
فرسانُ بدون خيول
تناقض في صندوق
أين هو؟
رأيتينا في رأسكِ، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا أمرُ فظيع
لا يُفترض بكِ الوجود هنا
ولا أنت كذلك
مَن معكِ؟
ولا أحد
جيّد
..(چينيفر)
!أخيرًا
"مسلسل "الإثنا عشر قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الثانية: "الحُرّاس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
..أنا لا أفهم
..حسنًا - ..ينبغي أن أكون سعيدة -
لكن للأسف لستُ كذلك
چينيفر)، ليس لديّ) فكرة ماذا تقولين
أبطأي - أُبطأ؟ -
لقد كانت الأحداث (بطيئة للغاية يا (كول
مرَّ بعض الوقت - "لقد ظننّا أنّكِ في "تايتن -
وجدناكِ من خلال هذه
غدًا سيُقبض عليكِ بتهمة قتل رئيس عملكِ
(الممثلة الغامضة (چ. هـ. بوند" "تقتل مالك المسرح
غامضة؟
ماذا حدث لكِ في "تايتن"؟
تايتن"؟"
!ووووش! 1917
!قنابل، رصاص، بالونات، بنادق
!اسمعي.. اسمعي، اسمعي - !جِناس -
ماذا عن (كاسي)؟
لا أعرف، ماذا عنها؟
ديكون) حاول إنقاذي)
رامزي)! أرأيتِ ما حدث لـ(رامزي)؟)
(فكّري يا (چينيفر
!خمسة سنوات
لقد كنتُ هنا، وحدي، بمفردي
لخمسة سنوات، وأنت تسأل عن (كاسي)؟
وعن (رامزي)؟
ماذا عنّي أنا؟
ما رأيك في "أهلًا، أهلًا ..يا (چينيفر)، لقد افتقدتُكِ
"كيف نجوتِ من الحرب العالمية الأولى؟
..يُسعدني أنّكَ سألت
!لأنني كنتُ أسيرة حرب
..(چينيفر) - !وأنتِ يا جدّة الزمن -
معذرةً؟ - أتفقدتِ صندوق رسائلكِ؟ -
!لقد أرسلتُ لكِ رسائل، تركتُ أدلة
!حتى أنني كتبتُ ألبومًا غنائيًا
هممم؟
.."أنقذوني من فرنسا"
"أنقذوني من فرنسا"
.."مازلتُ في 1921"
"مازلتُ في 1921"
..والمُفضّلة لي
"چونز)، ما الذي أخّركِ هكذا؟)"
أعني، واضح أنّها مُقفّاة بالفرنسية
أجل، استعصى هذا على فهمنا
لقد لاقت نجاحًا كبيرًا هنا
لمَ استخدمتِ اسمًا مسرحيًا؟
لكي لا يجدوني
،"لهذا جئتُ إلى "باريس لقد رأيتُهم
فرسان نهاية العالم الأربعة ومعهم تناقض في صندوق
تناقضندوق
هذه تقنية انشقاق
..التناقض في صندوق" ذاك" ما هو؟
لا أعرف
لكنه نذير شؤم
إنّه سلاح أو شيء كهذا
مرّة أخرى، حمقاء ..السببية تجد نفسها
متورّطة في مؤامرة عدوّنا
لحظة، أنا؟
إذن ما رأيكِ؟
حمقاء السببية"؟"
..هذه التقنية التي معه
..(بالإضافة إلى رؤى الآنسة (جوينز
..شيءٌ بالغ الأهمية يحدث
"بخصوص جيش "الاثنا عشر قردًا
إذن، إن كان هذا الحقير ..أحد فرسانها الأربعة
أين الثلاثة الآخرون؟
ما الأمر؟
(لقد تأخر السيّد (هوكلي
قال شيئًا بشأن الذهاب للمسرح
أين ابني؟
الشاهد" آمن"
لمَ خُدّرت؟
من أجل سلامتكِ
وسلامته
أريد رؤيته
أيُّ حاجةٍ سيُشبعها ذلك؟
إنه طفلي
..إن كانت الأم تريد رؤية الابن
فسوف آخذها إليه
ما هذا
ابنكِ
ما هذا كله؟
لقد قلتُ أنني أريد رؤية ابني
..هذا
هو ابنكِ
..تاريخه
تاريخنا
..هذا المكان، هذه الأشياء
هذا هو ما سيكونه ابنكِ
..لا، إنه
إنه مُجرّد طفل
..الشاهد"، ابنكِ، هو طفل"
..رجل، كلمة
مُنقذنا
حاضرٌ الآن، لكنه أيضًا ماضي
..هو كل هذا
في الوقت ذاته
هو ليس هنا، أليس كذلك؟
الرجل
الطفل فقط
لكن قريبًا، سيعود "الشاهد" إلى "تايتن"
ويقود المؤمنين للخلاص
الغابة الحمراء
..لكن البعض هنا
فقدوا إيمانهم
مَن؟
أنا أعرض عليكِ المساعدة
الوقت يقترب.. فرصة "لكِ لتتركي "تايتن
متى؟ - قريبًا -
لن أرحل بدونه
سيقتلونكِ
لم يعد "الشاهد" داخلكِ
حياتكِ لم تعد بنفس الأهمية التي كانت عليها
..موتي هنا
أو استعدي لما يجب أن يكون
أرجوك
كل ما أطلب هو لحظة
خُذني إلى ابني
تعالي معي
عام 1922
واو، هذه المسرحية مملة
هذا يفوق قُدراتي بعقود
لو كنتُ أعرف أنّه ..يرتدي هذا الشيء
كنتُ صوّبتُ نحو رأسه
!چونزي)، عليكِ رفع صوتكِ)
!لا أستطيع سماعكِ
..أنا أؤكد لكِ، لقد كنتُ أرتدي
أنا المستقبلي كان يرتدي واحدة من تلك الأشياء
لا ينبغي عليكِ إدارة ظهركِ للجمهور
هذا مصدر الطاقة
هذا مسئول عن التنقّل
..قنوات الصرف الزمني - فهمت الأمر، إنها رائعة -
لا، ليس هكذا
هذه التقنية تُغيّر اللعبة بالكامل
أيمكننا العودة للوطن الآن؟
كيف أجد رفاقه الثلاثة؟
اه، انشق عائدًا 30 دقيقة واسأله
لا يمكننا فعل هذا لأنه سيُسبّب تناقضًا
لذا لمَ لا تستدعي .."بعض قواكِ "الرئيسية
وتساعدينا؟
أساعدكم؟ - أجل -
(كل ما فعلتُه كان مساعدتك يا (كول
.."اه، مستشفى "چ. دي. بيبولز - ..اسمعي -
..الغرفة الليلية.. اه - الأمر ليس بهذه الصعوبة .. -
"رامزي) في "مشروع الانشقاق) - ..علينا معرفة -
عدم إطلاق الوباء - أيمكن أن تسكتي وتسمعيني؟ -
!أسكت وأسمعك؟ لا، أنت اسكت واسمع
..ما هذا، أتصرخ في وجهي
لأنني لا أعرف مكان (كاسي)؟
لأننا لم نسافر بالزمن ..كل هذا لـ1922 فقط لـ
فقط لتنقذوني
أعرف
إذن؟
لمَ جئتما إلى هنا إذن؟
ماذا تحتاج؟
شيء هنا في رأسي؟
..ما رأيك أن أذهب وأحضر كرّاستي
وأخربش لك المزيد من جنوني؟
..(آنسة (جوينز
..لقد ظننتُ أنني جزءٌ من فريق
"ليس فقط تلك "الرئيسية ..التي تستعينون بها
من أجل الدعم الفنّي بخصوص السفر بالزمن
لديّ عرض أخير لكم
وهو عرضٌ جيّد
"اسمه "الفتاة الراحلة
!(چينيفر)
لدينا أشياء أهم نعمل عليها
،هذه الأداة في رسوماتها
.."هذا "التناقض في الصندوق
يمكن أن يكون طريقة جديدة تمامًا لتدمير الزمن
كيف نعرف من أين جاء؟
لقد وجدتُ معه بطاقة شخصية
إنها 1922
لم يكن عليه حمل واحدة
تفكير المسافر بالزمن الزائد عن اللازم
(لقد كان هذا السيّد (هوكلي
والآن معنا عنوانه
ماذا عن (چينيفر)؟
..العدو هنا
يقوم بما لا يعرف عنه سوى الرب
باستخدام هذه التقنية
إن كانوا يستطيعون فعل ما أظنهم يستطيعون فعله
إذن يجب علينا إيجادهم فورًا
عام 2046
متى سنرحل؟
عند الشروق
،يجب أن نكون حذرين "نحن في منطقة "المنفى
ينبغي أن نتحرّك في الظلام
المنفيون كائنات ليلية
سيفوقوننا عددًا إذا رأونا
مرّت شهورٌ عدّة
الكثير من توقفّاتكِ اللعينة
الكثير من تحويلاتك الغبية في الطرق، صحيح؟
أعرف أن الرحلة عبر البلاد كانت شاقة
لكن فتاكَ ينتظرك على الجانب الآخر
فتاي؟
إنّه ليس ولدًا
إنه رجل
لقد وجدتيه منذ 23 عامًا
..كان فتاي معكِ
لعقود
لقد كنتُ أحميه لأنّكَ لم تستطع
ماذا قُلتِ؟
ماذا يُفيدكَ قتلي الآن؟
لن يأخذكَ هذا حيث يريد أيٌّ منّا أن يكون
يستحسن ألّا تكوني تكذبي
ابنكَ بأمان
الصبر
ماذا حدث؟
لقد وجدونا، منذ يومين
لم نُرد مُخابرتكم لاسلكيًا في حال كانوا يراقبون اتصالاتنا
!(سام)
إنه بالداخل
لقد كان في الحراسة مع الآخرين
لا أظن أنّه سينجو
أتباع "الشاهد" هاجمونا بقوّة قبل أن نصدّهم
سام)؟)
..أدركتُ للتو
سوف تظلَ شابًا للأبد بالنسبة لي
لم أعرف أين كُنت
كنتُ حيث قُدّر لي أن أكون
..أوليفيا) وجدتني)
في 2023
كان ينبغي عليها إحضارك لي
لم تستطع
لقد كُنتَ بالأ19 عام 2023
كنتُ لأكون عبئًا عليك
ماذا تقول؟
أنتَ لستَ عبئًا
..لقد حمتني
.."أبقتني آمنًا من "الشاهد
فعلَت ما استطاعت فعله
لقد كان يُطاردنا
جميعنا عِشنا أكثر من دوراتنا
اسمع، اسمع، أتعرف ماذا سأفعل؟
(سأذهب لـ(چونز
يمكنني إلغاء كل هذا
أنا لا أريد منك إصلاح هذا
..أن يموت العالم لكي أعيش
أنا وأنت لم يكن ينبغي أن نكون هكذا
..أنت الشيء الوحيد
..الشيء الوحيد في حياتي
الذي لا أكره نفسي على فعله
أتفهم هذا؟
أنت فتاي
الشيء الوحيد
"يجب أن توقف "الشاهد
كُن "المسافر" مرّة أخرى
أنقذ العالم
بما فيه أنا
حسنًا
أوليفيا).. تعرف كيف)
ساعدني
أنا أموت يا أبي
يجب أن تساعدني
أنا لن أنجو
لا أستطيع
أرجوك
أرجوك يا أبي
دعني أذهب
لا أستطيع
لا أستطيع يا رجل
أرجوك
..اجعله يتوقف
الألم
ها أنت ذا، ها أنت ذا
أنت فتاي
ستكون بخير
لا بأس
شششش
أنا في غاية الأسف
أنا آسف
هذا خطأكِ
لقد أخبرتكَ أن "الشاهد" يطاردنا
!لا تطلقوا النار! أخفضوا أسلحتكم
هذا الغضب.. استخدمه
ساعدني على إيقاف الشاهد" لمرّة وللأبد"
أعرف كيف نفعل
لقد تفقّدت حي المسرح
أغلب المتاجر لم تفتح بعد
(لا أثر للسيّد (هوكلي
ولا في الحانات أيضًا
هذا غريب عنه تمامًا
لقد اكتشفَ أحدٌ أمرنا
..يجب أن نعرف مَن ثم
نفعل ما يجب أن نفعله
اللعنة
لقد اقتربنا، العنوان يشير إلى هناك
هناك، ذلك المبنى
يُطابق العنوان على البطاقة
بالأسفل هناك، الوحدة 160
تبًا
لا ينبغي أن تكونوا هنا
!يا سيّدة
هذه رقصتي لتشتيتك
!الآن
!لا
أأُصبتِ؟ - بطلقتين -
كول)، هناك واحدٌ آخر)
!اذهب وأحضر الصندوق، اذهب
..يتطلب الأمر واحدًا فقط من
أربعة، أمتأكدة أنهم كانوا أربعة؟
أجل
(اذهبي ساعدي (چونز
أودُّ أن أُحدثّكم جميعًا عن الإخلاص
لقد وُعدنا ببدايةٍ من خلال نهاية
لعقود، الكثير منّا .."عاشوا في "تايتن
لمَ تُعيدني إلى هنا؟
خارج كل شيء - ..هذه -
حُرّاس الغابة الحمراء
هي لحظتكِ ..
..لكن مثل "الشاهد" نفسه
نحن جميعًا ناتچون عن "الچِن" العظيم
وبرغم هذا التعقيد الضخم
نحن حاضرون الآن
فلنبدأ
ما هذا؟
بينما نستعد نحن لعودة ..الشاهد" إلينا"
،للنهاية
قصة الطفلِ تبدأ
دورته
والطفل، مثل الرجل، يجب أن يُربّى عبر الزمن
لكي يعرف العالم في كُلّيته
..ويعود إلينا يومًا ما ليقودنا للخلاص
غابة الأحمر
..ماجدالينا)، نحن نودعكِ)
المسئولية العظيمة
أن تحمي وتُربّي الطفل عبر الزمن
لا
تزامنوا
لا
الشاهد" آمن"
سوف ترينه مرّةً أخرى
..نحن نُشرّف الوقت
بالصبر
(چايمس كول)
..لا تقلق، لن تموت
على الأقل ليس اليوم
مَن أنتِ؟
أوه، نحن لم نتقابل أبدًا
..والآن
لن نتقابل أبدًا
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟
..هنا تمامًا حيث بدأنا
بالأمس
لقد أعادوا ضبط خطّنا الزمني
لقد رحلوا
عام 1922
!"انتهى أمر جيش "الاثنا عشر قردًا
الآن، يجب أن أسافر للعودة إلى زمني
أنا أنشَق
النهاية
(نحن هنا لإعادتك للوطن يا (چينيفر
آسف أنّه مرَّ الكثير من الوقت
نحن نحتاجكِ
أنا أحتاجكِ
هذا أفضل بكثير
مرحبًا أيتها العجوز
مرحبًا يا عُلماء
،رحمتك يا إلهي لقد عادت
مَن كانوا؟
حُماة
يبدو لي وصف "حُرّاس" أكثر دقّة
،فلنعود إلى هناك باكرًا ونجدهم
لا نستطيع
بحوذتهم آلات انشقاق مُتنقّلة
..في لحظة جدالنا
..أظنُّ أنَّ الناجية الوحيدة تلك
عادت بالزمن وعدّلت الخط الزمني
(خلال أربعة أشهر، سيصل (چايمس كول ويكتشف وجودنا هنا
عليكم تغيير مسارنا فورًا
"ارحلوا من "باريس
خذوا "الشاهد" لنقطة زمنية أخرى
سنُغيّر ما يجب تغييره
شكرًا على تضحيتكِ
سنترك "باريس" فورًا
..في لحظة
أصبح الأمر كأنّهم لم يكونوا هناك أبدًا
ولا نحن كذلك
إعادة ضبطهم للزمن انشقّت بنا
وأعادتنا لحيث بدأنا
هؤلاء "الحُرّاس" لا يمكن إيقافهم
..إذا رآونا آتين
سيعودون بالزمن فورًا ..ويُعيدوا كتابة خطّهم الزمني
وكذلك خطّنا الزمني
إذن ما الذي كانوا يحمونه؟
طفل
.."لمَ يقوم جيش "الإثنا عشر قردًا
بحماية طفل؟
لا أعرف
..لكن في نبوءتها
..قالت الآنسة (جوينز) عنه
أنّه سلاح
هذا كل شيء
أنا حائرة ما بين إعادتها إلى 2016
والإبقاء عليها هنا
..إنها تساعد
لكنها خطيرة في نفس الوقت
أظن أنني سأترك هذا القرار لك
مرحبًا
..اسمعي، اه
بشأن "باريس"، أردتُ ..فقط أن أقول أنني
أنا أعرف
(لقد فقدتَ (كاسي
..قبل "تايتن"، أنا
فعلتُ شيئًا
وألغيتُ فعله
..لم أدرك سوى بعدها
أنني كان ينبغي أن أجعلها جزءً من اتخاذ هذا القرار
عليّ التعايش مع هذا
..والآن كل ما أستطيع فعله هو الحرص
على ألّا أُكرّر هذا الخطأ ..مع أي أحد آخر، لذا
أنا أسألكِ
أتريدين العودة للوطن إلى 2016؟
..أم تريدين البقاء هنا
وتساعدينا؟
القرار راجع إليكِ
..أأريد العودة للوطن
..إلى اللاتيه، ودروس الرياضة
،في انتظار نهاية العالم المحتومة
..أم أبقى و
أكون جزءً من الفريق
كنتُ أشعر أنّكِ ستقولي هذا
..حسنًا، أنا، اه
سأجد سريرًا لكِ، حسنًأ؟
سرير علوي - وبعض.. بعض الملابس الجديدة -
تبدين كفتاة ليل
..وبالمناسبة
أنتِ لم تُنسي قَط
حتى أنَّ (هانا) أبقت سُلحفكِ (تيري) حيًّا
ذاك اللعين يأكل أفضل منّا
أعرف كيف ستجدها
كيف؟
أيمكنك الشعور بهذا؟
ماذا؟
(كاسي)
إنها بالداخل هناك
..كل شيء، كل شخص
بالداخل هناك
..طالما نملك هذا
لن نكون وحدنا أبدًا
اختراق في محيط المُنشأة
ماذا يحدث؟ - اللعنة -
!(كول)
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com