مرحباً بكم في "الأبدي"
- لماذا عدتي ؟ - وددت رؤيتك
ربما يجب علينا تأجيل الزواج
- هذا بسبب رايتشل - ربما
- ماري كالرجل الآلي المخيف - أنا متفاجئة بأن يمكنها الشعور بأي شيء
برغم من كل المهدئات التي هي تحت تأثيرها
دكتوري قال لي أن لا أخلط هذا مع هذا أبداً
ولكني أشعر بشعور مذهل
مثير جداً
سأرى طفلتي وهي ستقابل آدم
أختي
من سمح بالتحدث لشايا في هذا اللقاء العائلي ؟
لديها زوج سابق ، صحيح ؟
لقد ضربها ، وحرفياً كسر ذراع ليلي بيل
يمكننا جلبه هنا
من الممكن أن يساعد ماري على التحسن كما أظن
أرجو من أحدكم أن يجعله يغادر
- انتظر ياصديقي - اصمت !
هناك مشكلة ، إنها ماري بطريقة غامضة اعتلت فوق السطح
اعطيني يدكِ الآن
ماري ! انتظري !
رايتشل .. ريتش
لقد مسكت يدها
تمكنت منها
لا بأس
سيكون على مايرام
تعالي
هيا بنا
ترجمة / @b4s1m
ياإلهي ، مالذي حدث ؟
كل شيء على مايرام ادخل الفتيات في غرفة واجعلهم يبقون بها
واخبرهم أن لا يتحدثون مع أي أحد ماعداي أنا وتشيت
- ماذا نخبرهم ؟ - الحقيقة ، اتفقنا ؟
أنت لاتعرف جاك ، اذهب
شايا ، هل استمعتي إلي ؟
- ماري - شايا
- ماذا... اخرجي الفتيات من هنا الآن
- إلى أين نحن ذاهبات ؟ - أسرع أسرع ، هيا يافتيات
هل سيخبرنا أحد مالذي يحدث ؟
لم يخبرونا منذ ثمانية أسابيع
لماذا يبدؤون الآن ؟
أجل هيا ياشايا ، تحدثي فحسب
- ماخطب صافرات الانذار ؟ - لست متأكدة ، آسفة
- هيا ، إنكِ تعلمين ، تعملين هنا ! - انظروا إليها ، إنها تكذب
أتعلمون ياسيدات ؟ دعونا فقط نواصل التحرك ، اتفقنا ؟
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
كل شيء على مايرام ، فقط اذهب لغرفتك ياآدم
- رايتشل هل أنتِ بخير ؟ ماذا حدث ؟ - ستكون بخير
من هنا !
كوين تريد الجميع في غرفهم
كلا ، حتى يشرح لي أحد مالذي يحدث بحق الجحيم...
آدم أرجوك توقف ، اتفقنا ؟
حسناً يافتيات اسرعوا من فضلكم
الجميع يدخل ، هيا هيا
- حسناً - شكراً لكم
أيمكننا الحصول على بعض ...
هناك سيارة شرطة ، وسيارة اسعاف هناك
عندما مات أبي ، اتصلوا بالاسعاف بلا سبب
كان من أجل العرض
من الواضح أن هذه حيلة
تعالي هنا اقتربي ، هل أنتِ بخير ؟
انظري إلي فحسب ، اتفقنا ؟
لقد ماتت ، أليس كذلك ؟
اسمعي ، نحن الآن قد وصلنا إلى أعلى مرحلة من الإخفاق
أحتاج أن تبقي قوية ، اتفقنا ؟
ماذا حدث ؟
كل الأمور مع كيرك هذا كله علينا نحن
- هذا خطؤنا - حسناً حسناً
تعالي
هل أحد منكم رأى ماري ؟
- لا - ربما يكون هناك خطب بها
أراهن أنها مع آدم فحسب أعني أنها فازت بالموعد
على الأغلب يريدون منا نجلس هنا ونحسدها لأننا غيورين منها
فكرة نموذجية ، كله مصطنع ١٠٠٪ توهمات
لا لا أعلم ، هذا يبدو حقيقياً بالنسبة لي
- دائماً يبدو حقيقي - هذا مختلف
لا يوجد كاميرات هناك
لا يصورونه
يارفاق إنها محقة ، لايوجد كاميرات هناك
أو هنا
حسناً ، هانحن الآن
الآن تذكري ، هذه الشبكة لذا كوني متفاءلة
ولكن أيضاً ، هناك من مات
- أجل ، حسناً
ياإلهي
ماذا ؟
حالتي وفاة في موسم واحد
أولاً والد آنا ، والآن هذه
- إذاً ؟ - إنه هناك
حسناً هانحن الآن ، أهلاً براد
آسف لإيقاظك
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ الساعة ٢ صباحاً
لدينا حالة هنا
واحدة من أفراد طاقم التمثيل قد ماتت ، ماري
حسناً ، ياإلهي .. أنا متأسف
كانت الفتاة السوداء ، صحيح ؟
لا ، الأم
رايتشل ، أريد أن أتحدث معكِ
أجل ، ماذا هناك شايا ؟
انظري إنها ماري ، لا أعلم كيف أفكر
أعلم ياحبيبتي كلنا نتساءل نفس التساؤل
لا لا أريد أن أتحدث عن هذا وأنتِ عليكِ أن تستمعين
رايتشل جولدبيرق ؟
أجل
أريد أن أحصل على بيان
حسناً
سأتصل بالقانونيين وسنتعامل مع العائلة
أخبر جماعتك ، وأريد تكتم تام ، اتفقنا ؟
هذا يعني تويتر ممنوع
- وممنوع رفع صور على الانستقرام - فهمت
سأكون هناك على أول طائرة في الصباح
أرسل طاقم العمل لبيوتهم وأبقِ الممثلين
ولا أريد أي تصوير مطلقاً
حتى نمضي قدماً من المشكلة مفهوم ؟
حسناً ، براد كم المدة التي نتحدث عنها ؟
أسبوع ، شهر .. لا أعلم ، ولن أعلم
حتى نأتي بالقانونيين إلى هناك ونرى مالذي يحدث
صحيح ، بالطبع
ولكن لانريد الممثلين
- أن يقلقون - انسي الأمر ياكوين
اتفقنا ؟ أنتم موقوفون
أتسمعيني ؟ حسناً
سأراكم غداً
لديك ٢٠ دقيقة لتغلقها الآن
لا يمكنكم حبسي هنا كالسجين
أنا لست "إدوارد سنودن" نحن نلعب في برنامج
أنت تحب هذا أليس كذلك ؟
دعه لي ، شكراً
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
- لا أحب أن يكذب علي أحد - لا أحد يكذب عليك
نحن نحاول أن نستوعب ماذا حدث فحسب
وحتى ذلك الحين ، نريد الجميع أن يبقى ...
- لا تحاولين أن تماطلين - ماري انتحرت
كانت تبدو .. كانت سعيدة !
حتى بعد قدوم كيرك ، كانت تبدو بخير
أعلم ، لقد تحدثنا لقد ظننت أنني تمكنت منها ، ولكن
أنا بخير
أنا أحاول أن أبقى مركزة فحسب
أجل
سيكون عظيم جداً منك إن تمكنت...
وتحدثت مع بقية الممثلين ، الفتيات
أنا ؟ لا لا ، لا أظن أن ذلك قد...
أنا أعتقد أنهم حقاً يحتاجون أن يأتيهم الخبر من شخص يعرفونه ويثقون به
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ
أنا انجليزي
اسمع ، لقد كنت بجوارهم تساندهم بالكثير من الأمور
مثل وفاة والد آنا وذلك الموضوع مع فيث
وتلقيت ضربة من أجل ماري حرفياً ذلك يعني الكثير
أجل ، ولكن هذه الأشياء لم تكن...
هذا .. إنها ميتة !
لا أعلم كيف أتصرف حيال ذلك
وأنا بالتأكيد لا أعرف ماذا أقول
أخبرهم بالحقيقة فحسب
- شايا - رايتشل
- هذا أمر سيء - أعلم
- مالذي حدث أمر سيء - أعلم
كله على عاتقي ، اتفقنا ؟
- اتصلت بكيرك ، فهمت - لا لا لا
ماري كانت فتاتي ، وأنا..
أنتِ ماذا ؟
أدويتها ، تجعلها كأنها تمشي وهي ميتة
لم تكن كذلك بالأمس
لقد كانت جامحة ، وحماسها يملأ المكان
كل هذا من أجل أنها لم تتناول أدويتها
- شايا ، أهي أخبرتكِ بذلك ؟ - لقد كنت أحاول مساعدتها
لم تكن قادرة على الفوز لو استمرت على تلك الأدوية
حسناً ، إذاً أنتِ طلبتي منها أن تترك تناولها ؟
أهذا ماتقولينه ؟
لقد بدلت بعضاً من حبوبها
فعلتي ماذا ؟
لا اسمعي ، لقد كان لأجل يومين فقط
لقد رأيتيها ، بدت وكأنها عادت للحياة أمام الكاميرا
جعلتها بالمنافسة بعد أن كانت على الهامش
- ألقيتها للفوز - لا لم تفعلي ، أنتِ ألقيتي جثة
- أنا فعلت الشيء الذي ستفعلينه فقط - لن أفعل شيء كهذا
هذه مشكلتكِ ياشايا أنتِ دائماً تتجاوزين الحدود
لا تقولي لي هذا ، أنتِ وكوين ليست لديكم حدود
- وأنتِ تعلمين ذلك - هل أنتِ تمزحين ؟ بالتأكيد لدينا
لن نعرض حياة شخص للخطر
أنتِ اتصلتي بكيرك
- وأنتِ قلتي أنه اتصالكِ - كيرك لم يقتلها ، أنتِ من قتلها
- علي أن أخرج من هنا - لا
كلا ، هذا المكان مغلق
ولن أكذب من أجلكِ
لستِ مضطرة للكذب فقط لاتقولي شيء
عليكِ أن تتصلي بكوين وعليكِ أن تخبرين الشرطة
البرنامج كله قد يُمنع
- وقد نذهب كلنا للسجن - ليس لدينا خيار آخر ياشايا
ياإلهي
انظري ، مالذي سيحصل بنا ؟
كوين ، أيمكنني التحدث معكِ ؟
ليس الآن
لو كنت مكانكِ لما انتظرت
تعالي
أهلاً بالجميع
متأسف ، أعلم أنها كانت ليلة طويلة
ولا أعلم كيف لي أن أصيغ هذا ...
واحدة منا ، ماري لقد انتحرت
لذا ، يمكنني التصور بأننا كلنا نمر بصدمة حقيقية الآن
وهذا يوم حزين جداً ، جداً جداً
شكراً ، شكراً لك ياآدم
إنك شخص لطيف
سنوقف التصوير
لمدة معينة ، ياسيدات
والدكتورة ويجيرستين متاحة لمن يحتاج إليها
نحن عائلة ، ونتخطى هذا الأمر جميعاً
أشعر بشعور مفزع
كنت أظن أنها تتصرف بأنانية بالأمس
ولكن ، شيء ما كان لا يبدو صحيحاً
لم أستوعب
- لا أستطيع التصديق ، لا أستطيع لماذا ؟ - من يعلم ؟
أحياناً لا تعلمين مالذي يدور بأذهان الناس
أنتِ حتى لم تحبينها
ولا يبدو عليكِ الحزن بشأنها
مالذي تتحدثين عنه ؟
أنتِ لا تبكين حتى
بماذا تشعرين ؟ سعيدة ؟
بأن المنافسة قد قلت ؟
مايا ، لقد مررت بحالات وفايات بحياتي أكثر من أن أفكر بها
تعلمت كيف أتعامل معها بطريقتي ، اتفقنا ؟
أهلاً ، أيها الجميع .. في مكان نشأتي نحن دائماً ندعي عندما نمر بظروف صعبة
وظننت بأن البعض منكم سينضم إلي بالدعاء
تماسكوا ، اتفقنا ؟
إلهي العزيز ، اليوم افتقدنا روحاً جميلة
تشع دائماً بالنور
أرجوك بعظمتك أن تتقبلها
وقم بحماية طفلتها
ليلي بيل من الضرر
رايتشل تعالي هنا ، أحتاجكِ الآن
قد نكون متهمين ، بتهمة القتل
أريد أن أذهب للبيت
أظن بأني بحاجة محامي
كلا ، لا
بلا محامين ، اتفقنا ؟
حالتكِ لا تسمح لكِ بالذهاب للبيت
أنا سأقوم بإصلاح الأمر ، اتفقنا ؟
ولكن عليكِ أن تثقي بي
والآن نظفي نفسكِ
استخدمي حمامي
جاي ، اجلب سيارة الآن
- أهلاً براد - أهلاً
- مسرور أنك هنا - أجل
بالرغم من الظروف
لا ، أنت تكون تمضي يوم واحد وبعد ذلك .. هذا
تتذكر ساندي ، مستشارنا العام وجوديث من الحقوق
أهلاً
علينا أن نتصل بالشرطة
أعلم أن شايا ستتورط كلنا سنكون بورطة
- ولكن هذا موحش بجنون - ماري انتحرت بنفسها ...
نهاية القصة
لا لا كوين ، علينا
- أن نتحمل المسؤولية - كلا ، ليس علينا فعل أي شيء
- شايا بدلت أدويتها - ماري قتلت نفسها
- هذه مسؤوليتنا - حسناً
تريدين تحويل هذا إلى جريمة قتل ؟
هذا البرنامج ليس لديه أي فرصة للعودة
- سيموت مع ماري - من يهتم بشأن برنامج تلفزيوني ؟
- نحن نتحدث عن حياة شخص هنا - حسناً ، أنا أتحدث عن..
أكثر من حياة واحدة ... ١٧٠ شخص سيخسرون وظائفهم إن توقف هذا البرنامج
إيدي وفرانك ، سيضطرون أن يفصلون أبناءهم من الكلية
ولماذا ؟ لأننا أرغمنا ماري على القفز ؟
كلا ، ماذا عن ملايين الناس الذين يأخذون هذه الحبوب ؟
لا أحد يتجاوز اليومين
- ولا يعيشون - كوين ، ليس
- نفس الأمر ، إنه مختلف تماماً - اسمعي ، بربكِ حسناً ، اسمعيني
الحقيقة هي إننا لن نعلم لماذا هي انتحرت ...
- الأدوية ، كيرك ، الصوت الذي هو برأسها - أنا لا أفكر بذلك
- أننا نحن من يقرر ... - أنتِ فقط تريدين
أن تريحي ضميركِ لتشعرين بشعور أفضل
ولكن هذا أمر صعب جداً
لذا قبل أن تتصرفين مثل جيميني كريكيت مع الجميع
فكري بذلك
أهلاً ، أنا آسفة .. محامين الشبكة هنا
ويريدون رؤيتكِ
سآتي بعد قليل
في الحقيقة يريدونكم معاً
آنسة جولدبيرق ، أنتِ تواصلتي مع السيد نيوهاوس
ودعوتيه ليزور زوجته السابقة في البرنامج
- أجل - وحينها كنتِ مدركة
أن السيد نيوهاوس لديه تاريخ مع العنف ضد عائلته ؟
حسناً ، كان لدينا أمن متواجد في المكان
وبالاضافة للطاقم والأعضاء كانوا هناك لحماية ماري
ولكن كنتِ مدركة ؟
أجل ، نعم لقد كنت كذلك
ألهذا السبب جلبتيه للبرنامج ليبدؤون بالتشاجر ؟
كلا ، لقد أردت منه هو وزوجته أن يبدؤون بالتحدث مجدداً
ومالذي سيكون أفضل للتقييم
أن يتحدثون أو يتشاجرون ؟
لقد أصبحنا حديث الصحافة
- عظيم - أخبار عاجلة ...
نحن الآن في محكمة مقاطعة مارين
حيثما خرج كريك نيوهاوس بكفالة
جيسيكا ساليناس هذا ماكان ينقصنا
عميلي ليس هو المذنب بل هو الضحية
هو وزوجته السابقة كانوا يتلاعبون بهم منتجين ...
برنامج "الأبدي" ليجعلوهم يبدؤون بالشجار
ونفس المنتجين دفعوا السيدة نيوهاوس
إلى مكان مظلم وتم بعده بساعات
مع بالغ الأسى قتلت نفسها
نحن نوقف البرنامج والمسؤولية على أعناق المنتجين
بإمكاني اخباركم الآن نحن نقوم بكتابة شيك
أنا أرى أن نعرض عليه ٤٠٠ ألف دولار
هل أنتم جادين ؟ أنتم يارفاق فعلاً ستدفعون لهذا الرجل ؟
لقد ضرب زوجته وضرب طفلته
من الأفضل أن تتمنين أن يأخذها هو يقول أنكِ أنتِ قتلتي زوجته
من تظن سيصدق
- هذا الرجل ؟ - حسناً ، هذا يكفي
اخرجي
لقد مرت بالكثير هذا اليوم
أليست هي من فقدت عقلها بالموسم السابق وحطمت الفيراري ؟
لديها بعض المشاكل ولكنها منتجة عظيمة
وأنتِ عينتيها بعد كل ذلك ؟
إنها تستحق لو حطمت خمس سيارات فيراري
أنتِ المسؤولة ، قالت ذلك في التقارير
أجل
وأنتِ كنتِ مدركة أن السيدة نيوهاوس
كانت منتظمة على مضادات الإكتئاب
وأدوية مضاد الذهان عندما بدأت في البرنامج ؟
لو فرزنا كل شخص يكون تحت تأثير مضادات الاكتئاب
لم يكن لدينا أي متسابقين
هل كنتي تعلمين أو أحد من الطاقم أنها غير مستقرة ؟
لا
ليس لدينا أي سبب لتصديق ذلك
كان ذلك أكثر شيء مهم
- أظن أن بإمكاننا التعلم من ذلك - أجل
رايتشل
آسفة ، لم أعلم أنكِ مشغولة
- لا تعالي ، انضمي إلينا - أجل ، تعالي
كنا نتشارك ببعض الذكريات مع ماري
فيث ، اكملي ؟
فقط أنها علمتني كيف أجدل
مثلما تفعل مع ليلي
ياإلهي ، طفلتها المسكينة
مالذي سيحصل بها ؟ أيمكننا عمل شيء ؟
مثل ربما أن نجمع لها
الآن هذا يبدو وأنه شيء رائع جداً لفعله ياسيدات
في روح "الأبدي"
مالذي تتحدثون عنه يارفاق ؟
في روح "الأبدي" ؟
لقد حبسونا هنا مثل الفأر في القفص
لقد اشعلوا بيننا الندية والكراهية
لا أحد يهتم بأحد
هذا ليس صحيحاً
أجل إنه كذلك ، وأنتِ تعلمين ذلك
إنهم يعتمدون علينا حتى نفقد عقولنا هنا
ماري انتحرت بسبب هذا المكان
ماخطبكم ؟
إلى أي مدى تريدونه أن يكون لتستيقظون ؟
بربكم يارفاق ، أنتم تعلمون مالذي أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟
مايا ، المهم هو مالذي تشعرين به
أنا أعلم
شكراً لكِ
بإمكانكِ أن تخبرين رؤساءكِ أنني خارجه من هنا
ياللروعة ، ليس سيئاً ؟
إنه غريب بعض الشيء إن سألتني
- ماذا ؟ - كوين تبدو لطيفة
إنها تحميكِ
لو ذهبتي لبيتكِ الان سيكون المصورين كلهم حولكِ
ماهذا ؟
هاتفي متعطل
أيمكننا استعارة هاتفك ؟
للأسف لا
كيف الحال ؟
اختتم فحسب
لقد أخبروا رؤساء القسم أن
- يغلقون كل شيء ، لذا .. - أعلم
أراكِ ...
- أنتِ تعيشين هنا ؟ - إنه مريح ، صحيح ؟
أعني أنك تعلم ماذا يقولون ...
" الموقع ، الموقع ، الموقع "
أيمكنك ...
- لا تقل شيء - أأنتِ بخير ؟
أنت تعلم ، الشبكات يشيرون إلينا بأصابع الاتهام لجلب كيرك هنا
ويتهموني نوعاً ما بقتل ماري
ولكن بغض النظر عن ذلك أنا بخير
أنا فعلاً بحال عظيم
أرجوك لا تفعل هذا ، لا أستطيع أن أنجر لذلك الآن
ريتش أنتِ فعلاً لايجب أن تكوني وحدكِ الآن
لا يمكنهم أن يلومونكِ على هذا
أعني ، أنهم ليسوا مخطئين كلياً ولكن ...
ماذا تقصدين ؟
لقد تركت ماري تسقط
من المفترض مني أن أحمي هؤلاء الفتيات
لقد فعلتي مابوسعكِ ، انظري لفيث
- لقد انقذتيها - أجل ولكن فيث لم تكن ستموت
هناك أشياء لا تراها
عندما يتعلق الأمر بكِ أرى أكثر مما تظنين
أرى الكثير
ياإلهي
هؤلاء المحامين بالخارج من أجلي
أجل ، حسناً ، إنهم يفضلون ذلك مع الجميع
هذا مايفعلونه ، يقلبون الموازين ويجرون الحقيقة منكِ
هم يريدون الحقيقة مثلما أريد أنا قمل العانة
انظري ، هم فقط يريدون أن يعلمون أين
- الجثة مدفونة - لا ، هم فقط يريدون كبش فداء
وأنا معرضة للخطر ، وأنت تعلم ذلك
لقد قسوا عليكِ ، فهمت ذلك
ولكن محامين كيرك سيكونون أسوأ
أي قطعة ستكون تحت المجهر
عليكِ أن تخبريهم بكل شيء أنتِ فعلتِ ذلك ، صحيح ؟
أجل
- إذاً ، حدث ذلك - أجل
- ياإلهي ، ريتش - أعلم
أعلم أن لديك خطيبة نحن فقط حصلنا على جنس حزين
في خلف شاحنة كهربائية
جنس حزين ؟
أهذا ماكان عليه ؟
أنا لا أعلم حتى الآن ، أتعلم أنت ؟
لا
أنا لا أريد أن أخرج هناك الآن
انظري ...
عليكِ أن تتذكرين
كريك هو المختل الذي جعل ماري تنتحر
أجل ولكنه يلومنا نحن
والمحامين يقولون أنهم سيرشونه
إذاً ماري تموت وكيرك يكون غني ؟
أجل ، يبدو كذلك
- وأنتِ موافقة على هذا ؟ - ماذا تريد مني أن أفعل ؟
البرنامج قد توقف ، وأنا بالكاد لدي وظيفة الآن
ريتش بربكِ ، أنتِ تقريباً كالقوة الخارقة
إذا كان هناك شخص يمكنه التلاعب برأس كيرك ، فهو أنتِ
اسمعي ، إن كان كيرك يلاحقنا
لماذا لا نفضح تصرفاته التعسفية وكونه شخص وضيع ؟
هو وضيع صحيح ولكن علينا أن نفعل ماهو الأفضل للبرنامج
رشوة ضارب الزوجة ؟ لا أعلم كيف هذا أسوأ من البقاء ساكتين
رايتشل
دعيني فقط أجلب بعض اللقطات
حسناً ، بإمكاني أن أسربها لإيزابيل فتاة الإعلام ، عاهرة المجلة
وعندما ينتشر ، مستحيل حينها ترشيه الشبكة
إن كنا لن نقول الحقيقة بشأن ماري
دعينا على الأقل أن نقوم بشيء جيد
ماذا نحتاج ؟
كيرك ؟ ماري لم تتحدث عنه كثيراً
وعندما تتحدث عنه يبدو عليها الخوف
أظن أننا الآن عرفنا لماذا
هي تقول أنه ضربها قبل حتى أن يتزوجون
كانت تظن بأنها تستطيع تغييره ولكنها لم تستطع
كانوا سوياً لمدة ستة سنوات
أيمكنكم التخيل تلك المعيشة ؟
كانت تقول بأنها حاولت تركه عدة مرات
حتى قبل أن يضرب الطفلة
ولكنه قال أنه سيجدها وسيقتلها
حسناً هي لم تتحدث عن كيرك معي إطلاقاً
هذا الموضوع هو ليس
- جدير بذكره في موعد غرامي - صحيح ، بالطبع
أتظن أن قدوم كيرك هنا ...
أعني ، أنه كان السبب الذي جعل ماري تنهي الأمور ؟
تعنين عندما جلبتيه أنتِ هنا ككمين له و..
- ولزوجته وطفلته ؟ - حسناً .. هذا
- نحن لا نتحدث عني - حسناً ، يجب أن نتحدث
تريدين مني أن أجلس هنا وأتحدث عن مدى سوء كيرك
وكيف كان السبب في قفزها ووفاتها وليس أنتِ وليس البرنامج ؟
هذا ماتريدين مني قوله ؟
أجل ، توقعت ذلك
دعيه يذهب
هذا شخص وضيع
أهلاً ، اسمع أنا حقاً أريد منك أن تذهب أمام الكاميرا
أعتقد بأنه هذا أقل شيء يمكننا
- فعله لماري - أرجوكِ ، أنا أعلم ماذا تفعلين
أنا أشعر بأن كيرك يجب أن يكون في السجن الآن
أجل ، ولكنكِ أنتِ جلبتيه هنا
كيف لهذا لم يكون خطؤكِ ؟
إنه أكثر تعقيد من أن ماري كانت ..
- غير مستقرة ياآدم - لاتقولين
لقد قفزت من سطح دموي
لم تكن غلطتي
أنتِ ظننتي بأنها تستطيع التعامل مع كيرك و...
أجل إنها تستطيع ، الأمر معقد ياآدم لا يمكنني إخبارك بكل شيء
لماذا ؟ - لأنك من ضمن المتنافسين
إذاً أنتِ الآن فجأة
- بدأتِ بالاهتمام بالقوانين - آدم
اقنعي بالأمر
أنتِ متوحشة
- أتصدق هذا ؟
- أنتِ ، ألديك قداحة ؟ - أجل
يمكنك الاحتفاظ بها
لدي مايقارب ١٠ منها
أنا التي تضيء الشموع رسمياً
كلا ، شكراً ، لا
تجعلني مذعورة
أمر غريب ؟
لا أنوار ولا كاميرات ولا حركة
الموسم كله كان فظيعاً
إنه موسمي الأول
أنا أفترض أنه ليس دائماً هكذا
أعتقد بأن الحفلة انتهت والفاتورة قادمة
أي فاتورة ؟
أنا أحاول بيع كل هذا منذ سنوات
لم أكن ذلك الأمير الساحر
أمي دائماً تقول أن شيء سيء
لا يمكن أن يكون بذلك السوء إن أتى منه شيء جيد
ربما هناك شيء إيجابي سيأتي من كل هذا
إلى متى سأكون عالقة هنا ؟
فقط حتى تهدأ الأمور
تعني حتى ترى كوين إن كانت الشرطة ستوجه الاتهامات
كنتِ ترتعشين خوفاً
ربما هي لاتريد أن تقولين شيء تندمين عليه
أرجوك ، إذا لاحقوها الشرطة هي وتشيت
ستسلم لهم رأسي على طبق من ذهب
لا
أعني أجل ، كوين عاهرة عجوز لأكون متأكد
ولكنها تحمي موظفينها
إنها ليست غلطتي ياجاي
لو لم يأتي كيرك ، لم يحدث أي شيء من هذا
- كل مافعلته هو التبديل .. - لا ، لاتقوليها ، اتفقنا ؟
اسمعي ، لست أشخصن ولكن ..
- لا أريد ... - القابلية على الانكار ؟
فهمت
النساء يبقين في علاقات معنفات
لأنهن لا يجد طريقة للخروج منها
ماري حاولت ، ولكن لا أعلم أتوقع أنها في النهاية
هي أحست بأن كيرك لن يدعها تذهب أبداً
- حسناً هذا جيد - أجل ، ركز عليها وهي تنظر للأسفل
مثالي ، حسناً ، ارفعيها وأعطيها إيزابيل
أريد تنتشر الليلة
حسناً
لقد وصلني تقرير الطب الشرعي لفتاتكِ الميتة
وكانت ثملة ولم تأخذ أدويتها مطلقاً
الناس لا يتناولون أدويتهم دائماً
ولكن برغم التفرغ ، ووجود أربعة منتجين
ولم يعلم أحد ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
نحن فقط نشاهد بعض اللقطات القديمة
نحاول كيف نتعامل مع قضية ماري
لا لا لا لا
لم أشاهد هذا أبداً هذه جديدة
- لقد أمرتكِ بالإقفال - براد ، لدينا خطة
ويمكن أن تكون لنا قدرة بالإطاحة بكيرك
إنه ليس قراركِ قراري أنا والمحامين
أنا فقط أحاول لإنقاذ برنامجي
- إنه ليس برنامجكِ لتنقذيه - أنا ضمن الملاك يابراد
لقد تصافحتي مع الرجل الصحيح وتم الدفع لكِ بالمال
هذا برنامجي ، أنا صنعته
أنتِ القائد ، لذا لدينا أنتِ لتفكرين عنا شخصياً مثل "تايتانك"
تشيت دائماً يقول أنكِ
عظيمة في عملك ، ولكن ربما كان
- يتحدث مع ... - لحظة ، براد ، براد ، كيف حالك ؟
مخرجتك هنا ، لقد تخطت الحدود اتفقنا ؟
لقد تصرفت خلف ظهري
أتعلم ؟ لقد مررنا بالكثير من الأحداث اليوم
لماذا لا نتحدث معاً فحسب ؟
أنت وأنا ، هيا
أهلاً ، اسمعي .. براد ...
اذهبي فحسب
حسناً ، أنا فقط سأرل اللقطات إلى اليزابيل على كل حال
لا تستطيعين ، المحامين سيأخذون الأقراص
ربما سأستمتع بمشهد غروب الشمس
كوين ، أأنتِ جادة بأنكِ ستنغرمين شرابكِ ؟
بسبب أن بعض المحامين غاضبين ؟ هذا جنون
اسمعي ، كيرك سينجو ومعه مئات اللآلاف
- من الدولارات - رايتشل ، انسي الأمر
كلا ، أعني أن ذلك اللعين لن يصبح غنياً بسبب برنامجنا
ويرميكِ في الحضيض ياكوين عليكِ أن تقاتلين
- هذا جنون - هم الآن عرفوا بشأن الأدوية
وعندما يكتشفون سر شايا الصغير سأكون ميتة ومدفونة
أنتِ حقاً تظنين بأن تشيت سيسمح بذلك أن يحدث ؟
أرجوكِ ، إنها مجرد مسألة وقت وأتجه للخطة البديلة ...
رئاسة حاشية ، مسبح ، شراب رواية جون لي كاريه
واحصل على تدليك من فتى بالكاد يتحدث الانجليزية
ماهي خطتكِ ؟
لقد دمرتي نوعاً ما خطتي البديلة ألا تتذكرين ؟
العبودية الاجبارية اللا محدودة ؟
حسناً إذاً ، من الأفضل لكِ بأن تفكرين بواحدة
أعني ، أنه هكذا تجري الأمور هنا ؟ تجعل السجناء يديرون السجن ؟
كوين ليست سجينة
حسناً ، هي أعطتك برنامج ناجح
ومكتب بجانب جاري
أجل وأعطتني أيضاً
دعوى قضائية محتملة لقضية موت
لماذا لاتعطي كوين فرصة فحسب ؟
- إنها الأفضل فيما تعمل - لا يهم لأنه...
ليس لديك أي شيء
- سينقذ البرنامج - بربك يابراد
ليست وظيفتها فحسب التي في خطر ، اتفقنا ؟
سيتم طرح اسمك في أي قضية دعائية ضد البرنامج أيضاً
لذا لو كنت مكانك لعينت محامي
لأن الضرر سيصل المعجبين
تشيت ، لقد وجدت شيء
ماري .. لقد تركت ملاحظة
حسناً ، الجميع يتراجع
لا لا لا ، لاتمر من هنا
لويس ، شكراً لحضوركِ
اختي المسكينة
لا أستطيع التصديق
أنتِ محقة
نحن بحاجة لقراءة هذا أمام الكاميرا
إذا كان هناك شيء سيشعركِ بالراحة
سيساعد لإعادة بناء البرنامج بالتأكيد ويعيده للأضواء
وسيكون جميل جداً لماري أيضاً
ليس فقط من أجل ماري
محامية كيرك اللعينة قد بدأت بطرق الأبواب
لأخذ ليلي بيل مني
سأكون ملعونة لو سمحت بحدوث ذلك
أجل ، حسناً ، بإمكاني إعطاء الرسالة لجراهام
وأتأكد بأنه سيقرأها أمام الكاميرا الليلة
لا ، أنا أريد قراءتها
أنا ، بدموعي
حسناً
والان عدنا
إذاً عندما يتقدم بالخطوة
أنتِ ستتقدمين للأمام وتنظرين للكاميرا ..
حسناً
- حسناً ، نحن جاهزون - الكاميرا على استعداد
ابدأ
في هذا الأسبوع عائلة "الأبدي"
بكل الأسى قد فقدت واحدة منهم ماري نيوهاوس
قرارها المحزن بإنهاء حياتها جعلنا كلنا هنا
نتساءل تساؤل مؤلم ... لماذا ؟
بماذا كانت تفكر ماري في ساعتها الأخيرة ؟
ظننا بأن لا نعلم أبداً
وبعد ذلك أحد أعضاء الطاقم وجد شيئاً
تركته ماري في غرفتها "تيدي دب الأطفال"
وبالداخل كانت ملاحظة كتبتها ماري خصيصاً لإبنتها
وهنا لتشاركنا بها أختها لويس
ابنتي العزيزة
عندما احتضنتكِ الاحتضان الأخير والوداعي
قد كنتِ أعظم سعادة لي
لقد جعلتي هذا العالم يشع لي بالنور
لو كنت أستطيع فعل الشيء ذاته معكِ
التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة
قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة
للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بالثقة الكافية
لأتوقف من الاعتماد على الأدوية لتجعلني هادئة
وكبح الألم بكل يوم في الحياة
يومنا في "الأبدي" كان مذهلاً حلم قد تحقق
ولكن لم يجب علي أبداً دعوة أبيكِ
أتمنى أن تريه في مكان ما بأمان
ترين بأنه يحبكِ
حبيبتي الآن أعلم متأكدة بأني طالما أني على قيد الحياة
أباكِ سيحاول أن يؤذيني أنا وكل شخص أحبه
لهذا السبب أردت أن أذهب بعيداً ياطفلتي الصغيرة
أنا بأمان الآن ، وأنتِ حرة
وداعاً ياأرنبي الصغير
أمكِ تحبكِ
دعونا نظهر لقطة ماري
اقطع
توقف
كان ذلك مذهلاً
عمل مذهل بكلمات ماري لقد قمتي حقاً بعمل عظيم
شكراً
أحسنتِ صنعاً بالملاحظة
كنت على وشك التصديق بأنه حقيقي
- لويس ، أنا حتى لست أعلم مالذي.. - لا تفعلي ، لقد كانت حركة ذكية
كان يجب أن تكون
هل أنتِ متوافقة مع هذا ؟
بالتأكيد
أي شيء ليبعد ليلي بيل بعيداً عن ذلك الوحش
ماذا قالت كوين عندما طلبت منكِ إرجاعي هنا ؟
اسمع ، أنا فقط أريد أن أعلم مالذي عليه أنا الآن
فقط انها تريد رؤيتكِ
حسناً ، ثقي بها فقط في هذا
أجل ، أنا لا أثق بأحد الآن
اسمي ، أنا أعلم أنكِ غالباً تفكرين
بأني الآن كالصديق الخائن
لأني لم أدعكِ تخبريني عن وضعكِ
- ولكن ... - أجل ، هذا بالضبط ماأظنه
- وأنت تعلم بأني محقة - كلا ، لستِ كذلك
كنتِ تريدين إخباري بسر بأسرار ياشايا
وأسرار حقيقية لا تجعل الناس مقربين
ولكن أنتِ وأنا .. لازلنا على مايرام
هيا
عمل عظيم ، يشعر بالقشعريرة عاطفي جداً
ستكون حلقة رائعة
- سنهديها لماري - مثالي
وبالمناسبة ، المحامين قالوا بأن تلك الرسالة ...
ستساعدنا بالفعل
لذا كما تعلم ، لقد فعلتها ياصديقي
اجتهاد الفريق ياأخي ، شكراً لك
اسمعي ياكوين ، أعلم بأننا قلنا بعض الأشياء
ولكن عندما ترمي بقوة للأرض يكون الارتداد العكسي عالياً
وسنكون بالقمة مجدداً عما قريب
حسناً ، كله من أجل البرنامج أعلم
لذا سنتحدث غداً
- حسناً - رحلة آمنة
- شكراً لكِ - حسناً
تلك العاهرة تعاندني مجدداً سأقوم بطردها
لن يحدث ذلك ، لن أقلق بهذا الشأن
- حسناً - وداعاً ، رحلة آمنة
شكراً
وداعاً
أين كنتم بحق الجحيم يارفاق ؟
اذهبي أنتِ ، اتفقنا ؟ سأراكِ
كوين أرادتني أن أراقبها
ولكن ، سمعت بأننا عدنا مجدداً
لدي بريمو
لا لا لا أستطيع لا أستطيع
علي أن أجري مكالمة
عليكِ أن تحظي ببعض الراحة
تبدين بحالة مزرية
لايوجد شيء لايمكن اصلاحه بواسطة التاكيلا
انظري من عاد ، هل حصلتي على الراحة ؟
عن ماذا كان ذلك ؟
أنتِ حرفياً جعلتيني كالسجينة
أنتِ سيئة بلعبة البوكر ياشايا لذا لم أكن أريد أن أضعكِ
بموضع ويتم به الخداع
اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار
لذا لن يكون هناك أي أسئلة
حقاً ؟
أهذا مايهمكم ؟ التخلص من القضية ؟
لا يشعر أحد منكم بالذنب ؟
- تلك الفتيات يعلمون مالذي وقعوا عليه - لا لايعلمون
ليس لديهم أي فكرة عن الضرر الذي جلبناه
أرجوكِ ، ليس هناك أسوأ من الذي يحدث لهم بحياتهم الواقعية
ربما عليكِ الذهاب لترين قسيس أو ربما غورو "زعيم طائفة دينية"
ماذا تفعلين ؟
- أعمل - حسناً ، إذاً ارجعيني للعمل
لم يتبق لديكِ أي فتيات
- ولكن مايا .. - استقالت
لذا اذهبي للبيت فحسب
وكوني متشكرة
بذهابكِ للبيت بدلاً من السجن
حسناً ، إذاً ، سأخرج
اسمعي ، أعلم بأننا
مررنا بالكثير ، لذا ان احتجتي للحديث ...
شكراً
تعلمين بأننا لن نتحدث بهذا الشأن أبداً
غالباً لن نتحدث
- هل أخذتي كل شيء ؟ - أنا بخير
أهلاً
ستأتي للبيت ؟
أجل
حسناً
- مرحبا - أهلاً
طرخشقون (نوع من أنواع الورد)
شكراً
ألم يكن مسروقاً على الأقل من الحديقة
الليلة كانت جنونية جداً
كل هذا الشيء ، يجعلكِ تدركين ماهو المهم حقاً
لقد هجرت زوجتي
أنا آسف ، أنتِ لستِ متوحشة
بل أنا كذلك
ترجمة / @b4s1m