صباح الخير جميعاً
ما سبب إرتدائها للبيجامة؟
إنني سامح ل(كاندس) الإقامة ليومين في الطابق العلوي
بسبب ما يحصل في مبنى شقتها
أوه, شكراً لك
جيد, لأنة إذا كان يوم إرتداء البيجما
ولم يخبرني أحد, لغضبت
(جستن), شيء آخر
وجدت شيء في الخارج عند سلّة المهملات
و أردت المعرفة إذا أمكنني الإحتفاظ به؟
أنا ألطف كلب صغير على وجة التاريخ
أنظر, من الواضح أن هذا ليس صوتة
أختيار صوت مزيف له مهم جداً
لأنة سيكون صوتة المزيف للأبد
أعتقد أن لدية القليل من (براندو) "يقصد الممثل marlon brando من فلم thegodfather "
هل تريد مني التبرز في الخارج؟
هذا, لا يمكنني فعلة
من الواضح أنه يشبة الشيبرد "الشيبرد= سلالة كلاب ألمانية"
لذا هو ألماني
مرحباً, جميعاً
لا تنخدعوا
بآذاني الملتوية و أنفي البديع
رغم أني ابدو لطيفاً
فقَد قمت بتسميمكم جميعاً
على الأرجح أنكم تريدون المضاد
لكنني لم أعطيكم أياه
حتى أحصل على طوق جديد وبعض من النقانق
إنتهى المزاح
لا أستطيع ترك كلب يعيش في الحانة
أتفهم قولك.
لا تيأسي بهذة السهولة
كل ما عليك فعلة هو ترك الكلب وبعدها إمشي بعيداً
حسناً, أعرف ما تحاولون التوصل إلية
ولن ينجح
أنا لست ذالك النوع من.. الرجال
ما..ما الذي تنظر إليه؟
أنا لا..
لكنك لا تستطيع البقاء هنا
لماذا لا تخبرينة ماذا سميتيه؟
أسمه (مو)
لأجل ديترويت
أنة مثالي
أنت مثل المجاز ل(ديترويت)
أنت..
أنت ناجي
لماذاً لا تقلها فقط؟
حسناً, الكلب يستطيع البقاء
لكن (كاندس) أحضري له سرير جديد
أنه ليس حيوان
و أحضري له بعض النقانق
ترجمة : @AMmikaelson
مرحباً, هل لديك شِيكٌك لنصف الإيجار ؟
أستطيع إرسال الشيكات في بالبريد بعض الأحيان
لا, إرسال الشيكات هو ما أفعلة
أنا أهتم بشيكات الإيجار و ما الذي نشاهدة على التلفاز
و أنت تقوم بالطبخ, التنظيف, غسيل الملابس و التسوق
و الخدمة الليلية
ما الذي يفعلة جارنا الفظيع (كيفن) هنا ؟
أسف, الشعر ما زال رطب قليلا
سأقتبس أغنيتي المفضلة ل(جون ماير)
لكنني سأغير كلمة واحدة
جسمك ليس فاتن
(داني) لقد أغلقوا عنة الماء و الكهرباء
لذا أخبرتة أنة يستطيع إستعمال حمامنا بينما أنت في العمل
يجب عليك التوقف عن سماح الكل
بإستغلالك , حسناً ؟
بالذات هذا الخاسر
سميت الكثير من الأسماء..
طبيب بلا شرف
كيفين
ليس الأب" من قبل (موري بوفج)"
الأب" من قبل (موري بوفج)"
لكني لم أنادىّ ب"خاسر" في حياتي كلها
سأخرج من هنا, لأجل الجميع سعيداً
ألن تأخذ اشيائك يارجل؟
هذا كيف جاء
أن الجو بارد جداً في الخارج
يمكنك إستعارة معطفي
شكراً جزيلاً
أنت شخص جيد,(جستن)
(داني)
حسناً, أخذت (مو) إلى ملجأ الكلاب
لأتاكد أنه ليس لأحد
و هو ليس ملكاً لأحد, لكنهم قالوا أن لا يمكنني تبنيه
حتى أجري مقابلة معهم
و إنظر لهذه الأسئلة
"هل لديك سّاحة؟"
من أنا...( ريانا) ؟
لن يسمحوا لي بتبنيه أبداً
فقط قومي بفعل ما أفعلة..إكذبي
نعم
عندما كنت طفلة, إعتادو الناس أن يكذبوا علي طوال الوقت
فوعدت نفسي أن عندما أكبر في السن
أنني لن أقوم بالكذب لأي احد
لا أعرف كيف أكذب
حسناً, يبدو أنك تحتاجين معلم
من المؤسف أن أعظم كاذب يعيش في (لندن)
حقاً؟
لا, هذة كذبه (كاندس)
أنه يقف أمامك
أيضاً كذبة
أنا في الواقع ثاني أعظم كاذب في العالم
الأول ميت
كذبة, أنه ليس ميت, بل في السجن بتهمة الكذب
كذبة آخرى
في الواقع هو جار أمي في (لندن)
أكاذيب, أنا لست بريطانيّ
ولدت و تربيت في مزرعة في (أوهايو)
أحضري دفتر ملاحظات, و إبدأَ كتابة ما أقولة
لأن تدريبك على وشك البدء
كذبة, لقد بدأ بالفعل
البريطانيين يستطيعون الكذب؟
يارجل, لا أستطيع تصديق درجة البرودة
هل تشعر بيديك ؟
لا أستطيع التصديق أنك سمحت ل(كيفين) أن يأخذ معطفك, يا رجل
ربما أردت أن أرتدي صدريّة
لماذا؟ هل هناك مسابقة لشبهيّ (مارتي ماكفلي) في مكان ما؟
يجب عليك التوقف عن السماح للناس بإستغلالك, حسناً؟
لا يوجد أحد يستغلني
(كاندس) حالياً تعيش في حانتك
وماذا عن (تشيلي) ؟
يأخذ كل كبار السن
من بيت الرعاية الذي يعمل فيه
ويحضرهم هنا, ولا يدفعون لأي شيء
إعذرني على إهتمامي بكبار السن
الذين تخلوا عنهم عائلتهم
تخلوا عني؟
لا تستمعي له السيدة (بوسما)
إبنتك تحبك كثيراً
على الأقل إذهب وأحضر معطفك,حسناً؟
حسناً
دانيل,دانيل,دانيل
لم أعطىّ (كيفين) معطفي لأدفىء جسمه
أعطيته ليدفىء قلبة
أترى, أنت قرأت الكتاب لكن الأن قابل الرجل
أنا "حساء الدجاج" للروح
تشربنّي
إسمح لمرقتي أن تدفىء ما داخلك
لست معجب كبير بمرقة الرجال
نعم, أنا أيضاً
كذبة
أسف (داني) لكني أرى الجانب الجيد في كل الناس
ولا شيء ستقولة سيغير هذا
حسناً, هل تعرف كيف أنني أهتم بشيكات الإيجار؟
وتعرف كيف أن كلانا يدفع نصف الإيجار؟
لماذا شيكي ل600 دولار, وشيكك ب400
لأنني كنت أستغلك
منذ أول يوم تقابلنا
كنت تسرق مني؟
نعم, سريعاً ما ندمت إستعمالي هذا كمثال
عزيزي, هل أنتي بخير ؟ أنا ممتاز
أنا فقط أقوم بتقطيع هذة الليمونة لأنصاف متساوية
هذا يبدو متساوي, صحيح (داني)؟
لقد تمكن منك بإهانة رياضيات
أيضا معروف ب(ليست إهانة على وجة الإطلاق)
يجب عليك معرفة أنني كنت أرجع لك مالك بشكل سري
كنت أدخل 20 دولار في جيبيك
يومياً
ماذا؟
ظننت أنني أكسب إكرامية أكثر
منّ من؟
أنا اسف
لكن من الأن وصاعداً سنتقاسم الإيجار بالنصف
لكن هذا لا يعني أن ليس عليك توبيخي
لذا تفضل , قل ما عندك, حسناً, مستعد؟
هل أنت مستعد؟
لإن (الإعصار جستن) قادم
لنذهب للحدث المباشر في (ديترويت)
نعم, مرحباً (بام)
الإعصار يتأخذ شكله
يبدو أن هناك أحمق بشعر طويل
لا يعتقد أن العاصفة حقاً قادمة
نرجع إليك,استوديو, نرجع إليك
مرحباً
معكم (قاري) من الأستوديو
تبدو كعاصفة صغيرة وغير مضرة
على الأغلب أنه فقط مطر خفيف
و العاصفة لن تؤثر بأي شيء أبداً
في الواقع (قاري) أنت مخطىء حقاً؟
لا أستطيع سماعك بسبب الرياح
لأنها قادمة بقوة
لا يبدو لي عاصف من هنا
يبدو كيوم مشمس و جميل
الإستوديو ذهب, لقد إختفى
لأن هناك رعد
أنه عالي جداً
برق !
هاهي العاصفة
لما.. لماذا يستغلني الناس دائماً؟
أعتقد أنك جاوبت نفسك بالتو, يارجل
الموقف هذا
مثل موقف (كيفين) و المعطف, حسناً ؟
الجميع يعرف أن عندما يستغلونك
لا يوجد عواقب
هذا ليس صحيح
لكن إذا كان ليس صحيح
ما رأيك في هذا
إذا أخذت السكين هذة الأن وقمت بطعنك
ماذا ستفعل ؟
رأيت شيء في برنامج "dateline"
يقول أن معظم جرائم الطعن من باب محبة و عاطفة
لذا, بصراحة
سأشعر بالإطراء أنك تهتم لهذة الدرجة
يا رجل, أنت حالة ميئوس منها
هل تأنَّن الأن
لأنك حزين أو لأني قطعت إصبعك ؟
الخيار الثاني
هل من الممكن أن نحصل على سيّارة إسعاف؟ صديقي تم طعنة
لا, لا ,لا فقط إصبعة
نعم, رائع, ارائك بعد غدائك
حسناً, (تشيلي) أنت تعمل في بيت رعاية , صحيح ؟
إذاً لابد أن الناس يصابون هناك طوال الوقت
إفعل ما تفعلة معهم, إبدأ
حسناً
عشت حياة جيدة
الأن إتبع النور
ماذ..؟
(داني) قال أن (جستن) سيكون بخير
إحزروا ما عدد الغرز التي حصل عليها ؟
ثمانية لا ، إحزر مرة أخرى
اللعبة هذة سخفت بسرعة
إذا الأن يمكننا التركيز
على تعليم هذة الفتاة كيف تكذب
بصراحة ، بصراحة ، لم تكذبي في حياتك؟
لا
إذاً هي مثل قنبلة الحقيقة
بدأت اللعبة
(كاندس) نعم ؟
لماذا (بورسكي) بالطريقة الذي هو عليها ؟
لطالما آمنت
أن الله خلق بعض الغرباء
بوم! قنبلة الحقيقة
(كاندس) لما يصرّ (بريت)
على إلقاء النكات على حساب أصدقاءة ؟
لأنة كبر شاذ و...
مَتين
أعتقد أنه تعلم أن يصرف التركيز عن نفسة
و يوجهه للآخرين
هذا أفضل بكثر من لعبتك (حزر الغرز ) الغبية
حقاً؟
(كاندس) ما رأيك في
رجل بالغ لا يزال يشاهد رسوم متحركة ؟
لن أسمي هذا الشخص بالغ
أكثر بطفل لم يكبر أبداً
هذة اللعبة إنتهت
انا رجل بالغ
و سأخذ حلوياتي و دفتر ملصقاتي
و أخرج من هنا
إنتظر.. أنا محتارة
ظننت أنك ستعلمني كيف أكذب
حتى أستطيع إسترجاع (مو)
لا أحتاج تعلميك اي شيء
مع هذا الوجة الصغير ، البريء
الناس سيصدقون أي شيء تقولنه
كل ما علي فعلة هو أن أقنعك بقول الكلمات
دعيني أضعها بهذة الطريقة
من سيهتم ب(مو) أكثر منك ؟
لا أحد
أنا بالفعل شريت سريراً له يسع كلينا
مرحباً
مرحباً ، لقد عاد
مرحباً
هدوء
أعتقد أن (جستن) لديه سؤال
حسناً ، هو بالواقع يتألم كثيراً
لذا ....
جدياً ، ماهو سؤالك ؟
(جستن)
بما أن (داني) لن يسمح لي بالإستحمام في منزلكم
أردت فحسب أن أقول
أنني أقدر سماحك لي بالإغتسال في الحمام هنا
تتطلب بعض الجهد
لكني في الأخير استطعت أن أجلس في المغسلة
(دانيل)
هل تمازحني ؟
انا أحاول أن أظهر له بعض الطيبة فحسب
هل تستمع لنفسك ؟
إنسى (ديترويت)
أنت ستهزم حتى في (سيسمي ستريت) Sesame street : برنامج تلفزيوني للأطفال
تجعل إحترامي لك مستحيل
لا تقل هذا, يجرح مشاعري
ماذا ستفعل إذاً ؟
كالعادة... لا شيء
نحن نحقق في إتصال للشرطه عن طعنة
هذا كان غلطه ، (جستن) أخبرهم
هو من فعلها
بالله عليك.. ما.. ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
قيدوه!
بالله عليك يارجل، لن أنجو دقيقة في السجن
وجهي جميل للغاية
أنا فقط مرتاح أنهم قبضوا على رجل أبيض
هل تعتقدون أن (داني) سيكون غاضب مني عندما يخرج من السجن ؟
لكنك قمت بدفع كفالته
من الناحية الآخرى
نعم ، سيقوم بقتلك
إذاً..
كيف كان السجن ؟
هل كسبت أي أصدقاء جدد ؟
أنا أسف جداً
كنت أعرف !
لو أنني فقط وقفت هنا
و نظرت إليك مثل ذالك الكلب الصغير
كنت أعرف أنك ستضعف و تعتذر
يارجل ، قلت لك أنني لا أكن أي إحترام لك
و بعدها طعنتك
ألست غاضب أن الجميع يستغلك ؟
ما المفترض علي فعله ؟
التوقف عن الإيمان بالناس ؟
هل تظن حقاً أن (كيفين) سيرجع لك معطفك ؟
بالتأكيد
عندما يأتي الصيف
و هو ليس متعلق به مثل الأن
ما .. ما الذي تريده مني (داني) ؟
أتعلم ماذا ، لم أكن مستعد لهذا السؤال
أريدك أن تبدو أفضل في الصور
و لكن أكثر من أي شيء
أريدك أن تتوقف عن رؤيه الجانب الجيد في الناس , حسناً ؟
لأن معظم الوقت ، لا وجود له
سأتوقف عن فعل هذا
سأذهب لإستعادة معطفي من (كيفين)
(تشيلي) نظرت من خلال نافذتي للتو
و رأيت تلك الإمراءة المسنة من بيت الرعاية
تتجول في الكَرَاج, عارية
لا ، ليس مجدداً
كذبة !
لقد فعلتها ! قلت كذبتي الأولى
كذبة
كذبتي الأولى كانت في مقهى
كذبة ، كانت في مخبز
كذبة ! كانت في محل بيتزا
هل جميعها ستكون مشاريع صغيرة ؟
نعم
(بريت) شكراً جزيلاً
أنت شخصي المفضل
هل هذه كذبه ؟
لن تعرف أبداً
حسناً
حسناً , سأذهب للتخلص
من كل ما أمثله لأحصل على كلب
أشعر بشعور رائع
إنظر إلينا ، نغير حياة الناس
شعور جيد ، صحيح ؟
بالطبع
هل تريد أن تفعل
لقطة متجمدة كما في نهاية الأفلام للإحتفال ؟
أعتقد ذالك
لماذا فعلتوا ذالك لهم ؟
(ليزلي) من الوقاحة التكلم في الإعتماداتَ السينمائيةَ
(كاندس) ملاك
ولماذا ستريد (جستن)
بالتوقف عن رؤية الخير بالناس ؟
يجب أن نشعر أن كونهم جزء من حياتنا نعمه
لقد كنا نحاول المساعدة فقط
يجب علينا الإستعجال لأنني في طريقي
لملجأ الحيوانات لإحضار (مو)
عن طريق الكذب تماماً
(كاندس) لن أسمح لك بالقيام بهذا
قبل أن أخبر الجميع أنني شاذ
قضيت الكثير من السنين أكذب
للكل ، وحتى لنفسي
لابد ان ذالك كان صعباً جداً
نعم
سواء ما كان الكذب على والدي
عن سبب عدم رغبتي للذهاب لحفلة المدرسة
أو الكذب على صديقي (توبي)
عن سبب رغبتي بإطفاء الأنوار
و لعب لعبتي المفضله
( ما هذا العضو من جسمي ؟ )
كنت كاذباً
لم أكن صريح مع أي شخص
لكنك لست مظطر لفعل هذا مجدداً
أعرف ، لأنني متقبل نفسي الأن
فى الاغلب
إنظري (كاندس)
أشد ندمي في تلك الفتره من حياتي
هو أنني تعلمت الكذب بمهارة
و لا زلت أكذب كثيراً
و لا أريدك أن تعبري نفس الطريق
لإن حالما ما تبدأ ، من الصعب التوقف
لكن ماذا عن (مو) ؟
فقط لأنك لا تستطيعين الكذب
هذا لا يعني أن ليس لديك أصدقاء قذرين
لن يفعلوها لأجلك
(مو)
لنحصل على الكلب
كان علينا الادعاء بأننا زوجين سعيدين
لذا عندما وضع يده في مؤخرتي ، لم أستطع رفعها
لم يكن بهذا السوء
تركتها هناك عندما جلست
سأحضر لك الكثير من النقانق
إستعدت معطفي
(جستن) لا نريدك أن تتغير
لن أنسى أبداً عندما تقابلنا في الجامعة
مشيت لغريب وحيد
و قلت :
( مرحباً ، هل تسرق دراجتي ؟ )
و رغم هذا أصبحنا أصدقاء
و أنا أحبك لهذا
و أحب معرفة
بما أن شقتي لا تسمح بالكلاب
أنك ستسمح لي بالبقاء هنا حتى أفكر بشيء
فقط إبقى كطبيعتك
كلنا نريد هذا
حتى أنت ، (داني) ؟
عندما كنت في السجن
قضيت الكثير من الوقت في البحث عن الذات
كم بقى هناك؟
90 دقيقة
أتعلم ماذا ، لم يكن بذاك السوء
لأنعم وضعوني في زنزانه لوحدي
و أعطوني الكثير من المقبلات و المجلات
عرفت حتى بالرغم أنني مسجون
أنك في الأغلب ستكون في الخارج
تحاول فعل كل مافي وسعك لإخراجي
حبيب أمي الجديد محامي
لذا فعلها بالمجان
كل ماعلي فعلة هو منادته ب"أبي" الأن
إنظر (جستن) بعد بعض التفكير
لا أريديك أن تغير حقيقتك
و أعرف أن هذا يعني
أن الناس في الأغلب سيستغلونك
لكن، سا أساعدك من هذه الناحية
لأصدقك القول
لا أعرف إذا كان يمكنني العودة لمن كنت
اقتلعت هذا المعطف من جسم
(كيفين) البارد و الأملط
أنها بطاقة سعر
لم تذهب لإستعادة معطفك من (كيفين)
أنه معطف جديد ، صحيح ؟
ماذا عساي أنّ أقول ؟
لا تستطيع تغييري
أتعرف ماذا ؟
إنتهيت من المحاولة
كيف عرفوا فعل هذا
بدون التكلم عنه ؟
هل تريدون رؤية (مو) ؟
نعم
ترجمة : @AMmikaelson
♪ جي-بون و دي-تاون يتمشون في المدينة ♪
♪ ماذا عن (تشيلي) ؟ ♪
♪ أسف ، نسيتك ♪
♪ لكنك في قلبي ♪
♪ داني و جستن و تشيلي ♪
♪ هذا أفضل ♪