اوه, يعجبني شعرك اليوم.
شكراً يارجل.
- كنت اتحدث الى كانديس. - اوه, اعلم.
انا افعل هكذا حيثما افترض
أن كل إطراء هو عني.
ذلك موفِّر كبير للوقت.
اوه, تلك بلوزة جميلة. اوه, لا...
شكراً, ولكني رجل, لذا تسمى قميص.
هاي, اذاً, ما الأمر مع, اه, ليزلي?
لا جديد حتى الآن.
داني أعّد لليزلي موعد اعمى, *أي مع شخص لم تقابله من قبل.
ولا يفترض بي ان اخبركم
لأنه لا يريد ان يجعل هذا عن
كم أنه اخٌ رائع.
هل هكذا اردتني ان اقولها؟
اوه, انظر إليك, داني, تفكر في الآخرين.
ذلك لا يشبهك.
قاسي القلب, أناني, ساخر.
اترى, ذلك ماكان عليه داني قبل جاستن.
او كما اعتدت ان ادعوه, Danny B.J * B.J تقال غالباً للجنس الفموي.
هل تعرض علي؟
نعم? انا لا...
لااا!
حسنٌ, احب المواعيد العمياء.
مثلها مثل ان تصبح حكماً في برنامج "ذا فويس".
تصوت بنعم لفتاة بدون ان تنظر إليها,
وبعدها تلتفت وترى ماحصلت عليه.
اللعنة.
وحشُ كهف.
اوه, هاي, ليزلي. كيف كان الموعد؟
رباه, كم انتي مثيرة عندما تغضبين.
اووه.
شكراً, برسك, لكن الآن ليس الوقت المناسب.
☯Translated by AhmedBK☯
- حلقة الليلة يصحبها متفجرات . - جاستن: لا, ليس كذلك.
اوه, حقاً؟ إذاً ماهذا؟
الآن, سأسئلك نفس السؤال
الذي تسأله امي في كل مرة اتصل بها.
؟ماذا فعل داني هذه المرة
داني اختار لي اسوأ شخص على وجه الأرض.
صديقك "نيل" اصطحبني بعدها بساعة
ثم جعلني اتنفس في انبوب لتشغيل سيارته.
"نيل" يبدو لي وكأنه فوضى كبيرة.
انه كذلك. وذلك مثير جداً.
ولماذا انا انجذب دائماً نحو سيئي الحظ؟
يافتاة, فهمت.
;كلما كان هناك مجموعة شباب, انا دائماً انجذب
نحو ذلك الشخص ذو الأعين الناعسة وشعر فوق ذقنه.
كنت آمل حقاً ان يكون "نيل" شخص لطيف.
تعلمون, اني سأحصل على تلك الجائزة ليلة الغد
لحملة تسويق "مقصدنا ديترويت",
ولا اريد ان اذهب إلى الحفلة لوحدي.
لقد ظننت انك مندوبة بيع خمور.
حقاً, داني؟
لقد حصلت على هذه الوظيفة الجديدة منذ حوالي شهرين.
وبسببها, ارتفعت نسبة السياحة إلى 10%.
اذا استطعتي الحصول على طريقة لجذب الناس لزيارة ديترويت,
حينها لابد لأحدهم ان يهديكي جائزة.
سيفعلون!
اشكرك كثيراً, داني.
انا سعيدة حقاً انني حلقت رجولي كلها من اجل هذا.
وايضاً انفقت $200 على هذا الشعر.
داني, داني, داني.
انت افضل من هذا.
ماذا تقول لي كل صباح
؟عندما ترى احدى ملابسي
غيرها.
بالضبط.
انت لا تنتبه لأختك.
انظر, يجب ان تعمل بنصيحتك
وتغير مظهرك...
في قلبك.
لا تخبر قلبي ماذا يجب ان يرتدي.
لا اصدق انه ليس لدي موعد غرامي لحفلتي.
اقصد, ليس وكأني اتوقع شخص لديه شهادة دكتوراه.
في هذه الحانة, انتي محظوظة اذا عثرتي على شاب
يستطيع التكفل بقيمة PBR. *نوع غالي جداً من الخمر
اخبرتك انني سأحضر النقود غداً.
انا فقط احاول ان ارفع من مستوى معاييري عندما يتعلق الأمر بالرجال.
معي انا, هناك معيار واحد بالنسبة لأمر الرجال.
مع من امزح? سأقبل بأي شيء.
حسنٌ, بالنسبة لي اذا اردت ان اعشق امرأة,
يجب أن تحب الأطفال,
البشر والدمى معاً.
اتعلم ماذا سيكون معياري الجديد?
شاب يلبس جيداً.
هذا يعني انه بالغ ولديه وظيفة.
لذا من الآن فصاعداً,
سأواعد فقط الشاب الذي يمتلك بدلته الخاصة.
هممم?
اتسمعون ذلك ياشباب?
ليزلي تريد الخروج معي.
لماذا? فقط لأن لديك بدلة؟
انا لا امتلك بدلة.
ولكني سأمتلك واحدة ليلة الغد,
وبعدها ستسمح لي بأخذها إلى الحفلة.
الآن, ايعرف احدكم اين استطيع الحصول
على بدلة انيقة وجميلة بـ $35؟
في الواقع, انا اعتني بشخص في دار المتقاعدين
كان يشتغل خياطاً.
وهو يدين لي بواحدة.
انا اعطيه وقت اضافي للراحة عندما يعرف
انه يجب ان يكون في غرفة العمل.
ولكن سأكون عادلاً,
هو يعطيني وقت استراحة اضافي
عندما يعلم انه يجب علي ان اعمل.
آسف لأني حاولت اختيار "نيل" لك.
فكرت ان اجعل الأمر بيدك,
استطيع اخذك إلى الحفلة.
اوه, حسنٌ, هذا لطيف, لكن هناك شخص طلب مني ذلك بالفعل.
من؟ - في الواقع, اتعلم ماذا؟ -
اعتقد انه يشتغل في الأسفل هنا.
ثانية واحدة. هاي. انا جاستن.
عندما يتعلق الأمر بالمواعدات العذرية*, انا رجلك *أي بدون ممارسة جنس
وتفتخر بذلك?
اوه, انت تعرف.
. انني اخترعت منطقة الصداقة *يقصد علاقات صداقة فقط
انا اضمن لكي, اذا ذهبتي معي الليلة
لن تريديها ان تنتهي.
قالها لأخته.
اوه, اصبح هذا تماماً مثل مسلسل "Game of Thrones"
شينق! وووش!
حسناً, داني. كيف ستكون ليلتنا?
سأبدأ الأمور بمساج جنسي,
وحين اكون مرتاح تماماً, سآتي لأخذك.
نحصل على بعض الشراب, واعلم ان هناك شخص ما
في العمل تكرهينه بدون سبب,
لأنك هكذا دائماً,
لذا بإمكاننا ان نلقي عليهم نظرات الحقد طوال الليلة.
بارب, تلك العاهرة.
وتعلمين كلياً انها
في علاقة غرامية مع "دايف" في قسم المحاسبة.
نعم!
هذا ماكنت اخبره لـ "مارك".
مارك, ذلك المتصنع ذو الوجهين.
- لا, نحب مارك. - نحب مارك. نحب مارك.
اترين? اترين كيف تمشي الأمور? نحن نستمتع.
بعدها سأخبر الدي جي ان يشغل اغنية
"لقد قضيت وقت حياتي"
ثم سنفعل حركة "ثبت المصعد"
التي تعلمناها ونحن صغار
لأن لا احد يضع طفل في الزاوية.
كانديس: لحظة, امم...
من يضع طفل في الزاوية?
انها من فلم "رقص قذر"
لا, لا اهتم كيف اصبحوا حوامل.
انا فقط...
- اه, هل تستطيع التغلب عليه? - جاستن: اكيد نعم.
اترين, سأتخلص من قواعدي القديمة لحفلة الرقص.
اصطحبك الساعة 4:30,
الآن لدينا الوقت الذهبي للصور...
تعلمين, صور جادة كأم وأب
وبعدها صور مرحة لنا,
ربما ونحن نقفز ايضاً.
وبعد ان نأكل... اوه, ياإلهي, انا شبعان...
سنذهب للرقص طوال الليل.
ومن ثم, بنق, خمني ماذا... انه منتصف الليل. نحن عشاق.
قاعدتي لحفلة الرقص كانت بسيطة...
ان احاول ممارسة الجنس...
وفعلت ذلك.
ليلتك تبدو فظيعة.
امم, ولكني سوف اختار...
جاستن. ما... ماذا?!
- هل انتي جادة? - همممم.
اقصد, لم أفُز بأي شي من قبل. اقصد, هذه...
اتعلم ماذا? انا سوف... سوف اقلد "المغني كانيي" لك .
اتعلم ماذا?
انا حقاً سعيد من اجلك, وانا سوف ادعك تنتهي, ولكن يجب ان اقول,
اه, "داني بورتن" هو الأخ الأفضل دائماً.
جدياً? لقد اخترت لي "نيل".
متى كانت آخر مرة اصطحبتني للعشاء؟
او اتصلت بي فقط لنتحدث?
سبعة?
لا اعلم, ليز.
هيا. انا اخوك.
اجل, ولكن مؤخراً...
جاستن كان أخً اكثر مما كنت انت.
أياً كان.
لعلي اقف في جانب "بارب" الآن.
سوف اخيط لك بدلة رائعة, ايها الشاب.
شيلي, اتذكر اتفاقنا?
شيلي: بالطبع.
الحساب هو $35 وسندويتشين سجق اضافيين كل يوم.
نعم.
سندويتشات السجق في دار المتقاعدين كالسجائر في السجن.
اعلم ان ليزلي تعتقد انها ستذهب للحفلة مع جاستن,
ولكن حين تراني في بدلتي الجديدة,
انتهت اللعبة.
انزع سروالك, روميو.
برسكي, لم اعتقد ابداً اني سأضطر لأطلب منك هذا مجدداً,
ولكن هل تستطيع ألا تجعل العجوز
يقيس قضيبك امامي?
شباب, انا قلقة بعض الشيء على برسك .
هل تعتقدون حقاً ان ليزلي ستذهب معه?
ليزلي مثلي.
نحن الاثنان سيئان في الإيماءات الرومنسية.
قبل بضعة اسابيع, دخلت مطعماً,
وشاب جميل قام بفتح الباب لي
وسحرت تماماً حينها .
شاب فتح لك الباب اليوم.
وانت لم تقل شيئاً.
اجل, لأنه كان قبيح.
الجمال جمال الروح.
كم عمر ذلك الشخص?
لقد قام بالقياس مرة واحدة ثم اخذ غفوة...
ووجهه لأسفل.
بريت, اتصل بالاسعاف. فقدتُ شخصً آخر.
اوه, هاي, داني.
اممم, ليزلي وانا سنذهب للتسوق فيما بعد,
واردت فقط التأكد ان ملابسهما لا تتعارض
لأن ذلك سيكون...
- اووه, لنلحنها. - اووه.
♪ غير ملائم ♪
ااه!
- ما الذي تفعله? - انا غاضب!
وهذا مايفعله الناس في الافلام حينما يكونوا غاضبين.
وايضاً تحصل عندما يكون هناك شخصان يكرهان بعضهما
خلال الفيلم بأكمله, ويحاولون المضاجعة بعنف,
ولكن كل مايحصل هو مزيد من الملامسات فقط.
حسناً, لدينا صحبة,
لذا سأقطع تخيلي لصناعة الحب قليلاً.
إلى اي مدى سيصل الامر بينكم اذا لم اكن هنا?
حتى يرضى الجميع.
لا اصدق انك تحاول سرقة اختي, حسناً?
انت طفل وحيد.
حتى انك لا تعرف ماذا يعني ان تكون الاخ الاصغر.
انت محق.
ولكني اعرف ماذا يعني ان تكون الاخ الاكبر.
في صيف السنة الثالثة,
دخلت مركز انشطة شباب
وكان مرتبط بطفل مضطرب يدعى "رافايل" .
كان يحب الفوزبول والمحادثة *الفوزبول هي لعبة كرة القدم على طاولة
وكنت هناك من اجله.
هذه القصة جعلتني سعيدة جداً.
هل لازلتم تتواصلون?
اه, لا, لا. اعدمته الدولة.
اوه, ياإلهي.
الإجابة بـ"لا" فقط كانت تكفي.
اتعلم ماذا?
اخيراً عرفت
لماذا اصبحت ليزلي لا تحبني فجأة, حسناً?
ذلك بسببك.
انت اكثر شخص يهتم بالآخرين في العالم كله.
كيف يفترض بي مجاراة ذلك?
يجب ان تسيطر على تباهيك. يجب ان تقلل من اهتمامك.
اه, اهتم...
اقل?
جاستن لا يحسب.
سوف تخبر ليزلي انك لا تستطيع اخذها للحفلة,
وبعدها انا سأتدخل و اقوم بواجبي كأخ لطيف,
وسآخذها بدلاً عنك.
بعد ذلك سأرتاح لبقية السنة.
كل شيء عاد لطبيعته.
اووه.
جاستن: داني يركز في نفسه كثيراً
لدرجة انه اذا, اه, مرت 20 ثانية بدون ان تتحدثي إليه مباشرة,
ينسى انكِ في الغرفة.
هل ستكذب على ليزلي?
لا, لا, لا.
كنا نمزح فقط, حسناً? اجل.
تعلمين, اه, الاخوان والاخوات...
كيف انهم احياناً,
ترين الأخ هكذا
والأخت
يجب ان ترحلي.
إذاً...
اوه, ياإلهي. نسيت انك هنا.
اسمع, انا لن اكذب على ليزلي
وذلك لتبدو انت كأخ افضل, حسناً?
فقط اخرج ذلك من رأسك, حسناً?
فقط التقط هذه الاشياء, حسناً?
كل هذه الاشياء التي رميتها من على الطاولة.
قد يتعثر احدهم بسبب اليوسفي.
لم يسبق لاحدهم ان تعثر بسبب يوسفي.
فقط... فقط ارجوك,
اتستطيع, بحق حب الإله, ان تلتقط...
ااه!
ياإلهي, انه مؤلم!
حسناً, اذاً, لقد ربحت ذلك.
اه, آسف. لقد اغلقنا.
وتوفي ابي اليوم.
في الواقع, انا اعمل في دار المتقاعدين,
وكان رجل رائع حقاً.
نحن آسفون لخسارتك.
شكراً لكما.
هو في الواقع كان في وسط عمله لخياطة بدلة
لصديقي هنا.
انا, اه...
انا فعلاً احتاج البدلة الليلة.
انها فرصة عظيمة بالنسبة لي.
قد اشعر بتحسن اذا
صنعت لكما بدلة الليلة.
حقاً?
لا. والدي توفي للتو.
الآن, ماذا اذا اخبرتك ان هذه البدلة قد تكون
بداية قصة حب رائعة?
هل سبق وقد اهتممت بفتاة كثيراً
لدرجة انه يؤلمك بدنياً ألا تكون معها?
انا اراها كل يوم,
ولكن الأمر كأنها في الجهة المقابلة من جدول ماء
ولا استطيع الوصول إليها.
لا اعلم.
انا فقط اشعر انك اذا صنعت لي تلك البدلة,
سأكون قادراً على عبور ذلك الجدول المائي واخيراً...
وفقط اضغط على هذه الاشياء.
انا-اظن ان وقت مرحنا قد انتهى.
انا-انا اتطلع لرؤيتكم مجدداً عندما تموت امي.
انا اريد حقاً القول ان ابوك كان مميزاً,
وانا كنت محظوظاً لمعرفته.
قبل ان ترحلوا, هل... هل كان لأبي كلمات اخيرة?
لقد افسدت الامر بالفعل. وربما تفسده الآن كذلك.
لقد قال اني لا احتاج اي مساعدة
بين الرجلين.
ابي كان دائماً يحاول ان يجعل الناس يشعرون بتحسن.
ليزلي: لقد وجدنا فستان رائع لحفلتي.
اسمعي ليزلي, انا- انا لويت كاحلي بشكل سيء جداً,
لذا انا آسف,
لكن انا-انا اعتقد اني سأتمكن من فعلها الليلة.
لكن من يفترض بي ان آخذ الآن?
هل طلب احدكم بطل?
اذاً, ليز, متى سأصطحبك?
اتظن اني غبية?
جعلت جاستن يتصنع الإصابة
بحيث تستطيع انت اخذي الى الحفلة.
كانديس, لقد كنتي معهم. هل هذا جاد?
داني قد طلب من جاستن ان يتراجع عن الحفلة
ليتسنى له اخذك,
وبعدها طردني خارج الباب.
اوه, وقلت
انك اذا قمت بواجبك كأخ لطيف,
حينها سيكون بمقدورك الاسترخاء لبقية السنة.
وكل شيء سيعود لطبيعته.
ماذا تكونين, كاتبة اختزال? *يقصد انها تكرر ماقاله بالضبط
ليز, انا حقاً لويت كاحلي.
هذا يكفي. انتهيت.
اسمع, جاستن, اذا يجب عليك الجلوس طوال الليل,
ستذهب معي إلى الحفلة, اتفهم?
حاضر, سيدتي.
هناك بعض حركات الرقص نستطيع فعلها على الكراسي...
Sprinkler, anyone?
اتعلم ماذا? انا دائماً اساعدك.
في اي وقت كنت بحاجتي لأي شيء, اكون متواجدة.
ولكن ماذا عني?
اقصد, ماذا عني عندما مررت بأمر طلاقي?
اين كنت?
لا اعلم... جامايكا, كانكون. كانت عطلة صيف كبيرة لي.
هيا, ليز. لا تغضبي علي.
انا احمق.
اقصد, اظل افكر انه يوماً ما
ستكون الأخ الذي لطالما احتجته,
والآن انا... انا اعلم انك لن تفعل ابداً.
الحياة كانت اسهل بكثير سابقاً عندما كنت في حضن شيلي.
انها اختك, داني. حارب لأجلها.
بريت: الآن او ابداً.
تعلم, غداً قد تنتهي مثل ذلك العجوز.
وتموت في مكتب جاستن.
ماذا?
ما ذلك الازعاج? هل تلك عربة مثلجات?
هل حقاً باستطاعتك الرقص بحذاء المشي
الذي اعطاك الطبيب? جاستن: همممم, اتعلمين ماذا?
دعيني اجيب على سؤالك بينما ادور.
اعطني ثانية فقط.
اوه, نعم...
ممم... استطيع.
في الواقع, ساعدني.
اووه, ليزلي.
ومرحباً, ياسيدات.
اذاً, هل تظن ان داني سيظهر?
اترين, اي لحظة, داني سيدخل
مرتدياً تلك البدلة التي وضعتها على سريره
واخيراً, اه, يخدم ليزلي.
لا تعد لي ملابس.
هاي, ليز, اممم...
اعلم انك لا تريدينني ان اذهب معك للحفلة,
واتفهم ذلك.
ولكن لازلت اعتقد انه يجب عليك لقاء صديقي "مايك".
من هو "مايك"?
هاي, مايك. لماذا لا تأتي لتتعرف على اختي?
هاي.
سعيد لرؤيتك.
اتعلمين, اه, مايك حظى بحياة قاسية بعض الشيء. لا احب ان اتحدث عنها,
لكن تعاطي المخدرات, سجن الأحداث.
حتى انني كنت معتقلاً.
أياً يكن.
اتعلمين, عندما قابلته, اعتاد ان يكون فاسقاً.
كان يظن انه شوارعي بحت.
اوه, اللعنة, يافتاة. هل لدى تلك المؤخرة هيدروليات? *أي سوائل متحركة
لانك تجعلينها ترتد.
داني: هاي, بريت, هل ستعطي مايك صودا في الحانة?
نعم, نعم, نعم, نعم, نعم, نعم, نعم,
نعم, نعم, نعم, نعم, نعم, نعم.
اذاً, مايك, اخبرنا عن السجن.
اتفق معك. لقد قلتي انني كنت اخ سيء جداً
لكن, انظري, اريد ان اكون افضل.
كيف?
باختيارك سيء حظ آخر لها?
لكن ليزلي... هي اقوى من ذلك.
اذا نظر إلى هنا, سأدعه يمتلكني.
كا- كااا!
داني, ماذا تفعل?
- اتحاول تعذيبي? - لا.
انظري, اعرف انك افضل مما تفكرينني اعمله, حسناً?
اعلم انك اذا كنتي منجذبة لشخص.
ويجب ان تكون هناك حدود له. ويجب ان يحارب بعض الشياطين.
ولكني لن ادع شخص يأتي إلى هنا ويفسد حياتك.
لهذا السبب انا احضرت مايك.
حسناً. هو يملك ذلك الماضي الخطير الذي لا يؤثر فيك نوعاً ما.
ولكن ايضاً لديه 9 سنين من الاعتدال.
وهو يدير شركة عمران ناجحة,
وتلك تساعد على إعادة بناء وسط مدينة ديترويت.
واو.
هل حقاً ستتخلصين مني من اجل شخص آخر?
اذاً هذه حفلة راقصة. مجدداً منذ البداية.
ليزلي. لطالما كنتي كالصخرة
في حياتي. واظن لهذا السبب اعتقدت...
انك لم تحتاجينني بهذه الطريقة.
انا كذلك.
- شكراً لك. - حسناً. اذهبي واستمتعي.
هاي, امممم. مايك.
هل لديك بدلة?
بالطبع لدي.
حسنٌ اذهب وارتديها. نحن ذاهبون إلى الحفلة.
- حسناً. - اوه, و...
اتعلم ان...
الطريقة التي كنت تتحدث بها كطفل.
ربما عندما نحصل على وقت خاص. بإمكانك اخراجها.
بالطبع ياامي.
عندما اعود هنا. انا سأقوم بوضع طفل بداخلك.
- داني. - اوه ياإلهي.
انا حقاً فخور بك.
كان ذلك تفكير رائع منك.
اعترف اني خائبٌ قليلاً. الحمدلله انه...
لا يجب علي ان ارقص الآن. تعلم.
♪ حفلة راقصة, امنية حياتي ♪
جسناً. حسناً.
سأدعك تفعلها فقط هذه المرة. اوك?
لكني سأحتاج مساعدة الجميع. هيا, شباب.
♪ في *** ♪
♪ اقضي امنية حياتي ♪
♪ *** ♪
***
لنخرج من هنا.
برسكي, لماذا انت لابس?
كنت فقط اقوم بتجربة البدلات.
لدي... لدي مقابلة وظيفية
لاحقاً. لـ...
اصبح دكتوراً.
هاي. اذا سيجعلك هذا تشعر بتحسن
البدلة حقاً تجعلك تبدو سيداً.
شكراً لك.
الحمدلله ان ذلك الخياط صنع غرفة في الـ ***.
لأن لدي انتصاب شديد.
عدنا لبرسكي مجدداً.
☯translated by AhmedBK☯