شكراً لغسل شعري هذا الصباح, يازميل الاستحمام.
اووه. من دواعي سروري.
ربما المرة القادمة سأستحم معك
حسنٌ, اذا لم تفعل, انا سأفعل.
وانا اعرف ماذا يجب علي فعله امرأة سوداء عارية.
مع احترامي.
يارجل, انا مضطر لسماع هؤلاء الاثنين يتضاجعون كل ليلة.
انه غالباً جاستن يقول , "سأقوم بالأفضل المرة القادمة".
استرخ فقط.
ايضاً, انا عنيت ماقلته... سأقوم بالأفضل المرة القادمة.
لنذهب.
نسيت كم اني اكره "جاستن العلاقات"
لا يعجبني رؤية جاستن مع امرأة اخرى, انا ايضاً
انطلقي... اخبريهم.
امم...
انا معجبة جداً بجاستن.
حسناً, انظروا... احدهم يجب ان يساعد كانديس حالاً.
هي لا تعرف مايعنيه "كبير" و "إعجاب" أو "جاستن".
اوه. رقبتي تؤلمني الآن.
اتعلم ماذا قد يكون?
هذا السهم الذي اطلقه علي كيوبد. *كيوبد هو إله الحب عند الاغريق
انه رائع حقاً انك ولورين متفاهمان.
اقصد, هي كل شيء اما انت لا...
هي واثقة, مثيرة, ولديها ذقن.
داني, لا بأس.
ستجد احدهم يوماً ما.
لورين وانا لم نكن معاً حتى لأسبوعين, حسناً?
ولكنه مثير. هي مرحة, مبدعة...
لكني اتفهم انه يغضبك كوني سعيد.
لذا, من اجلك, سأحاول ان اخفف...
اوو, كيوبد!
مامشكلتك? انت مجنون.
هل بإمكانك رمي هذا السهم بعيداً, كانديس? شكراً لك.
انه اكثر شخص إغراء سبق وان رأيته.
هاي, كانديس, هل بإمكاني استعارة ذلك السهم للحظة?
- اجل. - شكراً لك
@ Translated by AhmedBK @
عزيزتي, لقد نسيتي هاتفك.
شكراً, ابي.
حسناً. اراك لاحقاً.
باي.
هل كان ذلك بابا الدب?
هل كان ذلك الوالد المشهور? Notorious D-A-D
اوه, هل نحن نطلق القاب للآباء بطريقة الراب?
Snoop Daddy Dad.
Will.i.am your father.
انا آسف, هذا يحصل.
اقصد, يوماً ما, نحن اطلقنا ألقاب الهيب هوب على الحلويات.
استمر الأمر لأيام.
Luda-twix.
توقف.
اسمعي, لماذا لا تعرفيني على والدك?
الأمر لا يتعلق بك. حسناً?
والدي قاضي, لذا هو نوعاً ما مخيف.
والدك قاضي, هاه?
حسنٌ, إذْن بالوصول لمجلس القاضي.
اريده ان يأتي للعشاء الليلة, 7:00 الساعة., في منزلي.
الليلة? اممم.
- حسناً. العشاء الليلة. سأذهب لأخبره. - حسناً.
ياصاح, انت مزعج جداً.
انت تواعدها منذ اسبوعين.
لماذا تريد التقدم بسرعة؟
في الكلية, ندعوه "ملك الخواتم"
لأنه يعطي خاتم وعد
لأي هوبيت بشع ذو ارجل مشعرة يوافق على العشاء.
اياً يكن, حسناً? والد لورين سيحبني.
حقيقة مشوقة... والد كل فتاة سبق وان واعدتها
لايزالوا يتواصلون معي.
اه, هاي, اجل موسوعة, غينيس للأرقام القياسية?
اه, اجل, عندي اكثر ظاهرة مملة لكم.
نعم, انه نفس الشخص.
تريد التحدث بسوء, داني? دعني اخبرك شيئاً.
قد اكون لا اعرف كيف اُرضي امرأة,
ولكني اعرف كيف اُرضي أب.
ذلك يجعل مننا اثنين.
دعني اسئلك سؤالاً...
هل سبق واحبك والد احد صديقاتك?
في الثانوية, والد "ستايسي كوبر" احبني.
اخذني في رحلة عائلية للمكسيك.
ثم تركك هناك.
حسناً. ايجابياً...
ذلك ساعدني حقاً في انجاز الفصل النهائي الاسباني,
او يجب علي قول.
اسمعني. لدي كل المقومات لأجعل أباً يحبني.
انه مثل, ماذا لدي هنا?
ماهذا? اوه!
هذه مصافحة حازمة. "سعيد لرؤيتك, سيدي."
"اوه, لديك قبضة جيدة, بني.
خذ راحتك في مضاجعة ابنتي."
هاي, كانديس, احتاجك.
احتاجك, ايضاً.
ماذا?
لا! لا!
انا-انا اقصد, احتاجك ان تخبرني ماذا تريد.
او... او لا تفعل. لا تحتاج لتخبرني ماذا تريد.
تعرف اولئك الزوجين الكبار اللذان يستطيعان الجلوس في صمت
ولا يقولون شيء?
على كلٍ...
اجل, انا فقط...
اردتك ان تأخذي البيرة لشيلي, اذا بإمكانك.
ابقه واقعياً, شاكيل.
أكان ذلك انا فقط ام ان ذلك كان محرجاً للغاية?
اوه...
نعم.
انظري, اعتقد انك وجاستن تلائمون بعضكم.
كلاكما لطيفين وبريئين.
اجل, ذلك صحيح. كلاهما اعطاني 20 دولاراً
لأشارك في منافسة الرجل الحديدي للأعمال الخيرية .
اوه, اجل, هذا صحيح. كيف سار الأمر?
لقد فزت.
اوه, حسنٌ, هو يواعد لورين, لذا...
الأمر ليس جاد حتى الآن. اقصد, جاستن يتقدم سريعاً.
كانديس, الحياة مليئة بالخيارات.
اذا كنتي حقاً تهتمين بأحد,
يجب عليك ان تدعيه يعرف شعورك قبل فوات الاوان.
احبك.
يارفاق, لقد رأيتموني مع جاستن...
انا سيئة في جعل شخص يعرف انني مهتمة.
فقط اعطه إحساسك.
امدحيه بصوت مغري.
لا اعلم كيف افعل ذلك.
فقط تحدثي... بدنو وبطء.
اتعرفون يارفاق, وردة جميلة للعشاء?
احب بنطالك.
بقي ساعتان للعشاء مع والد لورين,
مما يعني انه بقي ساعتان و20 دقيقة
حتى يبدأ بمناداتي "ابن."
تليها "العاهرة."
انظر, هذا معقد جداً, يارجل.
اعلم انك تظن بأنك راعي الآباء هنا, حسناً,
لكن, اه, لا اعلم, يارجل.
لا اعتقد انك مستعد لاختلاف الثقافات هذا.
- ستتحطم وتحترق. - لماذا? لأنني ابيض?
ألا نستطيع العيش في عالم بدون ألوان?
اجل, لا اعتقد انك ستحل العنصرية قبل العشاء.
داني محق. اختلاف الثقافات حقيقة
صديقي, مايك, لاتيني, و اول ماقالته امه لي
ان وركي ضيق جداً لحمل اطفاله.
- وماذا قلتي? - شكراً.
اول فتاة بيضاء واعدتها,
اخبرتني بمجموعة كاملة من امور "الفتاة البيضاء" المجنونة.
مثل اليوغا, إعادة التدوير...
هذا كل شيء.
اجل, تعلم, عندما يكون هناك اختلاف ثقافات,
يجب عليك التأقلم معها فقط, سواء كان لغة, طعام,
- حس الفكاهة... - اوه, اجل. الفكاهة شي مهم.
واعدت فتاة آسيوية مرة وضحكت وكأن لديها سر, هكذا...
اوه, اه, بعدها واعدت فتاة سوداء,
ووالدها كان يضحك بجنون, يارجل.
الرجال السود هم افضل ضاحكين,
لأنهم لا يضحكون وحسب; هم ينتقلون.
تعلم, ستقول نكتة,
ثم سيكونون هكذا, "اوووووه!"
اه, انا في الواقع جعلت ابوها يضحك بشدة
حتى انه, مرة, ذهب إلى لاس فيغاس.
اعتقد انه لطيف كونك تريد مساعدتي,
لكني سأخبرك بنفس الشيء
الذي اخبرته للفتاة التي خسرت عذريتي معها...
انا حقاً اعتقد انني اعرف كيف يجري الأمر.
الآن, اذا لم تمانع, انا ساذهب لأخبز كيكي المشهور.
لايزال علي ان اخذ بعض المكونات السرية
التي تجعلهم اوه, لذيذين جداً.
اذاً سأذهب لآخذ لورين,
وسأحصل لنفسي على بعض "السكر البني". *لفظ شوارعي لوصف الحسناوات السود
سأقلق على والدها لاحقاً.
اوه. مرحباً, سيدي.
ابنتي تركت تلفونها.
هنا... ها انت ذا.
امم, من الجيد رؤيتك اخيراً.
انا... انا متحمس لـ الليلة
ربما عليك ان تتعلم بعض الاحترام.
شيء اكيد.
عن ماذا كان ذلك?
لنلعب لعبة حيث انك تراجع
ماقلته له للتو, وانا سأرى ردة فعلك.
فطائر شهيرة.
اه...
احصل لنفسي على بعض السكر البني.
اوه, لا. اوه, ياإلهي, لا.
♪♪
لحظة صدق. تمنوا لي الحظ في العشاء, يارفاق.
اوه. ماذا تفعلين?
اوه, انا فقط اعمل على اغنية لشخص احبه.
اوه. هل يمكنني سماعها?
حسناً.
اممم...
♪ انا هنا ♪
♪ انت لا ترى ♪
♪ امر اخبارك يعود لي ♪
♪ آمل ان اخبرك في... ♪
♪ الوقت المناسب ♪
انها آسرة.
حسنٌ, لمن هي?
اعني, هل نعرف هذا الشخص? ماذا يشبه?
هو مغفل كبير.
امم, يمتلك حانة و هو عديم الخبرة الجنسية.
ماذا تسمى الأغنية?
حسنٌ, حالياً, الاغنية تسمى
"سأحبك حتى وان لم يفعل ابي
لأني لن اهتم ابداً لما يفكر
لأنك رائعٌ جداً."
انه يعني الكثير.
لكني احببتها.
♪ حبيبي, سأدعك تعرف في... ♪
♪ الوقت المناسب ♪
ابي سيكون هنا قريباً,
لذا يجب ان اُخرج هذا من نظامي.
الآن, كلاكما ربما تتسائلون
ما الفكرة الرئيسية من حفلة عشاء الليلة.
هل هي "جُمَل انا لم اسمع ذكراً يقولها من قبل"?
لا انها "التجمع"
على سبيل المثال, انا سأعد بعض الكيك الملون كتحلية.
سيكونوا اجزاء متساوية من الفانيلا والشوكولاته, مثلنا.
صنعت كيك ثنائي العرق?
اهلاً, يااولاد!
شيلي, ماذا تفعل هنا?
داني دعاني. قال انه سيكون هناك عشاء.
بالإضافة, والدها قاضي, و انا لن افوت الفرصة
لأرى نظام العدل يسحق الشاب الابيض.
ما الذي تفعله? انت تعرف كيف سيظهر هذا?
عن ماذا تتحدث?
حسنٌ, جاستن, لقد دعوت صديقك الاسود الوحيد إلى هنا
لتريني انك "تتعايش مع الزملاء."
اوه. الآن فهمت.
ابي, شيلي هنا بسبب داني.
حقاً, فيل.
اه, انا الذي دعوت شيلي, حسناً?
جاستن لا يحب وجود الناس السود في المنزل.
داني!
انه يمزح. هدئ من روعك, بني.
سيدي, جاستن احد اعز اصدقائي,
واضمن لك, انه طيب بقدر بياضه.
لا احد بتلك الطيبة, ولكني سآخذ بضمانك.
و, سيدي, اعدك... اني لن اضع الكلمتان
"بني" و "سكر" مع بعض مجدداً.
اجل, هو ربما يقول "سكر ملون"
ارأيتم ذلك يارفاق?
لقد انتقل لتوه.
ماذا فعلت, الآن?
لا-لا شيء. انه فقط سمعت عن ذلك, تعلم, عندما...
حين يضحك السود, ينتقلون.
من قد يقول هذا? هذا جنون.
اتعلم ماذا? انا... لا بأس بي مع ذلك, بالرغم.
بإمكانك... اقصد, بإمكانك الانتقال اينما تريد.
انا معه. لست مع الانتقال... حسناً.
مااعنيه, بإمكانك ان تعيش اينما تشاء. بإمكانك البقاء مع من...
في أي حارة عش حياتك, افعل مايحلو لك.
انا لا اقول... اسمع, بإمكانك العيش هنا. لا اهتم.
تفضل, تعلم? بإمكانك العيش هنا... ليس وكأنك تريد.
انت قاضي. تربح الكثير من المال على الأرجح.
اقصد, اتمنى انك تفعل. اقصد, انا انصح...
ليس وكأني انصح. ليس وكأن هناك شيء غلط مع...
اتعلم ماذا? من يريد شراباً?
انت تبدو اسكتلندي.
توقفت عن الشرب منذ 25 سنة.
رائع. فلنفكر في الحاضر
كيف انتهى بكما الأمر معاً?
لقد اوقعني في حبه.
اه, تعلم, كان جزء منه خطأ شيلي في الواقع.
قبل حوالي اسبوع, واعد فتاة بيضاء جميلة.
ريشل كارما.
انا اخذت واحدة منهم, وهم يأخذون واحدة مننا في المقابل.
هاي, خمن من وجد آيل بالزنجبيل. *الآيل نوع من انواع الخمور
شكراً, جاستن. انا... انا احب الآيل بالزنجبيل.
رائع. حسناً. اه, سيدي, دعني اقول,
اعلم اني اواعد بنتك من
اسبوعين فقط,
لكني اعلم بالفعل كم هي مميزة,
وسأفعل كل مااستطيع فعله لأعاملها صحيحاً.
اه, اصبح هذا ممل. سأذهب.
كنت في الواقع افكر, تعلم,
هذا الصباح, عندما استيقظَت هنا,
نظرت إلى عيونها وقلت,
"كيف لي ان اجعل احلامك تتحقق اليوم?"
اممم. اجل, لماذا هي قد تستيقظ هنا?
حسنٌ, ربما سأظل قليلاً.
ابي, انا اتيت فقط من اجل الإفطار.
الإفطار. فعلت ذلك. ذلك بالضبط مافعلته.
لقد اتت من اجل الفطور, وبعدها احست بالتعب.
واخذت قيلولة. اجل.
اذاً كان الأمر كواحدة من قيلولات الإفطار.
نعم. غفوة فطور. اجل. غفوة فطور.
اجل, هو... هو يعلم ان ذلك ليس شيئاً.
اتحب الغفوات, جاستن?
انت وابنتي انتهيتما.
اوه, الكيك ثنائي العرق جاهز.
يارفاق, جاستن لا يلتقط أي من تلميحاتي.
اجل, التلميحات الغامضة لم تكن ابداً امر جاستن.
لذلك كان من السهل علي ان ابقى في الحمام في الكلية.
تعلمون, هناك مرة, دخل علي وانا في وضع فاضح
مع كابتن فريق السباحة.
وانا فزعت, لذا قلت,
"اوه, هو يعمل لي فحص سرطان الخصية."
وبعد ذلك جاستن خاف تماماً, لقد جعل الرجل يفحصه بعدي.
حسناً, وقت التلميحات انتهى.
حسناً, عليكي ان تخبري جاستن بشعورك.
حسنٌ, لقد انتهيت من اغنية كنت اعمل عليها.
سأغنيها له.
- اتريدون سماعها يارفاق? - اممم. اجل.
اغنية فتاة حمقاء لن تؤثر في اعماق قلبه.
♪ انا هنا ♪
♪ انت لا ترى ♪
♪ امر اخبارك يعود لي ♪
♪ يبدو مجنوناً ♪
♪ مااشعر به ♪
♪ لكني اعلم كيف يكون , ♪
♪ الوقوع في شيء ♪
♪ عندما يبدو كالحب ♪
♪ اعلم انه يجب اخبارك, جاستن ♪
♪ اوه, جاستن ♪
♪ انا ملكك ♪
حسنٌ?
بإمكانه ان ينجح . انا لا... انه جيد
هاي, ياصاح, كيف حالك? بماذا اساعدك?
لا اعلم. ألديك آلة زمن
حتى اعود للوراء ولا ادعو والد لورين للعشاء?
أهذا ماتريد فعله بآلة الزمن?
اذا امتلكت واحدة, سأعود للوراء واكتب "رطب"
على زوج من البناطيل الرياضية, وسأكون غنياً.
اذا احتاجني احد, سأكون في مكتبي,
افعل ماافعله غالباً حينما اكون حزيناً...
استخدم موقع "اولد نيفي". واصنع بعض القرارات السيئة. *موقع سوق اونلاين
انه محطم للغاية.
في المقابل, وقت الأغنية.
هاي.
هل جاستن هنا? انا فقط اتيت لاقول وداعاً.
وداعاً.
اتعلمين ماذا? شيء آخر يجب ان تعرفيه
ان عندي عمى وجه معين
حين يتعلق الامر بالصديقات السابقات لرفاقي,
لذا سأنسى من تكونين خلال 3,2,1.
هاي, كيف حالك? هل تأتين هنا غالباً?
اعلم يارفاق انكم تؤيدون جاستن,
لكن ابي رباني بنفسه.
ليس لدي خيار حقاً.
لا, لديك, في الواقع.
لورين, من يهتم بما يعتقده والدك?
صديق لي اخبرني,
حيت يتعلق الامر بالحب, لديك خياراتك في الحياة,
ويجب ان تستغليهم بينما هم موجودون.
انا اخبرك بهذا لأني اهتم بجاستن... كثيراً.
لذا... هذا خيارك.
انت من تقرري اذا كان يستحق ذلك.
انظروا, أيريد احدكم سراويل كارغو قصيرة?
معروضة للبيع, اثنان بسعر واحد.
لورين, لماذا... لماذا انتي هنا?
اجرِ المكالمة.
هاي, موسوعة غينيس للأرقام القياسية?
اجل, عندي الفتاة الأكثر حزناً.
اجل. نفس الشخص.
♪
هذا صعب مشاهدته.
وظللت اشاهد "فيفتي شايدز اوف غراي" مع امي.
انا آسفة. اعلم انه من الصعب مشاهدة
الشخص الذي تحبينه يقبل شخص آخر.
اجل, انه مقرف.
لكني علمت مو حيلة جديدة.
مو, اوقف القبلة. اوقف القبلة!
اوه! مو! مو, اوه. ابعدوا هذا الكلب, ارجوكم.
- ارجوكم! احمليه, احمليه. - مو! اوه, كلب سيء.
كلب سيء, مو.
هذه مكافئتك.
بإمكانك مكافئتي, وسأعض جاستن بكل سرور
في كل مرة يقبل فيها فتاة سوداء.
أيمكننا ان نتعهد ألا نكون لطيفين معها?
سأقف معك.
اراكم لاحقاً يارفاق حين اعود من اورغن.
هاي, ليز, هم يصنعون خمر ممتاز.
اتريديني ان احضر لك صندوق من البينو?
نعم! انتي شخص محبوب. شكراً.
حسنٌ, منذ ان سكنت هنا واشتغلت,
وانا اضطر لأن ارى جاستن معها باستمرار... ممتع جداً.
اتعلمون في ماذا كنت افكر?
حين تجمع "لورين" و "جاستن," تحصل على "لوستن'."
حسنٌ, اتعلمون في ماذا كنا نفكر?
حين تجمع "كانديس" و "جاستن,"
تحصل على "جونديس." [عداوة]
الحمدلله اننا لسنا معاً,
لأن تلك حالة عيش مميتة.
حسناً, يارفاق, اكثر امر جنوناً حصل لتوه.
كنت فقط اتدبر عملي الخاص,
امارس عادتي الصباحية,
اجفف شعري بتحريك راسي هكذا. حسناً?
تعلمون كيف افعلها, حسناً?
بعدئذٍ سمعت طلق ناري. اتريدون معرفة ماذا فعلت?
حسنٌ, بما أنك رجل ابيض,
سأفترض انك ذهبت باتجاههم?
واثقٌ انك ستكون محمي بسبب بياضك.
حينها رأيت هذا الرجل السيء... حسناً?... ومعه مسدس.
وبدون تفكير. انا حتى, لم اعالج ذلك في رأسي.
صرت اركل, حسناً? فعلت ركلتين خاطفتين.
اصبته تماماً في رقبته, هنا تماماً,
حينها سمعت مخرجاً يصرخ "اقطع"
وادركت اني ركلت لتوي حلق ليام نيسون.
اجل, لقد سمعت انهم كانوا يصنعون فلماً في وسط المدينة.
وشكراً لقدرتي الطبيعية
ودقة اتقاني للكاراتيه...
انتم تنظرون الآن إلى شريك ليام نيسون الجديد.
اسمي "الشرطي رقم 4"
شعاري هو, "هكذا... " هكذا نفعلها.
هكذا نفعلها. هكذا نفعلها.
"هكذا نفعلها في فرقة جاي!"
رائع. ماذا يدعى الفلم?
الفلم يدعى "فرقة كاي."
كل من في فرقة جاي يقتلون في اول 10 دقائق.
هل هناك جزء في الفلم لي?
قد يكون هناك جزء لك اذا بدأت فرقة جاي بالهجوم
على كل البالغين الذين لايزالون يتسوقون من "اولد نيفي".
يارفاق! اذاً, تعملون كيف انه صعب جداً
بالنسبة لي ان اكون حول جاستن طوال الوقت?
حسن, قررت ان احصل على مكاني الخاص, ولدي خطة ممتازة.
سأفوز بمنزل في منافسة.
هل قال احدكم لتوه "منافسة"?
تعلمين, اذا كانت منافسة غناء,
نحن الاثنان سنكون...
♪ لا يمكن ايقافنا ♪
لا, جاستن!
جاستن, انا لن ألحن معك
بينما صديقتك ليست هنا... لست ذلك النوع من الفتيات!
كيف بالضبط يفوز احدهم بمنزل?
حسنٌ, سكان المدينة يرممون بعض الأحياء المهجورة.
لأساعد سوق ديترويت, انا اقنعتهم
- ليتبرعوا بمنزل. - انه بسيط للغاية
يجب عليك ان تقف خارجاً وتلمس المنزل,
حينها آخر شخص يبقى واقفاً يفوز.
انها قصة جيدة لدترويت. آمل ان تنتشر.
اذا اردت من شيء ان ينتشر, انا رجلك.
يجب ان تضع واقي في فمك.
كانديس, يعجبني اقامتك في الأعلى.
لست مضطرة للإنتقال.
جاستن,
قل ذلك في الاتجاه العكس وتراجع قليلاً.
لماذا اشعر انها تلقي علي باللوم?
هل هي غاضبة مني?
لا اعلم, يارجل. ربما هي تريد بعض السعة.
لماذا فقط لا تسترخِ?
استرخِ?
داني, انت تبرد نبيذ ابيض, و تبرد سيفيتشيه.
احياناً, تسترخي مع الرفاق.
أليس ذلك صحيحاً, شيل?
- لقد مر وقت طويل, بني. طويل جداً. - اجل.
- من ذلك الشخص? - انه يدعى ديمن
من مدينة بريت في بريطانيا.
هل تلاحظ انه عندما يكون البريطانيون مع بعضهم,
يبدون بريطانيين اكثر?
اجل, اود ان اعطيه,
وسأقول, "اصمت! انت تسطو علي?!"
تلك كانت ثرثرة. لقد سمعناك.
لا تقلق, ياصاحبي.
ستقابل تلك السيدة المحظوظة, بني.
- حسناً, يارفيق. - حسناً, بني.
حسناً.
حسناً, سؤال سريع...
هل يعلم انك لا تبحث عن سيدة محظوظة
إلا اذا كانت واقفة بجوار "بينيدكت كومبربتش"?
انظروا, لا احد من مدينتي يعرف انني شاذ, حسناً?
وانا عُرفت بذلك السنة الأخيرة.
وتركت ذلك المكان عندما كنت 18.
اذا لم توضح للجميع, اعني, لن تكون واضحاً.
لماذا يهم الامر? انا لن اعود إلى "فينشنفيلد"
و"ديمون" هو اول شخص اراه
منذ ان تركت مدينتي. هي فقط...
هي ماهي عليه, حسناً?
منزل جميل, ليز. انه حي رائع.
الناس تأتي هنا لتشتري الحشيش الآن بدلاً من الخرابة.
اهلاً, يااولاد.
فقط انجزت مهامي.
اخذت بعض البيض والحشيش.
سيصنع الاومليت المفضل له.
يارفاق, شكراً جزيلاً لكم لقدوكم لتشجيعي.
بالطبع. سأقوم بالتشجيع الذي افعله كل ليلة
في دار المتقاعدين...
"كن حياً! كن حياً!"
اوه, امم, جاستن, انت لست مضطراً للبقاء.
اعلم انك قد تكون مشغولاً في الحانة وكل شيء.
الصداقة وظيفة بدوام كامل,
وانا بدأت بها منذ ان التقينا.
انظري, انا نوعاً ما مثل سبانكس. *شركة ملابس
انا هناك لأدعمك اينما احتجتِ.
هاي, يارجل
لقد تحدثنا عن هذا من قبل... يجب ان تتوقف
مقارنة نفسك بالملابس النسائية الداخلية.
داني, لا استطيع العون اذا لم اكن حمالة الصدر المشدودة
الذي تبقي هذه المجموعة مرحة ويقظة.
هاي, ايتها المغفلة. جئتي لتريني افوز بالبيت?
ترينت?
اوه, ياإلهي, انه حبيبها السابق الفاشل.
اذا شاركت في المنافسة, بإمكاني حفظ كانديس من ترينت.
في الوقت الذي سنقضيه معاً,
سأعرف لماذا تتصرف بغرابة.
سأشارك.
اوه, هذه كارثة.
السبب الوحيد لفعلها كل هذا ان تبتعد من جاستن.
اجل. ذلك سيء.
حسنٌ, انا سأهرب.
اعتقد اني سمعت شاحنة مثلجات قادمة.
اخبار جيدة, كانديس... حصلت على آخر مركز.
يبدو اننا سنخرج من هذا سوياً.
ساعدوني.
اوه, هيا, داني.
انت صديقها. انها تحترمك.
هيا, شرطي رقم 4!
أهكذا يفعلونها في فرقة جاي?
لا. تبدو اكثر كفرقة كاي.
ماالذي تفعله؟
اشارك في اللعبة.
الجميع, ايديكم على المنزل الآن!
داني!
شكراً لك.
لا مشكلة, كانديس.
لا تقلق, داني. نحن هنا من اجلك.
حسنٌ, اصبح الامر مملاً بسرعة.
♪
يوو, يافتاة, تعلمين انك ستريدين عودتي,
حينما اكون مالك المنزل.
لا اريد التحدث معك, ترينت.
اجل... ياصاح
تراجع, "آشتون كوتشر" مخفض.
لماذا لا تتراجع انت, "كيانو رييفز" بسعر دولار?
ياصاح, هل سننطلق الآن?
لأن علي ان احذرك,
لعبت الكثير من "ستريت فايتر 2"
الجولة الاولى... قاتل!
بنيتك كالنعامة, يارجل. احترم ذلك.
شكراً, داني. انا سعيدة حقاً انك هنا معي.
انا فخورة بك, اخي الصغير.
انه قادم.
بالله عليك, داني? هذه المنافسة كانت فرصتي
لأكتشف ماذا يجري بيني وبين كانديس.
يجب ان اتحدث إليها.
حسناً, ثق بي, يارجل... مع مثل هذه الحالة, ياصاح,
من الأفضل ان تدعها كما هي.
هذه الحالة?
انت تعرف ماذا يحصل. اخبرني.
هاي, يارجل, لا اريد ان اتدخل بينكما, حسناً?
بالإضافة, لم اكن لأخبرك على كل حال, و الآن عرفت انك تريدني ان اخبرك,
سيكون ممتعاً جداً عدم اخبارك.
لكنك مخطئ, داني.
لأنك ستخبرني.
وتريد ان تعرف لماذا? لأنك محاصر هنا.
وتعلم كيف اني اكرهها
حين اتهجأ الكلمات الاجنبية بنفس لغتهم الاصلية?
حسنٌ, خمن ماذا احضرت لكانديس للفطور.
كرواسان. ]بالفرنسية[
هيا, يارجل. نحن في اميركا. تدعوه "كروسان"
توقف عن ذلك حالاً!
برشلونة.
حسناً, سأخبرك لماذا هي غاضبة منك.
لأنه, اممم...
فوتت عيد ميلادها.
انتظر, وانت عرفت?
حسنٌ, ماذا اهديتها?
لابتوب...
انت حتى لم تهدني شيء في عيد ميلادي.
نعم, فعلت. اتذكر الأسبوع الماضي حين كنت آكل البيتزا
وانت قلت, "هل ستأكل تلك القطعة?"
وانا قلت, "لا, بإمكانك اخذها," وبعدها قلت, "شكراً لك"?
اجل
عيد ميلاد سعيد.
قبل ان اذهب لأخذ هدية عيد ميلاد لكانديس,
ثلاثتنا كنا نتحدث واتفقنا على...
انه يحب عليك اصلاح وضعك مع مدينتك.
عليك ان تدع الناس يعرفون ماهيئتك.
انك حقاً رجل مميز يحب ممارسة الجنس مع الرجال.
حسناً, توقف عن المساعدة.
اعلم ان مواجهة ماضيك يمكن ان يكون عبئاً.
لا اعلم اذا قد اخبرتكم يارفاق بهذا من قبل, لكن...
قبل تقريباً 3 سنين مظلمة, انا...
حسنٌ, رقصت وانا اتعاطى... الكلاريتين. *علاج للحساسية
اعني, تجويفي الأنفي كان صافٍ, لكن ضميري لا.
لماذا لا تدعون الأمر وشأنه يارفاق?
في دار المتقاعدين,
كنت مع كثير من الناس في ايامهم الأخيرة,
واكتشفت ان اسوء شيء
وجود حسرات لم تتعامل معها.
مثل, السيدة بوزما, هل بإمكانك اخباره مااخبرتيني?
انا الذي قتل...
توباك.
توباك كان كلب عائلتها.
هل قتل خلال عبور سيارة, ايضاً? *يقصد بنفس الطريقة التي قتل فيها المغني توباك
اجل, حسنٌ, تماماً خلال وصولها.
انظر, ما آمل ان يحاول قوله شيلي,
يجب ان تصلح هذا الشيء قبل فوات الأوان.
اعني, اتتذكر حينما وضحت لنا?
تتذكر كل الدموع?
انت كنت عاطفي جداً.
اعلم. لأنني كنت سعيد من اجلك.
وتريد ان تعرف لماذا? لأنك اخبرتني
باعتقادك بعدم قدرتك على ان تبدأ حياتك
حتى عرف الجميع حقيقتك.
انظر, ليس هناك ماافضله اكثر
من ان اكون 17 سنة واعود ليفنشنفيلد.
فقط هذه المرة, لا اود ان اشعر بالخوف
ولا اود ان اشعر اني غريب.
اود ان اتقدم نحو كل شخص في تلك المدينة الصغيرة
واخبره اني كنت شاذاً.
ولكن السفينة ابحرت "اي فات الاوان".
"ديمون" غادر, وانا لا اعرف احد آخر في تلك المدينة,
ناهيك عن كيفية التواصل معهم, لذا...
هناك فقط بعض الحسرات التي يجب ان تتعايش معها.
حسناً?
هل حقاً لديها كلب يدعى توباك?
اجل. وانت لا تريد معرفة
ماذا فعلته لـ notorious c-a-t.
هكذا نفعلها في فرقة جاي.
ماالذي يفعله?
ينتظر من الإيقاع ان يبدأ.
اه, داني اخبرني انني نسيت عيد ميلادك.
اشعر بالسوء.
لذا احضرت لك هدية.
اوه, يا إلهي.
حقائب لابتوب?
لكمبيوتريك المحمولين.
انظري, انا آسف جداً لنسياني عيد ميلادك.
انت استثنائية لان اخذلك هكذا.
حسناً, سوف اعيد هذه لك.
ارفعي معصمك. ها انت ذا.
شكراً.
انظري, لا تبالغي في هذا الامر...
لقد حصلت لك على لابتوبين خياليين.
لكن اذا لعبتي بأوراقك بشكل جيد,
سأحصل لك ايضاً على طابعة خيالية.
جاستن رائع جداً.
الهدية الوحيدة التي حصلت عليها من ترينت
كانت إشارة شارع سرقها من "درايف بونر"
انظري, كانديس, انا حقاً احتاجك...
"بونر درايف."
سأخبرك بنفس الشيء الذي اخبرته جاستن, حسناً?
لا اريد التدخل بينكما.
جاستن هو فقط...
هو.. هو تقريباً اطيب شخص قابلته من قبل.
بالاستثناء لجدي, وهو احب جدتي كثيراً.
اوو. هذا ساحر.
آمل ان تخبريني المزيد عن هذا.
هو دائماً يود فتح الباب لجدتي.
يود ان يسرع
ويتأكد من وجوده هناك لفتح الباب لها.
وذلك جل مااردته...
فقط شخص لطيف وجميل يود ان يفتح الباب لي,
واشعر اني كنت ابحث عن ذلك طوال حياتي.
كانديس, هذا عذاب بالنسبة لي, حسناً?
لا يمكنني سماعك تتحدثين عن الحب او الرومانسية او جاستن بعد الآن.
اتعلم مااحبه في رومانسيتي مع جاستن
انه... لا, لا, لا, لا, لا, لا, ل.
كنت استمع لك تتحدثين عن جاستن للأيام القليلة الماضية, حسناً?
و... وحتى انني سمعت آرائك في ماتظنينه
عنه وهو بدون قميص, وهو يعتبر, , على كل حال, خاطئ تماماً, حسناً?
انه يشبه كثيراً "إي تي" في نهاية الفلم عندما يكون مريضاً.
هذا آخر تحذير لك.
جاستن جذاب اكثر منك.
اووه! اراك لاحقاً, ايتها المغفلة!
عيد ميلاد سعيد.
لماذا فعلت ذلك? الآن خسرت.
اعلم ان مافعلته خطأ.
لذا, تضامناً, سأغادر هذه المنافسة معك.
مستحيل. لأن هذا لا يعني فقط ابتعادي عن جاستن.
يفترض بهذا ان يكون بداية جديدة لي.
سأحذرك... اذا لم تحاول على الأقل
ان تربح هذا المنزل من اجلي, حينها ستدفع الثمن.
كانديس, اه, لن اكون غير محترم او اي شيء,
ولكن هذا تماماً مثلما تكون مهدد بكب كيك.
داني, انا تربيت مشردة, حسناً?
انا قاسية اكثر مما تظنه. اقاتل بقذارة.
لذا ان تخليت عني الآن,
بإمكاني دائماً ان اظهر اصغر سناً
واخبر كل النساء الجذابات اللاتي تحاول ان تواعدهم
- بأنني ابنتك. - لن تفعلي ذلك
اوه, ياإلهي! سأفعل قطعاً!
ابي! اوه, توقف عن احراجي.
انه غريب جداً. ألا تبدو 40.
انا لست 40!
انا لست 40.
سجل كلامي, ايها العاهر.
اذا لم تنهي هذا من اجلي,
الشيء الوحيد الذي ستستمتع به
هو رأسك بإتجاه الجدار.
اظن ان بإمكاني البقاء.
هكذا نفعلها في فرقة جاي.
بريت, اجلس.
تعال هنا. اسمع...
لا احد يجب ان يعيش في ندم, يارفيق.
حسناً. ماالذي يجري?
حسنٌ, لقد تواصلنا مع صديقك القديم, ديمون,
وقد قضى الأيام القليلة الماضية يجمع كل اصدقائك من فينشين فيلد.
حصلنا على جميع من استطعنا ايجاده,
وحشرناهم في الحانة المحلية.
اذاً, بريت, قل مرحباً لمدينتك.
بريت!
رجل: هاي!
اوه, هاي, جميعكم!
فعلتم ذلك من اجلي يارفاق?
استمر, يارفيق. نحن كلنا هنا. ماهي هذه الاخبار الكبيرة, إذن, بني?
امم, حسنٌ, اعلم ان كثير منكم يعتقد
انه يعرفني جيداً,
لكن, اه, هناك جزء مني لا تعرفوا عنه.
انا رجل شاذ.
هل هو ممتع?
اه, اجل. اجل, احياناً.
اذاً هل هذا يعني ان اتفاقنا بأن نتزوج
اذا بقينا كلانا عزاب حتى اذا صرنا 40 سنة ملغي وباطل?
امم, اجل. اخاف ذلك, حبيبتي.
لكن تأكدي مجدداً حين تكون 50.
انت فاتن. هل انت اعزب?
اوه. اوه, من قال ذلك? هل ذاك... هل ذاك روجر?
لا, كان انا.
اوه. هاي, دان.
يارفاق, هذا رائع. شكراً لكم.
والوب! *كلمة تعبر عن الحماس
والوب. والوب!
والوب!
اوه, ياإلهي.
لا اصدق ان هذا استمر ليوم آخر.
حسناً. اعلم انك اصلاً بقيت
بسبب تمثيلية "كانديس المجنونة", لكن...
لم تكن تمثيلية. انا حقاً رأيت الشر داخلك, لكن استمري.
شكراً, داني. حسناً. انا يجب ان اذهب لأرعى "مو".
- سأعود حالاً. - حسناً.
اوه. انظر لنفسك كونك غير اناني.
حين افكر انك نفس الشخص المفلس
الذي حصل على بطاقة ائتمانية باسمي حين كنتَ في الصف الثامن.
أياً كان. انا فقط استخدمتها للطوارئ.
استخدمتها آخر اسبوع لـ "صب واي".
كنت اتضور جوعاً!
هامش. عفواً على كل الأميال التي قطعتها لك.
اتعلم ماذا? انا فخورة جداً بك الآن
انه ليس هناك شيء بإمكانك قوله قد يفسد الامر.
رائع, رائع.
اذاً, امم... كانديس ستحصل على فرص اخرى
لتربح منازل في منافسات, صحيح?
لأنه علي الذهاب لأصور مشهدي في فيلم الاكشن
في غضون 15 دقيقة.
هل انت جاد?
آسف, لكن تعلمين كيف تجري المقولة.
هكذا نفعلها في فرقة جاي.
انت افضل من هذا.
في الواقع, لست كذلك, لكن يمكن ان تكون.
هيا. الآن اصبحتي تبدين مثل جاستن, حسناً?
بالرغم انه قد يحول هذا المنزل
إلى مجاز عن ما اكون عليه كشخص.
هذا البيت يمثّل افضل مافيك.
انه محطم من الخارج
لكن دافئ ومليئ بالإمكانية من الداخل.
شكراً, ليز. لقد منحتيني شيئاً افكر به
بينما اسوق إلى موقع الفلم.
حسناً. افعل ماتريد.
لكن لا تسحب تلك اليد من على المنزل
حتى تسأل نفسك هذا...
هل تريد فقط ان تلعب دور البطل في فلم,
او تريد ان تكون بطلاً في الحياة الحقيقية?
اذاً, داني فوّت
ان يكون في فلم "ليام نيسون" من اجل هذا?
من يهتم? ذلك الشخص عجوز كبير.
وفلم "مأخوذ" القادم يفضّل ان يكون عنه وهو يأخذ قيلولة.
انت عجوز وتعبان, يارجل. بإمكاني فعل هذا لشهور.
واجه الامر, ياصاح, انت ضعيف جداً!
يارجل, ياصاح. انا... انا مرهق.
اتعلم, اشتقت لسريري, اشتقت لآخذ دش...
اشتقت للتصفيق.
جدياً. اضطريت لأعلم نفسي هذا.
كانديس, انا آسف. لا استطيع فعل هذا بعد الآن.
ترينت, انت محق. اه... ترينت افضل مني.
داني, ماذا تفعل?
لقد ربحت, ترينت.
بدأنا من القاع. والآن لدينا منزل!
لاحقاً, ايتها المغفلة.
هاشتاق مبارك.
هاي, يارجل, اه, اتعلم,
يجب عليك ألا تدعوها بمغفلة بعد الآن
لأنك خسرت منزلاً لتوك, أيها المغفلb.
اه, ما الذي يحصل الآن? ماذا يجري?
هكذا نفعلها في فرقة جاي!
اشكرك كثيراً. لا اعلم كيف بإمكاني ان ارد الجميل.
اوه, لا اعلم.
ربما بالمال لأنك حصلت لتوك على منزل مجاناً.
هاي, شيل, برسك, هل بإمكانكم يارفاق, حملي
لبقية اليوم? انا مرهق.
هكذا... هكذا نفعلها في فرقة جاي.
انا فخورة لأن اقدم لك مفاتيح منزلك الجديد!
هذا افضل يوم على الإطلاق!
انظري, سأشتاق لوجودك قرب الحانة,
ذلك اكيد, لكن,
فعلاً عيد ميلاد, صحيح, تعلمين?
لابتوبين ومنزل.
لا احد يستحقه بقدر ماتستحقينه انتي.
تفقدي منزلك الجديد.
اوه, انتظري, انتظري.
السيدة لا تفتح الباب بنفسها.
دعيني ارى المفاتيح.
سأفتحه لكِ, لنبالتي.
حسناً. ها نحن ذا.
ها انت ذا.
هل كل شيء بخير?
شكراً لزيارتك.
وداعاً...
لقد فقدت وعيي. ماذا حصل للتو?
هل اميركا جعلتك شاذاً?
اه, لا, ليس شاذاً. فقط اكثر شذوذاً.
هل تمتلك أي كلاب صغيرة?
اه, اجل , اجل, اثنان... إلتون وجون.
ابني جيرمي شاذ, ايضاّ. يعيش في فرنسا.
أتعرفه?
اوه, نعم, نعم, جيرمي الشاذ.
لكن في فرنسا, ينادونه "جيرمي الشاذ"
اوه, هاي, بريت, احياناً احب مشاهدة اباحيات الشواذ.
هل ذلك يجعلني شاذاً?
اه, اجل, ذلك يجعلك 100% شاذ
- لقد اخبرتك - اجل...
@ Translated by AhmedBK @