...(سابقاً في (حديث بلانت
.(هذه حركات رائعة يا (والتر
عندما كان ابني الأكبر صغيراً .اعتدت على القيام بها لأجله وقت النوم
ابنك الملاكم؟ - .أجل -
.ريف) الملاكم)
!(والتر بلانت) - .مرحباً -
(يمكنك أن تدعوني بأبي يا (بيرتي .ف(والتر بلانت) هو اسم للجمهور
.السياسيون اليهود مضحكون فعلاً - هل هذه مزحة؟ -
والتر), أتريد أن ألاطفك؟) - .سيكون هذا مطمئناً للغاية -
هل يمكنني أن ألاطفك أنا هذه المرة؟ .فأنا منتجة منفذة
.لن يكون هذا مناسباً
,فأنا لدي مشاكل مع الوحدة, وأخرى مع العلاقات الحميمية .وأخرى مع القلق, وكذلك مع الجنس غير الشرعي
كيف حال ساحرك؟ - .لقد اختفى -
بفعل السحر؟ - .لا, بل عاد لزوجته -
,ولا أعلم إن كان لدي نوع من رد الفعل الغريب .ولكنني أشعر أن المقامرة أفضل من الجنس
لا أستطيع أن أصدق أن ساحري قد .أهداني لآلئ مزورة
(انسي أمر الآلئ اللعينة, يا (سيليا .اجري فحسب
(حديث بلانت) -:ترجمة ╠◄ م/ أحمد صديق ►╣
.(مرحباً, يا (هاري
أين (والتر)؟
أعتقد أن مشكلتي هي أنني لست .شخصاً حقيقياً
أشعر كأنني أتجول داخل نفسي .كما لو كنت متخفيةً بزِيٍّ ما
لا تقلقي, فالعديد من الناس .يشعرون بهذا
أعني أنني ظللت عالقاً بهذا .الزي طيلة 23 سنة
.عزيزي, آسف على سماع هذا - .لا, لا بأس -
ولكن ما الذي يجعل الشخص حقيقياً في رأيك؟
.قدرتك على أن تحب
أرى ذلك, ولكن هذا ليس له علاقة بمقامرتك, أليس كذلك؟
.فأنتِ رومانسية - .أعتقد ذلك -
أتريد أن تعرف شيئاً يدعو للشفقة؟
قبل أن أخلد للنوم كل ليلة, أقول :بالرغم من أنني أعلم أن لا أحد يسمعني
"ليلة سعيدة, أيها الشخص"
أليس هذا المقطع من فيلم (رجل الموسيقى)؟ - .أجل, فأبي اعتاد على أن يغنيها لي في الليل -
لقد اعتقدت دائماً أن هذا الشخص .هو شخص ما لم تقابله بعد ولكنه موجود بمكان ما
# ليلة سعيد أيها الشخص #
# ليلة سعيدة،يا حبي #
# نم نوماً عميقاً أيها الشخص #
# نم نوماً عميقا يا حبي #
# النجوم تبعث ضوءها الساطع #
# ليلة سعيدة يا حبي #
# ليلة سعيدة #
ريف)؟)
.سعيد لرؤيتك, يا بني - .(سعيد لرؤيتك, يا (والتر -
.أبي
.ادعني بأبي
هل أنتِ بخير؟ - .أجل, أنا بخير -
!(سيليا)
.(دورك, يا (جيم
,كم يدفع لك الرجل العجوز هذه الأيام يا (هاري)؟
.هذا أمر بيني وبين الرئيس
,(لا تفتعل أي مشاكل يا (ريف .فقد نال كفايته
أوه, أجل, فقد رأيته على اليوتيوب .وهو يؤدي (شكسبير) على سيارته الجاكوار
,(حسناً يا (هاري ألا يبدو الصبي جيداً؟
.أجل, يا رئيس - هل أخبرك؟ -
.سيقوم بالقتال ليلة غد - .أجل يا رئيس -
سيكون من الجيد رؤيتك في الحلبة .(من جديد, يا (ريف
.لقد مر وقت طويل - .هذا صحيح -
هل لا زال لديه القوة؟
.أوه, يا إلهي
هاري) يسمح لي بتناول بيضة) مرة كل أسبوع, أتصدق ذلك؟
.فأنا أسير على نظام غذائي قاسٍ - .أوه, قلبي ينفطر لسماع ذلك -
.فأنت بمثابة (اوليفر تويست) المنتظم
هل ما زال (هاري) يضعك في سريرك كالطفل ليلاً؟
.ريف), كن لطيفاً)
.(لا بأس يا (هاري
,أعلم أنك لا تزال غاضباً مني, يا بني .ولكنني افتقدتك
وكنت أود أن تنتهي هذه الحرب .الباردة بيننا
فما رأيك إذاً؟ أتفصح عني؟
أنا هنا, أليس كذلك؟
إذاً, ما هو تقرير المتابعة لخصمك؟ - .(بطل ثقيل الوزن صغير السن يدعى (هيرنانديز -
.حائز على جائزة الفتى الذهبي
.وهو في صعود مستمر .(يلقب ب(إلتورور
.أوه، أنا أحب ذلك
.(برج لندن) في مواجهة (إلتورو)
منذ متى وأنت تتدرب؟ - .لم أفعل, فقد تلقيت الدعوة منذ يومين -
,(فقد وضعوني بديلاً للبريطاني (جالوي .والذي أصبح في حالة مزرية
.لقد سمعت عن (جالوي), الأعسر
,أجل, لقد احتاجوا إلى بريطاني آخر ,لأن جميع الملصقات عليها شعار الاتحاد
.لذا...ها أنا هنا
ومن سيكون في زاوية التدريب خاصتك؟ - .سيعينون لي في الغالب أحد المعاتيه -
.فكل ما أحتاجه هو دلو
.(ريف)
هل يمكنني أن أكون في زاويتك؟
هل لديك دلو؟ - .أوه, أجل -
.إذاً, فأنت لها - !حسناً -
ويدخل الحلبة الآن, يقاتل من ,فريسنو كاليفورنيا
!(برج لندن)
مهلاً, ربما يمكننا أن نصنع .وشاحاً حريرياً مناسباً
,بلون أرجواني داكن .(مطبوع على كتفيه (بلانت
.(أنا لن أرتدي أي وشاح لعين ل(ليبيريس عازف بيانو شهير اشتهر بارتدائه الأوشحة الغريبة
.حسناً, لقد كان هذا مجرد تفكير فحسب
.لا تلكم لكمة إلا إذا كنت تعنيها
.لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير في ساحري
عندما أكون في الزحام المروري, أنظر بجانبي .آملة أن أراه في العربية المجاورة
.أبحث عنه في كل مكان
,لقد تملك منك بصورة سيئة .ولكنني أتفهم ذلك
,فقد كان مثيراً
.وكان لديه أسنان كالذئب
.ينبغي عليّ فحسب أن أفقد الأمل في الرجال
,فأنا أمارس الجنس بسهولة, ولكن .دائماً ما يقع حظي مع من يختفون
,وكذلك مدمني الكحوليات .هذا هو تخصصي الآخر
,اسمعي, لا تفقدي الأمل في الرجال .فلديهم رائحة مدهشة
.ويحملون الأمتعة
,وعندما تمسكين بقضيب قوي في يدك
كل ما يخلفونه لك من هراء .لا يضيع هباءً
.هذا صحيح
يجب عليك فقط أن تمضي بين .العديد من البلهاء حتى تجدي الأبله الصحيح
.مثل حبيبي (تيدي) الجميل
لقد غيرت طاقمي منذ أن كنت .(هنا آخر مرة, يا (ريف
.باستثناء (روزلي) بالطبع
,روزلي) العجوز الصالحة) .إنها تستحق ميدالية
أجل, كنت أفكر أن أدعو طاقمي للعشاء .لكي تتمكن من التعرف عليهم
.(وربما تسمح لي (فيفيان) بأن أجلب (بيريتي
,أوه, أود أن أرى هذا الصغير .ولكنني لا أريد حفلة عشاء
.أوه, بحقك .فأنا و(هاري) كنا نتطلع للاستمتاع أكثر من هذا
أردت أن أذكرك يا سيدي أن .مرحاض مكتبك ليس متاحاً
هل أنا بحاجة للتبول؟ ريف), أتريد أن تتبول؟)
.لا, لا أريد أن أتبول
.(سيد (بلانت
.إنه لشرف عظيم أن أقابلك
أنا متحمس جداً كوني .في عرضك الليلة
الليلة؟
.نعم، أنا من الأمم المتحدة
.فأنا أقود اللجنة التي تتناول أمر الختان
.أوه - .وأنت ستجري المقابلة معي -
.(ايمانويل كيندال) - .أجل -
.أوه، أنه لأمر رائع أن ألتقي بك
.إذاً, لقد كنت تريد أن تتبول
.(إمانويل)، وهذا هو ابني البكري (ريف)
.إنه بطل ملاكمة
.(ريف), هذا هو (إيمانويل كينديل) .من الأمم المتحدة
.يعمل على القضاء على الختان
.(مرحباً, يا (ريف
.روزلي) لقد عاد الابن الضال) - .مرحباً, أيها الوسيم, لقد مر زمن طويل -
.مرحباً, أيتها الفاتنة
أنا مضطرة للذهاب, علي أن أصرخ في وجه جاردنر) قبل أن يغادر لقضاء عطلته الأسبوعية)
هل ستكون في الجوار لاحقاً؟ - .أجل, طوال اليوم -
.وسنقيم حفلة عشاء في منزلي الليلة
.سأكون هناك
هل أنت جائع يا بني؟ أتريد وجبة خفيفة للمحافظة على قوتك؟
.أجل
,سأكون في مكتبي .تصرف كأنك في بيتك
والتر), هل لدينا موعد؟)
أنا هنا للعمل
.هذا جيد, لقد عدت للعمل
ورأيت أنك قد قمت .بتركيب شطافة في مرحاضك
سيعمل هذا على مساعدتك .على التغلب على اضطرابك الشرجي
.ظننت أن لدي اضطراب فموي
,لديك كلاهما .شرجي وفموي
.أنا لست مندهشاً
أيمكنك أن تفتح برطمان الرنجة هذا؟ - أهذه مزحة يهودية أخرى؟ -
.لا، أنا حقا أحب الرنجة
,لقد جعلني (هاري) أدمنها .إنها غذاء العقل
.(حسناً, لا تستمعي ل(هاري
تذكري, هو من جعلكِ تقعين .في غمرة المقامرة هذه
لقد انتهى هذا الآن, لهذا أرى .(الدكتور (وايس
.اللعنة
!ياللعنة
!اللعنة
...أحياناً
.لا تجعل الرنجة تنسكب على الأرض
.لا... لا تقلقي. لا تقلقي
اللعنة! هذه رنجة .مغلقة بإحكام فعلاً
.دعوني أحاول - .حظاً سعيداً -
من أنت؟
هل ركبت شطافة السيد (بلانت) لتوك؟ - .أجل, لقد فعلت -
أنا متخصص في تركيب شطافات الشخصيات الهامة, أتريدين واحدة؟
.ريف), الرئيس يريدك في مكتبه) .يريدك أن تقال محلله النفسي
هاري، هل تعرف هذا الرجل؟ - .أجل, إنه (ريف) ابن الرئيس -
.أراكي لاحقاً
كنت أستطيع أن أفتح هذه .ولكن لدي فرط في التعرق
.لذلك يداي نوعاً ما مشحمة ذاتياً
ماذا؟
.لدي يدان مبللتان طوال وقت
أيمكنني الدخول؟ يا...(سيليا)؟
.أجل، بالتأكيد
.ياللجحيم اللعين
هل لدى الجميع مزار له؟
نعم. هذا... هذا هو جزء من العمل
.حسناً
ما هذا؟
...هذا هو
...الطويل للغاية
.منديلي
لقد حققنا تقدماً مذهلاً في خلال السنوات القليلة الماضية
رافعين توعية أكثر من 125 مليون سيدة .وامرأة تم ختانهم ضد إرادتهم
أمر صادم, إنه أمر على الأغلب صعب .للغاية على المشاهدين حتى أن يفهموه
.حسنا، هدفي هو رفع الوعي
ختان الذكور، بالرغم من أنه أكثر ,قبولاً على المستوى الثقافي
يعتبره أيضاً الكثيرون تشويه .للأعضاء التناسلية
.حقاً؟ فأنا لم أعتبره هكذا قط
,فأنا أعتبره نوعاً من المفاخرة ,وأردت أن يكون ولداي مثلي
.ولذلك تم ختانهم
ما الذي تتحدث عنه, يا سيد (بلانت)؟
.ما تتحدث عنه
.ولكنك لست مختوناً - .بلى أنا كذلك -
ولكنني استرقت النظر إلى عضوك ,في مرحاض الرجال
.هذه فقط عادة عصبية
وأنت بلا شك تمتلك .جلدة بكاملها
.أنت مخطئ
.أنا خبير نوعاً ما
وأنا لا أفهم لماذا قد .تنكر شيئاً كهذا
,أنا لا أنكر .هذا سخيف
.سنخرج الآن لفاصل إعلاني
.روزلي), أنا أحتاجكِ)
من الذي وضع هذا المخبول على الهواء؟
ما الذي يتحدث عنه؟ أنا مختون, أليس كذلك؟
,والتر), لقد كان هذا منذ 20 عاماً) .ولكنني أتذكر أنه كان أحمراً للغاية وغير مختون
أحمراً للغاية؟ - .بطريقة جيدة -
.متحمس
.لكن بالتأكيد غير مختون
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل, فأنا أعرف هذه الأشياء -
كل هذه القضبان المغطاة التي رأيتها ,(في سلاح المشاة, يا (هاري
كنت أظن أنها مختونة, كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
.لست متأكدا، يا سيدي
.ولكنني أفهم
فلعدة سنوات كنت أظن أن .اليوسفي برتقال
.هذا لأنني لم أحظى قط بأب
أوه، أنا أتذكر والدتي وهي تشرح .لي كل هذه الأشياء
...لابد أنني أسأت الفهم
.طيلة الستين عاماً
حسناً, نحن لا نشيخ أبداً على .أن نتعلم شيئاً جديداً, يا رئيس
,ولكن الآن استجمع قواك .فسيأتيك ولداك الليلة
.أجل, أنت محق
.لابد لي أن أطرح هذه الترهات جنباً أرضاً
ولكن أتعلم يا (هاري), كان يمكنك .أن تخبرنني أنني لست مختوناً
لم يتبين لي يا سيدي أنك تريد .استفساراً بشأن هذه المسألة
ولكنني إذا استشعرت أي غموض .كهذا مرة أخرى, سأسعى جاهداً لتوضيحه لك
,(شكراً لك يا (هاري .هذا كل ما أطلبه منك
.سيدي
حسناً, أريد أن أخبركم فقط بكم السعادة .التي أشعر بها لوجود ولداي معي
.وبطبيعة الحال, جميعكم
.روزلي), (هاري), وأصدقائي الأعزاء)
.سيليا) مثل ابنتي, و(جيم) ابني الثالث)
.مرحباً, يا أخي
إذاً أشعر أنني رجل محظوظ للغاية, ولكن (الأهم هو أنني أود أن أشرب نخب (ريف
.وانتصاره ليلة غد
.(النصر ل(ريف
.نخب انتصاري
.هيا لنرقص - .على مهلك يا فتى -
,(بحقك يا (هاري
,فلنأكل ونشرب ونستمتع .فغداً سنموت
.ريف) أغلق هذا) - .أنا أحب هذا -
هيا يا حبيبتي, فلنحظى برقصة صغيرة, حسناً؟
.ريف), على مهلك) .فلديك قتال عنيف غداً
.أنت من أردت الحفلة اللعينة
هل كانت هذه كلمة بذيئة؟ - ...ليس أمام ال -
أمام الابن ذي الأعضاء التناسلية المشوهة رقم اثنين؟
.حسن
حسناً, أعتقد أنه علينا أن .نعتبر هذه ليلة
(هاري), أنت وأنا سنوصل (بيرتي) .للمنزل لوالدته
.والتر), أنا آسفة على حدوث هذا)
.ولكنك تعلم كيف يصير حينما يثمل - .نعم, يصير مثلي -
.هيا, يا بني
آسف على مضايقتك, ولكن الجميع .قد ذهبوا, وأنا كنت أملأ غسالة الأطباق فحسب
.شكراً لك, وأنا آسف
.فأنا أحمق - .كلا, أنت لست كذلك -
.أنت فقط قد شربت كثيراً
.حسناً, هذا ليس عذراً
,لم أكن حتى ثملاً لهذا الحد .لقد كان فقط, لا أعلم
عندما أكون بجوار والدي, يبدو .الأمر وكأنني عالقاً, أتعلمين
.أقوم بدور ما
,أصبح مهرجاً, غبياً .فاشلاً
,أنا لم أخرب حياة (بيرتي) بعد أليس كذلك, يا (هاري)؟
,ليس بعد, يا رئيس .ما زال هناك متسع من وقت
ماذا سنقوم بفعله حيال (ريف)؟
,لقد حاولت أن أريه إلى أي مدى أنا معجب به .ولكن الأمر لم يسر على ما يرام
.أنا أعلم، يا رئيس
هل سيجد نفسه في يوم من الأيام؟
.ربما ظلك كان كبيراً جداً عليه, يا سيدي
.لا
.(أجد هذا مزعجاً جدا، يا (هاري
.أنا أفهم، يا سيدي
هل تريد الفاليوم أو الزاناكس مع الويسكي الخاص بك؟
هل سيكون من عدم الحكمة أخذ الاثنين؟
لم أكن أصدر ضوضاء عالية, أليس كذلك؟
.لقد كنتِ مثالية, يا حبي
.نحن نناسب بعضنا البعض بامتياز
هل نمتي معي لأنني ابن والتر بلانت) فحسب؟)
.ربما قليلاً
.كما تعلم, للشق المحرم منه
.بحق المسيح
,لكن حقيقة, منذ اللحظة التي رأيتك فيها "قلت في عقلي "أعتقد أنني مولعة به
.علمت أنك ستكون مشكلة
.ينبغي أن أذهب قريباً - .لا, ابقِ -
.رجاءً
.(حسناً, ولكنني لا أريد أن يراني (والتر
.أخشى دائماً أن أخيب ظنه
.لا تقلقي بشأن ذلك
عندما أكون في الجوار, لا أحد .يخيب ظنه أكثر مني
.فأنا نادل ومقاتل .لم أحسن ظنه قط
.أعتقد أنك مخطئ
,أعتقد أنه فخور بك .ولكنك لا ترى ذلك فحسب
.فهو متحمس جداً ليراك تقاتل
.ولكنني سوف أخسر
.أنت لا تعلم هذا - .بلى أعلم -
.سأسقط عمداً
.فأنا هنا لأخسر
.لهذا قاموا بدعوتي
ما الجولة التي ستسقط فيها؟
سيليا)؟)
ريف), ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
صباح الخير, ماذا تودان أنتما الاثنان على الإفطار؟
...لا... لا... لا .(لا تقدم لهما الطعام،يا (هاري
.أريد أن أعرف ماذا يحدث
,حسناً, أنا لدي...بعض المشاكل .وقد كان (ريف) لطيفاً للغاية
.(و... أنا منتجة منفذة, يا (والتر
هل كان أحمراً للغاية؟
ما الذي كان أحمراً للغاية؟
.(قضيب (ريف
.إنها تمزح
.لا, لم يكن أحمراً
.تم تدبر الأمر
راهنت بستة آلاف على سقوطه .في الجولة الثانية
لكنني لا أزال يمكنني أن أشجعه, صحيح؟
أعني أن هذا فقط لتعويض المال الذي .خسرته في لعبة البوكر
.بالطبع يا حلوتي
,أتعلم, عمي العظيم جداً (ألكسندر بلانت)
(تنافس ذات مرة مع (المركيز كوينزبري
.لذلك فالملاكمة متأصلة في دمائنا
الماركس ماذا؟ - .ليس ماركسي, بل ماركيز -
,يا إلهي (المركيز كوينزبري)
.إنه من اخترع قوانين الملاكمة
.(لا تكن قاسياً يا (هاري
.(لقد قام أيضاً بسجن (أوسكار وايلد
لذا فقد قام بشيء جيد .وشيء سيء
ليس لدي أدنى فكرة عمَّ .يتحدث عنه والدك
.تجاهله فقط واربط يديَّ
.(عظيم, يا (هاري
.أنا مستعد
,(ارفع يديك, يا (ريف .ارفع يديك
.(ابتعد عن الحبال, يا (ريف
(كن حذراً, يا (ريف !اهرب! اهرب بعيداً
أيها الحكم, هل رأيت هذا؟ كان هذا بعد الجرس, ما هي مشكلتك أيها الحكم؟
هل أنت أعمى أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا يحدث يا (ريف)؟
انظر, تذكر, يداك هما الخبز .ورأسك هي اللحم
.عليك أن تحمي اللحم
.أجل أجل, أصنع شطيرة
.رأسي هي اللحم, ويداي هي الخبز - .صحيح -
,لقد قلت سجعاً ما رأيك في هذا؟
.(أنت لست جاداً يا (ريف
,إنه لا شيء هذا الفتى يمكنك أن تطرحه .أعلم هذا, ولكن عليك أن تغضب
ولماذا أغضب؟ - .لأنه يدمرك -
.حسناً, هذه هي الخطة
,أوه, أنت تتلاعب به, أنت ذكي .هذا هو ابني
أنت لا تفهم, أليس كذلك؟ - لا أفهم ماذا؟ -
.أنت لم ترني قط على حقيقتي
.(بالطبع أفعل, فأنت من آل (بلانت .أنت محارب
ألا تتوقف رجاءً؟
ألا تتوقف عن تعظيمنا؟
ألا تتوقف عن تخيلي كما تريد؟
عن تخيل اسم (بلانت)؟ - .(ريف) -
.أنا علبة طماطم, تافه
,جلبوني هنا لأخسر .هكذا أجني المال
.هذا هو ما عليه ابنك
ماذا تقول؟ - .سأسقط عمداً في هذه الجولة -
.وأنت تعلم لِمَ أنا على هذا الحال
.(أنا آسف، يا (ريف
.أنا آسف على كل شيء
.لا يهمني إذا فزت أو خسرت
.فأنا أحبك
.أجل! هذا هو
,هذا هو ابني وضربة يمنى
!هذا هو ابني! أجل
.أعتقد أنه عليك أن تبقى هذه الليلة - .لا يمكنني, فهؤلاء العصبة يبحثون عني بحق -
.سأقبع في بورتلاند حتى تهدأ الأمور
هل أنت متأكد؟ أعني, أيشكل فرقاً على الإطلاق أنك سقطت في الجولة الثالثة؟
هل هذه العصابات محددة لهذا الدرجة؟ - .أجل, إنها محددة لهذه الدرجة -
.(أنا آسف أنك خسرت, يا (ريف - .لا بأس...يا أخي -
.(وداعاً الآن يا (هاري .أراك حينما أراك
.كن جيداً
.(وداعاً يا (روزلي .اعتني ب(والتر) من أجلنا
,سأقوم بهذا .دائماً ما أقوم بهذا
.خذني معك
.لقد أردت دائما أن أقول ذلك
.سأعود عندما تنتهي مطاردتي
.لقد أردت دائما أن أقول ذلك
.لقد فقدت الكثير من المال عليك
هل كنت أستحق ذلك؟
لا زلت غير سعيد بشأن .(نومك مع (سيليا
ولكن تأكد من أنك ستتصل بي .بمجرد أن تصل بورتلاند
.بالطبع
.(شكراً لوجودك في زاويتي, يا (والتر
.يا أبي
.نادني بأبي
,اسمع, لقد كنت أفكر .يمكنني أن أُختن وبعدها نصبح متماثلين
أعني, أن سيدنا إبراهيم لم يُختن .إلا في عمر التاسعة والتسعين
.سيكون هذا في عامك المقبل إذاً
.يا أبي