ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد
لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك
ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
المتبرع ينمو بشكل أقوى
أكثر من النماذج الأخرى
لماذا يعتقد بأنه والدي؟
لانه بالفعـِـل هو كذلك؟
أملك الآن أكثر من ستة أشهر للعيش
لا أريد أن أخـُـطط للغد بعد الآن
أريد أن ألغي فكرة الدمج
والآن بما أن عملية الأندماج توقفت
لا استطيع أن أحصـُـل على (أوتو)...؟
أريـُـد أن أصل إلى مختبرات (أوتو) وملاحظاته
اذا لم أحصل على (أوتو) نفسه, أريد عمله
لا تنسي ما تريديه
هل أستطيع مسـاعدتـُـك؟
ديلكسدا
أليكسا
ولكن كان قريباً
هذا مذهل
هذا.. هذا سحري
- ليلة لـُـعب البوكر؟ - نعم
من الرائحة, أستنتج بأنه كان هناك شـُـرب الخمر
لماذا أنتِ هنــا؟
أحضرتُ بعض الأعمال الورقية ل(ماري)..؟
سوف أسـُـاعدك في الوصول إلى غرفتـك
ولكن, أنا بالكاد أعرفكِ
ها قد بدأنا
أنتِ قوية جدأً
أنا بخير. أنا قوي أنتِ تعلمين؟
حسناً
أنا... أنا في الحقيقة...؟
أنتظري, أنتظري, أنتظري, أنتظري
أليكسا, أنتِ لا يـُـسمح لكِ بالوجود
هنا في هذا الجزء من المنزل
أهمليه, أنه أصلاُ ليس حقيقي
- حسناً - أنها حاسبة ألكترونية, أنتِ تعلمين؟
حسناً
حسناً, ها قد وصلنـا
نعم
أليكسا, أنتِ لا يـُـسمح لكِ بالوجود
هنا في هذا الجزء من المنزل
تخطى هذا الأمر يا (أرثر)...؟
انها فقط تساعد رجل عجوز
الموسم الأول - الحلقة السابعة مــــن
Second Chance ديـــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
أريـُـدك أن تكون لطيفاً
لماذا لا أكون لطيفاً؟
لأن (هيليـن) ستقوم بأحضـار شخص معها
شخــص؟
كنتُ دوماً أعتقد بأنها....؟
فقط لأني لم أراها يوماً من الأيام مع رجـُـل
هل تتذكر ما كنـُـتَ تفعله
مع كل شاب كان يـُـحوم حول المنزل الذي ترعرعنا فيها
أذا فقط هربوا بالقرب من منزلنا, كنـّـا سنقول أنه فقط (بريتشارد)...؟
ولكن أذا كانوا يهربون ويبكون
عندها نقول بأنهم حصلوا على الطريقة القديمة
كل هذا كانت من أجل مصلحتـها
هؤلاء صـُـبيان المدارس جميعهم فاسدين
حسناً, هذا الشخص هو من صـُـبيان المدارس الفاسدين
ولهذا أنا أحـُـذرك .... فقط تصـرف بلـُـطف
أيـُـهم؟
والي ليسكن
والي المراوغ؟
كان يتاجر بالحشيش, وكان يقود سيارة سيئة
أعتقد أنه من الذين حصلوا على الطريقة القديمة
انظر, هـي لم تراه منـُـذ سنين
رجعوا إلى بعضهم البعض منـُـذ أشهر قليلة
وحالياً هـُـم منسجمين
أنها تقول بأن (والي) قد تغـير
أنها تحتاج إلى هذا للعمــل, هل تفهم ذلك؟
ديوفال, أنت تتذكر (والي)..؟
- نعم, أتذكر - مـّـر وقت طويل
بالفعل, من السرور أن ألتقيـِـك
وهذا هو اخي الثاني (جيمي), سبق وأن أخبرتـُـك عنه
جيمي, مثــل والـُـدك
أقصـد, فقط..فقط في الأسم, وليس بطريقة أخرى
ما تقصـُـد بطريقة أخرى
لماذا لا نطلب بعض الشراب
هل أستطيع..؟
أذن, والي
ما الذي تعمله؟
والي يعمل في مجال القانون
أنا ضابط إطلاق سراح مشروط
ضابط إطلاق سراح مشروط؟
هذا العمل لا يدخل ضمن مجال القانون
انهم يخدمون المجتمع كثيراً
وخاصة في مجال السجون
هذا ما قلته له
أنت تعلم, (والي) مكتفي ذاتياً
ولكنه يساعد الأشخاص الذي يحتاجون للمساعدة
و.. وركضت (هيلين) كل طريق العودة إلى المنزل
أنها فعلت ذلك
وبعدها رجعنا جميعاً وأحضرنا لها بعض النبيذ
انت بخير يا (والي)..؟
نعم, كل شيء جيد, شكراً
أنها أفضل مكان يـُقدم فيها البيض, ألست جائعاً؟
ديوفال, تعال معي إلى البار
دعنا نأخذ جولة أخرى من الشراب؟
أيـوّد أحدكم الشراب؟
فقط الجعة
نعم, جعة, شكراً
أعتقد أن الجلسة تسير على ما يرام
ضابط إطلاق سراح مشروط؟ هذا ليس له علاقة بتنفيذ القانون
كان من الأجدر أن تعرف أكثر من هذا
لماذا نحن هنا؟
النادل كان يستطيع أن يحضـُر لنا المزيد من الشراب
أنه لم ينظر إلى عيني ابداً, هل لاحظت ذلك؟
فقط الأشخاص الذين يخفون شيئاً يفعلون ذلك
دع الأمر جانباً
والي المراوغ
إذا بدأت بالهرب, فأعلم أنك في طريقك إلى الموت قريباً
أنه يعتقد بأن يستطيع الزحف عائداً
أرثر, لا تفعل ذلك
هذا المكان, ليست ضمن المناطق التي تزورها
هل أنت تائه؟
أنا أتبع هذا الرجل الموجود في السيارة بالقـُرب من هذه البناية
هيلين و (ديوفال) يعتقدان بأنه تغير
ولكنه على وشك أن يقوم بشيء ما, أنا متأكد
من هذا الشخص؟
أرثر, هل نستطيع أستراق السمع في تـِـلك السيارة؟
تقنيتي فقط تعمل عليك وحدك
أذا كنـُـت تقوم بعمل خدمات عامة
هل هذه من الخدمات العامة؟
نعم, أنها من الخدمات العامة
أستطيع الوصول إلى بلوتوث السيارة
كم هي المرات...؟
وما شأنك أنت؟
لقد وضعتُ أسمي على بطاقتـُـك وذكرت بأنك كنتُ معي
في الوقت... في الوقت الذي لم تكون كذلك
نعم. وأنت حصلت على حصتـُـك في ذلك
أعلم بأني أستلمتُ حصتي
في ماذا تأمل..؟
عملك هو الأسهل في ذلك
فقط تكتب أسمك وحصتُـك تذهب إلى حسابك المصرفي
فقط يومان وتنتهي من هذا
الآن, سوف تكتب أسمك على بطاقتي؟
أرثر, هل قمـُـت بتسجيل هذه المحادثة؟
لقد صنعت منها ملفاً رقمياً وأرسلتها إلى هاتفك
عمل ممتاز
لقد وضعتُ أسمي على بطاقتـُـك وذكرت بأنك كنتُ معي
وذكرت بأنك كنتُ معي في الوقت... في الوقت الذي لم تكون كذلك
نعم. وأنت حصلت على حصتـُـك في ذلك
والآن لا تتذاكى على رأسي
حسناً, أعرف بأني لن أستطيع أستخدام هذه في المحكمة
ولكن هيلين وضابط إطلاق سراح المشروط
الذي يأخذ المال ليغطي على المدانين السابقين
أنه يأخذ المال ليقول بأنه كان معهم, مع العلم هذا ليس صحيحاً
هل أحضرت لي قائمة الأسماء للمدانين السابقين الذي يشرف عليهم (والي) كما أخبرتـُـك؟
نعم
كلا
كلا, كلا
حسناً
كلا
هو, نعم, هذا هو, أنه المطلوب
جاسبر والتز, ... السطو, السطو المسلح
أعتداء, أعتداء بأستخدام أسلحة مميتة, والسطو المسلح
هذا الشحص يـُـدير عصابة
أنظر, أعتقد أنه قام بالسرقة من الكازينو في (رينو)...؟
محل المجوهرات في ريدموند
أصبح لديه عصابة الآن
والي هو الشخص الأمثل لهذه المهمة
سوف أخـُـبر (هيلين) بذلك
وسوف أخـُـبرك عندما ينتهي كل هذا
أنها طفلتي, أستطيع أن أخـُـبرك بهذا
في شقتي القديمة..؟
من الغريب أنها تعـُـيش هــُـنا؟
ليس غريباً بحد حالتـُـك حيُث تعيش بشكل آخــر
في قبــو (ماري غودوين)..؟
ماذا يعني الدي في دي؟
حاسبة محمولة, ستـُـعجبها
انا أستخدمها لتنظيف كل فوضــاك
فوضـاي؟
أنا لم أحنث بقسمي كضابط تنفيذ القانون
ليس الآن
مرحباً
مرحباً بكِ
هيا تفضلوا
لم تتركي أي أثر للرجل العجوز؟
بالعكس من ذلك
لقد أنتقـُـلت إلى هنا من أجل أن أشعر بأني قريب منــه
أعتقد بأنه كان سيعـُـجبه ما فعلته لهذا المكان, أليس كذلك؟
حسناً, كان دوماً يسألني
أن أحـُـضر له المزيد من الكريستالات
حسناً, ما هو سبب هذه المقابلة الكبيرة؟
لا أستطيع أن أصبـُـر أكثر على ذلك
حسناً, (هيلين) ان الموضوع وما فيه...؟
في الحياة, هناك نوعين من الأشخاص
أنتظر برهة, هل هذه حاسبة محمولة؟
يا ألهي ما الذي حدث؟
ما الذي يحدث؟
حسناً, أنه (والي)...؟
وهو محور القصيد هـُـنا
ماذا؟
بهذه الطريقة تـُـخبرها؟
نعم, على ما أعتقد وكل ما يدور حوله... تم تأكيده
ديوفال, هل هذا صحيح؟
أخبرني بأن هذا ليس صحيحاً
كيف تعرفون؟
حسناً, لقد تتبعتـُـه
ولماذا فعلت ذلك؟
- لماذا؟ - لم يبدوا لي جيداً
كيف, من خلال نظرتك الأولى له, عرفت ذلك؟
أنه يخرق القانون
حقاً
كنـُت أعتقد غير ذلك
أعتقدتُ بأني و (والي) قد وجدناً بعضناً البعض
ديوفال, هل (والي) شخص سيئ؟
نعم
أعتقد هو كذلك
أنت تعلم, عندما طرده والدي ذات مرة
ووقفت بجانب (والي)...؟
والدي أخبرني بأني غبيـة
والدي أنا أخبرني عن مدى غبائي
أتعلم؟ كان محـُـقاً
كان محـُـقاً
فقط أذهبوا
كلاكمـُـا أخـُـرجا من هنا
لقد دخلت مختـبر (أوتو) حسب تعليمات (كونر)...؟
ولقد حصلتُ على البعض من الشفرات الجينية المعـّـدلة
وها أنا أرُسله له الآن
وها قد ذهبت
نعم
تشـُـعرين بالسوء لأنك خـُـنتي ثقة (ماري)..؟
أشعر بالسوء من خيانتي ل(ماري)...؟
ولكن (أوتو) قذفني خارجاً قبل أن أصبح ما أنا عليه الآن
كونر, أخبرني بأني دوماً أبقى أتذكـّـر سبب فعلي هذا
وأحتاج فقط لرؤيتك لأتذكـّـر لماذا
أوتو, اسمعني, الشخص الذي يواعد أبنتي..؟
في طريقه لعمل شيء ما
أنه يستلم الأموال من المدانين السابقين
أنه.. أنه ضابط إطلاق سراح مشروط
المراوغ
أطلقنا عليه أسم المراوغ
جا..جاسبر , المـُـفرج عنه قريباً
يضع أموالاً في حساب (والي)..؟
فقط نحتاج أن نعرف من ايضاً يدفع له المال
لا أظـُـن أن يستمع ألينـا
أوتو؟
أوتو
من فضلك أبتعد عنــه
أنه لا يتحدث معي
أنه لن يتحدث مع أي شخص هذا اليوم
نحن نحتاج مساعدته
لإيجاد مصدر هذه الأموال
ليس اليوم
أنها ذكرى وفاة والدينــا
أوتو لا يتكلم مع أحد في هذا اليوم
انا أسفة
أنا أسف ايضاً لتدخلي في هذا الموضوع
دعنا نذهب
نذهب إلى أين؟ كيف نستطيع تعقـُـب مصدر هذه الأموال؟
هل هذا يتعلقك بأبنتـُـك
أنها تتعلق بعصابة مـُـسلحة
يخططون للهجوم على مكان ما في سيـاتل
ولكن, أنه ..نوعاً ما متعلق بأبنتي
يا (ديوفال) أعتقد ايضاً أنها ليست ضمن أعمال التحقيقات الفدرالية
لأنك لا تستطيع أن تفصح لهم عن مصدر هذه المعلومات
- ولا تستطيع أستخدامه -هذا بالفعل صحيح
ما اسم صديق أبنتـُـك؟
والي ليكسن, انه ضابط إطلاق سراح مشروط
أرثر
جاري الحصول على جميع السجلات المالية للمدعو (والي ليسكن)...؟
أنها غير قانونية, لا يجب أن أنظر أليها
هل لديه ودائع؟
مائة وعشرون ألف دولار خلال الست الأسابيع الأخيرة بمعدل 10000 كل مرة
هل تملك أي فكرة عن مصدر هذه الأموال؟
الأموال تناوبت على عدة بنــوك مختلفة
ولكن المصدر حتى الآن محجوب
بواسطة بروتوكول أمني متطور
لم أستطع أختراقه
ماذا أذا قام السيد (بريتشارد) بأستخدام
تحويل أخر من هذا المصدر؟
حسناً, (ماري) الأمور الرقمية قد تكون متـُـاحة لفترة قصيرة
وأستطيع عندها أن أقوم بالتعقـُـب
ما الذي تتكلمين عنه, أستخدام تحويل آخر؟
أذا أستطعت أيجاد طريقة لتفعيل حساب (والي)...؟
سيكون هناك الوقت اللازم لتعقـُـب الحساب للوصول للمصدر
هذه أكبر بكثير من تفكير مجرم مثل (جاسبر)...؟
هناك شخص يدعمه
شخص يعرف بالضبط ماذا يفعل
منـُـذ خمس سنوات كنتُ تدير منحة مالية قدرها مليار دولار
وبعدها الكثير من القضايا في السياقة تحت تأثير المخدر و الثمالة
إلى أن وصلت إلى جرائم القتل
لم تتكلم منـُـذ ذلك الوقت للعلن حتى الآن
ما الذي تغير يا سيد (ميلانبيرغ)..؟
تامي, أشكركِ على سؤالكِ هذا
وأبسط إجابة عليها, لأني أحتضــر
وهذا.. هذا صفى ذهني كثيراً
كما تعلمين, لقد تلقيت أقصى العقوبة...؟
خمس وعشرون سنة إلى المؤبد
وحسب تشخيص مرضي, فأن موتي سيكون هنا
كنتُ غاضباً من القاضي الذي حكم علـّـي بهذه المدة
الآن...؟
أستطيع أن أقول بأنه كان محقاً
محقاً؟ كيف؟
الناس يجب أن يدفعوا ثمن أفعالهم
الأوقات التي قضيتها في السجن جعلتني أقوى
وأتقـّـبل واقعي المرير
بدون العدالة, لا أحد حـُـر فيما يفعله
هل أنت نادم
مع العائلة التي فقدوا أبنتهم البالغة من العمر 17 عاماً
نتيجة لأصطدامكِ بها في حادث سيارة
هل (هيلين) لن تحضـُـر؟
كلا, وأعتقد بأن هذا أفضل
لفعله بين ثلاثتنا فقط
نفعل ماذا؟
لقد وضعتُ أسمي على بطاقتـُـك وذكرت بأنك كنتُ معي
وذكرت بأنك كنتُ معي, في الوقت الذي لم تكون كذلك
نعم, ولقد أخذت حصـُـتك من المال على ذلك
أعتقد أني في وضع لا أحُسد عليه
لدينا سؤالين لك
ما الذي تخططون له؟ ومن ايضاً متورط معكم؟
لا..لا أعلم ما الذي يخططون له
ولا أعرف.. لا أعرف من هم أصلاً
هناك مكان لك في غرفة عازلة للصوت وفي الطابق السفلي
أتريد أن تراه؟
حسناً, أنظر
قبل عدة أشهر, كان هناك هذا المجرم (جاسبر) المفرج عنه حديثاً
حضر إلى مكان اللقاء وقال بأني يجب أن أوقع له بطاقته
حتى لو لم يظهر أمامي
قـُلت له (لماذا أفعل ذلك)؟
وقال بسبب الأموال الذي سيوضع في حسابي في البنك
وقال بأن الأمر سيبدوا وكأني أدفع مقابل شيء ما
ولذلك أنا قررت أن أذهب معه للأخير
- وأذا أخبرته بأنك ترفض؟ - لقد فعلت
ولكني بعد ذلك رأيت هذه الأموال تأتي إلى حسابي وذعرت
حاولت أن أذهب لمشرفي
ولكني تردّدت في الأمر لأني كنتُ على يقين من عدم تصديقـُـه لي
- لأنك مراوغ - كلا
حسناً, أنا لستُ مثلكم أولاد (بريتشارد)..؟
والدكـُـم كان قوي البأس
كان يستطيع أن يقول فقط لأمثال (جاسبر) أن يذهبوا إلى الجحيم
لم اعرف ما الذي يجب أن افعله
والي....؟
يجب أن تأتي معي
أنت تقبض علـّـي
أعتقد بأني أستحق ذلك
لم أكـُـن أريد أن أخسر (هيلين)..؟
أنت تعلم, أستغرف مني 25 عاماً حتى أرجع أليها
بعد أن قذفني والدك خارجاً, أنا فقط....؟
أردتُ الأستمرار
فقط لم أرغب في خسارتها
أنتظر
ماذا أذا, بدلاً من تأخذه للسجن أن نستخدمه كطعـُـم؟
نستخدمـُـه؟
نعم, نعم
نقلبـُـه ضد (جاسبر), أنت تعلم ذلك؟
تستطيع أخـِـبار رئيسـُـك بذلك
بأنه كان يعمل معك تـِـلك المدة
ما الذي تقوله, أتريد أنقاذه
أنه ضعيف, يا (ديوفال) وليس شخصاً سيئاً
أنا.. أنا ضعيف
أنا كذلك ولكني لستُ سيئاً
أنا بالفعل قد فتحتُ تحقيقاً مستمراً في هذا
احتاج وقت كثير لتوضيح ذلك لهم
ماري, أخبرتني بأنها تستطيع أن تتعقب المال
خلال عملية النقل, بهذا قد يساعدنا عودة (والي) إلى (جاسبر)..؟
وأن يطالبه بالمزيد من الأموال وإلا سوف ينقلب عليه
وبذلك سيفتح الباب أمام تعقـُـب الأموال
لماذا (هيلين) غاضبة مني؟
ليس خطائي أنها دوماً تختار الفاشلين
حسناً, انها لم تكون مثلك حتى يكون لها قـِـدوة حسنة أو أي شيء آخر
أنا دفعتُ من أجل دروس علم النفس لك
لا أريد منك أو منها أن تستخدموه ضدي
كأنك تحاول أن تقضي على هذا
- أقضي على ماذا؟ - في عملية المراقبة الأولى لي مع أبني
السيارة, الوجبات الخفيفة
كنتُ متشوقاً لهذا
هل حقاً أطلقت عليها صفة (الغبية)..؟
حاول أن تصفي ذهنك
من الحفر في ذكرياتك القديمة وفيما أذا كنتُ صائباً أم لا
وما بين شعورك بالأسى على (هيلين)..؟
ولكن أنت بهذا الكلام بدأت تشوش علــّـي
ما الذي تريده؟ لماذا أنا هنا؟
هل ستخبرني شيئاً أم ماذا؟
هيا يا (والي)..؟
بدأت بالقلق من هذه المقابلة
أنا... أنا...؟
لن ينجح في هذا
سوف أسـُـلمك
يجب أن نقوم بأيقاف ذلك
كلا, كلا, كلا سيفعلها, هيا
أنت تسلمني لمن..؟
انتظر... إلا أذا...؟
إلا إذا..إلا إذا أعطيتني الضعف من آخر اتقاق
أحتاج إلى النقود
لماذا تحتاج إلى المزيد من النقود يا (والي)؟؟
هناك أمراة في حياتي
حسناً, أريد أن أهـُـديها بعض الأشياء
أنظر, أذا كنت تريد مني فعل ذلك
سيحتاج الأمر إلى الضعف من الأتفاق القديم...؟
نعم, سوف أسـُـلمك لهم
حصلت على فتاة أذن
حسناً
سوف أدُبـر النقود لك
- حسناً - حقاً
- لقد فعلها - بالفعل
لقد ضربني في وجهي
حقاً
ولكني فعلتُـها
كنـتُ أتمنى أن يشاهدني والدكم الآن
عندي شعور بأنه يفعل ذلك الآن
أذهب إلى (ماري), وأخبرها بأن النقود تتحرك الآن
- سوف أراقب (جاسبر)..؟ - حسناً
مرحبا, هذا أنا, الضابط المسؤول عني يريد بعض الزيادة في حصتـه
هيا
نعم؟
أين أنت؟ يجب أن نتحرك حالاً
هناك سيارة تتبعني من حوالي عدة أميــال
سوف أخذ الطريق الطويل
هل أنت مـُـراقب؟
محتمل أنها قد تكون مصادفة
ولكني لا أريد أن أخـُـاطر
أنا أتبع (جاسبر) إلى أين وصلت في موضوع النقود؟
فقط الآن تم تحويل مبلغ 10000 دولار إلى حساب والي ليسكن
أرثر, أنت الآن تملـُـك بعض الوقت
لتعقـُـب مصدر هذه النقود
لقد حسبت المدة وهي 8 دقائق حتى ينتهي التشفير الرقمي
البدأ بالتعقـُـب
انهم يعملون عليها
هيا سيد (ميلانبيرغ) لقد حان الوقت
دعنا نأخذك إلى موعد الأشعاع
لماذا تقـاتل هكذا لتبقى حياً؟
إذا كنتُ مكانك لأستسلمتُ للموت وأنا مـُـرتاح
أنا أقاتل من أجل كـل شيء
هكذا أستطعت أن أجمع مليار دولار
حسناً, هذا النقود لا تنفعك حالياً, أليس كذلك؟
كيف هو الأخبار عندك؟
أرثر؟
هذا التشفير الأمني غير معروف عندي
يبدوا أنه لاتوجد مصدر لها
اللعنة
لقد فقدته
ماذا؟
هذا ما يحدث عندما يكون هناك سيارة واحدة في المراقبة
يجب أن يكون لدينا فريق, فريق من التحقيقات الفدرالية
سوف أجد طريقة لأعرف من أين تأتي هذه الأموال
ما الذي سوف تفعله؟
أنه يستطيع المساعدة, أليس كذلك؟
أذا كان هنا اليوم, نعم يستطيع
أقسـِـم بالله أنكما الأثنان من كوكب آخر
أنه موجود هنا
الآن, يمكنكِ أن أيقاظه
حتى بدوره يساعدنا على معرفة من وراء هذه الأموال
ومن الأفضل أن تفعليه أنتِ لأني لو فعلتها لا أعتقد بأنكِ ترغبين في المشاهدة
يجب أن تذهب لوكالة التحقيقات الفدرالية
هناك الكثير من الأشياء التي كان يجب أن أفعلها
في حياتي, ولكن هذا المؤقت يخبرني بأنه فقط بقى 4 دقائق
أليس هناك حياة على المحك وهو الأهم ليقكر الشخص في أنقاذها
أكثر من ما يمكن أعتباره تاريخ قديم؟
لقد قمـُـت بعهد مع أخي....؟
لحمايته, لقد فهمـِـت ذلك
كنتُ أعتقد بأني أحمي أبنتي
ولكن في الحقيقة كنتُ أقف في طريقها
أرثر
أنا أسف يا (ماري)..؟
لا أستطيع أيجاد مصدر هذه الأموال
أذن هي ليست الغاز بل البلازما
انها الحالة الرابعة للمادة
كانوا يعتقدون حتى الآن عن وجود ثلاث حالات
ولكن الآن يفكرون جدياً بأن الشمس هي الحالة الرابعة
أوتو, أريدكِ هنا معي
حان الوقت, لنعبـُـر هذه الحادثة الأليمة
أوتو
لا تذهب هذه المرة حتى النهاية
أستمع لي
أنت لم تقتل والدينا
تستطيع أن تـُـسامح نفسـُـك
أنت لم تقتلهم
هيا أخرج من السيارة
تستطيع فعلها
تستطيع أن تُـسامح نفسك
أنها ليست الغاز, بل أنها البلازما
الحالة الرابعة للمادة
بعض العناقيد العملاقة تشكل أجزاء من...؟
أوتو, هذا يكفي
وهو بدوره أجزاء من...؟
أوتو
أتمنى أن أقضي يوماً واحداً بدون أن يتكلم
لا شيء أستطيع فعله بعد الآن
بقي دقيقة واحدة على تعقـُـب المال
لماذا يعتقد بأنه قتل والديه؟
لأنني فعلت
السجن
جاسبر, مدان سابق
هذا ما يجعلني أفكر في السجن
الشبكات الموجودة في السجون تكون مؤمنة بشكل مختلف
يجب أن تعرف عن ما تريد البحث عنه
أذا أردت تعقـُـب المخترق, أرثر
السجن
حسناً, هل تستطيع أن تقول لنا من؟
هذا قد يأخذ المزيد من الوقت
وصـلت في تتـُـبعي إلى شركة كرانيات التلال
والآن سنذهب
حسناً, لقد تدربنا على ذلك
كنـُـا عند علامة الميل منـُـذ كل أسبوع
أفعلوها كما تعـّـودنا على فعلها
وكل شيء سيكون بخير... بخير
وسيكون النقود جميعها في حساباتكم نهاية هذا اليوم
حسب (أوتو) هناك 98 شخص
من الموظفين والسجناء في هذا السجن
الذين يستطيعون الولوج لأجهزة الحواسب الألكترونية
انه يضـّـيق القائمة حتى وقت وصولنا إلى هناك
نعم؟
المستخدم هو سجين وأسمه (برايان ميلانبيرغ)..؟
أتذكر هذا الأسم
أنه من الذين حصلوا على مبالغ كبيرة من صناديق الأئتمان
قتل أمراة في حادثة سير وفــّـر منها
برايان ميلانبيرغ
ميلانبيرغ, سيتم ترحيله اليوم
من أجل موعده للحصول على جلسة أشعاعية
وهناك شيء آخر
كان زميل (جاسبر) في زنزانته
كانت عندي ست سيارات ليموزين, انت تعلم ذلك؟
واحدة لكـِـل يوم
حقاً؟
ماذا كنتُ تفعل في اليوم السابع
في الغالب أستقل مروحية وفي بعض المرات القارب
ولكنك لا تستطيع أن تأخذه معك
تستطيع قول ذلك مجدداً
ما الذي يحدث هناك؟
أثق بأن...؟
رحلتي هنــا
أتعتقد بأن (هيلين) عرفت من كنـُـت
هل تسامحُني على ما قـُـلت؟
لا أتذكر قولك هذا لها
أعني أي الاباء يطلق على أبنته لقب (الغبية)..؟
هل أطلقت عليك هذا الأسم من قبل؟
نعم
ولكن في وقتها كنتُ متأكد بأنك من حبـُـك لي كنتُ تطلق هذا اللقب علـّـي
حقاً
كلا
فقط أحتاج إلى المزيد من الوقت
لأحضر نفسي للتعامل مع الجانب الجيد منـك
هذه حافلة السجن
توقف هنا فوراً
لا تأتوا بأي حركة
التحقيقات الفدرالية, انا من وكالة التحقيقات الفدرالية
لا تقترب أكثر
كنتُـم تنقلون (برايان ميلانبيرغ), أليس كذلك؟
لقد أخذوه
من؟ من أخذه؟
شرطة وهميين, سيارة شرطة وهمية
ولهذا أنت أدرى الآن لماذا لا أثق بك
فقط توقفوا هنــا
لماذا هذا الكرسي المتحرك فارغ؟
لانه كان مقعداً ووقف على رجليه الآن
صحيقة سوابق (جاسبر) كانت تتضمن سرقة مواد طبية
كنتُ أعتقد بأنها كانت سرقة عادية
أنتم تعلمون الآن عندما وضعوا شخص من الوول ستريت
في زنزانتي منـُـذ خمس سنين
أنا لم أرى شخصاً خائفاً جداً
ولكني لم أرى شخص بهذا الذكاء
هذا كان اليوم الأول, بعد أن قمـُـت بالحماقة المعتادة مني معه
لقد أخبرني بأن فاه مملؤة بالدماء
أنتم تعلمون العنف
لقد قال, ( أنها فقط العنف)..؟
أعتقد بأننا نستطيع العمل معاً
والآن أصبحت غنياً
والآن أصبحت حراً
واحدة من أجل السيارة وواحدة من أجل الكابينة
لا تنفق بنساً واحدة لمدة عامين
ولا تـُـغير من هواياتكِ ايضاً
سوف نـُـعيد عليكم اللقاء الصحفي الذي قمـُـنا به مع السجين (برايان ميلامبيرغ)... قبل
يوم واحد من هروبه الكبير من السجن
كما تعلمين لقد تلقيت العقوبة القصوى..؟
خمس وعشرون سنة إلى المؤبد ومن التشخيص لمرضي أعتقد بأني سأموت هنــا
كنتُ غاضباً على الحاكم الذي قاضاني
والآن..؟
أرى بأنه كان محقاً
يا ألهي حتى الثمالة لا يساعدني
أبني غاضب مني
وأبنتي قلبها أنفطر
وهذا الشخص في التلفاز ضحك علـّـي
محقاً؟ كيف؟
الناس عليهم دفع ثمن أفعالهم
الوقت الذي قضيته في السجن جعلني أقوى
لأواجه واقعي هذا
بدون العدالة, لا أحد منا حـُـر فيما يفعله
يبدوا جلياً أن الجميع هنا غاضب مني
وكأنني أصبحت عدواً للعامة جميعاً
لقد قضيتُ مدتي
ولكنك كنتُ في حالة الأفراج المشروط
الذي أنا على وشك أن الغيــه وأقوم بأرجاعك للسجن
على اي أساس؟
سوف أجد شيئاً ما
أو ستقول لنا أين هو (ميلانبيرغ)..؟
كيف لي أن أعرف
لا زال لديك أربع سنوات في مدة حكمك يا (جاسبر)..؟
أذا قمـُـت بألغاء إطلاق سراحك المشروط
هل حقاً, سوف تقعل ذلك من أجل زميلك في الزنزانة؟
ديوفال, هل قبضت على (جاسبر)؟
نعم, في وكالة التحقيقات الفيدرالية, حيث الجميع قد أقسموا على تنفيذ القانون
أسمعني, (ميلانبيرغ) أنه ينوي الوصول إلى القاضي الذي حكم عليه بالسجن
لقد شاهدتً مقابلته التلفزيونية
هؤلاء ...هؤلاء رجال الوول ستريت, انهم يحافظون على سـرية أعمالهم
أنه لم يهرب من السجن فقط من أجل أن يموت في الخارج
انه يـريد العدالة ويريد الأنتقام
- القاضي, هذه نظرية جديدة - شكراً
أسمعني, تستطيع فعل أي شيء تريده
من أجل حماية هذا القاضي
يجب أن تضغط كثيراً على (جاسبر)..؟
يجب أن تعرف ما هي خطة (ميلانبيرغ)..؟
يجب أن تضغط وبقوة على (جاسبر) يا (ديوفال)..؟
مثلما قـُـلت لك, نحن نقوم بعملنا هنا
القاضي مات في حادث قارب قبل ثمان أشهر
يجب أن اذهب
ما هي مديات حريتي
من تأليف (برايان ميلانبيرغ)..؟
معظم الرجال الذين يـُـكمنون في السجون
يفكرون في السيجار
النبيذ, وجبة شهية, والفتيات
ولكن ليس أنا
هذه ليست كل مداي في الحرية
كنتُ هناك وكنتُ أفكر في فعل كل هذا
بأني أعلم بأن القاضي
أعلم بأنك هنا في هذا القفص
هذه هي كل مداي في الحرية
وضعت ما يقارب ثمان أشهر من الغذاء هنا
وهذه الفترة التي أتوقعها الباقية من حياتي
وسأعـُـطيك ما يكفيك لتبقى حياً
وبذلك أستطيع أن اراقبـِـك...؟
كل يوم
وعندما يحين موعد نهايتي, سأفتح باب القفص
مـُـبقياً السلاسل عليك, بالطبع ولكن سأفتح باب القفص
ولهذا عندما أموت وتأتي الحيوانات لتنهش جسمي
سوف يأتون أليك ايضاً
نعم, كان لدي الكثير من الوقت لأفكر
أتعتقد بأن (ميلانبيرغ) دفع له
ليـُـبقى فمه صامتاً؟
هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟
أنا الضابط المسؤول عن إطلاق سراح المشروط, ابلغوني..؟
بأن المُدان (جاسبر والتز) هنا من أجل التحقيق معه
هذا صحيح
ومدى علاقته بهروب (برايان ميلانبيرغ)؟
هل هناك شيء تـريد قوله لنا عن هذا المـُـدان؟
نعم, المُدان (جاسبر ويلتز) كان معي
في تـِـلك الفترة التي حدثت فيها عملية الهروب
ماذا؟
كانت زيارة ميدانية, ولقد وقعتُ على بطاقته
كان معي طـِـوال الوقت
من واجبي أن أبلغكم بهذه المعلومات
سوف نـُـطلق سراحه
ليس بهذه السرعة يا (والي)..؟
والدي من وضعك هنا؟
والدكُ؟
أخي, أخي
ما الذي يحدث هنا يا (والي)؟
أنا أقوم بوظيفتي كضابط مسؤول عن مـُـدان سابق
بريتشارد, هل أستطيع التحدث معك؟
ماذا؟
أتـُـريد المزيد من النقود لأنك حضرت إلى هناك وأنقذتني منهم؟
كلا
أريـُـد أن اعرف أين هو (ميلانبيرغ)..؟
وسوف تخبرني بذلك
أنظر إلى هذا القوي الصغير
ماذا؟ هل أصبحت كبيراً فجأة؟
كلا,كان قوياً منـُـذ البداية
أنا لسـُـت (والي) حتى تستخدمه مثل كيس الملاكمة, هل أنا كذلك؟
أستطيع ان أشعر الآن بأنك تقول لنفسك
هذا الشخص أقوى مني بكثير, اليس كذلك؟
اسأله مرة اخرى يا (والي)..؟
أين هو (ميلانبيرغ)..؟
تباً لكم كلاكما
ما الذي تقترحه, هل نقوم بضربه بالطريقة القديمة؟
أنتظر, وما هي هذه الطريقة؟
انُـظر, الطريقة القديمة سوف يعـّـد للرقم ثلاثة
وبعدها تبدأ بالبكاء
واحد, أثنين...؟
أنت تـُـكسر ذراعي
أنه معك, أليس كذلك؟
حسناً, لم يكون سينطق أمامك, أليس كذلك؟
وهل تكلم معك؟
في الحقيقة لا, لقد تكلم مع (والي)..؟
والي...؟
أخبر العميل (بريتشارد) ما الذي أكثشفتـُـه
مرحباً
أعتقد بأنك تحتاج إلى قلم
حسناً, سوف تأخذ الطريق السريع 30, ومنها ستدلـُـف إلى الطريق القديم
وبعدها سوف..؟
توقف, توقف التحقيقات الفدرالية
أترك هذه السكين, أتركها فوراً, على الأرض
اخرجه من هنا
أسف سيد (ميلانبيرغ)...؟
لقد وصلنا قبل أن تـُـكمل ما بدأته
- كيف وجدتموني؟ - لستُ انا من وجدك
أنه رجل عجوز وهو مراوغ هو من أوقع بك هكذا
ولكني أنا من سيضعك خلف القضبان مرة أخرى
أخرجوه من هنا
ما الذي تـُـريده؟
لم يكون لديه الحق في وصفه لكِ بالغبية, والدكِ
شكراً
أنا متأكد بأنه قال تفاهات أخرى عنك ايضاً
كلا, لا أعتقد بأنه أستطاع أن يفهمكِ جيداً يا (هيلين)..؟
أنت فقط تحاولين أن ترين الجوانب الجيدة في الناس
وأعتقد بأنه فـِـهم هذه الحالة بأنه ضعف منكِ
لقد رأيت كل شيء رائع من والدي
حتى لو لم يراها هو بنفسه
انت تعلمين بأنه كان يـُـحبكِ, أليس كذلك؟
حتى في النهاية
ستبقين أنتِ طفلته الصغيرة
سوف تجعلني ابدأ بالبكاء
هناك سبب في شعوركِ بأنه موجود دوماً حولكِ
أنه..؟
حسناً, اعتقد أنه كمين ما
هيلين, لا أستطيع التفسير
لا املك الوقت الكثير, ولكن يجب أن تأتي معنا
ثق بي
سوف أحضر.. سوف أحضر مفاتيحي
ما الذي يحدث هنا؟
لحظات الصدق في العواطف يا (ديوفال)..؟
حسناً, هذا كمين آخــر
أنا اسف لأني كذبت
لا استطيع أن أعـُـيد كل شيء إلى مكانه الصحيح
وأنا أعرف تمام المعرفة بأنه ليس لي الحق في الطلب
ولكن.. اعتقد أنه من الأفضل أن ابتعد قليلاً
ولكني آمــل عندما أعود بأننا نستطيع...؟
أن نبدأ من جديد
تبتعد..؟
كم المـُـدة؟
ثمانية إلى أثنتي عشرة شهراً, انها صفقة جيدة
لتعاونه معنا والذي قادنا إلى نتيجة جيدة
هيلين, أنتِ أفضل شيء حدثت لي في حياتي
اريد فقط ان اعرف
ما قلتيه لي أنذاك...؟
هل كانت حقيقة
هل سترحلين أنتِ ايضاً؟
كلا, سأبقى دوماً من أجلك يا (أوتو)..؟
ولا شيء سوف يـُـغير ذلك
حسناً, حان وقت الرحيل يا (والي)..؟
إلى السجن
حسناً, حسناً
سوف أذهب إلى السجن الآن
أسمع يا (والي)..؟
سوف لن يكون سهلاً عليك, أنت تعلم ذلك؟
ولكنك سوف تفعلـُـها
تستطيع أن تكون قوياً, أنا أرى ذلك فيك
اذا كانت لديك شك يوماً ما
فقط تذكر بأن صـُتبيان (بريتشارد) لن نكون ضعفاء
أنت تبدوا شاباً وأنيقاً جداً
وأنت..أنت أجمل عروسة
قالت (اقبـِـل بذلك)..؟
كونر أنقذني, وسوف ينقـُـذك أنت ايضاً
مع تحيات ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation