ما الذي ستفعله لو أُتيحت لك فرصة ثانية ؟
قبل أن تُجيب ، دعني أقدم ..لك بعض النصائح
.الفرصة الثانية قد تكون هي المسخ الحقيقي
.قبل ثلاثة أشهر
.سأتصل بالشرطة
.لا حاجة لذلك
.إنه يُعيد نفس الموسيقى مراراً وتكراراً
.سأُحضر الشرطة إلى هنا
مكتب التحقيقات الفيدرالي ، أيفي بالغرض ؟
الجيران يتذمرون مرة آخرى .من الضوضاء يا أبي
ولما لا تكن شخص مُتعاوناً وتسمح لي بأخذ هذه السيجارة أيضاً؟
.هاتها
كُنت أحضى بالكثير من المتعة .قبل أن تحضر
.إنها الثلاثة مساءً
ألا تنوي أن تردي هندامك اليوم؟
.سأضع ذلك بعين الإعتبار
ما كل هذا ؟
أهذه قضيتي ؟
أتعمل الآن على حل قضيتي ؟
.يتحتم على أحدهم فعل هذا
،سرقة ستة بنوك في 12 شهراً
،مع حارس أمن ميت .ولم يتم إعتقال أحدهم
....في أيامي ، كنا نفعل
.ما وجب علينا فعله
.أجل ، أنا أُدرك ذلك تماماً
أبي ، أيوجد أحد هنا ؟
.مرحباً
.كُنت على وشك المغادرة
(يا (دوفال ) هذه (بتينا
بتينا) هي عضوة في النادي ) .الموسيقي
.نتقابل مرة في الأسبوع
.لا تقلق
.إنه كبير بالسن ليقوم بأي شيء
و كم سيكلفه عدم قيامه بأي شيء ؟
.لا تُجيبي على ذلك
.من غير الائق التحدث بشأن المال
.على ابني أن يعي ذلك
.(لا تكن وقحاً يا (دوفال
.سأراك لاحقاً، أنت تعلم أين تجدني
.مرحباً
مرحباً
هل أنتِ هنا من أجل النادي الموسيقي ؟
النــ..... معذرة . عن أي نادي ؟
جرايسي ) على ما أعتقد أخبرتك) .أن تنتظري في السيارة
.حسناً، رغبت في أن أُلقي التحية على جدي
.سأراك الأسبوع المقبل
من كانت تلك ؟
لا أحد . يا (جرايسي) طلما أنتِ مُتواجدة ،هنا
إذهبي مباشرة و أفرغي ما تبقى من مشروب البوربون
.في حوض المطبخ
يا جدي ماذا قال الطبيب بشأن مزج أدويتك
بشراب البوربون ؟
.وجب عليّ التوقف عن تناول أحدهم
.ولكنيّ لا أتذكر من فيهم
تعلم ، عادة ما يكون لدي الكثير .من السجلات
هل تعلم ما حل بهم ؟
أجل إنها محفوظة في صناديق منذ أن هجرت منزلك
.بعد وفاة أمي
.لقد وضعناها في العلية
.يمكنني الذهاب هناك عندما نعود
ألا تذكر ؟ أبي سيأخذني في جولة .إلى جامعة جرايسي
ألديك مُتسع من الوقت ؟
.إنها مجرد يومين مع ابنتي
.إني على رأس هذه القضية منذ سنة
.أنت صاحب القرار يا فتى
.جريسي) هيا علينا الذهاب)- .حسناً-
لقد سكبت لك القليل من البوربون
.ووضعتها بكأس بجانب الحوض
.أنتِ طفلة مُتفهمة
يا (جرايسي)؟
"ستبقى دائما "شريف
.لا تدعي أباكِ يسمع ذلك
.لا يروقه ذلك
.سأراك لاحقاً
تقنيات لوكينجلاس -
.لا أعلم بماذا ترمز تعابير وجهك
.(إنها تُعبر عن الاطمئنان يا (أوتو
.اعتقدت لربما تُعبر عن القلق
.ربما القليل من هذا وذاك
المجلس بحاجة لي لأُجري المقابلات
.لتخفيف وطئت القلق لدي المساهمين
(.سوف يسألون عما أنجزته يا (أوتو
غضغضة "لغة بين التوأم"
(لا تتحدث بغضغضة يا (أوتو تحدث بالإنجليزية
لن تُخبريهم أليس كذلك؟
.كلا
.لن أخبرهم
لقد نجح الآمر مع الأسماك .أرغب .في تجربتها على الآدميين
كما تعلم بعد الفئران و الجرذان .(و الشمبانزي يا (أوتو
.لكن لا يمكننا الإنتظار
.( أنتِ مريضة للغاية يا (ماري
.لقد كانوا موتى
.و أعدناهم للحياة
.الشريف(بريتشارد ) استقالة بوصمة عار .زرع أدلة .العبث بالشهود
ما الذي تفعله بمكتب ابني؟
.على رسلك - .لقد طرحت عليك سؤالاً-
!أجبني
انظر إليّ
أو كلينا سيعرف ما إذ كنت سأتذكر
.كيف أرمي بهذه السكين
!لا ، لا تفعلها
.احضر ما نُريد
.ونظف المكان وكأنما شيءً لم يحدث
.إذهب للجحيم
.لدي فكرة أفضل يا شريف
.لقد كنت تشعر بالإكتئاب ، وكثير الثمالة
.بعد الوضع الذي وضعت به عائلتك
.مُتفاجئ أنك أخذت وقتاً طويلاً لتفعلها
.!على أي حال ألقي به
ماذا؟- !افعلها-
.لقد رأى وجوهنا
.بربك يا رجل ألقي به الآن
!ابني سيُلقي القبض عليك
.كلا يا سيد (بريتشارد ) هو لن يقوم بذلك
،وفيما يبدو أنها عملية إنتحار
الشريف السابق للمقاطعة (جيمي بريتشارد)
قد لقي حتفه بعد ما يقارب 15 سنة
من تنحيه من منصبه
عقب فضيحة فساد واسعة النطاق
لم يتبقى ل(بريتشارد ) سوى اثنين .من أبنائه و حفيدة واحدة
(أوتو جودوين) عمره 4 سنوات
غير قادر على التواصل مع العالم ،المحيط به
قام بتنظيم لغة خاصه به .تتألف على أكثر من 3000 كلمة
شقيقته التوأم (ماري) كانت .هي الوحيدة التي علمها تلك اللغة
هو يقوم بتكلم معها .وهي بدورها تتحدث مع العالم
(وخلال سنوات قليلة سيُعطي ل(ماري خوارزمية
للوكنجلاس ، وهي ستحولها إلى
.إلى وسيلة إعلام إجتماعية عملاقة تبلغ قيمتها 10 مليار دولار
ماري) عندما بدأتِ أنتِ ) وأخاكِ التوأم
في إنشاء لووكنجلاس ،قبل حوالي 10 سنوات من الآن
هل تصورتي أن ينتهي بكم المطاف بمليار مستخدم ؟
أوتو ) كتب ذلك الكود ) .ليساعد الناس على التواصل.
ذلك الرقم ، مليار ، يظهر مدى تعطش الأفراد
.للتواصل مع بعضهم البعض
لكن تواصل البشر فيما بينهم
،مشكلة تؤرق (أوتو) دائما
وهو فقط تحدث معك حتى بلغ التاسعة من عمره
واللغة الوحيدة التي كان .يتحدث بها من اختراعه
.والناس تُثرثر في أمرين
.أريد أن أضعكِ في الصورة و بشدة هذه الليلة
...السؤال المُلح بالنسبة لكم
(-هيا يا (ماري- هل استنفذ (أوتو) كل طاقته؟-
أجيبي بنعم - هل يمكن للووكنجلاس أن تصمد بدون ؟-
.أجيبي بنعم
.أصبح (أوتو) مشتت الإنتباه
،تقريباً ليس له ظهور فعال
و غيابه خلق نوع من الفراغ بحيث سمح للمنافسين
.بالإنقضاض على السوق
.للأسف يا(أوتو) (ماري) أجابت بالرفض
لماذا ؟ ألا تعلم أننا وخلال بحثنا عن متبرع آخر
سيكون قد فات الآوان؟ لما عساها أن ترفض؟
(أنت تعرف السبب يا (أوتو
شقيقتك لازالت ترفض فكرة .إجراء الإختبارات على البشر
!لكنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذها
آرثر) لكم من الوقت ستبقى (ماري) في نيويورك؟)
.لديها يوم واحد لإجراء باقي المقابلات
.حسناً
.قم بإستبدال الرقم التسلسلي و هيأ الجثة
ذلك سوف يغضبها .وأنت تعلم ذلك
ما الذي فعلته يا (أوتو)؟
.أرجوكِ لا تستائي
آرثر) أنهي العملية )
.اوقفها ! اوقفها جمعيها حالاً
.حاضر يا (ماري) امنحيني لحظة
.أرجوكِ يا (ماري) لا تفعليها
....ليس لدينا الحق في فعل هذا
!أن نأخذ الحثة بدون إذن
الإيقاف سيكون خلال 25 ثاينة
(أرجوكِ يا (ماري
.علينا أن نُعيده !ليس من المفترض أن يكون هنا
أرجوك دعيني أخبرك من .يكون أولاً
.إنه الشخص المنتظر بالنسبة لنا
.(لن يتحتم عليكِ الموت يا (ماري
.الإختلاف الوراثي لديه بنسبة 1 إلى 10 مليون
ـ15 ثانية
(سينجح الأمر معه يا (ماري
.إنه هنا لحمايتنا
.أرجوكِ لا تتركيني وحيداً
والدي (جيمي بريتشارد) كان في القسم لمدة 30 سنة
....و
.لم يُكلفوا أنفسهم إرسال دراجتين رديئتين
.بدون أي معنى للتكريم
.هو لم يتطلع لأي شيء من أحد
.ولا حتى منيّ أنا
حسناً، ذلك كافي للوقت الحاضر .(يا (هيلين
.لقد أسرفتِ بالشرب
حسناً، ذلك الشيء الوحيد الذي .علمنيّ إياه
.قابلني في مكتبي
هل تذكر الحارس الذي قاموا بقتله في أول عملية سطو ؟
،لابد أنك تمزح معي .يا شريكي . لا عمل في هذا اليوم
لقد خطر لذهني أنه .ربما يكون متورط
.وأن قتله كانت لمجرد التغطية
.لذلك قمت بإستخراج سجلات هاتفه
...طيب، قمت بإستخراج السجلات وبعدها
.لم أجد شيء يربطه بهم
لماذا ليس بقدورنا القبض على أولئك الرجال؟
.دوفال) دع ذلك للغد)
.اليوم هو شأن عائلي ، إنه أباك
أبي كان سيرغب أن أعمل على القضيه .0اليوم صدقني
. ـ 35 يوم
.خلاياه سجلت نمو و سعة لا مثيل لهما
سوف يسمح لنا بعلاج (ماري) في الوقت .المحدد
أوتو) هل لي بسؤال ؟)
ماهو يا (آرثر)؟
لو النموذج الذي في الخزان استعاد وعيه
ماذا سنطلق عليه ؟
جيمي بريتشارد ) ميت )
.....اطلق عليه
.تقنية جودوين الخاصة
أينبغي عليّ أن أرسل الإسم ل(ماري)؟
.ـ 53 يوم
.ماري) ؟ إختصاصي الأورام الخاص بك على الخط)
.شكراً لك أيها الطبيب
.وكما المعتاد أقدر لك حرصك
ماهو سعر السهم للشركة في الوقت الحالي؟
$476.98.
.ما يزال ثابت جيد
المقابلات التي قمتي بها .جعلت قيمة الأسهم مستقرة
.لنُجري المزيد منها
.تحديد إجتماع مع العلاقات العامة
.حالاً
برنامح الحديث مع تيد أراد مقابلتك أيضاً
هم دائما ما يُردون (أوتو) ولكن .سوف يقومون بالتحدث معي
...لذلك أجعلي ذلك ممكن و
(حسناً يا (أليسكا
ما وراء تلك النظرة؟
.آسفه
هل بإمكاني أن أعرف ما قاله الطبيب؟
.حالتي تزداد سوء .العلاج الكيميائي لم يأتي بنتيجة
إذن حان الوقت لإعلام المجلس والعامة بمرضك
و أن مرضك هو ما ....(يُشتت (أوتو
وما القصد من ذلك ؟
.بتأكيد أنت درست الأمر من جميع جوانبه
أوتو) ليس مستعد ليعلم أي) .أحد بمرضي
.أنا مساعدتك فحسب
و ربما ذلك ليس من شأني
ولكن إذا العلاج الكيميائي لم يأتي بنتيجة
أليس من المفترض أن يُهيأ (أوتو) لذلك؟
ليس هناك علاج أليس كذلك ؟
- ـ اليوم 84 الـطـور الأول إكـتـمـل -
أيجب عليّ أن أجعله يستعيد وعيه ؟
.(أمي و أبي آمنوا بالرب يا (أوتو
وردهم سيكون على ما نفعله الآن
.أن ندعه يرحل إلى رحمة الله
وأننا سننال عقاباً عسيراً
.لما نحن مقبلين على فعله
كانا سيرغبان أن يرعى أحدنا .الآخر
.من الآن و صاعداً لا قرارات من رأسك
هل تفهم ذلك ؟
.أعدك
.(الشروع في الطور الثاني يا (آرثر
.نحن نُعيده للحياة
ماري) أُعيد رجائي)
لست مُبرمجاً لأتستوعب لغة .التوأم
.إنه حي يرزق
.الطور الثاني إكتمال
.لقد تم إزالة السجائر الخاصه بك
ومن عساكِ تكونيين؟
.(أُدعي (ماري).... (ماري جوودوين
.لا أريدك أن تشعر بالخوف
هل أبدو خائفاً؟
إذن
...هل قمنا
هل أنا مدين لكِ بشيء ؟
.لا أنت لست مدين ليّ بأي شيء
ما الذي تفعلينه في شقتي يا (ماري)؟
أنت مدرك أن هذه شقتك ؟
.جيد . ذلك جيد جداً
.أجل ، أعلم أن هذه شقتي
.أريد أن أعرف سبب تواجدك فيها
.ولماذا أخذت سجائري
.لإنها مسببة للسرطان
وماذا بشأن أسمك ؟ هل يمكنك أن تُخبرني بإسمك ؟
.حسناً، لأفكر . هو إسمي ل 75 سنة
.(إنه ( جيمي بريتشارد
ومن أنتِ .. ممرضة زائرة ؟
أخصائية إجتماعية ؟ أهو كذلك ؟
هل أرسلك أولادي ليتفقدوني؟
حسناً يمكنك أن تضعي في تقريرك لأبني العميل الخاص
.أني مازلت أتذكر من أنا
.ولست بحاجة لأي أحد ليرعاني
.و أشعر أنني بخير
.حتى أنني قد استعدت شهيتي
.توقعت أنك لربما تكون جائعاً اعددت لك سندويتشاً
.يا ربي إنها لذيذة
عادة ما تُزعجني أسناني من هكذا .طعام
سيد (بريتشارد) هل يمكنك أن تُخبرني بآخر حدث تتذكره ؟
لماذا تبدو يدي هكذا ؟
من أنتِ؟
.سرعة تنفسه أخذه في الإرتفاع
ماري جودوين) أنا هنا لمساعدتك)
....إذن لماذا يـ
يدي ليست بيدي يا (ماري)؟
.نبرة صوتي تبدو مضحكة هل تعرضت لحادث؟
.لا . ليست بحادثة
،لقد مررت بأمر ما
.لكن ستكون الأمور على ما يرام ، أعدك
ما الذي تتذكره ؟
...منزل ابني و
.الجسر
.عادة ما يكون هنا مرآة
.لماذا قمتِ يإزلتها
لأننا نُريد أن نفعل ذلك بتأني
ما الذي ستفعليه بتأني ؟
.أنا أعرفك
.ضغط دمه 170 على 120
أعرفك أنتِ واحدة من أولئك
.خبيرا الكمبيوتر التوأمين الغنيين
ما الذي تفعلينه بشقتي؟
اعتقد بأن علينا التوقف الآن ، حسناً؟
!لا
علينا التوقف حالا حسناً؟- ....(يا (ماري-
.ستشعر بالتعب - .عليكِ الخروج من هنا ....-
.أريد منك أن تنام
.وعندما تستيقظ يمكننا البدء من جديد
!....حسناً، لكن في الوقت الحالي
!لقد هويت
!ارتطمت بالأرض
.ولقيت حتفي
!لماذا لم يتم ضخ المهدئ ؟
!لقد تم ضخه
جسمه بحاجة إلى 12 جُرعة ضعف .الوصفه المحددة
.إنه أقوى مما كان متوقعاً
.نحن بحاجة لمعرفة كم هو قوي
.أبقه في حالة تخدر إلى أن نُجري عليه المزيد من الفحوصات
لا يمكنني ، فالكبسولة التي تحت .جلده قد نفذت
.افتح الباب
!دعيني أخرج
.لقد اخترق الجدار الخلفي للغرفة
.إنه بداخل المنزل
.نهاية مؤسفة للشريف السابق في عمر 75
.نحن نقدم لك فرصة ثانية
ماذا ؟ لماذا فعلتهم هذا بي؟
أنت لديك جينات نادر
.والتي سمحت لنا بإعادة الترميز و إعادة إحياء للخلايا لديك
..أنا لم أفهم شيئاً مما تفوهت به ولكن هذا
.هذا أنا ولكن ليس بجسدي
.هذه أفضل نسخة منك
.أنت السباق في رحلة العودة من الموت
.لتنال فرصة ثانية
ألا ترغب في أن تنالها ؟
أُلن الموت إنتحاراً- بفرصة ثانية -
.ربما لن يتحتم عليك أن تنهي حياتك بتلك الطريقة
أهذا ما يظنه الناس؟
...يعتقدون بأني قفزت
من على ذلك الجسر ؟
.ذاكرة تمر بصدمة
ربما ليس الوقت المناسب للتذكر .ما الذي فعلته
كلا! لقد كان هناك سطو لمنزل .إبني
لقد أمسكت بهم ، وبعدها قاموا برمي بي .من على الجسر
.لا ، لحظة
.إنه لم يكن .... لم ... لم يكن سطو
...لقد كانوا يبحثون على شيء ما ، لكن
...ولكنيّ كنت مجرد رجل طاعن في السن ، لذلك قاموا
.ألقوا بي وكأني كيس من القاذورات
لقد كنت مجرد رجل طاعن ، أليس كذلك ؟
.لا يهمني إن كنتما تُصدقاني أم لا .ولكن ابني في ورطة
.يوم جميل للتنزه
.أجل إنه كذلك
مدرب ، صحيح ؟ لصالة رياضيه ام خاص؟
خاص؟
"ما الذي تُمارسه تمارين "تي آر أكس" ، "بي90اكس أم الكتيل بيل ...؟
لأن ... تحسس هذه
أياً كان ما أفعله ، هنالك 2% لم .أتمكن من التخلص منها
.أتحس بذلك
.أجل أحس بها
هل أنت بصدد بأخذ زبائن جدد؟
.كلا ، ليس في الوقت الحالي
.حسناً
.أراك لاحقاً
.إنه كان شريف للقسم لمدة 30 عاماً
هو سيحاول معرفة من قام .بإقتحام منزل إبنه
.سوف يحاول حل هذه الجريمة
يا(ماري) لم أكن أنوي أن أختلف معك
(بشأن النوايا الحالية للسيد (بريتشارد
ولكن ترتيبي لأولوياته تضع تنفيذ القانون
في آخر المراتب بعد النساء .الكحول و الموسيقى
مرحباً
ماذا ؟
!الصوت صاخب هنا
هل أعرفك ؟
...كلا ، لكن
.(لكنيّ على معرفة بصديق لكِ ، (جيمي بريتشارد
.هو قال أنكِ تتسكعين هنا
.الشريف (بريتشارد) قتل نفسه
.نعم ، نعم ، قرأت عن ذلك
لكنه قال إن كنت بحاجة أي شيء .فعليّ أن أراكِ
و مالذي تُريده ؟
.أريد الذهاب إلى شقتك
أنت تقول أنك صديق ل(جيمي)؟
.لم أراك في جنازته
...أكنتِ في جنــ
أكنتِ في الجنازة ؟- .أجل-
كيف كانت ؟
يعمها الحزن .. على ما أعتقد؟
.لا
.بالكاد تسمع لبكاء
حضور كبير؟
أترغب أن تبتاع لي مشروباً؟
كل مافي الأمر ، أني مُفلس .في الوقت الحالي
.و بذلك نختم حديثنا معاً
(لكن .... لكنيّ صديق لي(جيمي
إذن يجب عليك أن تتفهم .طبيعة علاقتنا
.لا تتحرك
.هذه غرف فردية يا أخي
تبدو مناسب . أتمارس الكتيل بيل ؟
.....هل أنا أمارس - .أجب-
.تم العثور على سرك - هل أنت شرطي؟-
.أنا بحاجة لأموالك فحسب
.عليّ التعامل مع هذه القوة
.هذا سيفي بالغرض
من أي رجال الشرطة أنت ؟
.أنا شريف
أترغب فقط في استخدام الكمبيوتر ؟
به وصول إلى الإنترنت صحيح؟
.أجل، فيه وصول للإنترنت
هذا كل ما تُريد فعله ؟
كمبيوتري الخاص؟
.حسناً ، أنا ذاهبة للإستحمام
.لتُشبع هوسك في الإنترنت
(ما الذي تفعله يا سيد( بريتشارد
.هنا سيد (بريتشارد) في الشاشة
.صديقتك (بيتينا )ضمن شبكتنا في لووكنجلاس
.لقد كُنا نُصغي لنبرة صوتك
على كمبيوترها ؟
.على ملياري من الكمبيوترات و الأجهزة
وهل من مخططاتك أن تمارس .الجنس مع هذه الإمرأة
ماهو الذي من مخططاتي ؟
إن فعلتها ، فستكون في ذروة .قوتك
هل لديك حماية؟
قوة ... يا سيدة أنا فقط أحاول معرفة
.من قام بإقتحام منزل ابني
.لا يوجد محضر بذلك
لقد قمت بالبحث بمجميع .قواعد البيانات
.حسناً، إذن هو لا يعلم بأنهم كانوا هناك
أقصد كيف له أن لا يُلاحظ
من أن أحدهم قد فتش في أغراضه؟
أعني ، أين عقله ؟
.عليّ أن أقابله للتحدث بشأن ذلك
سيد(بريتشارد) لا يمكنك مقابلته أو التحدث معه .بشأن أي شيء
.عائلتك قامت بدفنك
.انظر
.كبري الصورة
.قاتلي كان يحمل نعشي
.(جون سترابيرن)
.لقد مر عليّ الإسم، إنه شريك ابني
هل انتهيت ؟
نحن بحاجة لك أن تعود ....حالاً
عزيزي سيكون من المجحف أنك تفضل فعل هذا
على شبكة التواصل من أن تفعلها .مع شخص متواجد بشحمه ولحمه
أهذا يعني لك شيئاً ؟-
...تعلمين
بريتشارد) أخبرني)
أنه كان كبير في السن .ليقوم بأي شيء
حقاً لا أرغب بالتحدث عن أي .زبون آخر
...هل لديك حماية ؟ لأنه
لأن هناك إحتمالية أن أكون في .ذروة قوتي
.سحقاً ، إنه المدرب
.لقد طلبت من الأهالي أن يجلسوا هناك
...أنا لستُ من الأهالي
.لقد كنت على معرفة بأباك
وهنالك شيء ينبغي أن نتحدث .بشأنه
دعني أخمن ، هو مدين لك بمال؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
أنا المدرب لفريق فتاتي ، حسناً؟
انتظر هناك ، وسأعطيك خمس دقائق .عند إنتهاء المباراة
.إنه أمر مهم - .وهو كذلك . سنتحدث لاحقاً-
أبي ؟- نعم؟-
هل يمكن ليّ و ل(روبن)القيام بالتبديل ؟هي تريد في ميمنة خط الوسط؟
.قل أنك موافق
معذرة يا سيد هل أعرفك ؟
.كلا، لا تعرفيني
أخبري (روبن) ميمنة خط المنتصف ، طيب؟
لما مازلت واقف هنا ؟
.سأنتظر هناك
.لقد رأيتك تتحدث للأب الخارق
,إنه أخي الكبير- هيلين)؟)-
.أجل
هل أنت بخير؟
.لا
...هناك خطب ما. إنه
.هذا الإجراء مثل عمليات الزرع
.جسمك سيمر بحالة رفض
.ابني في ورطة
.لا يمكنك مساعدته وأنت في هذا الحال
.تعال معي قبل فوات الآوان
.أعلم أنه بإمكانك رؤيتي ، لذلك انظر
.سأقوم بمساعدتك ، مساعدة إبنك
.الودائع لحساب (سترابيرن) بعد كل عملية سطو
.الرسائل له قبل كل عملية سطو
.(قدم هذا ل(دوفال
ما السبب الحقيقي لمساعدتي يا (ماري)؟
.لدي السرطان . وليس له علاج
.العلاج الكيميائي لم يجدي نفعاً منذ 6 شهور
أوتو) قام بإعادة ترميز خلايا الدم الحمراء .لمجابهة الموت
و الآن هو يستخدمها لمحاربة .السرطان في دمي
.وهذا دمك يجري في عروقي
....أعدتني من الموت .
لإنقاذك؟
....و
....وذلك الذي هناك
هو دمي ؟
.انظري أنا أبلغ م العمر 75 عاماً
ولقد رأيت الكثير من أصدقائي .يُعانون من السرطان ، وليس أمر هيناً
.أنا أحس بكِ
.لكن غيرك من الناس لم يفعلوا هذا
.أوتو) ليس كأي أحد)
أوتو) ؟ أنتِ المهددة بالموت )
أوتو) لا يستطيع تدبره أموره بدوني)
ربما (أوتو) قد يجد نفسه مع امرأة ليست بأخته ؟
!غرفتي عام 1988
أنت تعلم أنه ليس من المفترض .أن تُدير مشاعرك بهذه الطريقة
ماري) تفضل أن بتقى في الحاضر)
.لقد كنت أتكلم بنيابة عنه إلى أن بلغ 9 من العمر
.هو واجه العالم من خلالي
.في حال رحيلي ، هو سينطوي على نفسه
.سيضيع
.لذلك إذهب واحمي ابنك
.لكن بعدها إرجع لنا
.سوف ستحتاج لسيارة
.لقد كانت لوالدي
.إنها تُناسبك
أمامك 12 ساعة قبل أن تحتاج .إلى أن تعود للخزان
.قمت بضبط المنبه لأجلك
.ربما يروقك عمل الشرطة والقبض على اللصوص
أجل
.هذا سيفي
لديك 10 ثواني لتفسر سبب تواجدك .خارج منزلي
.اقرأ هذا وبعدها سوف نتحدث
.إنه منزل جميل
.يبدو مكاناً جميلاً لتأسيس عائلة
إلى أن أعرف ما تُريده
.فمن الأفضل أن تتجنب ذكر عائلتي
.هذا هراء لا أصدقه
.إذن عليك الذهاب والتحقق منها
و كيف لك تأتي بتلك المعلومات ؟
.(أباك لم يثق ب (استرابيرن
أبي ؟
.لا أعتقد أنه عرف شريكي
.لقد ألقيت نظرة على السجلات .ولم أرى أي منها
(فقط استخدم الملف يا (دوفال
.اغلق هذه القضية ، سوف تضيف لسيرتك المهنية
وكيف لك أن تعرف والدي؟
.لقد قمت ببعض المهام له .إعتاد التكلم عنك
قال كم هو فخوا من أن ،قمت بتربية إبنتك
.جريسي) لوحدك)
كان دائم التعجب كيف لك تكون شخص أفضل
. فيما كان هو أب سيء
لن تُخالفني الرأي في هذا ؟
لما لا تأتي معي ؟
..ضعها تحت مساعدة من مجهول
.وكذلك بالنسبة لأسمي أيضاً
.أمر مضحك
شريكي كان أقرب لي أكثر .مما كانه أبي
.تعلم ، أنه فعل ما يتحتم عليه فعله
.أن يبقى هذا البلد وعائلته في آمان
ما يتحتم فعله "؟"- أجل-
أتقصد زرع الأدلة
عوضاً عن عودته للمنزل ليلاً؟
.كلا، هو فعل ما أراد فعله
.لقد كان أناني حتى وفاته
.كقفزه من على الجسر
.تبدو مُرتاح لرحيله
.حسناً يا فتى
.سأبتعد
السيد(بريتشارد ) غادر .من عند ابنه
يبدو أنه يدخل إلى حانة
.لم أرغب في تصديق ذلك
.لكن تم التحقق من كل ذلك أيها القائد
.إنه فاسد
ماذا لو لم يكن الأمر مقتصر على شريك ابني؟
ماذا لو كان الفساد أعمق من ذلك ؟
.مرحباً
مرحباً. أتذكرين ذلك الرجل في مباراة القدم ذلك اليوم ؟
أكيد أتذكره . لماذا؟ ما شأنه ؟
.لقد رأيته اليوم
.أنا و أنت عقدنا إتفاق مع هؤلاء الرجال
.لذلك على هذا أن يختفي ... حالاً
،يبدو الأمر وكأني أعرفه .ولكني لم أقابله قط من قبل
.لقد كان مقرب من أبي
تعلمين أن أبي لم يكن مخلصاً .لأمي
ما الذي ترمي إليه ... لدينا أخ لا نعلم بشأنه ؟
الووو؟
.(هذا البريد الصوتي ل(دوفال بريتشارد
رجاء اترك الرسالة
اعتقدت أني اكتفيت من تراهاته ، لكن
.يبدو أنني لم اكتفي من أولادي
.أرجوكِ ، فقط ساعدني في العثور عليه
معك أقل من ساعة .انظر إلى المؤقت
.عليك العودة في الحال
الرفض التام لن يدع لنا .مجال لعمل أي شيء
.الموت في هذه الحالة بلا عودة
أتظهر عليك أي علامات للرفض؟
.كلا
من أين حصلت على الملف يا (دوفال)؟
كيف لك أن تتورط في أعمال مع أولئك الرجال؟
.أنت شريكي - .وأنت تعلم كيف يجري الأمر-
تقبل بالقليل ، من ثم تأخذ ،المزيد من القليل
.وبعدها لن تتمكن من إخراج نفسك - .كان عليك اللجوء إليّ-
من أين حصلت على الملف؟
.إذهب للجحيم
.مضحك ، ذلك ما قاله أباك
.حسناً ، لقد وصلنا ، أخرجه
هاتف ابنك من المفترض أن يكون .على بُعد 50ياردة أمامك
أتراه ؟
.هو ليس هنا
.لم أقف بجانبه من قبل
.ربما لم أعد فقط لحمايتك
الرجال الذين اختطفوا (دوفال) قد .اغلقوا هواتفهم
.من الممكن أن يكون ابنك في أي مكان
.كلا
.ليش في أي مكان
!لقد أخبرتك من ابني سيناك منك
.لا تفعلها لا تفعلها
!هو قاتل والدك
!كان سيقوم بقتلك !هو من كان في منزلك
إذن هو من ضمن قضيتي
!ما إذ رغبت في الإطاحة ببقيتهم
!ضع يديك فوق رأسك
.وانزل على ركبتيك
.لن أقوم بذلك
من تكون يا ترى ؟
ماهي صلتك بوالدي؟
...كما قلت
.لقد أنجزت بعض المهام له
ماذا لو قمنا بفحص دم لي ولك؟
ماذا ستُظهر؟
.ليس في الوقت الحال، لا . عليّ الذهاب
(سيد (بريتشارد
.ما هـ....؟
ما هذا ؟
.نموذج أولي للوكنجلاس
.طائرة بدون طيار للإنقاذ
هل يمكنك فتح الباب و الوصول للأحزمة ؟
سيد (بريتشارد) أيمكنك أن تفتح الباب من أجلي؟
.جيد
الإعتقالات التي تمت اليوم كانت لعملاء من المستوى العالي في مكتب التحقيقات
قاموا بسلسلة من عمليات السطو .على البنوك المحلية
نحن نقدر صعوبة تقبل .تسليم شريكك و رب عملك
عملك سمح لنا بإستيضاح عمليات .السطو على البنوك
فضلاً عن كشف .الفساد في مكتب التحقيقات
ولكن هذه الجلسة تُركز على الأحداث
،التي حدثت على الجسر
لذلك رجاء قول للهيئة .الذي رأيته بالتفصيل
.ماحدث كان ، أننا تقاتلنا
(استخدمت مفتاح الإطارات لجعل (كيرني
.و شريكي يفقدان الوعي
لم يكن هناك إلا ثلاثتنا على الجسر .تلك الليلة
.(آرثر) قم بالتقريب على (ماري)
.لا أعلم بما تبوح تعابير وجهها
.أعتقد بأن تلك التعابير تمثل الحنين
أقف هنا وأنا مُتهم بالفساد
.تهديد الشهود ، و القسوة
إنني أقر .بأني أقوم بعملي
أُقر
.بأن أُحافظ على سلامة هذه المدينة
هل تعلم من تكون ؟
.أجل آنسة (جودوين) بتأكيد
.(أنا الشريف (جيمي بريتشارد
: تـرجـمـة Sama Yousif -