1
00:00:02,978 --> 00:00:05,897
2
00:00:05,981 --> 00:00:08,232
هناك بُعد خامس،
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,735
وراء ما يعلمه الإنسان.
4
00:00:10,819 --> 00:00:13,905
إنه بُعدٌ شاسع كالفضاء
5
00:00:13,989 --> 00:00:16,741
ولا يحُدُّه الزمن.
6
00:00:16,825 --> 00:00:20,077
إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
7
00:00:20,162 --> 00:00:22,455
بين العلم والخرافة.
8
00:00:22,539 --> 00:00:25,458
ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان،
9
00:00:25,542 --> 00:00:28,502
وقمة معرفته.
10
00:00:28,587 --> 00:00:31,339
هذا هو بعد الخيال.
11
00:00:31,423 --> 00:00:35,176
إنه مكان نطلق عليه (منطقة الشفق).
12
00:00:35,200 --> 00:00:41,700
ترجمة: محمود رجب
--Slonky--
13
00:00:43,185 --> 00:00:46,270
اسم السفينة : ( اس اس كوين اوف جلاسجو).
14
00:00:46,313 --> 00:00:49,482
مسجلة ببريطانيا،
حمولتها الكلية: 5000 طن.
15
00:00:49,566 --> 00:00:51,525
عمرها غير معروف.
16
00:00:51,610 --> 00:00:54,278
في هذه اللحظة، خرجت من (ليفربول) منذ يوم.
17
00:00:54,321 --> 00:00:56,781
ووجهتها: (نيويورك).
18
00:00:56,865 --> 00:00:59,992
مُسجلٌ بدقة في سجل هذه السفينة
ما يلي: وقت الإبحار،
19
00:01:00,077 --> 00:01:02,453
الطريق الذي ستسكله،
حالة الطقس،
20
00:01:02,496 --> 00:01:04,622
درجة الحرارة، خطوط الطول ودوائر العرض.
21
00:01:04,706 --> 00:01:07,291
لكن ما لم يتم تدوينه أبدًا في سجل،
22
00:01:07,334 --> 00:01:12,338
هو الخوف الذي يعتلي السفينة
كالضباب ورذاذ المحيط.
23
00:01:12,422 --> 00:01:17,468
خوفٌ كضربات مكابس المحرك السريعة،
كلٌ مثل دقة قلب،
24
00:01:17,511 --> 00:01:21,138
تقسم كلّ ساعةٍ إلى
دقائق من الترقب تقطع النفس،
25
00:01:21,181 --> 00:01:23,808
من الانتظار والرعب.
26
00:01:23,850 --> 00:01:26,310
العام هو 1942.
27
00:01:26,353 --> 00:01:29,355
وهذه السفينة بالذات فقدت قافلتها.
28
00:01:29,439 --> 00:01:32,149
تبحر منفردةً كالأعمى العجوز
29
00:01:32,234 --> 00:01:34,652
متحسسةً طريقها في الظلام الفظّ
30
00:01:34,736 --> 00:01:38,739
مطاردةً بواسطة مناظير القتلة.
31
00:01:38,824 --> 00:01:41,534
أجل، (ذا كوين أوف جلاسجو)،
هي سفينةٌ مرتعبة،
32
00:01:41,618 --> 00:01:46,247
وتحمل معها نذير شؤم... بالموت.
33
00:02:04,391 --> 00:02:06,392
الضوء في المطعم.
34
00:02:06,476 --> 00:02:09,353
فلتطفئه هناك.
35
00:02:12,858 --> 00:02:14,191
سيدي
36
00:02:16,028 --> 00:02:18,404
سينتهون من تقديم العشاؤ قريبًا، يا سيدي.
37
00:02:18,488 --> 00:02:21,699
من الأفضل أن تدخل
إن أردت الأكل.
38
00:02:21,783 --> 00:02:23,325
شكرًا.
39
00:02:23,410 --> 00:02:24,577
40
00:02:45,724 --> 00:02:47,683
شكرًا.
41
00:02:52,731 --> 00:02:54,732
هل أنت (لانسر)؟
42
00:02:54,775 --> 00:02:56,442
أجل.
43
00:02:56,526 --> 00:02:58,861
(جيري بوتر).
بحثنا عنك اثناء العشاء.
44
00:02:58,945 --> 00:03:00,738
رأيت اسمك في قائمة محاسبي السفينة.
45
00:03:00,823 --> 00:03:02,615
كنا نتساءل عن مكانك.
46
00:03:02,699 --> 00:03:06,369
لم يستطع الكابتن أن ينضم معنا
الليلة، تعالى وتناول بعض الحلوى.
47
00:03:06,453 --> 00:03:08,996
شكرًا، لا، لست جائعًا.
48
00:03:09,081 --> 00:03:11,123
ماذا عن بعض القهوة، سيدي؟
49
00:03:11,208 --> 00:03:13,834
شكرًا لك، أود ذلك.
50
00:03:13,919 --> 00:03:16,253
هذا مقعدك، يا سيد (لانسر).
51
00:03:16,296 --> 00:03:18,798
بزيادة العدد تزيد البهجة.
52
00:03:18,882 --> 00:03:20,674
ونحن نحتاج الابتهاج.
53
00:03:20,759 --> 00:03:23,677
سأتشرف أنا بتقديمكم.
هذا هو الرائد (ديفراو).
54
00:03:23,762 --> 00:03:25,304
كيف حالك؟
55
00:03:25,388 --> 00:03:27,223
وسكرتيرته الآنسة (ستانلي).
56
00:03:27,307 --> 00:03:30,935
هل أنت متجهٌ إلى موطنك أم بعيدًا عنه؟
57
00:03:31,019 --> 00:03:35,648
أنا... متجهٌ بعيدا عن موطني.
58
00:03:37,025 --> 00:03:39,151
ما عملك يا (لانسر)؟
59
00:03:39,236 --> 00:03:41,487
أنا؟
60
00:03:41,571 --> 00:03:44,949
رأيت اسمك على القائمة،
وحاولت أن أخمن شكلك.
61
00:03:44,991 --> 00:03:46,450
إنها لعبة ألعبها.
62
00:03:46,535 --> 00:03:48,869
أحاول أن أرسم وجهُا للاسم.
63
00:03:48,954 --> 00:03:52,873
اعتقدت أنك لربما ستكون
أستاذ لغة جامعي عجوز
64
00:03:52,958 --> 00:03:55,167
من جامعة (أكسفورد) ربما.
65
00:03:58,505 --> 00:04:00,214
ها هو الكابتن.
66
00:04:04,678 --> 00:04:06,804
لا لا، لاتنهضوا.
67
00:04:06,847 --> 00:04:10,808
ليس لدي وقت، أردت فقط
أن أحييكم.
68
00:04:10,892 --> 00:04:13,686
أنا أعتذر عن عدم انضمامي لكم في العشاء.
69
00:04:13,770 --> 00:04:16,230
لدينا ضباب تعيس بالخارج،
70
00:04:16,314 --> 00:04:18,816
وأعتقدت أن من الأفضل أن أأكل على الجسر.
71
00:04:18,859 --> 00:04:21,569
وهل بقية القافلة في مرمى البصر، يا كابتن؟
72
00:04:21,653 --> 00:04:24,488
يجب أن يكونوا على مقربة متر منا
حتى نراهم، أيها الرائد.
73
00:04:24,573 --> 00:04:26,991
الضباب بالخارج كثيف جدًا.
74
00:04:27,075 --> 00:04:29,869
لدينا أمل بأن نتواصل معهم غدًا.
75
00:04:29,953 --> 00:04:32,705
سأشعر بأمان أكثر إن كنا برفقة القافلة.
76
00:04:32,789 --> 00:04:35,126
أحس بوجود (قطعان الذئاب) تلك--
77
00:04:35,210 --> 00:04:37,918
أليس هذا ما تدعونهم به؟
تتكالب علينا.
78
00:04:38,003 --> 00:04:41,589
لن يكون هناك (قطعان ذئاب) تتكالب علي
سفينة منفردة أيها الرائد (ديفرو).
79
00:04:41,673 --> 00:04:46,177
تكتل الغواصات لا يمكنه الهجوم إلا على القافلة.
80
00:04:46,261 --> 00:04:50,598
السيد محقٌ بكلامه، الخطر الرئيسي
سيكون إن هاجمتنا غواصة منفردة.
81
00:04:50,682 --> 00:04:52,766
سأخبرك بشيء.
82
00:04:52,851 --> 00:04:56,020
أفضل أن تهجم علينا واحدة
من تلك السفن الألمانية.
83
00:04:56,062 --> 00:05:02,234
هذا يمكننا رؤيته، على نقيض من تلك الغواصات
القابعة في الأسفل و المتسللة كالسمك.
84
00:05:02,319 --> 00:05:05,030
لو أنك مُطارد سترى الغواصة، يا سيد بوتر.
85
00:05:05,114 --> 00:05:07,740
ستظهر على السطح.
لن يهجموا بكل قذيفاتهم.
86
00:05:07,824 --> 00:05:13,162
سيقصفوا من بعد ألف ياردة وهم بأمان
وسيغرقونا أيضًا.
87
00:05:16,458 --> 00:05:17,917
اعذرني يا سيد--
88
00:05:18,001 --> 00:05:20,294
السيد (لانسر) يا كابتن.
89
00:05:20,378 --> 00:05:24,215
سيد (لانسر) تبدو وكأنك
قائد عام لإحدى السفن الألمانية.
90
00:05:30,388 --> 00:05:33,933
اعذروني، كان هذا غير ملائم مني.
91
00:05:34,017 --> 00:05:36,393
أتمني أني لم أسكب عليك
شيئًا يا آنسة (ستانلي).
92
00:05:36,478 --> 00:05:40,147
لا لم تسكب علي شيئًا،
ولكنك أفسدت ملابسك.
93
00:05:40,232 --> 00:05:41,398
لا بأس بهذا.
94
00:05:41,483 --> 00:05:42,608
ستترك بقع، يا سيدي.
95
00:05:42,692 --> 00:05:45,402
لقد قلت، لا بأس!
96
00:05:45,487 --> 00:05:47,905
نعم يا سيدي.
97
00:05:47,989 --> 00:05:50,908
كما تريد، أتريد مزيد من القهوة؟
98
00:05:50,992 --> 00:05:52,993
لا، شكرًا، لن يكون هذا ضروريًا.
99
00:05:53,078 --> 00:05:54,745
حسًنا يا سيدي.
100
00:05:54,829 --> 00:05:58,499
اجلس رجاءً يا سيد (لانسر).
101
00:06:01,253 --> 00:06:04,838
أعتقد أن بإمكاننا التعرف
على بعضنا أكثر الآن.
102
00:06:04,923 --> 00:06:07,841
أولًا، أتمنى أنكم مرتاحين تمامًا.
103
00:06:07,926 --> 00:06:10,511
هذه السفينة ليست مصممة
لحمل الركاب.
104
00:06:10,595 --> 00:06:13,472
وأتمنى أن تتحملوا المشاكل الصغيرة.
105
00:06:13,556 --> 00:06:16,642
يا سيد (بوتر)، انت تعمل في الحكومة الأمريكية؟
106
00:06:16,726 --> 00:06:18,811
في الإنتاج الحربي.
107
00:06:18,895 --> 00:06:21,188
وأين موطنك يا سيد (بوتر)؟
108
00:06:21,273 --> 00:06:24,483
(شيكاجو)، ولاية (ايلانوي)
المدينة العاصفة.
109
00:06:24,567 --> 00:06:26,944
سأكون ممتنًا لو استعطت رؤيتها.
110
00:06:27,028 --> 00:06:29,947
وأنت يا سيد (لانسر)؟
111
00:06:30,031 --> 00:06:31,949
أين موطنك؟
112
00:06:34,119 --> 00:06:36,954
موطني؟
113
00:06:37,038 --> 00:06:38,706
114
00:06:38,790 --> 00:06:41,375
لقد وُلدت ب (فرانكفورت).
115
00:06:41,459 --> 00:06:44,878
(فرانكفورت)؟ (فرانكفورت) الألمانية؟
116
00:06:44,963 --> 00:06:47,039
نعم، ألمانيا.
117
00:06:48,383 --> 00:06:50,676
لكم من الوقت وأنت بانجلترا؟
118
00:06:50,760 --> 00:06:52,594
كم من الوقت؟
119
00:06:57,267 --> 00:06:59,518
ليس وقتًا طويلًا.
120
00:06:59,602 --> 00:07:03,647
ليس وقتًا طويلًا إطلاقًا.
121
00:07:06,154 --> 00:07:09,361
اعذروني رجاءً، لا أشعر أني بخير.
122
00:07:09,446 --> 00:07:11,572
أعتقد أن من الأفضل أن أذهب لحجرتي.
123
00:07:11,656 --> 00:07:14,825
هذا مؤسف يا (لانسر)،
كنت أتمنى أن نلعب البوكر معًا.
124
00:07:14,909 --> 00:07:16,702
ربما فيما بعد، عندما تشعر بتحسن.
125
00:07:16,786 --> 00:07:18,746
أجل ربما فيما بعد.
126
00:07:18,830 --> 00:07:20,331
ليلة طيبة يا سيد (لانسر).
127
00:07:20,373 --> 00:07:21,957
ليلة طيبة.
128
00:07:34,012 --> 00:07:36,055
آنسة (ستانلي)؟
129
00:07:41,686 --> 00:07:43,896
الضباب محمل بالبرودة، صحيح؟
130
00:07:43,980 --> 00:07:45,939
أجل صحيح.
131
00:07:46,024 --> 00:07:48,067
هل تقابلنا من قبل؟
132
00:07:48,151 --> 00:07:49,610
لا أظن ذلك.
133
00:07:49,694 --> 00:07:53,072
سامحيني.
134
00:07:53,156 --> 00:07:55,908
لقد بدا شكلك مألوفًا للغاية.
135
00:07:57,994 --> 00:08:01,622
لكن بخصوص هذا، لقد كان شكل الجميع مألوفًا.
136
00:08:01,706 --> 00:08:03,582
يا سيد (لانسر) هل أنت بخير؟
137
00:08:03,666 --> 00:08:05,542
أجل، أنا بخير.
138
00:08:05,627 --> 00:08:09,129
فقط ينتابني ذلك الشعور الجنوني.
139
00:08:09,214 --> 00:08:11,507
شعور بماذا؟
140
00:08:11,591 --> 00:08:15,928
شعور بفعل أمور وقول كلام.
141
00:08:16,012 --> 00:08:18,597
شعور بأنك قمت بفعلهم فيما سبق؟
142
00:08:18,681 --> 00:08:21,892
أعرف هذا الشعور.
فقد أصابني أكثر من مرة.
143
00:08:21,976 --> 00:08:23,977
أن تكون بغرفة ما
144
00:08:24,062 --> 00:08:27,106
وتكاد تقسم بأنك كنت هنا من قبل.
145
00:08:27,190 --> 00:08:32,277
حتى المحادثة تبدو مطابقة لمحادثة ماضية.
146
00:08:32,362 --> 00:08:34,113
حتى الناس؟
147
00:08:34,197 --> 00:08:36,907
أجل، والناس أيضًا.
148
00:08:38,410 --> 00:08:39,868
كم هذا غريب.
149
00:08:41,496 --> 00:08:44,998
لا أتذكر.
150
00:08:45,083 --> 00:08:48,502
لا أتذكر
151
00:08:48,586 --> 00:08:51,797
أني صعدت على متن هذه السفينة
152
00:08:51,881 --> 00:08:55,676
أو أي شيء يتعلق بهذا.
153
00:08:55,760 --> 00:08:59,680
يبدو الأمر وكأنني استيقظت
ووجدت نفسي واقف على متن السفينة.
154
00:08:59,764 --> 00:09:03,308
و أسمع أصواتكم
155
00:09:03,393 --> 00:09:05,352
تأتي من المطعم.
156
00:09:05,437 --> 00:09:06,812
تقصد ك (فقدان الذاكرة)؟
157
00:09:06,896 --> 00:09:09,440
لا، ليس تمامًا،
أعرف من أنا.
158
00:09:09,482 --> 00:09:12,818
أنا (كارل لانسر)
أنا (كارل لانسر)
159
00:09:12,902 --> 00:09:15,988
وُلدت بألمانيا في (فرانكفورت)
وأنا أعمل ب--
160
00:09:17,699 --> 00:09:21,785
تعمل بماذا؟
161
00:09:21,870 --> 00:09:24,329
كنت ستخبرني.
162
00:09:24,414 --> 00:09:27,541
كنت تعمل بمكان ما.
163
00:09:27,625 --> 00:09:30,252
من كنت؟
164
00:09:32,130 --> 00:09:34,673
لا أتذكر.
165
00:09:34,757 --> 00:09:37,885
سيد (لانسر) ربما لو ارتحت ستتحسن.
166
00:09:37,969 --> 00:09:41,221
لا، النوم لن يساعدني.
لا أعتقد أن باستطاعتي النوم.
167
00:09:41,306 --> 00:09:43,557
أشعر وكأن--
168
00:09:43,641 --> 00:09:47,853
وكأنني... في كابوس.
169
00:09:47,937 --> 00:09:50,314
غريب جدًا.
170
00:09:50,398 --> 00:09:54,485
أشعر وكأن مصيبة تقترب.
171
00:09:54,527 --> 00:09:57,488
هلاك.
172
00:09:57,572 --> 00:10:00,032
نحن مُطاردون.
173
00:10:00,116 --> 00:10:03,744
أعلم بأننا مُطاردون.
174
00:10:03,828 --> 00:10:06,997
هناك غواصة بالخارج، قارب ألماني.
175
00:10:07,081 --> 00:10:08,749
أعلم هذا.
176
00:10:08,833 --> 00:10:11,585
أعلم بوجودها.
أعلم هذا.
177
00:10:11,669 --> 00:10:13,166
سيد ( لانسر)؟
178
00:10:14,720 --> 00:10:16,215
أنا (لانسر).
179
00:10:16,299 --> 00:10:18,112
أُبلّغك تحيات الكابتن يا سيدي.
180
00:10:18,113 --> 00:10:20,093
إنه يريدك أن تأتي معي للجسر.
181
00:10:20,178 --> 00:10:22,012
يريد أن يتحدث معك.
182
00:10:22,096 --> 00:10:23,514
بالتأكيد.
183
00:10:23,556 --> 00:10:25,474
هلا تتبعني سيدي؟
184
00:10:30,688 --> 00:10:33,023
شكرًا على الحضور، يا سيد (لانسر).
185
00:10:33,066 --> 00:10:36,944
أيمكنك إجابة بعض الأسئلة.
186
00:10:37,028 --> 00:10:39,363
بكل تأكيد.
187
00:10:39,405 --> 00:10:42,699
أولًا، هل يمكنك أن تريني جواز سفرك؟
188
00:10:42,784 --> 00:10:44,785
جواز سفري؟
189
00:10:44,869 --> 00:10:46,912
نعم، ان لم تمانع.
190
00:10:46,996 --> 00:10:49,414
فحص روتيني يا سيدي.
في بيان الركاب
191
00:10:49,499 --> 00:10:52,584
لم يكن رقم جواز سفرك موجودًا.
192
00:10:52,669 --> 00:10:57,047
أخشى أن محفظتي ليست معي.
لا بد أني نسيتها في غرفتي.
193
00:10:57,131 --> 00:11:00,551
لا بأس، بمكنك أن تُرينا إياه
في الأيام القادمة.
194
00:11:00,635 --> 00:11:02,886
هل أنت بخير يا سيد (لانسر)؟
195
00:11:02,971 --> 00:11:06,723
هل هناك شيء تريد أن تخبرنا إياه؟
196
00:11:06,766 --> 00:11:11,103
لا يوجد الكثير لأخبرك به
لأني لا أتذكر شيئًا.
197
00:11:11,187 --> 00:11:13,397
لا أدري كيف صعدت على متن هذه السفينة.
198
00:11:13,439 --> 00:11:15,482
لا أتذكر أي شيء بخصوص هذا.
199
00:11:15,567 --> 00:11:20,571
أتذكر فقط أشياء غريبة غير مرتبطة ببعضها.
200
00:11:20,655 --> 00:11:24,157
على سبيل المثال، أعلم أن
اسمي (كارل لانسر).
201
00:11:24,242 --> 00:11:26,827
أعلم أني وُلدت في (فرانكفورت).
202
00:11:26,911 --> 00:11:28,245
استمر، يا سيد (لانسر).
203
00:11:28,288 --> 00:11:29,913
كيف أستمر بالكلام؟
204
00:11:29,956 --> 00:11:33,083
هذا كل ما أعرفه.
205
00:11:33,126 --> 00:11:37,296
على المنضدة أظهرت لنا معرفة ممتازة
206
00:11:37,380 --> 00:11:39,923
بالغواصات الألمانية.
207
00:11:39,966 --> 00:11:42,509
هل هذا يعطيك فكرة؟
208
00:11:44,887 --> 00:11:48,015
لا يبدو هذا.
209
00:11:48,099 --> 00:11:52,811
اذهب للنوم يا سيد (لانسر).
استرح، وسنتحدث غدًا.
210
00:11:52,895 --> 00:11:54,521
حسنًا.
211
00:11:54,606 --> 00:11:58,358
هذا كل شيء،
ليلة طيبة.
212
00:11:58,443 --> 00:12:00,235
ليلة طيبة.
213
00:12:05,617 --> 00:12:08,035
غريب، غريب جدًا.
214
00:12:08,119 --> 00:12:10,329
أظن أن من الأفضل مراقبته.
215
00:12:10,413 --> 00:12:12,623
ارسل المضيف إلى غرفته.
216
00:12:12,707 --> 00:12:14,708
أريد أن ألقي نظره على جواز سفره.
217
00:12:14,792 --> 00:12:16,877
في الحال يا سيدي.
218
00:12:21,257 --> 00:12:23,008
أعتقد اني انتهيت يا سيدي.
219
00:12:23,092 --> 00:12:25,302
هل تريد أي شيء آخر؟
220
00:12:25,345 --> 00:12:27,137
لم أرى هذه.
221
00:12:30,600 --> 00:12:31,975
تذكار حربي يا سيدي؟
222
00:12:32,060 --> 00:12:34,019
عذرًا؟
223
00:12:34,103 --> 00:12:37,397
هذه يا سيدي، كنت اتساءل إن
كانت تذكار حرب.
224
00:12:37,482 --> 00:12:39,107
تذكار حربي؟
225
00:12:39,192 --> 00:12:41,693
نعم يا سيدي، مكتوب
ضابط بحرية ألماني.
226
00:12:41,778 --> 00:12:44,154
قائد غواصة، يا سيدي.
227
00:12:44,238 --> 00:12:46,698
لا تلمس ما لا يخصك.
228
00:12:46,783 --> 00:12:49,576
أنا آسف للغاية يا سيدي.
كنت سأعلقها من أجلك.
229
00:12:49,661 --> 00:12:52,037
ليس ضروريًا
سأعلقها بنفس--
230
00:12:53,561 --> 00:12:57,761
(كارل لانسر)
عقيد في البحرية الألمانية.
231
00:13:20,858 --> 00:13:22,442
(مكلاود)، أنا الكابتن.
232
00:13:22,527 --> 00:13:24,361
عليك من زيادة عدد لفات المحرك.
233
00:13:24,445 --> 00:13:27,030
اعطنى أقصى سرعة في ال12
ساعة القادمة.
234
00:13:27,115 --> 00:13:29,908
يا كابتن، هذه المحركات كانت
تحتاج لصيانة منذ شهرين.
235
00:13:29,992 --> 00:13:32,285
بدلًا من هذا فنحن نرهقها من العمل.
236
00:13:32,370 --> 00:13:34,204
حسنًا يا (مكلاود)
افعل ما تستطيع.
237
00:13:34,288 --> 00:13:35,786
حسنًا سيدي.
238
00:13:35,870 --> 00:13:39,042
لدينا موقف صعب هنا.
239
00:13:39,127 --> 00:13:42,629
إن قللنا السرعة وأرحنا المحركات.
فرصنا للنجاة ستقل.
240
00:13:42,714 --> 00:13:46,133
وإن أدرنا المحركات على أقصاها
ستتوقف بعد ساعتين.
241
00:13:46,217 --> 00:13:48,301
وهم بالخارج بكل تأكيد.
242
00:13:48,386 --> 00:13:50,971
يعلم الله أنهم بالخارج.
243
00:13:51,055 --> 00:13:55,434
منتظرين كالطيور الجارجة.
244
00:14:05,486 --> 00:14:08,947
اعذرني على التدخل،
لكن الوقت متأخر على الشرب.
245
00:14:13,035 --> 00:14:14,995
صوتهم لا يبدو سليمًا.
246
00:14:15,079 --> 00:14:16,455
سيدي؟
247
00:14:16,539 --> 00:14:19,124
المحركات، إنهم محملون فوق طاقتهم.
248
00:14:19,208 --> 00:14:21,752
دومًا يبدو صوتهم هكذا يا سيدي.
249
00:14:21,794 --> 00:14:24,129
تعتاد على الصوت بعد
قضاء مدة هنا.
250
00:14:24,213 --> 00:14:26,631
فلتسمع رأي (مكلاود) حيال هذا الموضوع.
251
00:14:26,716 --> 00:14:28,925
إنه عامل المحركات.
252
00:14:28,968 --> 00:14:33,597
يقول أن هذه المحركات كانت مصممة
في الأصل للسفينة (لورد نيلسون)
253
00:14:33,681 --> 00:14:36,933
الساعة 12 وخمس دقائق.
254
00:14:37,018 --> 00:14:39,936
12 وخمسة
255
00:14:41,689 --> 00:14:43,774
الواحدة والربع.
256
00:14:43,858 --> 00:14:45,692
عذرًا يا سيدي؟
257
00:14:45,777 --> 00:14:48,862
الواحدة والربع.
258
00:14:48,946 --> 00:14:51,531
شيء ما سيحدث في الساعة الواحدة والربع.
259
00:14:51,616 --> 00:14:53,700
شيء سيحدث؟
260
00:14:53,785 --> 00:14:55,911
لا أدري حقًا ما هو.
261
00:14:58,164 --> 00:14:59,706
إلا--
262
00:14:59,791 --> 00:15:03,585
إلا أن "الواحدة والربع"
عالقة برأسي.
263
00:15:10,218 --> 00:15:11,927
جهز صينية لمن على الجسر.
264
00:15:12,011 --> 00:15:14,054
يتم تجيزها، دقيقة واحدة فقط.
265
00:15:14,138 --> 00:15:16,223
سأنتظر
266
00:15:16,307 --> 00:15:18,433
267
00:15:20,645 --> 00:15:23,271
المحركات توقفت.
268
00:15:23,356 --> 00:15:25,148
لماذا توقفت المحركات؟
269
00:15:25,233 --> 00:15:26,900
على الأرجح أن هذا شيء روتيني، سيدي.
270
00:15:26,984 --> 00:15:29,569
لا تقل أنها تعطلت.
271
00:15:29,654 --> 00:15:32,197
لا أظن أن الأمر خطير.
272
00:15:32,281 --> 00:15:34,825
لا تظن انه خطير؟
273
00:15:34,909 --> 00:15:38,870
أن تُترك للتيار هكذا بدون طاقة،
ألا تظن أن هذا خطير؟
274
00:15:38,955 --> 00:15:41,665
نحن بلا دفاع، بلا أي تحصين!
275
00:15:41,749 --> 00:15:44,709
سيتم اصلاحها، وسنمضي في طريقنا قريبًا.
276
00:15:44,794 --> 00:15:47,420
لا لن نمضي قريبًا.
277
00:15:47,505 --> 00:15:49,589
سننجرف مع التيار.
278
00:15:49,674 --> 00:15:55,637
حتى تمام الواحدة و الربع.
279
00:15:58,516 --> 00:16:01,810
280
00:16:01,894 --> 00:16:04,104
281
00:16:15,491 --> 00:16:17,200
السفن الألمانية قادمة.
282
00:16:17,243 --> 00:16:19,286
علينا تشغيل المحركات.
283
00:16:19,370 --> 00:16:22,455
لا، علينا ترك السفينة، أجل
هذا ما علينا فعله.
284
00:16:22,540 --> 00:16:27,294
علينا ترك السفينة، نعم
علينا ترك السفينة.
285
00:16:49,442 --> 00:16:51,234
انها هنا!
286
00:16:51,319 --> 00:16:54,237
السفينة الألمانية بالخارج!
287
00:16:56,407 --> 00:16:58,742
السفينة الألمانية هنا!
288
00:17:04,290 --> 00:17:07,876
السفينة الألمانية هنا!
289
00:17:07,960 --> 00:17:10,128
علينا الخروج من هنا، الجميع!
290
00:17:10,212 --> 00:17:13,173
علينا مغادرة السفينة، جميعنا.
291
00:17:13,257 --> 00:17:16,176
سيقومون بإغراقنا!
292
00:17:16,260 --> 00:17:18,053
ألا تسمعوني؟
293
00:17:18,137 --> 00:17:20,305
هل جننتم جميعًا؟
294
00:17:20,389 --> 00:17:24,476
توجد سفينة ألمانية هنا
رأيتها، سيقومون بإغراقنا.
295
00:17:24,560 --> 00:17:28,021
ماذا على أن أفعل؟
هل يجب أن أحملكم وأضعكم على متن السفينة؟
296
00:17:28,105 --> 00:17:30,523
هل يجب أن أحملكم وأنزلكم إلى قوارب النجاة؟
297
00:17:30,608 --> 00:17:33,902
هل يجب أن أضربكم ليغشى عليكم أم--
298
00:17:58,719 --> 00:18:00,220
(كوين أوف جلاسجو)
299
00:18:00,304 --> 00:18:01,972
300
00:18:03,474 --> 00:18:05,475
(بوتر)!
301
00:18:06,978 --> 00:18:09,229
آنسة (ستانلي)!
302
00:18:10,439 --> 00:18:12,649
ايها الرائد (ديفرو)!
303
00:18:20,658 --> 00:18:23,201
يا كابتن!
304
00:18:23,286 --> 00:18:25,829
كابتن!
305
00:18:25,913 --> 00:18:28,081
أيها المضيف!
306
00:18:28,165 --> 00:18:30,583
307
00:19:02,742 --> 00:19:04,239
افتحوا النيران.
بالألمانية
308
00:19:10,276 --> 00:19:11,791
افتحوا النيران.
309
00:19:17,882 --> 00:19:19,591
310
00:19:20,968 --> 00:19:23,970
311
00:19:26,474 --> 00:19:28,183
312
00:19:45,242 --> 00:19:47,660
313
00:19:49,830 --> 00:19:51,664
314
00:19:55,211 --> 00:19:56,878
315
00:20:01,884 --> 00:20:03,301
316
00:20:06,183 --> 00:20:07,969
اضرب
317
00:20:22,238 --> 00:20:24,697
318
00:20:53,394 --> 00:20:55,186
319
00:20:55,271 --> 00:20:56,980
320
00:20:57,064 --> 00:20:59,482
صيدٌ عظيم الليلة، صحيح؟
321
00:20:59,525 --> 00:21:01,317
سفينة (كوين أوف جلاسجو)
نصف مليون جنية.
322
00:21:01,402 --> 00:21:03,653
أليس هذا ما يقوله السجل؟
323
00:21:03,737 --> 00:21:05,155
أجل سيدي
324
00:21:07,658 --> 00:21:11,327
أنت متوتر يا (مولر)
325
00:21:11,412 --> 00:21:13,830
لا ليس حقًا يا سيدي
326
00:21:13,873 --> 00:21:15,582
أرتجف قليلًا ربما
327
00:21:15,666 --> 00:21:16,708
لماذا؟
328
00:21:16,792 --> 00:21:17,876
لا شيء يا سيدي
329
00:21:17,960 --> 00:21:19,451
لماذا؟
330
00:21:20,921 --> 00:21:24,591
لقد كان هناك أناس على السفينة.
نساء أيضًا.
331
00:21:24,675 --> 00:21:26,169
ماذا إذن؟
332
00:21:27,219 --> 00:21:29,095
يا سيدي، لم نعطيهم أي أنذار.
333
00:21:29,180 --> 00:21:31,264
هل كنت تريد أن نحذرهم؟
334
00:21:31,348 --> 00:21:33,725
حتى يشير عامل الراديو إلى موقعهم
335
00:21:33,809 --> 00:21:36,519
والذي هو أيضا موقعنا.
336
00:21:36,562 --> 00:21:40,690
لديك عاطفة يا مولر،
لكن ليس لديك عقل.
337
00:21:40,733 --> 00:21:44,444
أنت كالمرأة العجوز، تعلم هذا؟
338
00:21:44,528 --> 00:21:46,314
أنا فقط--
339
00:21:47,364 --> 00:21:49,908
لقد وجدت أن من الصعب--
340
00:21:49,992 --> 00:21:52,076
من الصعب ماذا؟
341
00:21:52,161 --> 00:21:56,414
أن أقبل بقتل الرجال والنساء
بدون أي تحذير.
342
00:21:59,335 --> 00:22:02,587
يجعلني هذا أتساءل
ما إن كنا الآن ملعونين.
343
00:22:02,671 --> 00:22:04,714
344
00:22:04,757 --> 00:22:08,468
نحن ملعونين في نظر
البحرية البريطانية بلا شك.
345
00:22:11,722 --> 00:22:14,807
أقصد يا سيدي، في نظر الله.
346
00:22:14,892 --> 00:22:17,143
إنك لست غبيًا وحسب أيها الملازم!
347
00:22:17,228 --> 00:22:21,564
ولكن أيضًا غبيًا متدينًا،
وعلى الأرجح تؤمن بالخرافات.
348
00:22:21,649 --> 00:22:24,317
بافتراض أننا ملعونين،
ماذا سيحدث حينئذ؟
349
00:22:26,403 --> 00:22:29,072
لقد راودتني أحلام عن هذا.
350
00:22:29,156 --> 00:22:33,952
ربما يوجد نوع خاص من الجحيم
مخصصة لأمثالنا.
351
00:22:34,036 --> 00:22:38,915
ربما اللعنة تقتضي بأن قدرنا
سيكون مشابهًا لقدرهم.
352
00:22:38,958 --> 00:22:42,335
أن نعاني كما عانوا.
353
00:22:42,419 --> 00:22:44,420
وان نموت كما ماتوا هم.
354
00:22:44,505 --> 00:22:46,506
أنت مؤمن بالخرافات أيها الملازم.
355
00:22:49,134 --> 00:22:52,764
أن نركب شبح تلك السفينة كل ليلة.
356
00:22:54,181 --> 00:22:58,393
كل ليلة يا كابتن، للأبد.
357
00:22:58,477 --> 00:23:00,937
سيموتون هم مرة واحدة.
358
00:23:01,897 --> 00:23:03,481
مرة واحدة فقط.
359
00:23:03,565 --> 00:23:08,484
لكن يمكن أن نموت نحن
مائة مليون مرة.
360
00:23:08,568 --> 00:23:11,948
سنركب شبح تلك السفينة كل ليلة.
361
00:23:14,201 --> 00:23:18,538
كل ليلة وللأبد يا كابتن.
362
00:23:20,332 --> 00:23:24,127
شبح تلك السفينة.
363
00:23:24,169 --> 00:23:27,380
سفينة (اس اس كوين أوف جلاسجو)
المتجهة إلى نيويورك
364
00:23:27,464 --> 00:23:31,467
والعام هو 1942.
365
00:23:31,552 --> 00:23:35,805
بالنسبة لرجل واحد
العام دائما 1942.
366
00:23:35,848 --> 00:23:40,351
الضوء في المطعم، أطفأ الضوء.
367
00:23:40,436 --> 00:23:45,189
وهذا الرجل سيركب هذه السفينة
كل ليلة وللأبد.
368
00:23:45,274 --> 00:23:47,817
هذا ما يعنيه القول
"من نفس الكأس ستتجرع"
369
00:23:47,901 --> 00:23:50,069
هذا هو القدر المُستحق الذي ينتنظر
كل إنسان
370
00:23:50,154 --> 00:23:53,531
حين يُفتح كتاب أعماله
ويتم عرضه.
371
00:23:53,615 --> 00:23:56,826
سيتم حساب الأعمال
ومن ثم سينال المرء الثواب أو العقاب.
372
00:23:56,911 --> 00:23:58,408
وفي حالة (كارل لانسر)،
373
00:23:58,492 --> 00:24:01,748
القائد الألماني السابق،
من بحرية الرايخ الثالث
374
00:24:01,832 --> 00:24:03,333
هذه هي عقوبته.
375
00:24:03,417 --> 00:24:05,668
هكذا حلّت عليه العدالة.
376
00:24:05,711 --> 00:24:09,005
هذه هي (ليلة الحساب)
في (منطقة الشفق).
377
00:24:09,029 --> 00:24:14,229
ترجمة: محمود رجب
--Slonky--
378
00:24:15,220 --> 00:24:22,602
(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم
عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
379
00:24:23,937 --> 00:24:26,105
والآن السيد (سيرلينج).
380
00:24:26,190 --> 00:24:29,025
الأسبوع القادم، ثلاثة رجال
يعودون من رحلة إلى الفضاء،
381
00:24:29,109 --> 00:24:32,195
ليكتشفوا أن كابوسًا قد بدأ.
382
00:24:32,237 --> 00:24:36,866
(رود تايلور) (جايمس هتون) و تشارلز آيدمان) سيظهرون
في الحلقة: (حينما كان باب السماء مفتوحًا)
383
00:24:36,909 --> 00:24:40,119
ماذا سيحدث لهؤلاء الرجال
حالما يتم نقلهم من الصحراء؟
384
00:24:40,204 --> 00:24:42,789
حسنًا سأعطيكم فكرة تقريبية.
385
00:24:42,873 --> 00:24:45,124
سترون، الأسبوع القادم
في (منطقة الشفق).
386
00:24:45,209 --> 00:24:47,126
شكرًا ومع السلامة.
387
00:24:49,797 --> 00:24:52,757
388
00:25:31,588 --> 00:25:34,507
389
00:25:34,591 --> 00:25:37,093
390
00:25:37,136 --> 00:25:40,596