ديزي)، ضعي هذا في الفرن)
هل إخترتِ ما تريدينه حتى الآن؟
أياً كان ما تعتقدينه الأفضل
لا يبدو ذلك كعروس على وشك الزواج
مر وقت طويل منذ كنت على وشك أي شيء
بإستثناء القبر
أردت إفطار زواج كبير
حيث نجلس جميعنا عند طاولات متقاربة ونستمتع بوقتنا
لماذا لا نحظى بذلك؟ - لأنّ ذلك ليس أسلوب علية القوم -
يقفون وبأيديهم أطعمة صغيرة تعلق في أسنانهم وذلك ما علينا فعله
لا أرى مانعاً، يمكننا وضع طاولات خشبية في القاعة
لا، يريد السيد (كارسون) فعل ذلك كما تفعله العائلة
لا أمانع
ليس كثيراً
ماذا سترتدين؟ - ثوبي البني النهاري -
سترتبه (آنا) قليلاً
إنه بسيط، لكن أنا متأكدة أنه سيكون ملائماً
لأنّ لدي كتالوج جديد، إنه سهل جداً
ترسلين طلباً عبر البريد ويرسلون لكِ الثوب
أعرف ما هو الكتالوج، شكراً لكِ
لكنّي كبيرة جداً لأعتقد أنّ ثوب جديد سيحل أي شيء
أنتِ لا تضيعين المال، ذلك أكيد
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
لم أتوقع حضوركِ
أردت أن أتأكد أنك تفكر بطريقة منطقية بشأن التغيرات المحتملة في المستشفى
تعنين بالتفكير المنطقي أن أفكر مثلكِ
بالطبع
تعتقد (كورا) أنكِ مخطئة
كورا) مشوشة)
وعندما ترى المنطق ستوافقكِ الرأي؟
(كنت تتحدث إلى (إيزابيل
لقد تغيرت منذ أن أصبحت مسؤولة التبرعات
(كنت أتحدث إلى (كورا - ذلك خطأ -
لا يمكنكِ أن تتوقعي مني تجنب التحدث إلى زوجتي
لِمَ لا؟ أعرف أزواج سعداء جداً ولم يتحدثوا منذ سنوات
مرحباً يا جدتي، لم يقولوا إنكِ هنا
أنا هنا لأضمن رأي والدك في المعركة القادمة
سأذهب إلى (لندن) لتهدئة المحرر
ودّع أمي نيابة عني
هل ستقيمين عند (روزاموند)؟
لا أعرف كم سأبقى هناك لذا، سأقيم في الشقة
هل من الملائم لشابة أن تبقى وحدها في شقة؟
جدتي، (أدريان بولاند) حلقت بطائرة فوق جبال (الأنديز) قبل أربع سنوات
وبالمناسبة لستُ شابة
أصبحت في منتصف العمر
!جدتي - هل رأيتِ أمكِ؟ -
إنها تنهي مراجعة قوائم الطعام (مع السيدة (باتمور
إذن، سأرحل
لِمَ لا تبقين وتلقين التحية عليها؟
أشعر بأنّي أنا و(كورا) لن نكون صديقتين بل عدوتين
.. في الأسابيع القليلة المقبلة
أجل
(ماذا لو تركنا سمك (دفير سول
وغيرنا سمك القد إلى لحم مشوي؟
وسأعد المشمش في البراندي - يبدو ذلك رائعاً -
(شكراً لكِ، يا سيدة (باتمور
هل الأمور الأخرى بخير؟ - أجل، سيادتك -
أنا قلقة قليلاً بشأن الزفاف
لماذا؟ لا تترددي في إضافته لحسابات المنزل
هذا لطف كبير، أنا متأكدة لكن الأمر ليس كذلك
سيدة (هيوز) ليست سعيدة - يؤسفني سماع ذلك -
هل هي نادمة على قرارها؟ - إنها ليست نادمة على قرارها -
بل قراره
ما هذا؟
طابع بريدي عن معرض الإمبراطورية البريطانية
تم إصداره مؤخراً أول طابع بريدي تذكاري
ماذا يفعل ذلك الأسد العظيم؟
(إنه أسد (بريطانيا لديه رأس الملك
أعتقد أنه سخيف
هذا لأنكِ لا تفهمين شيئاً
سأذهب
من كان هذا؟
ماذا؟ - أياً كان في الخارج -
لم يكن أحد - إنه يتحدث كثيراً -
كنت أعني...أنه قد جاء إلى البيت الخطأ
ألسنا جميعاً كذلك؟
هل سافرت ليدي (إديث) بخير؟ - حسبما أعرف -
لا أعرف لماذا لا تطرد الرجل البائس وتجد شخصاً آخر
(إلا إذا كانت تستمتع بالذهاب إلى (لندن لأجل الأزمات والدراما
(وردتني رسالة حزينة من السيد (برانسون
إسمعي
حلمت الليلة الماضية أنّي كنت" "(في حديقة في (داونتون
"أسير مع (سيبي) تحت الأشجار الكبيرة"
"أستمع لهديل الحمام على الأغصان"
"وعندما إستيقظت، كانت عيناي مليئتان بالدموع"
ذلك مؤثر جداً - أوافقكِ الرأي -
يجب أن أرسل له رسالة
(سأراسله بعد زفاف (كارسون
بمناسبة الحديث عن الأمر (أشفق على السيدة (هيوز
قلت إنّي سأرتب ثوبها
لكن عندما أعطتني إياه كان ثوب نهاري ولم أستطع فعل شيء به
ألا يمكنني أن أعيرها دبوس للزينة أو ما شابه؟
أخبرت سيدة (باتمور) وطلبت مني ألا أقلق لذا أعتقد أنّ لديها خطة
لنأمل ذلك
هل فكرتِ في نصيحة سيد (رايدر)؟
لقد فعلت
...لستِ
من المبكر معرفة ذلك - (نعرف أن المشكلة ليست في (بيتس -
صدقاً يا سيدتي، لو كررت ما تقولينه ...في الأسفل
أيجب أن تعملين؟ يمكنني أن أتدبر أمري (وهناك (باكستر
كلّا، سيشك سيد (بيتس) في الأمر
ولا أريده أن يعرف شيئاً حتى تنجح الأمور ويظهر الحمل عليّ
سيرفع الأمر آماله عالياً
في نهاية الشهر الثالث (سأختلق موعداً وسنذهب إلى (لندن
!هذا مثير للحماس - لا أريد أن أتحمس -
ليس قبل أن أتأكد أن ذلك سيحدث
أتبحث عن مكان يا سيد (بارو)؟
قد أكون كذلك، هل ستحزن؟
لكنّهم لم يقولوا شيئاً
يأمل سيد (كارسون) أن أستقيل
لتجنب أي مشاكل، ذلك كل شيء
ما رأيكِ في هذا؟
خادم ذو خبرة مطلوب"
لمنصب يتطلب الأمانة "في بيت شهير
يبدو مثيراً للإهتمام، أين هو؟
أبحث في صحف (يوركشاير) فقط أريد أن أبقى في هذه المنطقة
إحذر يا سيد (بارو)، قد يتهمك أحدهم بأنك تكن المشاعر للمنطقة
هل سيكون ذلك من الصعب تصديقه؟
أعتقد أنه أصعب عليك لتتقبله وعلينا لنصدقه
(أأنا هنا الليلة من دون قريبتنا (فيوليت
لتأكيد تحالفي مع (كورا)؟
!لا، على الإطلاق
(كارسون)،هلّا طلبت من السيدة (هيوز) أن تنضم إلينا في غرفة الجلوس؟
سيدة (هيوز)، يا سيدتي؟
أريد أن أسألها عن شيء وأود أن تكون ليدي (ماري) حاضرة
إلاَم ترمين؟ - (كارسون)؟ -
بالطبع سيادتك
هلّا نذهب، هل ستبقى هنا يا (روبرت)؟
كلّا، لا أريد أن أفوت شيئاً
(أتعرف قريبتنا (فيوليت أنّي هنا هذه الأمسية؟
كلّا، إلا إذا أخبرتها
لا أريدها أن تعتقد أنّي أتآمر ضدها
ألستِ كذلك؟ - أجل -
ولكني لا أريدها أن تعرف
(ستساعد سيادتها السيد (مايسون
كادت تقول ذلك بصوت مرتفع عندما كنت في المكتب
لنأمل ذلك
هل ستدعيني أراجع أوراق الإمتحان معكِ؟
هل تفقد ثقتك بي؟ - لا، ليس ذلك -
أنا متأكد أنكِ تعرفين الإجابات
لكن أحياناً يكون من الصعب فهم الأسئلة
سيد (موزلي)، هل طلبت منهم أن ينزلوا إلى هنا ليأخذون الشراب؟
(آسف يا سيد (كارسون - هل السيدة (هيوز) في غرفتها؟ -
حسبما أعرف
كيف يمكنني مساعدتك، يا سيدتي؟ - آسفة على مفاجأتك -
لكن أعتقد أنه تم إرغامك على الموافقة على زفافك
فهمت أنكِ لا تريدين أن تتزوجي في هذا البيت
ماذا؟ - لماذا؟ -
...سيدتي،كلانا يشرفنا أن نحظى
(كلّا، أريد أن أسمع من سيدة (هيوز
سيدتي، لا أريد أن أبدو جاحدة
وهذا بيت جميل
وسيد (كارسون) محق
يشرفنا أن نقيم حفلتنا هنا
لكنّه ليس ما تريدينه
في البداية،أريد حفل زفاف مختلف عن الذي أنتم معتادون عليه
بوجبة واحدة حيث نجلس عند الطاولات
لكن هل يجلس أحد لتناول إفطار الزواج حالياً؟
أشخاص كثيرون يا سيدتي
وأريد أن أدعو فئات مختلفة من الناس
كل شخص كان جزء من حياتنا هنا
وخططت للموسيقى لاحقاً
وربما القليل من الرقص
ولن يكون أي من هذا ملائم في القاعة الكبيرة
لن يكون كذلك - ها أنت ذا، نحن نتفق فقط -
(سيدة (هيوز)، ألا يستحق (كارسون زفافاً في هذا البيت؟
حيث خدم هذه العائلة لفترة طويلة وبإخلاص كبير
وسيستمر في فعل ذلك ما دام حياً
إذاً؟
لكن هذا يومنا يا سيدتي
(إنه يتعلق بـ(تشارلز كارسون) و(إلسي هيوز
ولا يتعلق بهذا البيت العظيم والأشخاص العظماء الذين عاشوا فيه
نحن فقط، وهكذا أود أن نحتفل به
(أتفهمكِ تماماً يا سيدة (هيوز
آمل أن تتم دعوتنا
بالطبع سندعوكم جميعاً
وسيشرفنا حضوركم
لكنه سيكون يومنا وسنحتفل به بطريقتنا
هل تعرفين أين ستقيمين هذا الإحتفال؟
فكرت في مبنى المدرسة يا سيدي
(لكنه لا يعجب سيد (كارسون
لا أمانع مبنى المدرسة
جيد، إذن لقد إتفقنا
(شكراً يا سيدة (هيوز
شكراً يا سيدتي
لِمَ كان علينا أن نستمع إلى ذلك؟ - لأنني أردتكِ أن تتوقفي عن مضايقتهما -
وتركهما يقومان بذلك بطريقتهما - تعتقدين أني متنمرة؟ -
وأعتقد أنكِ متعجرفة - كيف ذلك؟ -
لا تريد إقامة حفل خادمين في القاعة
...ذلك ليس منصفاً
هل ستخرج يا سيد (سبرات)؟
هل تأذنين لي؟
يمكنك أن تسافر حول العالم وهذا لا يهمني
ذلك لطف منكِ لكن كل ما أريده هو إستنشاق الهواء
دينكر)، أتساءل إذا كان بإمكاني) إحتساء شراب دافئ قبل أن أصعد لأعلى
بالطبع يا سيدتي
ماذا عن كوب من الشوكولاته الساخنة؟
ذلك ما أحتاج إليه، شكراً لكِ
نعم؟
سيدتي، يبدو سيد (سبرات) مشغول الذهن حالياً
أتساءل إذا كنتِ تعرفين ما السبب
هل ينبع هذا من القلق على مصلحته؟
يجب أن نتفاهم جميعاً معاً، صحيح؟
سيكون من الجميل لو حدث ذلك
أنا قلقة، ربما واحد من أصدقائه في مشكلة
(لا أعرف شيئاً عن أصدقاء (سبرات
أعرف أن لديه أقارب كثيرين
يتزوجون ويموتون كثيراً
عادة في أوقات غير ملائمة
ربما واحد منهم؟
لِمَ لا تسألينه؟
بينما تعدين الشوكولاته لي
أجل يا سيدتي، بالطبع
سيدي، أريد التحدث إليك بسرعة
(قد يكون لدينا حل سهل لمشكلة (بارو
حقاً؟
إنه يتقدم لوظيفة في هذه المنطقة
(أتعرف بيت يدعى (درايدن بارك بالقرب من (يورك)؟
يبدو الإسم مألوفاً أعتقد أنّ والديّ كانا يذهبان إلى هناك
لكن لم أسمع شيئاً عنه منذ سنوات هل سيعمل هناك؟
آمل ذلك، سنرى
هل أنت بخير؟ - أجل -
فقط القليل من عسر الهضم
(كارسون)
آمل ألا تكون قد تضايقت بما حدث في غرفة الجلوس
كلّا يا سيدتي، وبصراحة، لا أعتقد أنّ سيادتها كانت تتصرف لأسباب متعجرفة
ربما لا، لكن يزعجني رؤيتك لا تحصل على ما تستحقه
أريد الأفضل لك - وسأحصل على ذلك يا سيدتي -
إذا جئتِ إلى الزفاف فذلك كافٍ بالنسبة إليّ
ليلة سعيدة
نعم؟ - مرحباً -
إتصلت مسبقاً لأجل الإعلان
(إسمي (بارو - أدخل -
شكراً لك -
ليدي (إديث كراولي)؟
هذا أنتِ، صحيح؟ - ...مرحباً -
(بيرتي بيلهام) إلتقينا في (برانكستير) (عندما كان يستأجره لورد (سيندربي
بالطبع، آسفة لأنّي بلهاء أتذكرك جيّداً
أنت الوكيل أو كنت حينئذٍ
أنا كذلك الآن أتيت إلى (لندن) بضعة أيام لأجل العمل
أنا أيضاً
(هذه أطول مدة قضيتها في (لندن (منذ حفل ظهور (قريبتي
(كانت معنا في (برانكستير) (روز الدريدج
أتذكرها، وجدتكم مجموعة رائعة
أخبرت اللورد (هيكسهام) أنه ينبغي أن يحاول أن يؤجر البيت لعائلة (سيندربي) هذا العام
هل تستمتعين في (لندن)؟
في الحقيقة، كنت أعمل منذ وصولي
وأشتاق إلى (ماري غولد) بالطبع - ماري غولد)؟) -
إنها الطفلة التي أرعاها
التي نرعاها - بالطبع -
لقد أخبرتني عنها
يجب أن أذهب - أتوقع أنكِ مشغولة -
لست كذلك عادة لكني أواجه مشاكل في مجلتي
على الأرجح، نسيت أنّي أمتلك مجلة
لم أنسى ذلك، إنّها عصرية جداً
إنّها معقدة جداً حالياً
لهذا يجب أن أعود للمكتب
لا أعتقد أنكِ تودّين تناول شراب معي لاحقاً؟
...في الواقع - سأسافر غداً -
ولا أعرف متى سأعود
حسناً، لِمَ لا؟
لكن يجب أن يكون بالقرب من المكتب
(نحن في (كوفنت غاردن
ماذا عن (رولز)؟ هل سيسمحون لنا بتناول شراب هناك؟
أعتقد ذلك هل الساعة 7 ملائم؟
سأرحل قبل أن تغيري رأيكِ
ربما يجب أن تخبرني المزيد ...عن الوظيفة يا سيد
(ريرزبي)، سير (مايكل ريرزبي)
كما ترى، لقد أهملنا المكان
كان الوضع صعباً منذ وفاة زوجتي
(أتخيل ذلك يا سير (مايكل
كانت وصيفة، هل كنت تعرف ذلك؟
(لدوقة (كونوت
هل لديك أفراد عائلة أخرى؟
إبنان
لكنهما لم يعودا من الحرب
يؤسفني سماع ذلك
هل خدمت في الجيش؟ - كنت في (فلاندرز)، أجل -
خدمت وأصبت في يدي هناك
ذلك ما أحتاج إليه شخص يعرف عن القتال لأجل ملكه وبلده
أتوقع أنّ هذا كان بيت رائع للترفيه
كان يجب أن تراه
كنا نستمتع كثيراً في تلك الأيام
أتعرف ما سأتذكره دائماً؟
النساء يذهبن للنوم في نهاية الأمسية
ولهيب الشموع يضيء وجوههن
وماساتهن تلمع
وهن يصعدن إلى الظلام
هلّا نذهب من هنا؟
كما ترى، كل شيء غير منظم
أيمكنك أن ترتب مكاناً؟ - بالطبع -
أيمكنك أن تخبرني عن الوظيفة
كم خادماً لديك؟
(حسناً، هناك سيدة (تونكيز وتأتي 3 أيام في الأسبوع
وعليها القيام بكل شيء؟
ولدينا رجل يعمل في الخارج بين الحين والآخر
ولذلك نحتاج إليك
لكن في إعلانك تحدثت عن منصب يتطلب أمانة، يا سير (مايكل) في بيت شهير
هذا بيت شهير جداً
هل تشك في ذلك؟
لم نستضيف عائلة (كونيت) فقط
(بل والأميرتان (فايف
(دوق (أرغايال (وملكة (إسبانيا
أجل...لكن هذا منذ مدة طويلة
هل أنت جمهوري؟
كلّا، لا أعتقد ذلك، لكنّي لم أفكر في الأمر
فكر في الأمر الآن
لا يمكنني المخاطرة بوجود جمهوري في هذا البيت عندما يزورني أي أحد
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك
فلسفياً
أشكر الرب أننا عرفنا ذلك قبل أن يسبب مشكلة
ينبغي أن أذهب
وآمل أن تجد الرجل الذي تبحث عنه
لا يمكننا أن نخذلهم، أترى؟
عندما تعود الأيام الجيّدة سيعودون جميعاً
يجب أن نكون مستعدين
يجب ألا نقلل من معاييرنا
صحيح
وحظاً طيباً مع تلك المعايير
وهذا ما تفكر فيه لأجل الغلاف؟
!لا، لا تلمسي ذلك
(يشبه غلاف الشهر الماضي يا سيد (سكينر
لا تكوني سخيفة، كلّا، أرجوكِ
وأين نسخة هذا؟
سيد (سكينر)، هذا ليس جاهزاً
تعاملت مع هواة مسبقاً
وحتى مع أشخاص غير كفؤين
...لكن هذا التدخل السخيف أصبح
سيد (سكينر)، ذلك يكفي
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً
ها قد فعلت ذلك، لقد رحل
هذا أفضل
وأحسنتِ
ولكن ماذا سيحدث الآن؟
يجب أن نصدرها بحلول يوم غد
لذا يجب أن نرسل النماذج للمطبعة الساعة 4 صباحاً
لا تعنين أنكِ ستفعلين ذلك وحدكِ؟ - لِمَ لا؟ -
أرفض أن يهزمني طاغية عدواني بدين
سأرتب المقالات كالعادة
الساعة 7
ما يعني أنّ لدينا 9 ساعات
يجب أن نحضر بعض القهوة
!تباً
لن أتأخر
إستمري في ترتيب النسخ
أيمكنني مساعدتكِ يا سيدتي؟ - لن أطيل -
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني
أنا أسامحكِ على أي حال - المشكلة أنّي لا أستطيع تناول شراباً -
أود ذلك لكني لا أستطيع
ترك المحرر عمله
ويجب أن أسلم المجلة للمطبعة الساعة 4 صباحاً
لذا، سأتناول الشطائر والقهوة وسأعمل حتى الفجر
حسناً - أنت لطيف، شكراً لك -
وأتصل بي إذا جئت إلى (لندن) مجدداً
كلّا، كنت أعني أنّي سآتي معكِ
أين تأتي معي؟ - إلى المكتب -
يمكنني أن أعد القهوة وأحضر الشطائر
وأحمل الأوراق
ألا يجب أن نذهب؟ - ألن نتناول العشاء في مكان ما؟ -
ظننت أنّ هذا سبب عدم إقتراحك أن نتناول العشاء
كلّا، لم أتوقع أن تقبلي تناول العشاء معي لذا فكرت في أن أطلب منكِ ذلك ونحن نتناول الشراب
حسناً, يجب أن نعود
إذن، إنها أسباب الحرب فقط؟
الحربان
(خلافة العرش في (إسبانيا و(النمسا) يجب أن تقارني بينهما
ولا تنسي، إبقي الأجوبة بسيطة ومباشرة
ما الأمر؟
لا أعرف إذا كان يجب أن أخبركِ
أخبرني إذا كان مهماً ولا تخبرني إذا لم يكن كذلك
قد يكون كذلك
عندما كنت أقدم الشاي في المكتبة
(سمعتهم يقولون أن عائلة (درو (ستترك مزرعة (يو تري
هذا ما كانت تفكر فيه
كانت سيادتها تعرف أنهم سيتركون المزرعة
ولم تستطع أن تقرر إذا كانت ستفعل شيئاً
لا تستبقي الأمور - كلّا، كنت أعرف أنّ لديها فكرة -
لقد قلت لك ذلك، أسعدتني كثيراً (هذا ما يحتاج إليه سيد (مايسون
لكن الأمر ليس أكيداً بعد - كلّا، سأقول ذلك، سأخبره بذلك -
لكنّه سيسر
من هذا؟
شخص ما عند الباب الخلفي
لا يهم، تستطيع سيدة (بوتر) فتح الباب على الأرجح، يقوم أحدهم بإيصال الطلبات
في هذا الوقت؟
سيد (ويليس)، ما سبب قدومك؟
آسف لقدومي في وقت متأخر
لكن لدّي إستجواب يتعلق بكِ
أنا مصغية
سيد (سبرات)،أتعرف شخص أسمه (والي ستيرن)؟
أجل، إنه ابن أختي
لقد كان مسجوناً في سجن (يورك)؟
هل من الضروري أن تكون سيدة (دينكر) هنا؟
قاتل المتعة - سأستجوبها بعدك -
فما الفائدة من طلب رحيلها؟
شكراً لك أيها الرقيب
أنا أعرف الوضع الحالي لإبن أختي المسكين
للأسف ليس الوضع الحالي
فرّ السيد (ستيرن) مؤخراً من السجن
وهو هارب حالياً
شوهد شخص يطابق مواصفاته في هذه المنطقة
وتساءلنا إذا حاول الإتصال بك
ليس معي، أيها الرقيب، لا
أيمكنكِ أن تضيفي شيئاً يا آنسة (دينكر)؟
لا
لا شيء يجعلكِ تعتقدين أنّ رجلاً كان يقضي وقته حول البيت؟
للأسف لا، أيها الرقيب
ربما من تعرف عليه كان مخطئاً
هل شكله مميز؟
ليس كثيراً، مظهره عادي جداً
حسناً
حسناً، يبدو أن ذلك كل شيء
سأودعكما
...بالطبع إذا حاول الإتصال
سنتصل بك على الفور
آسف، لا أعرف لماذا أراد سؤالكِ عن الأمر
(عائلتك مثيرة للإهتمام يا سيد (سبرات
عائلتي مملة بالمقارنة بعائلتك
لم أرَه منذ سنوات
أنا أشفق على أختك
لم تفعل شيئاً لتستحق ذلك - بالطبع لا -
لكن لدّي سؤال واحد
ما ذلك؟
بعد أن وضعته في سقيفة الحديقة
هل رحل بأمان؟
ما الفكرة؟ - حفلة ليدي (إلثام) التنكرية -
لا يمكنني أن أقرر أي ضيف أكثر أهمية
لا تأبهي بذلك، أفضل ثياب وأجمل الأشخاص
لا أحد يأبه بأي شيء آخر
هل معك العنوان؟ - أجل، إنهم في إنتظارك -
لديه كل ما يحتاج إليه
أعطه لسيد (برينت) شخصياً - أجل، يا سيدتي -
سأحضر لكِ المزيد من القهوة - حقاً؟ -
لقد نجحتِ - لقد نجحنا -
أنا ممتنة جداً الآن
هل أنتِ محررة الآن؟
هل يعتبر ذلك في حرفتك كنوع من التعميد بالدم؟
لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
ولكن من الجميل أن أعرف أنه يمكنني ذلك لو أضطررت إليه
بالتأكيد تستطيعين
لكن لن أفعل، ليس بعد
سأعين أحدهم كوكيل
ثم سأفكر
وفي النهاية،السؤال الكبير سيكون أأنتِ فتاة ريفية أم فتاة مدنية؟
لكنه أكثر من ذلك
أعرف الآن أنّي بحاجة إلى هدف
ذلك ما تعلمته
لا أستطيع أن أعيش حياة بلا هدف
لقد ألهمتني
لن يقول العديدين ذلك
كانوا سيقولون ذلك لو عرفوكِ
(شكراً يا (أودري
إذن، ستسافر اليوم؟
أجل، سأركب قطار الساعة 12 وأحاول أن أنام على متن القطار
ماذا عنكِ؟
سأساعد المحرر الجديد في العمل وأعود بعد ذلك
سيتزوج كبير الخدم يوم السبت
وهو أمر مهم جداً - هل كان معكم منذ فترة طويلة؟ -
منذ الأزل، عمل معنا كخادم مبتدئ أيام جدي
أحب هذه القصص
أتساءل كم من الوقت سيستمر الناس في سردها
أعرف
لكن دعنا لا نحزن، ليس اليوم
فقد حررنا مجلة للتوّ
وصل هذا لكِ للتوّ
شكراً جزيلاً لك - ما هو؟ -
لا تأبه
يا لها من راحة ظننت أنه لن يصل إلى هنا
أيمكننا أن نعرف ما هو؟
(إنه ثوب طلبته كمفاجأة للسيدة (هيوز
لكن كون حفل الزفاف غداً ظننت أنّي سأفوت الموعد
أيمكننا أن نلقي نظرة؟ - لا أرى مانعاً -
تأكدا أن السيد (كارسون) قد رحل - هذا يريحني أيضاً -
كان الذي سترتديه سيئاً جداً
...إنه
إنه تحسن، يمكننا قول ذلك
حقاً؟ كيف كان الآخر؟
لا أفهم، كان جميلاً في الصورة
لم يكن باهظ الثمن لكن بدا كصفقة جيدة
الفكرة هي المهمة
لا تكون كذلك مع ثوب
قالت ليدي (ماري) إنها ستعيرها دبوس للزينة أو ما شابه
دبوس للزينة؟ ستحتاج إلى عقد ألماسي لتجعل هذا يبدو أجمل
إنها قادمة
ديزي)، للأسف (غيرتي) مريضة) أيمكنني أن أطلب منكِ أن تشغلي المدافئ؟
آسفة لأنّي جعلتكِ تصعدين مبكراً جداً
لا بأس يا سيدتي
لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين تناول الإفطار؟
كلّا، تناولت فنجان شاي وذلك كافٍ
(سأتناول الغداء في (يورك بعد أن أرى المستشفى
ديزي)،لا تشغلي مدافئ غرف النوم) هذه الأيام، أليس كذلك؟
ليس عادة يا سيدتي
غيرتي) مريضة وليس لدينا) خادمة مطبخ هذه الأيام
أخشى أنّي لا أستيقظ مبكراً جداً لأعرف ذلك
أردت أن أقول كم أنا ممتنة يا سيدتي
لماذا؟ - عندما قلتِ إنّ لديكِ خطة -
كان لأن عائلة (درو) قد تترك مزرعة (يو تري)، صحيح؟
...في الواقع - أعرف أنه لا يمكنكِ قول شيء -
لكنّي ممتنة جداً لكِ على المحاولة
هل هناك خطب ما يا سيدتي؟
آمل ألا تكون تزعجكِ - ...كلّا، لكن -
لا يهم
سنرى ما سيحدث
(هل تتذكرين أنّي ظننت أن لدى السيدة (باتمور فكرة بشأن ثوب سيدة (هيوز)؟
كانت كذلك، وقد وصل صباح اليوم
ليس جيداً - ليس جيداً على الإطلاق -
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً
ألا يمكننا أن نعيرها ثوباً أو ما شابه؟
لا، لن يلائمها أياً من أثوابك
وسيادتها طويلة جداً - ماذا عن معطف مسائي مطرز؟ -
لن يكون الطول مهماً
سأسأل أمي عندما أنهض لا بد أن لديها شيئاً
قالت سيدة (باكستر) أنها ستغادر مبكراً (ستذهب إلى (يورك
ذلك صحيح، ستكون في الخارج طوال اليوم
(ستذهب مباشرة من (يورك (إلى إجتماع مع دكتور (كلاركسون
سنفعل ذلك من دونها لن تمانع، سيسرها ذلك
...أنا
أردت أن أتأكد أن الأمور تحت السيطرة
(أعتقد ذلك، سيحضر السيد (بروك الزهور وأوراق النبات في الصباح
وسيدة (باتمور) مستعدة
هل أنتِ متوترة؟
قليلاً، وحزينة بشأن ثوبي
ليتني بذلت مجهود أكبر
لكن لقد فات الأوان الآن
أنا متأكد أنكِ ستبدين رائعة
سأبدو مرتبة - ماذا عن هذه الليلة؟ -
يجب ألا نرى بعضنا الليلة
سأتناول العشاء هنا
وسيحذرونك عندما أصعد كيلا نلتقي على الدرج
هل ما أسمعه صحيح؟
ذهبتِ من دون علمنا وخنتنا لأجل العدو؟
عدو من؟ ليسوا أعدائي
(طلبت أن أرى مستشفى (رويال يوركشاير
وألتقي بالأطباء المسؤولين
كي أعرف فوائد الإندماج
كانوا اليوم لطفاء جداً ليصحبوني في جولة ويقدمون الغداء لي
هل أعتبرهم أشرار بسبب ذلك؟ - ألا تعتبرين ذلك خيانة؟ -
يسمى ذلك محاولة معرفة الحقائق
كنت أتساءل متى ستتحدثين
أعترف أنّي أعتقد أن من المؤسف لو جعلتهم يعتقدون أننا نوافق على الخطة
لكنّي موافقة عليها
وأنتِ نافورة الحكمة في هذا الموضوع؟
لا أدعي أنّي أعرف أكثر من أي منكم
أنا مسرور أنكِ لا تقولين إنكِ (تعرفين أكثر مني ليدي (غرانثام
لكن خاب ظني - ونعرف السبب -
إذا كنا لا نعرف، سنعرف قريباً
أخشى كثيراً أنك ترى الترتيب الجديد يقلل من أهميتك
ماذا؟ - أنت ملك هذا المكان -
(لكن عندما يصبح جناحاً لـ(رويال يوركشاير ستصبح طبيباً محلياً
لديك بعض من السلطة لكن ليس مثل السابق
لا تقصد سيدة (كراولي) ذلك - أود أن أعتقد ذلك -
لكن يبدو أنها كذلك
هل تناولت الشراب أثناء الغداء؟
كلّا، وأنتِ تعرفين ذلك جيداً بما أننا كنا معاً
ليس طوال الوقت
هلّا نوقف الإجتماع، قبل أن نقول أشياء نندم عليها؟
(آمل أن سيدة (كراولي تندم على ما قالته بالفعل
سأعود إلى البيت
في المستقبل، لنرتب الأمور بطريقة متحضرة أكثر
(وداعاً، يا دكتور (كلاركسون
(وداعاً، يا ليدي (غرانثام
هل أرسلتم الشاي إلى الأعلى؟
ليس بعد، أيها العظيم
كيف كانت مقابلتك في (درايدن بارك)؟
(لم يكن ملائماً لي يا سيد (كارسون
هذا مؤسف، سيد (موزلي)؟ أندرو)؟ الشاي)
لن يطول الأمر الآن - لا تقلق، ستجد شيئاً -
أتوقع أنك ستسر لرحيلي
إذا كان ذلك ما تريده
إنه يعني ذلك أيضاً - لا تبذل جهدك في شيء -
لن تجد منه أية نتائج
جميعكم تسيئون فهمي - كيف أسأنا فهمك؟ -
(لا أريد شيئاً من (آندي سوى الصداقة
كنا صديقين عندما جاء إلى هنا وساعدته على الحصول على الوظيفة
ثم جميعكم جعلتموه يكرهني
إذن أخبره - فات الآوان -
لقد وقع الضرر
أنتِ لا تصدقينني على أي حال
(سيدة (هيوز
أيمكنكِ الذهاب إلى غرفة سيادتها قليلاً؟
لماذا؟ - لدى ليدي (ماري) مفاجأة لكِ -
مفاجأة، لأجلي؟
لماذا؟
ستتزوجين غداً لا بد أن لذلك علاقة بالأمر
أيمكننا أن نلتقي هناك الساعة 5؟
!ها هي، المحررة الشهيرة
تطارد النجاح
هذه هي النسخة التجريبية
من الغريب أننا إستطعنا إنهاء الأمر حسب الوقت
نحن إستطعنا؟
المكتب، عملنا جميعاً معاً
أعتقد أنها رائعة جداً يا عزيزتي ألا تعتقدين ذلك؟
لقد عدت لكنّي سأصعد إلى الأعلى لإرتاح
وأهدأ - لماذا؟ كيف كان يومك؟ -
كان الصباح رائعاً لكن العصر كان فظيعاً
...أمي، ستجدين
أترين؟ لا يبدو الثوب سيئ الآن
كطبقة لألوان التطريز
أوافقكِ الرأي، بساطته مفيدة
وأنا متأكدة أنه يمكننا فعل شيء بشأن الطول
المعذرة، هلّا تشرح لي إحداكن ما يجري؟
ألم تخبركِ ليدي (ماري) يا سيدتي؟ - تخبرني بماذا؟ -
أن السيدة (هيوز) ستستعير واحد من معاطفك لتتزوج فيه؟
ألم يكن لدّي رأي في ذلك بينما بحثتن في خزانتي؟
سيادتك، لا بد أنه كان هناك سوء فهم
(أنا متفاجئة منكِ يا سيدة (هيوز
هذا ليس السلوك الذي أتوقعه منكِ
سنعلقها على الفور ونتركك وشأنك
...(قالت ليدي (ماري
ليدي (ماري) يمكنها التصرف بثيابها كما تريد
ولكن لا أعرف ما يعطيها الحق في التصرف بثيابي
أتركنني الآن رجاءً لدّي صداع ويجب أن أستلقي
أنتِ مستعجلة - سيدتي -
واجهنا موقف سيئ
(دخلت سيادتها عندما كانت سيدة (هيوز تجرب المعاطف
لا أعرف، بدت كأنها تعتقد أننا نسرقها
لا تكوني سخيفة - لست كذلك -
لم أرها غاضبة لتلك الدرجة مسكينة سيدة (هيوز) إنها متضايقة جداً
يجب ألا يحدث هذا قبل يوم زفافها دعي الأمر لي
نعم؟
آمل أن تكون (آنا) مخطئة لكنّها تعتقد أنكِ لا تريدين إعارة معطفك لسيدة (هيوز) لأجل زفافها
دخلت وكن يجربن ثيابي
أرجوكِ قولي إنكِ لم تكوني فظة
قضت والدتكِ عصر سيئ مع جدتك وكانوا جميعاً يتشاجرون
هل ذلك عذر لإهانة إمرأة خدمتنا سنوات طويلة بإخلاص
أرادت أن ترتدي شيء جميل لتتزوج فيه؟
لماذا لم تخبريني بالأمر؟ - حاولت ذلك لكنّكِ خرجتِ مسرعة -
ما كانت سيدة (هيوز) تفعل هناك؟
هذا طبيعي، أليس كذلك؟
ثلاثون عاماً من الخدمة،وخطأ واحد وفجأة وستطرد
إنهم يقدرون خدمتنا
ولم يكن خطأ ولن تطرد
لا يمكنني التحدث بالسوء عن سيادتها
(ليس وهي تفعل ما تفعله لأجل سيد (مايسون
ما ذلك؟ - (ديزي) -
يجب ألا تتحدثي هكذا والأمور لم تتأكد بعد - أريد أن تتأكد الأمور -
ألا نريد جميعاً ذلك؟
تبدو غير سعيداً بالحياة هذه الأيام (يا سيد (بارو
(لا أستطيع رؤية المستقبل، يا سيد (كارسون
لكن أفترض أن لا أحد يمكنه رؤيته
لا تسمحي للأمر بإزعاجك
لكنّه يضايقني
شعرت كأني طفلة شقية يجب صفعها
على أي حال،سأصعد إلى الأعلى الآن تعدت الساعة العاشرة
نعم؟
أيمكنني الدخول؟ - تفضلي -
سيدة (هيوز)، سأكون صريحة
تصرفت بطريقة سيئة مسبقاً
وآمل أن تقبلي إعتذاري
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي
رغم ذلك، لم يكن لدّي عذر لأتصرف بتلك الطريقة
ليس مع شخص يستحق ولائنا مثلكِ
أرجوكِ، أعذريني - بالطبع -
يمكنني أن أقول إنّي كنت غاضبة بشأن شيء مختلف تماماً
وسمحت لذلك بالتأثير على تصرفي
فعلنا جميعاً ذلك يا سيدتي
وأخيرا، أريدكِ أن تحصلي على هذا المعطف
لستُ متأكدة أنّها كانت فكرة جيّدة
أرجوكِ، أو سأشعر بأنّي أفسدت اليوم وهو آخر شيء أريد أن أفعله
كما أنّي أريدكِ أن تحتفظي به
...حقيقةً أنا
طلبت من (باكستر) أن تعدله لأجلكِ الليلة، ويسعدها فعل ذلك
حسناً يا سيدتي، أنا ممتنة جداً
لست متأكدة متى سأرتديه مجدداً
لكن لا تعرفين - أجل -
تصبحان على خير - تصبحين على خير يا سيادتك -
(هذه لسيد (كارسون - شكراً -
أدخل
(شكراً يا سيدة (باتمور
ذلك رائع
ماذا حدث؟ ما الخطب؟ - لاشيء -
جئنا لمساعدة العروس على إرتداء ثيابها
لم أتوقع أن أسمع هذه الجملة أبداً
...بهذا الخاتم أنا
الخاتم
أحضر سيد (بروك) هذه لأجلك - ما هذه؟ -
هذه ورود مع الخلنج لأجل فتحات الأزرار
(فعل ذلك لتكريم سيدة (هيوز
هذا لطيف جداً، لكن لمن هذه؟ - لك وأصدقائك -
أصدقائي؟ ليست لدي أصدقاء
(ربما يجب أن يكون لديك يا سيد (كارسون
(حسناً، خذ واحدة لك وأعطي واحدة لـ(أندرو
وأزل السرخس - ماذا عني يا سيد (كارسون)؟ -
خذ واحدة، لن يزداد الأمر سوءً
في السراء والضراء والثراء والفقر
في الصحة والمرض
وأحب وأقدر وأطيع
حتى يفرق بيننا الموت
...حسب طقوس الرب
أتزوجكِ بهذا الخاتم
وسأكرمكِ بكل ما لدّي
وسأخلص لكِ بكل مشاعري
آمين
أعلنكما زوج وزوجته معاً
شكراً
أنا مسرورة جداً لرؤيتك هنا - (لا يمكنني أن أفوت زفاف (كارسون -
أنا متضايقة جداً بسبب الطريقة التي تحدثت إليك فيها في ذلك اليوم
قلتِ ما تفكرين فيه - لكنّي لا أعتقد أنّي فعلت ذلك -
(كنت غاضبة جداً من ليدي (غرانثام
ونلت قدراً من غضبي
لا تؤنبي نفسكِ بسرعة لست متأكداً أنكِ مخطئة
ربما لم أركز على مصلحة القرية
ما هذا؟
يراجع الدكتور (كلاركسون) رأيه
آمل أن سيدة (كراولي) تتمنى ذلك فقط
بصراحة، لا أعرف
لكن شيء مهم كذلك يستحق التفكير فيه أكثر من مرة
حقاً؟ لكن حسب خبرتي الأراء الثانية مبالغ في مدحها
لكن يجب ألا نكون ضيقي الأفق
ليست سيدة (كراولي) وليدي (غرانثام) فقط
صديقكِ لورد (ميرتون) يساند التعديل
خصم يفضل التعديل كديك رومي يفضل عيد الميلاد
أنا سعيدة برؤيتكم هنا
كان الزواج رائعاً - شكراً يا سيدي -
أرجوك، أريدك أن تعرف أنّ لا شيء سيتغير
أشك في أنكِ لن توافقيه الرأي (يا سيدة (كارسون
سنحاول أن نجعل التغيير قليلاً يا سيدتي
تهانّيّ - شكراً -
أنا مسرورة جداً لأجلك، آسفة لأنّي جعلت الأمور محرجة بشأن حفل الزفاف
أرجوك سامحني
(سيدتي، سيسامحكِ سيد (كارسون حتى لو هاجمته بطوبة
(لا داعي لأن تقلق يا سيد (سبرات
حقاً؟
يمكنني أن أحفظ الأسرار عندما أريد ذلك
ربما، لكن سيبقى السؤال هل ستريدين ذلك؟
تبدين مشعة مجدداً
أحب حفلات الزفاف، ألا تحبها؟ - أحببت حفل زفافي -
ستخبرينني إذا وقعتِ في حب شخص آخر، صحيح؟
لا أعتقد ذلك، مستحيل
...لأن فيكِ شيء
(وهناك شيء يتعلق بك،يا سيد (بيتس
بالتأكيد شيء يتعلق بك
ها هي الآن
لن تندم يمكنها أن تفعل ذلك
في الواقع، أعتقد أنّها ستسدي إليك خدمة
أعتقد أنها ستسدي إليك خدمة (يا سيد (موزلي
يبدو أن لك تأثير ممتاز في كل هذا
أعتقد أنّ التعليم هو البوابة التي تؤدي إلى أي مستقبل يستحق الحصول عليه
هل فوّت المهنة الملائمة لك؟
(فوّت كل شيء، يا سيد (دوز
(لكن يجب ألا يحدث ذلك لـ(ديزي
سيد (مايسون) ممتن جداً سيادتك
إنه كحلم بعد كابوس يا سيدتي
...لكن يجب ألا تعتقد
أيمكن أن يهدأ الجميع؟
شكراً
(سيد (بارو - (سيدة (كارسون -
قبل أن نجلس أعتقد كوني العريس
يمكنني قول بعض الكلمات
لن أطيل
لكن يجب أن أقول أني أسعد وأكثر الرجال حظاً
أن إمرأة رائعة وراقية
توكل سعادة حياتي إليّ وأنا لا أستحق ذلك
وتتغاضى عن كل شيء
نخب عروسي الرائعة
!نخب العروس والعريس
نخب العروس والعريس
!(توم)
وعزيزتي (سيبي) ماذا تفعلان هنا؟
وكيف عرفت أين تجدنا؟
ذهبت إلى البيت وأخبرني الخادم أين أجدكم
وذلك يعني أنه يمكنني أن أهنئكما شخصياً
(سيد وسيدة (كارسون
هل عدت في إجازة؟ - أو قل أنك ستبقى -
ذلك هو الأمر
يمكنني أن أبقى قدرما تريدون
لا أفهم، ماذا تعني؟
هذا، أني قد عدت وأود البقاء للأبد
(لو قبل اللورد (غرانثام - بالطبع سنقبل -
سيسرنا ذلك - أنا أكرر كل ما قلته -
!(مرحباً يا عزيزتي (سيبي
!قبّلي جدكِ
توم)، هذا خبر رائع، هل أنت متأكد؟)
أنا متأكد تماماً
ما الذي حدث؟
كان الأمر بسيطاً
كان يجب أن أذهب إلى (بوسطن) لأكتشف شيئاً
وذلك ما فعلته - أكمل، ماذا كان؟ -
عرفت أن (داونتون) بيتي
وأنكم عائلتي
لو لم أكن أعرف ذلك قبل أن أسافر فأنا أعرفه الآن
!(سيبي) - !(ماري غولد) -
مرحباً
(داونتون آبي) الحلقة الثالثة (ترجمة : (نايـــف الدوســـري