عام 2163
أين أنتَ الآن؟
دعوني أبدأ من البداية
..البداية
..منذ ثلاث سنوات
أرسلت مٌسافرًا بالزمن للماضي
..لإيقاف وباء
تسبّبَ في موتِ 7 مليار شخص
كانت المهمة واضحة
اقتل الرجل المسئول ..عن تدمير العالم
..قبل أن تُتاح له الفرصة ليفعل هذا
غيّر التاريخ
وأنقذ المستقبل
..لكن وكما كان مُقدّرًا
لقد كُنّا نسعى للشخص الخطأ
مازلتَ هنا - كيف يمكن هذا؟ -
..غيّرنا خطّتنا
..وجنّدنا آخرين
ليساعدونا في تنفيذ المهمة
..تكوّنت علاقات بين الحُلفاء
والأعداء المُشتَرَكين
..وحتى هؤلاء أصحاب
العقول الغير مُتّزنة
..ومعًا
اكتشفنا مؤامرّة تمتد لقرون
..جيش الـ12 قردًا
مُنظمة تهدف ليس فقط للقضاء على البشرية
بل لتدمير الزمن نفسه
طائفة سرّية تقوم على إيمان ديني شديد
..بكلمة رسولهم
!الأُم
..رجلٌ من المستقبل
..يدعو نفسه
"الشاهد"
نهاية العالم، إقامة جحيم لا نهائي على الأرض
كل هذا من تصميمه
..والآن، مهمتنا لإيقافه
كلّفتنا ثمنًا باهظًا
!(كول)
!(كاسي)
أصدقاؤنا ضاعوا في الزمن
هيّا يا (كاسي)
لقد فقدناها
إلى أين ذهبت؟
:دليلنا الوحيد بشأن اختفائهم هو عام
2163
زمنٌ بلا عنوان
..لشهور، بحثنا في الأرض المهجورة
عن آلة العدو
"تايتن"
مُطاردين توقيعها الزمني
جُبنا الكوكب ولم نجد شيئًا
بدء تسلسل العودة
(وبالنسبة لمُسافرنا (چايمس كول
أخشى أن هذه لم تعد ..مُجرّد مهمة إنقاذ
..بل شيء آخر
..سعيٌ بلا أمل لرجلٍ
يتوق إلى إنقاذ شخصٌ فقدَه
شخصٌ يُحبّه
..وبمرور كل يوم
يصبح الأمل ذكرى بعيدة
كيف يمكننا هزيمة عدوٍ من مستقبلنا؟
الزمن لم يعد حليفنا
"مسلسل "الإثنا عشر قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الأولى: "الأم ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
إلى متى تريدين الاستمرار في هذا؟
(سيّد (كول
(چايمس) - ماذا؟ -
حان الوقت
..أنا وأنت كلانا نعرف - أنا لن أتوقف -
ولائك يُعميكَ عن الحقيقة
عليكَ تجاوز الأمر
لقد مرّت شهور
..لقد شاهدتُكَ تقتل نفسك
ببطء
ووقفتُ جانبًا، وساعدتك
يمكنني إيجادها
الدكتورة (رايلي) ليست المهمة
لم تكن أبدًا، ولم تكن لتريد أبدًا أن تكون المهمة
ماذا عن (رامزي) إذن؟ چينيفر)؟)
ولا هم كذلك - ما هي إذن؟ هاه يا (چونز)؟ -
ما المهمة الآن؟
!ردع "الشاهد"، الوباء
!"معرفة الغرض الحقيقي من "تايتن
نفس الهراء مرارًا وتكرارًا
..ربما لا نستطيع إيجاد أصدقائنا
لكن مازالنا نستطيع إنقاذهم
!يمكننا إنقاذ الجميع
سأعود إلى هناك
لا لن تفعل
ابتعدي
أنتَ كلبٌ مسعور
لا تضطرني لإيقافك بالقوّة
..المستشعر الذي زرعتُه
.."على الجسر خارج "سيراكيوز
لقد كان هناك..تصاعد في الطاقة الزمنية
ثم تلاشى - "ربما يكون وجدَ "تايتن -
..أو لم يجد شيئًا نُقرة في مجرى الزمن
!نحتاج للتحقّق من هذا
أنا أحتاج للتحقّق من هذا
..إن كان هناك احتمال ولو بسيط
،أنت لا تتغذّى جيّدًا جسدك جاف
لم تنم منذ شهور
چايمس)، لقد فقدنا الكثير بالفعل)
لم أموتَ منكِ
يمكنني إيجادهم
حسنًا
لكنك لن تذهب وحدك
أنا لن أذهب لأي مكان
لديّ مسئوليات هنا
،تأمين هذه المُنشأة ..مسئوليات تجاه أخواتي
(نحن نفقد السيّد (كول
أحتاجُ لأحدٍ لمراقبته
مهمة استطلاع فقط
أنا لن أدخل آلتكِ
لقد تسبّبت في ضررٍ بما يكفي
لا تتصرفي بوقاحة
أنا لستُ أحد جنودكِ لتأمريني
ولا ابنتي لأطلب منكِ فعل شيء، كما يبدو
ليس هذا ما عنيتُه - إذن قولي ما تعنيه -
..لقد ذهبتُ إلى "تايتن" من أجل أمّـ
(چينيفر)
والآن فقدناها
،هذه ليست مهمتي أنا لا أؤمن بها
مع ذلك ها أنتِ هنا
..تقفين أمامي، حيّة ابنتي
هذه المهمة أنقذت حياتكِ
السيّد (كول) أنقذ حياتكِ
أرجوكِ
أريدكِ فقط أن تكوني حارسته
لحمايته
مِمّن؟
لم يتبقَّ أحدٌ في 2163
إنّه عالمٌ ميّت
أخطر ما يواجه السيّد (كول) هو السيّد (كول)
أريد منكِ حمايته من نفسه
بدء تسلسل الانشقاق
وإذا لم يُرد (چايمس) أن يُنقَذ؟
عندها ستحقنينه بهذه
وتُعيدينه للوطن
الإحداثيات نفسها
تسلسل تابع - جاري الشحن -
حاولي مُجاراتي
أُفضّل أن أكون حيث أراك
شيءٌ يخبرني أنني أنا من عليّ مراقبتكِ
ألا تثقين فيّ الآن أيضًا؟
لا أثق فيما أصبحتَ عليه
أتعرف، يمكننا سماعك ليلًا
وأنت تشرب شاي أمّنا الأحمر في مهجعك
الصراخ
هذا لا يعمل، أليس كذلك؟
الشاهد" دائمًا هناك"
عملَ مرّة
ربما لأنه أراده أن يعمل
ربما
(يمكن لهذا أن يقتلك يا (چايمس
أمازلتَ تهتم بهذا أصلًا؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
..أنت مُختلف الآن
ترفض أن تواجه الاختيارات الصعبة التي أمامك
أنتِ، ليس لديكِ فكرة عن الاختيارات التي اضطررتُ لاتخاذها
ها هو
ماذا؟
لا، لا
لا، لا، لا، لا
لا توجد طاقة
أجئنا كل هذا الطريق من أجل بطّارية فارغة؟
!هيّا
سُنقيم مُخيّمًا وننتظر أن تُعيدنا الآلة
لا، لن نفعل
،)لقد انتهى الأمر يا (چايمس أنا لا أطلب منكَ هذا
كنتُ لأحذرَ بشدّة لو كنتُ مكانكِ
حان وقت العودة
لن أذهب لأي مكان - ستفعل كما أقول -
التوقيع الزمني
تايتن"؟"
لقد وجدناه
يا إلهي، أنتِ تمامًا كأمّكِ
.."آخر مرّة ذهبنا لـ"تايتن
كان معنا جيش، وكدنا أن نُقتل
الآن نحن اثنان فقط - ..إن لم نذهب هناك الآن -
!يمكننا فقده للأبد - !هذا انتحار -
(كاسي)، (رامزي)، (چينيفر)
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
أو ربما نتسبّب في قتلهم جميعًا
ينبغي علينا العودة للمُنشأة ووضع خطّة
افعلي أنتِ هذا إذن
ابقَ أرضًا
چونز)، أعطتكِ هذا؟)
بلّغي أمّكِ تحياتي
..أيها الـ
..(كاسي)
يجب أن تأكل الأم
لستُ جائعة
يجب عليكِ تغذية الطفل الذي ينمو بداخلكِ
أرجوكِ
يجب أن تحافظي على قوّتكِ
اتركونا
..اعتراف
إذا سمحتِ لي
..يبدو لي وكأنّكِ بالأمس فقط
كنتِ تحاولين إيذاء أي أحد يقترب منكِ
وكان يُقلقني أنّكِ لا يمكن أن تتغيّري
والآن انظري إلى حالكِ
مُتوهّجة
مُستأنسة
من فضلكِ..كُلي
أتعرفين، اليوم مناسبة خاصة للغاية
يومُ كشفكِ
فرصة لنُري المؤمنين أنَّ "الشاهد" بأمان
وينمو بقوّة داخلكِ
وفرصة لكِ لتُظهري حُبّكِ له
إنه طفلي
لمَ لا أحبّه؟
لقد أظهرتِ بعض الشك
لأنني أخاف عليه
حُبُّ الطفل الذي بداخلكِ ليس ذا أهمية
الحب الذي يجب أن تُظهريه هو حُبُّ الرجل الذي سيكونه
يجب أن تشعري بالفخر
..لقد اختاركِ "الشاهد" لتكوني
وعاءه
لعقودٍ، انتظرت
..إنه شيءٌ استثنائي
أن يُربى أحدٌ وهو يعرف أن غرض حياته هو أن يُربيَ طفلًا
أن يُشكَّلَ ليُشكِّل
أن يُعلَّمَ ليُعلِم
أنا أمّه
الأمُّ ليست البطن التي تحمل الطفل
بل الأيدي التي تُهدّهد
الصوتُ الذي يُسكتُ البكاء
..الوجه الذي ينظرُ إليه الطفل
..ويفكر في نفسه
"الحُب"
اهتمي بنفسكِ
(لقد تمَّ تفعيل مؤشر السيّد (كول
!(هانا)
"لقد وجدنا "تايتن
چايمس) ذاهب إلى هناك وحده)
!أعده - لا نستطيع -
!الآلة تظنّنا أعدناه بالفعل
سنضطر لإعادة تشغيل النظام
..لكي نستطيع إنشاء الاتصال
!أسرعوا
!اللعنة
أنتِ مُتوترة
لا تكوني كذلك
كل شيء سيكون بخير
(لطالما كُنتِ لطيفة معي يا (أريانا
لمَ لا أكون كذلك؟
أنتِ تابعة للشاهد
أنا مُجرّد وعاء
ماجدالينا) قالت هذا بنفسها)
.."أنا أؤمن بـ"الشاهد
لأنّه كل ما عرفتُه يومًا
أنتِ نشأتِ في "تايتن"؟
لقد أُخذتُ من والديّ ..عندما كُنتُ صغيرة
منذ وقتٍ طويل
أنا أيضًا أفتقد عائلتي
كانت هذه لأمّي
..عندما أشعر بالوحدة
أفركُها بين أصابعي
هذا مريحٌ للغاية
خذيها
لا، لا استطيع - من فضلكِ -
كل الأمّهاتِ مُهمّات
أنت لا تتحدثين أبدًا عن والد الطفل
(كان اسمه (چايمس
..هو لا يعرف حتى أنني
أكان لطيفًا؟
تفتقديه؟
أريد العودة للوطن
ماذا تكون بحق الجحيم؟
تبًا
ماذا بحق الجحيم؟
..لن نُشكّك - "حقيقة "تايتن -
غموضه من وصايا إيماننا
أو خيانة لثقتنا
نحن لا نطلب إجابات
هناك مسافرٌ آخر
ليس بالداخل، لكنه قريب
لقد وجدنا (چايمس كول) أخيرًا
سنضطر لتأجيل كَشفَ الأم
بدء تسلسل الانشقاق
إلى أين سنذهب؟
للمسرح الأحمر
يجب أن نعود - ماذا يحدث؟ -
تايتن" سيغادر هذا الزمن"
هيّا
أنا لن أؤذيكِ
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ
إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي
..(أريانا)
.."إن كنتِ تحبّين "الشاهد
ساعديني لأنقذه منهم
حسنًا
أتعرفين طريق الخروج من هنا؟
أجل
من هنا
تعالي
من أين؟
شششش
الأم؟ - جِدوها -
!فورًا
جاهزة؟
أجل
!أريانا)، قومي) - !اذهبي -
اذهبي - !قومي، فورًا -
!لن استطيع! اذهبي
لا
(لقد وجدتُ السيّد (كول لكن هذا ليس منطقيًا
ما الأمر؟ - هناك عدّة توقيعات هناك -
!إشعاع الانشقاق عالٍ للغاية
!"تايتن"
(كول)
!(كول)
(چايمس كول)
!(كاسي)
!(كول)
كول)؟)
لا
اختفى، لقد فقدنا إشارته
إلى أين ذهب؟
"فندق "إيمرسون
واه، واه، اهدأ
مَن أنت؟
هذا صحيح
خُذ وقتك لاستيعاب الأمر
مرحبًا أيها الحقير
أنا الحقير من المُستقبل
أنا آسفة للغاية
هذا ليس خطأكِ
اذهبي
!اذهبي
!لا
!لقد كانت هناك
!كنتُ استطيع رؤيتها !كان يمكن أن أنقذها
لا، كنتُ لتُقتَل
نحن" كُنّا لنُقتل؟"
كنتُ أُفضّل الموت وأنا أحاول
ثِق بي، أنا أتذكّر
..كل هذا
ماعدا الركلة بالأسفل
كان عليّ حقًّا تذكّر هذا
ينبغي أن يكون هذا مستحيلًا
أعرف
هذا جنون، صحيح؟
أعني، أنا متفاجئ بعض الشيء أنه لم يحدث قبلًا
استخدما المترو في نفس ..المدينة لوقتٍ طويل كفاية
لابد أنّكما ستتقابلان في لحظةٍ ما
كيف لا يكون هذا تناقضًا؟
أوه، اه..هذه تساعد بهذا الشأن
أهذه آلة؟
لا، هذه ما يرتديه الجميع في المستقبل
أجل، إنها آلة
اسمع، بدون لمس
ويحي، ربما ينبغي أن نحلق
أوه، لطيف، هذا مُضحك
شكرًا لك، أتذكر هذا أيضًا
حسنًا، لقد استمتعت بوقتك، ألقيت بعض النكات
الآن أخبرني بما أحتاج لمعرفته
حسنًا
ما الذي تحتاج لمعرفته؟
!بحق السماء، أنتَ جئت لي
،)كاسي)، (رامزي) ..أنت تعرف أكثر منّي
!لذا أخبرني يا حقير المُستقبل
كانت (چونز) مُحقّة - بشأن ماذا؟ -
أنتَ بالفعل كلبٌ مسعور - حسنًا -
أنت أعمى - أنا أعمى -
أخبرني إذن ماذا يفوتني
أخبرني عن المُستقبل
(چينيفر)
چينيفر جوينز)؟)
..يبدو أن مفتاح الكون
يقع في عقلٍ مجنون
أنت تحتاجها - حسنًا -
،فلنذهب لنجدها إذن "اقفز بي للعودة لـ"تايتن
..بحق السماء، ألا تستطيع وضع خطة
لمرّة في حياتك؟
أتمزح معي؟ - استمع فحسب -
"چينيفر) ليست في "تايتن)
إنها ضائعة في الزمن
قديمًا للغاية
..ومحبوسةٌ بمكانٍ ما في
..عقلها "الرئيسي" المخبول ذاك
الإجابات على كل شيء
..الوباء، "تايتن"، (أثيـ
مَن؟
.."الجِن، "الشاهد
كل شيء
حسنًا
أين هي؟
متى هي؟
ستحتاج لشحذ لغتك الفرنسية
!سيّدتي! سيّدتي
فرنسا - عام 1917
انظري لي
اسمعيني
لقد استولى الألمان على الخندق
ابقِ هنا، سأعود من أجلكِ، حسنًأ؟
أجل، أجل، وي، وي
!رصاصة واحدة لكلٍ منهم
بدون ناجين
ألماني، ألماني
أوه، أجل
!أجل
!هذا أفضل بكثير
♪ !ـ99 بالونة حمراء ♪
!إنها تعجبني
!حسنًا! هذه، تعيش
هي تعيش
لا
أنتم الألمان تُدخّنون كثيرًا
أنتِ أمريكية؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
أطلقت النار بالخطأ على آلة زمن
غبية
ها أنا ذا
الفرسان
أظنُّ أنّكِ ربما تكونين مجنونة
هاتف للمنزل
عليّ إيصال رسالة لأصدقائي
،يجب أن يعرفوا !يجب أن يعرفوا
!يجب أن يعرفوا - يجب أن يعرفوا ماذا؟ -
..كل شيء يبدأ هنا
في الماضي
إنّهم قادمون، إنّهم قادمون
مَن؟
!أربعةٌ منهم
!نهاية العالم..إنها هنا
أجل! فرسان..بدون خيول
فرسان..بدون خيول
!فرسان! صحيح
!فرسان نهاية العالم
چينيفر) في 1922)
(هذه ساعة (كاسي - اسمع -
البدلة تساعد مع التناقضات
لكنها لا توقفهم
لمَ ترتدي هذه؟
ما الذي تُخفيه عنّي؟
ماذا سيحدث لها؟
الشاهد"، حَملت به" ..أمّه خارج الزمن
في منزل الأَرزِ والصنوبر
..وُلدَ من مُسافرين
هو الذي ضمنَ بنفسه لنفسه أن تُوجد
رغم محاولة الأب أن يمحيه
..الدم
مصل السفر الذي يجري ..في الأمِ والأب
مُعجزٌ بشكلٍ مُذهل
.."وقريبًا، مجيء "الشاهد
سيكون مشهودًا
..ثم سيعود إلى "تايتن" كما وُعد
ومنها سيقودنا لغابة الأحمر للأبد
الشاهد" آمن"
ماذا حدث لها؟
لا يمكنني إخبارك
!كاساندرا)، لا)
ابقوا بعيدًا عنّي
،)لا تفعلي هذا يا (كاساندرا انزلي من عندكِ
!ابقوا بعيدًا
أأنتِ جاهزة؟ - أنا جاهزة -
ألن تُفضّلي العيش ..مع حُب ابنكِ لكِ
بدلًا من مقته بسبب تصرّفكِ الأناني هذا؟
لن يضطر لمعرفة هذا أبدًا
لمَ لا تخبرني؟
ماذا سيحدث لها؟
(كاساندرا)
..إذا قفزت
كل شيء سينتهي الآن
..أنا، أنتم
لن تحصلوا عليه أبدًا
لا، أنتِ لا تفهمين
نحن لا نصنعه
هو يصنعنا
الشاهد" هو مَن يريد" لنفسه أن يكون تمامًا
لقد حدث هذا بالفعل
..وسيحدث مجددًا
دورةٌ جميلة
كيف ننقذها؟
لا نفعل - لا تقل هذا -
لا تقل هذا، يمكننا دائمًا العودة، فعلها مجددًا
لا
..كل شيء فعلناه
..كل خطايانا
إنها مكتوبة
أنتِ خائفة، أنا أتفهم
لكننا نستطيع اعتناق هذه المعجزة معًا
هذا هو القَدَر
قَدَركِ
قَدَرنا
أتموت؟
هذا قرارها هي
(كاساندرا)
لا يمكنكم أخذه
!(لا يا (كاساندرا
يجب أن تأكل الأم
يجب عليكِ تغذية الطفل الذي ينمو بداخلكِ
ماذا يجري؟
..أوه، أنتِ
هاكِ
!لا - لا تفعلي -
!لا
أنتِ لم تتغيّري
يا ويحي
كيف فعلتم هذا؟
(ماجدالينا)
لقد عادت في الزمن وحذّرتنا
ممّا ستفعليه
الأم ستحاول إيذاء نفسها
أريانا) ستساعدها)
شكرًا على تضحيتكِ
أتعرفين، ابنكِ سيعرف ..دائمًا أنّكِ فضّلتِ الموت
عليه
الآن لم يعد "الشاهد" آمنًا
..ولهذا ستكون بقية أيامكِ هنا، أقل
راحة
اهتمي بنفسكِ
لقد وجدته
أين؟
"مانهاتن"
"فندق "إيمرسون
ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟
أجهّز الأمر
بدء تسلسل الإعادة
إذن هذا كل شيء؟
أيفترض أن أترك (كاسي)؟
هذا ما يجب أن يحدث
ما الغرض إذن؟
،إن كان كل شيء مُقدّرًا لمَ نحن هنا حتى؟
..لمَ نُكمل؟ لمَ لا
هكذا بدأ كل شيء
أنت وأنا..لقد كان يُفترض أن نُمحى
مازلنا هنا
مهما فعلنا، لا تتحسن الأمور أبدًا
حدث هذا مرّة
(المنزل، (كاسي
هذه هي الحياة الوحيدة التي استطعنا محوها
(لم آتِ إلى هنا اليوم لإنقاذ (كاسي
هذا صراعٌ طويل
أنتَ بنصف الطريق فحسب
سيؤلمك ما سيحدث
أشياءٌ داخلك ستتحطّم
أشياءٌ لم تعرف حتى بوجودها
سأخبركَ بشيء غالبًا لا ينبغي أن أخبركَ إياه
هذا في الأغلب يعبث ..بكل هراء السببية ذاك
الذي كانت (چونز) تثرثر بشأنه
..سوف يتوجّب عليك أن تسامح نفسك
على ما فعلته
على ما ستضطر لفعله
..هناك بداية
وهناك نهاية لكل هذا
..وكل ما سنحظى به أنا وأنت
هو ما بينهما
..ارتداء هذه
..يعني أنّه بشكلٍ ما
..في مكانٍ ما
ستستطيع دائمًا إيجاد طريق العودة إليها
حان وقت الذهاب - حان وقت الذهاب -
أراكَ قريبًا
كان هذا أصعب ممّا ظننت
لقد أخبرته أن هناك أمل
كان عليّ المجيء إلى هنا بشكلٍ ما
تعرف أن هناك طريقة أخرى
لا
لا توجد طريقة أخرى
(سيّد (كول
لقد انتهينا
الإجابات التي نبحث "عنها ليست في "تايتن
أين تلك الإجابات؟
(في الماضي، مع (چينيفر
يجب أن نجدها
ودكتورة (رايلي)؟
هي ليست المهمة
بعد أربعة أشهر
لا
ادفعي
ادفعي - لا -
ادفعي
لا
ادفعي
لا
ادفعي
!ادفعي
ادفعي
!ادفعي
!لا
ادفعي
!ادفعي
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com