منذ ساعة مضت,إستقلت من منصبي كمدعي عام في مقاطعة (كوك)
ألا تزال متورطا في قضية الفساد يا سيدي؟
شكرا لك للعبك دور المعيل لمدة
لن يدوم ذالك للأبد
أردت فقط أن أشكرك على الفرصة
سعيد أنك إستطعتي اللحاق بالركب
ليس لأنك تعودين إلى مكان العمل متأخرة و لكن إعتبار عملك هو من الأمور الجدية
لكن,إن كان بمقدورها فعل ذالك,فأنت أنت أيضا يمكنك
(كاليندا شارما)- آوه,المحققة-
أنت زوجة ؟- هذا صحيح-
آخرة مرة كنت فيها في المحكمة كانت قبل 13 عاما
!عجبا,أنا كنت في 12
مدعي الولاية هنا
أنا (تشايلدز)
يلومني على سقوطه
لا تجعلي نفسك تتعرضين للضرر هنا
في اليوم الذي سرب فيه شريط الجنس ذالك إلى الإعلام,و إجبار منع أطفالي كان هو اليوم الذي أصبحت فيه عرضة للضرر
من الواضح أنك لم تجعل إمرأة تغضب من قبل
منذ ساعة مضت,إستقلت من منصبي كوك
لكن أعترف أني فشلت في حكمي بالتعامل مع أولائك النسوة
لم أستغل أبدا مكتبي من أجل خدمات جنسية
أعطونى وقتا للشفاء ... و أعيد بناء ثقتهم... ثقتهم
أمي,الإفطار
آوه,مرحبا,تهانينا
هذا عظيم,نداء زوجك... يبدوا و كأنه بإستطاعته الخروج من السجن في أي شهر الآن,أليس كذالك؟
يبدوا كذالك- برنامج باكر لديه قصة على ذالك-
و أشياء جيدة عليك,أيضا هل رأيته؟
لا لقد فوته
أجل,لقد رأيته على الأنترنت
أستطيع إرسال الوصلة إليك- لا,لا بأس
لا,لا,لا,الأمر سهل
إذا,الشركة تريد مني أن أعمل في طبقة العمل الجديدة هذه
لهذا أنا متوجه إلى هناك
ماذا عنك؟
آوه,لا أعرف
آوه,هناك على ما أعتقد
متى قلت حصل ذالك؟
في 15 من مايوا,قبل أربعة أشهر
ألديك أي شيء بتاريخ ذالك الشهر؟
تدكرة من موقف السيارات
هل سبق و إلتقيت بالسيد, من قبل؟
كلا
رأيت عائلته في الأخبار
سمعت عن فنادقهم و عن أشياء لكن هذا ما كان حوله الموضوع
حسنا,المشكلة هنا يا هي ... أن أي دعوة مدنية قد ينظر إليها على أنها
إنتهازية
بسبب أموالهم؟
أجل
أنا آسفة,و لكنني لم أختر مغتصبي
هذه الطفلة لا تعرف ماهي فاعلة ... بوقوفها ضد آل (مكيون
إذا لم يكن لديك مانع
...نحن نحتاج إلى- لا,لا بأس,إبقي-
لا أعرف عن هذا
إنها قضية جنائية,وليست مدنية
إلا أن المدعي العام الجديد أسقط التهم
أجل,لأنه وجد إسم مكتوبة عليها
آوه,هيا- ماذا؟-
ضعي سياستك جانبا
المدعو مرتم في حضنك ... إفهمي هذا
راقصة تعري في حفل الباكالوريا تتهم إبن أكثر عائلة قوة في بالإغتصاب... و أنت لا تظنين أنه الثاني؟
إنه قلق بشأن أموال عائلة آل (مكيون)
انه قلق بشأن مساهماتهم في الحملة الانتخابية
حسنا,و أنا قلق أن نبذل أقصى طاقاتنا
كم تبقى لنا من أسهم شركة (شيفرين-ماركس)؟
210- 210-
نحتاج أن نبقي أعيننا على الكرة
و (كريستي) ستبدوا و كأنها تحاول جمع بعض المال السريع من آل (مكيون)
هل تصدقها؟
أصدق الكثير من الأشياء التي لا أستطيع إثباتها
حسنا,إليك ما أعتقد
أعرف محامي عائلة آل (مكيون)
(إريكسون)- أجل-
(ويليام إريكسون)
هذا فقط ما نحتاجه...إثنان من (ويل)
يريد آل(مكيون) إبقاء الأمر بعيدا عن الصحافة ولو حتى أنه لم يقم بالأمر
إذا,في إعتقادي أنهم سيرمون إليخا بعض المال ربما 50 ألف دولار لإبقائها صامتة
آممم,أجل
سيد,(إريكسون) من فضلك
قولي له إنه (ويل) الآخر
أريدك على الغداء
لا تقولي شيأ
فقط إستمعي , و أبدي جادة
أستطيع فعل ذالك
كيف حالك هنا؟
أنا متماسك
آوه,أجل,من أين تعرفينها؟
من؟
(كريستي)
لا أعرفها
إذا,لماذا طلبت أن ترافعي في قضيتها؟
لا أعرف
هنا (إريكسون)
(ويل)
أعتقد أنك تعرف لماذا أتصل
ترجمة عبد الحميد لمنتدي ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com Apocalypto08
قبل شهرين,حكم على (بيتر فلوريك) بـ10 سنوات بتهمة الرشوة و الفساد
و اليوم كانت الخطوة الأولى من أجل إطلاق سراحه
كان معروفا في (شيكاغوا) ببساطة بإسم (المطرقة)
قام بسجن الشرطة القاتلة,و والمسؤولين التنفيذيين والسياسيين الفاسدين
حتى نزلت مطرقة على (المطرقة)
منذ ساعة مضت,إستقلت من منصبي كمدعي عام في مقاطعة: كوك
في غضون أسابيع,وجد المدعي العام لا يرتشى نفسه أمام كل زخارف فضيحة أمريكة الحديثة
وجود منافس على عمله-و زوجة محرجة-و إتصال فتاة يدعوا إلى الخجل -و شريط جنس
هل تفعل لك هذا؟
ألا تفعل؟
....آوه,أرجوك,أنت رائعــ
مرحبا,أسمعت بالأمر كله؟
!لا
أنت الوحيدة التي لم تسمع
لدي كل شيء عن (مكيون)
!ماذا؟
سأهزمك بثلاث مقاعد لإثنين
بريك,أنت حتى لا تصدق ذالك
هذا يقودني إلى الجنون
من أين أعرفك؟
أنا؟- عمال المنجم ، (بارسونز) و (لايتون)؟-
(أليشا) في الحقيقة هي شريكتنا الجديدة المبتدئة
منذ شهر واحد
ويل إريكسون,آليسيا فلوريك
حسنا,سعيد بلقائك سيدة (فلوريك)ـ- أنا,أيضا-
أنا من مناهضي زوجك
أعرف أن لديه أعداء كثر في هذه المدينة و لكني دائما أناهض ضد الجريمة
آوه,فقط تجاهليه
السبب الوحيد في إجبار شخص ما على ترك عمل المكتب هذه الأيام في أمريكا هو الجنس
حسنا,دعونا نتحدث عن (لويد مكيون)
هذا محزن حقا,أتذكرك عندما كنت في شركة محترمة يا (ويل)
تلك التي لا تسمح بالغرق في مثل هته التهم البذيئة
و ماذا قد تكون هذه التهم يا (ويل)؟
أنا لم أقل شيأ بعد
أتعتقد أنكم الشركة الأولى التي تتبضع في هذه الدعوى القضائية؟
ليس هناك شيئ
....حتى المدعي العام حتى المدعي العام الجديد,يعتقد أنه ليس هناك شيئ
أعطيك نصف ساعة في جلسة الغداء من أجل التسوية
سيدة (فلوريك)ماذا سيكون قولك إذا أحضر إليك شخص ما إتهامات جنسية لا أساس لها من الصحة ضد شخصية مرموقة
فقط من أجل أن يحصل على ميزة؟
أتريد أن تعرف ما سيكون قولي؟
أود ذالك
سأقول أنك تحاول تغير موضوع الإغتصاب
حسنا,أوفق على أن هذه التهم تعتبر تهكم و تضليل و هي ليست في صالحنا
لذلك نحن على استعداد لتقديم عرض
ليست قابلة للتفاوض
لديكم حتى إنتهاء أعمال اليوم
(مكيون) فعلها
تحت المائة ألف,لكنت قلت لا
...فوق المائة ألف
ماذا عن أكثر؟
إذا لم تمانعي سؤالي سيدة (باربروسا),لماذا طلبتني؟
لقد رأيتك على التلفاز
فكرة أنك ستتفهمين ماذا يعني أن يكون هناك سوء فهم؟
سيداتي
أسف على هذا
محامي (مكيون) قد قدم عرضا ماليا
و في الحقيقة أنا و(دايان) وافقنا عليه
أولا
إنها تسوية نقدية
450,000دولار.
أتمزحين
ليس علينا الذهاب إلى المحكمة ,هو عرض هذا فقط؟
عليك التوقيع على أنك موافقة على السرية
كلا الطرفين عليهما تحرير بعضهما البعض من تحمل المسؤولية و أن يوافقا على أن لا يتكلمان إلى أي أحد,بما في ذالك الصحافة
ماذا؟
إنها جائزة في الإتفاقات المدنية
أريد أن يعرف الجميع أنه صاحب الفعلة
أ لا نستطيع إخبار الشرطة؟
ليس إن وقعنى على الإتفاقية السرية
يمكن لـ(مكيون) أن يسحب الجائزة و يرفع دعوى ضدك بتهمة التشهير
ماذا تعتقدين؟
...أعتقد أنه
أعتقد أنك يا (كريستي) تبحثين عن العدالة
وفي بعض الأوقات تأتي العدالة في شكل لا نتوقعه
إذا أخذت هذه النقود,فالتسوية سوف تكون معروفة لدى الشخصين اللذان يهمهما الأمر أكثر,أنت و هو
آسفة,كلا
سيعرف كم يكلف الأمر إغتصاب شخص ما و الإفلات بفعلته,هذا كل شيء
بل الأمر حول إعترافه أنه فعل ذالك بي
إنها محقة
حسنا,(إريكسون) ما مدى مرونتك حيال السرية؟
إستبعد الإكتشاف الجنائي الجديد
....آوه,بربك,هذا ليس
تريد الذهاب إلى المحكمة,هكذا إذا؟
تريد أخذها إلى أبعد من المحكمة؟ إنه لا يريد الذهاب إلى المحاكمة
إسمع,(إريكسون)تريد جعل حفلة (مكيون) للبكالوريا ....حفلة إغتصاب؟ كن
إذا هذه هي الطريق التي تريد اللعب بها؟
لقد أضعنى لتونا اصف مليون دولار
شعور جيد,أليس كذالك؟
يبدوا و كأننا حصلنا على قضية
منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 تعديل التوقيت OzOz
الحلقة:2 من الموسم:1 للمسلسل ÷الزوجة الصالحة÷
عليك تقيم حجم هاه الأشياء بشكل سريع
إثناعشر عميلا,و الصماصرة بكل أنواعهم لا أحد يخرج عن السيطرة,كان ذالك سهلا
لقد دفعوا 400 دولار لمدة 90 دقيقة راقصتي تعري
فتاتان؟
من كانت الفتاة الأخرى؟
(مورا)
أنا...لا أتذكر إسمها العائلي كان ذالك فقط الوقت الوحيد الذي عملت فيه
آسفة
إنها تصر على أن تكون هنا خلال كل هذا إنه كابوس
و (مكيون),كيف إلتقيت به؟
العريس؟
آممم,لقد عرض علي 100 دولار أخرى من أجل رقصة خاصة
عندما دخلت إلى غرفة النوم,قام بإغلاق الباب
ثم أمسك بي
حاولت إخراج مسدسي الكهربائي من حقيبتي وقد حاولت الصراخ
هل أخبرت أي شخص بعد ذالك؟
(مورا)
و سائقنا (جرانت)
كان هو من إقترح أن تأخذني هي إلى المستشفى من أجل إجراء إختبار الإغتصاب
خدمة صفوة العالم الجامح,كم من الوقت عملتي عندهم؟
سنتان- و ماذا فعلت أيضا هناك؟-
ماذا تعنين؟- أعني,ماذا فعلت أيضا هناك؟-
لمدة سنة ، كنت مرافقة
ألا تظنين أنه قد يكون مهما أن تخبرينا؟
لم يتصل بي زبون لمدة سنة
كنت في علاقة مهينة,و كنت في حاجة للمال من أجل الإنتقال خارجا
عندما إنتقلت,توقفت عن العمل
لكن لازلت راقصة تعري
إذا,ماهو قصدك....أن فتاة الهوى لا يمكن إغتصابها؟
نعم,هذا هو قصدي,شكرا لك
إسمعي,لقد كذبت علينا لماذا تصديقينها الآن؟
لأنها لم ترد أخذ نصف مليون دولار
و هل كذبت علينا؟
أتعلمين,كلما زدتي إرتباطك بهؤلاء العملاء كلما أصبحت من دون فائدة
راقصتك كانت تتلوى
لماذا هي راقصتي هندما تفعل شيأ سيأ؟
حسنا,بيت القصيد هو أن نستعد للمحاكمة لأننا في الواقع ليس علينا الذهاب إلى المحاكمة
(كاري) أليس كذالك؟
أجل,سيدي
بدلة جميلة,عندي مهمة لك
أحتاجك أن تنوب (أليسيا) في قضية شركة(شيرفرين-ماركس) لمدة أسبوع
حاضر,أنا لها
هذه التسوية عبارة عن لعبة (البوكر)
لا أحد يريد الذهاب إلى المحاكمة,لكن الشخص الذي يلعب بورق أفضل,سيعقد صفقة أفضل
إذا,أحصلن لي على ورق جيد
إذا,أول فكرة خطرت لك هي أن تأتي إلى مكتب المدعي العام؟
لقد كنت في حاجة لشيء واحد فقط
و لماذا أساعدك ثانية؟
لأنك تحبينني
ألازال هذا ينفع مع الناس؟
مثل السحر
لم يجدر بك الإستقالة من هذا المكان أبدا
لم أستقل,لقد تم طردي
هيا
أنت تديرين تحقيقا قويا عن الإغتصاب لابد و أنك تحتضرين لتسلميننا مقابلات الشاهد
(ليا)
أيمكنك أن تأتي إلى الخارج للحظة؟
و أنت تقولين لي بأن زوجك ليست له علاقة بهذا ؟
سيد,(تشايلد),شركة المحامات تقوم بالتحقيق بشأن الدعوى المدنية,هذا كل شيء
لتسببوا الإحراج لمكتبي و وتجعلوا الأمر يبدوا و كأنني لا أهتم بشأن ضحايا الإغتصاب
إنها مصادفة سعيدة؟
أتفهم الحاجة في إلقاء اللوم على شخص ما على سقوط زوجك
ولكنني لم أطلق ذالك الشريط الجنسي كي أؤديك أو أؤدي عائلتك
فلدي أطفال أنا أيضا
و عليك معرفة أنني كنت أناضل
أمسك على زوجك أشياء كثيرة
الكثير
أشياء مزعجة,لكن من باب العاطفة لم أشأ إظهارهم
سيد (تشايلد) إذا كان لديك شيئ لتريني إياه,فقم بذالك,إتفقنا؟
سبب شيء واحد أنه ليس لدي وقت هذه الأيام لتهديدات واهية كهذه
تريدين شيأ عن راقصتك؟ أحصلي على مذكرة
لقد أحببت (كريستي)
كانت واحدة من أفصل الراقصات لدي
و لكن ليس لدي شيء آخر أضيفه
أنا آسفة
نحن فقط في حاجة إلى معلومات هذا كل شيء سيدة (أفارسكي),عن السائق و راقصة التعري
راقصة
....إسمعي,أحب أن
لأننا حقا سنكره أن نجلب مذكرة تفتيش من أجل كتبك و سجلات زبائنك
هل أنت من شرقي الهند؟
أجل
الأمر شعبي جدا في هذه الأيام
معلومات الإتصال؟
إتبعيني
لماذا آي-بي-سي؟
مقبابل ساعة 1.500 دولار,2.100 دولار ثم 3.100 دولار
ما الذي يجعل من الشخص أكثر غلاءا؟
هل هذا عن الإغتصاب؟
كلا
للعملاء العاديين والطلبات الخاصة
طلبات؟
من دون الواقي الذكري أو الهيمنة أو لعب الأدوار
أي شيء يحصلون عليه في المنزل
هل يدفع الناس حقا مبلغ 3.000 دولار في الساعة؟
معدل اليوم الواحد هو 31.000 دولار من الفجر إلى الفجر
بشأن هذا الإغتصاب,أيمكنك أن تعطيني معلومات الوسيط عن تلك الراقصة؟
مورا؟ لقد إستقالت مباشرة بعد ذالك
تركت رقم هاتف مزور,وعنوانا مزور و رقم الضمان الإجتماعي مزور
يحدث ذالك طوال الوقت
و ماذا عن السائق؟ هل تستطيعين مساعدتي في العثور عليه؟
أنا(زاك),إذا أمي أين أنت؟
إسمع,علي العمل حتى وقت متأخر اليلة
أيمكمك أن تسأل الجدة إن كانت تستطيع البقاء حتى الساعة 10:00؟
طبعا
جدتي,أيمكنك البقاء حتى 10:00؟
أمي ستعمل حتى وقت متأخر
لا حاجة في أن تصرخ يا عزيزي
إن كان يجب عليها ذالك,فيجب عليها ذالك
تستطيع جدتي البقاء
حسنا,أمي,لقد كنت أتحدث مع الجدة,و قد قالت أنها قامت بزيارة أبي في هذا الأسبوع
وقد أخبرها كم يشتاق إلينا
الجدة قالت ذالك؟
كنت أفكر أننا ربما علينا الذهاب إلى هناك
تعلمين,لزيارته؟
والدك لا يريدك أن تراه و هو على تلك الحالة في السجن
...لقد كان
لم يردك أن تقلق
ولكن دعني أسأله..لربما قد غير رأيه,إتفقنا؟
حسنا
سنتكلم في الموضوع عندما أعود إلى المنزل الليلة,إتفقنا؟
حسنا,أراك الليلة
أثق أنكم تقومون بواجباتكم المدرسية
فقط 5 دقائق
نفهم أن بمقدورك إثبات صحة قصة (كريستي)
وهي؟
و هي أنها,أخبرتك عن الإغتصاب مباشرة بعد حدوثه
إسمعي.أنا أحب (كريستي)إنها تعطي إكرامية جيدة ولكنها عندما تكون ثملة,لا تعرف ما تتكلم عنه بالمرة
لكنك تعرف؟
قدمت (كريستي) للرجل رقصة خاصة و قد دفع لها أجرتها,ثم عدنا إلى المنزل
لم يتحدث أحد عن إغتصاب ما
أنا لا ألوم (كريستي) لكونها تريد الحصول على مال مضاعف من (مكيون),ولكنها تكذب
هل هذا أبي؟
لا أعرف
ولكنك تعتقد أنه هو,أيضا
سأحتاج إلى مساعدتكم خلال دقيقة
أخبرنا أبي أنه إقترف أخطاءا
أجل,ولكن ليس هذا
هل نخبر أمنا؟
قاموا بإرسالهم لأمي كي يؤدوها
أقول لا داعي
إذا؟
لا أعرف
هل يريدون رؤيتي؟
آوه,(زاك) يريد المجيئ,ولكن (جرايس) لا تريد؟
إنها متؤلمة
لقد إعتقدت أنك كنت كل شيء
إذا,مر شهران,تبدوا بخير
أنا كذالك,بفضل بعض الرجال الصالحين هنا
الغذر هنا على الأرجح أقل من مكتب المدعي العام
تبدين بخير
يبدوا و كأنه متفق معك
إذا,إليك شيء حول (تشايلدز)
كل شيء يقوم به هو حسابي سياسي
....كل شيء شيء يقوله- بيتر,كلا-
لا أريد أن يتم إستغلالي
أعرف أنك يا (أليسيا) لا تصدقينني,ولكن (تشايلدز) أوقع بي
إن الذي أعطيك قد يساعد ضحية الإغتصاب,ما الخطأ في ذالك؟
كيف تعرف أنها ضحية إغتصاب يا (بيتر)؟
لم أخبر أمك
أخبرني (دانيال)
محامي الاستئناف الخاص بك؟
هو الذي ذكر (كريستي) لك؟
ما الخطب؟
أنا مضطرة للتفكير في ما ليس بالخطأ
إذا هو من...؟
...حسنا
لقد أشرت إلى (دانيال) بأنك كنت مع (سترين) و أنه إن لم يكن لديه وقت لقضية (كريستي) لربما يتركها لك
إعتقدت أنك تريدين العمل
إعتقدت أنها كانت فكرة جيدة,بأن ترسل إلي عاهرة كي أمثلها؟
كلا.إعتقدت أنها فطرة جيدة أن أرسل إليك ضحية إغتصاب
آوه,يإلهي
لقد كنت تعاشرها
ماذا؟
أنت تذكر إسمها الأول يا (بيتر)
أنت تقول (كريستي)
إنها واحدة من عاهراتك
بربك,(أليسيا) ,هلا توقفتي عن ذالك؟
متى ستتوقفين في الإعتقاد أنني نمت مع الكل؟
متى ستسامحيني؟
كم أنفقت على (آمبر)؟
مارست الجنس معها,ماذا ,10 مرات,20 مرة؟
لا تريدين معرفة تفاصيل ما فعلته
إن كنت تريدني أن أسامحك,فإني في حاجة لمعرفة على ماذا سأسامحك من أجله
إذا,3.000 دولار لل...أي 60.000 دولار؟
هل دفعت لها كي لا تستعمل الواقي الذكري؟ أكان هذا هو الإتفاق؟
رحلتك إلى (هيوستون),هل أخذتها معك؟
تعرفين أني لم أفعل
لا أعرف ماذا أعرف
...في عيد ميلاد (جريس) الثاني عشر,قلت
قلت أنه يتوجب عليك الرحيل باكرا
أين ذهبت يا (بيتر)؟
أجب عن هته الأسئلة,و من تم سوف نتحدث عن المسامحة
هذا إستماع ما قبل المحاكمة,لذى لا تقلقي بعد بشأن السائق
نحن فقط نحتاج ألى كسب بعض التقدم
!عفوا
لا تقلقي بشأن ذالك
كل ذالك ينصب في قضية الإغتصاب
حظ عاثر في إيجاد راقصة التعري الأخرى
كل ما لدينا هو إسم أول (مورا) و وصف عام
نحتاج للإيقاع ب (مكيون)
هناك فقط طريقة من إثنين على أن منيه إنتها به المطاف في عدة الإغتصاب
إما أنها مارسة الجنس معه برضاها أو أنه إغتصاب
علينا جعله يقسم أنه لم يكن برضاها
لماذا قد يفعل ذالك؟
لأن لديه زوجة
ها أنت
كيف حالك؟
أ أنت متوثرة؟
لا,ولكن ربما يجدر بي ذالك
إنها فقط جلسة إستماع ما قبل المحاكمة
المدعي العام يحاول ضحظ مذكرتنا
لذى اليوم نحصل فقط على قواعد أساسية,في حالة ما هذا الشيء ذهب إلى المحاكمة
أحتاجك أن تصعدي إلى مكتب المدعي العام و إنتظري هناك من أجل المذكرة
سأفعل ذالك
ماذا؟ليس عليك الذهاب أيضا
أعلم .سأعود حالا
هل أنت بخير؟
نعم,بالتأكيد,أنا بخير
يإلهي,هذا جيد جدا
لدينا القاضي (أبيرناثي)
إنه قاضينا الجديد,حتى إنه لبيرالي يجعل من (مايكل موور)يبدوا و كأنه يشبه راش ليمبوا
ربما قد تكون العدالة عمياء,لكن ليس القضات
يإلهي,لابد من أن (إريكسون)ينفث نفسه خارجا
الكل ينهض للقاضي (أبيرناثي)
آوه,أرجوكم,لا تقفوا
فليجلس الكل من فضلكم
فلدينا الغرفة الكبيرة هنا,أليس كذالك؟
...سعادتك,نظرا لمكانة موكلي السيد (مكيون)و
ونظرا لحقيقة أن هذه جلسة إستماع ما قبل المحاكمة
فقط حصل على إهتمام أصدقائنا من الصحافة
إننا نطلب من محكمتكم الموقرة أن تجعل المحاكمة مغلقة,و تجنبنا محاكمة مصورة
آوه,سيد (إريكسون) لا أعتقد أننا في حاجة لعمل كل ذالك
أليس كذالك؟أول تعديل للمشاكل و كل ذالك؟
أرفض الإلتماس مع الأسف
سيد(جراندر)؟
نعم,سعادتك
لدينا الكثير من الشهادات التي تركز على ما اذا كان هناك إقامة الجنس عن تراض
بين السيد (مكيون) و موكلتي
....ولكن إن كان السيد (مكيون) يرغب في الموافقت
على أنه كان في الحقيقة عن تراض فإننا لن نتخلى عن هته الشهادة
هذه نقطة جيدة سيد (إريكسون) بماذا سترد؟
جوابنا,هو أنه لم يكن هناك أي نوع من الجنس بإرغام أو طواعية,سعادتك
....المدعي تطلب أيضا تعجيل موعد المحاكمة,سعادتك
عينة من الحمض النووي من السيد (مكيون) و نتائج فحص معدات الإغتصاب..و
تقارير التحقيق من مكتب المدعي العام لقد كانوا...يرفضون تقديمهم
شكرا لك أيها المستشار سوف أوافق على الإقتراحات الاربعة كلها
سيد,آممم....(إريكسون)؟
آه,أفهم من السيد (إريكسون)آممم, أنه وافق
....حسنا,سأراكم خلال
لنرى,جدول الدعاوى واضح
خلال 5 أيام؟
هل هذا سريع؟
آه,فقط للتلميح,أود أن أطلب دقيقة صمت
من أجل عمليات القتل الجماعي التي حدثت مؤخرا في (دارفور)
حسنا,شكرا لكم
رفعت الجلسة
كانت تلك بداية عظيمة,هاه؟
أفهم أنك تجد مشاكل مع السائق
و أنت حوصرت في قضية الإغتصاب
عليك الردوخ لشروطنا
إجل,أراك في المحاكمة
مايوا 15,قبل أربعة أشهر
كان ذالك يبدوا لطيفا
مرحبا,إذا أنت تعرفين (ويل)؟
إثنا عشر عميلا,الصماصرة بكل أنواعهم
أنت و السيد (جراندر) كنتما في المدرسة معا؟
هذا ما كانوا يقولونه الآخرون في ليلة الشرب
أجل
لهذا السبب؟
إذا لم يكن لديك مانع يا (كاري)فلدي فقط أسبوع واحد لهذا
لقد حصلت على تعجيل للمحاكمة,لإجبار الطرف الأخر على التسوية و الآن أنتم من يعانون يا رفاق
ما الذي تبحثين عنه؟
"تي-زاد-كي.للصناعات"
آه...لقد رأيتها في مكان ما من قبل ما هي تي-زاد-كي للصناعات؟
"تي-زاد-كي.للصناعات"
انها شركة توريد الأثاث
""توريد الأثاث الأنيقة المنزلية و التجارية" لماذا؟إلى ما نجتاج؟
شيء ما يجبر سائق (كريستي)
حسنا
عجبا
لا يمكن أن تكون يهذه السهولة.أيمكنها ذالك؟
ماذ؟
أجد هذا غريبا سيد (جرانت)
أنت كنت هناك,و تقول أنه لم يكن هناك إغتصاب؟
إذا,إما أنك تكذب,أو أن موكلتي تكذب
كل ما رأيته هو ما أعرفه
سعادتك,أطلب الإذن للإقتراب من الشاهد
نعم,من فضلك,إقترب
سيد (جرانت) هذه نسخة زوجتك ث-2
هل تستطيع قرائة إسم مستخدم زوجتك,من فضلك؟
"تي-زاد-كي.للصناعات"
...هي شركة مملوكة لآل (مكيون) لتوريد الأثاث
إلى مالكيها- إعتراض,ليست في الأدلة-
حسنا,أعتقد أنه لابأس في أن يسأل عن ذالك سيد (إريكسون)
أنا..في الوقع,أقبل إعتراضك
سعادتك,قبلت الإعتراض؟
أجل,فالسيد (إريكسون) كان محقا
أليست صدفة مدهشة سيد (غرانت)أن بعد عام من عدم العمل ,تحصل زوجتك على وضيفة في يونيو من عائلة مكيون
بعد شهر من حادثة حفلة البكلوريا؟- لا-
و لماذا ها سيد (جرانت)؟
لأن زوجتي و أنا قد تطلقنا
نحن منفصلان لمدة سنة الآن لذا فحصولها على ذالك العمل ليس له علاقة بي
و لكن,سيدي,ألن تستفيد ولو حتى قليلا من الدعم الزوجي؟
أعتقد ذالك,ولكنني لست (وارن بافيت)
لا أسئلة أخرى,سعادتك
أنا آسفة’لم أنتبه لذالك
لا تدعي أبدا مقعدك الأول يوقعك في زلة كهذه
أنباء جيدة؟
حصلت توا على نتائج إختبار معدات الإغتصاب
المدعي العام لم يكن يماطل
لقد أرسلوها إلى مختبر تجاري و قد حصلت عليها
و؟
ليس حمض (مكيون)
ترجمة عبد الحميد منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com Apocalypto08
عادة معدات الإغتصاب ليس منيه
ليس حمض (مكيون)
يقول (جرانت) أنك تكذبين و يقول (مكيون) أنك تكذبين
...أنا لا أكذب أنا
أليس حقا منيه؟
(كريستي) ....نحن بحاجة للحصول على كامل
من هو الشخص الآخر الذي مارست مع الجنس في تلك الليلة؟- لا أحد,أقسم -
حسنا,من الواضح أنك مارستي الجنس مع شخص ما بما أن المني ليس منيه
إذا,هل كان حبيبك أو زبون آخر؟
عليك إيجاد (مورا)
لا نستطيع إيجادها
هل حقا لا تتذكرين أي شيء قد يساعدنا في إيجادها؟
نحن لم نتحادث
لقد كانت على الهاتف طيلة اليل حتى خبت بطاريتها
أنا آسفة
علي الذهاب إلى الصف
لست أمانع,ولكن منذ متى أصبحت مثلي؟
أنت لم تصدقيها و لكنني بلا
ربما هي تقول الحقيقة
قالت (كريستي) أن الضوء كان خافتا لذى ربما كان (مكيون) مع صديق
دعينى إذا نرى إن كانت الشرطة قامت بإختبار الملابس
يستحق الأمر المحاولة
ليس فقط ذالك
ما الأمر مع (أبرناثي)؟
إنه يخرج عن طريقه ليقتلنا
تعرف كيف يتم ذالك ....القاضي اللبرالي يحصل على مقاعد البدلاء
لا نريده أن يحكم من خلال تحيزه
إعتقدت أنك قلتي أنك على وفاق معه
أراد أن يكون فوق سقفك الزجاجي أو مهما كان ذالك
"على لائحة (إميلي)ء""
هل تقترح أن القاضي يتأثر ببعض الأزياء الغير مرغوب فيها؟
كلا,فقط المرغوب فيها
هيا ، تعالي إلى المحكمة ، و دعيه يرى ....وجهك الليبرالي الصغير الحزين
لجعله يفكر في الحياة من دون أصدقائه
(ويل) أنا آسفة
لا تأسفي,فنحن فريق
بلا أعذار
مرحبا
و الآن ما الذي تفعله؟- أغلقي الباب-
بربك (زاك) فقط إنس الأمر
هلا صمتي و ألقيتي نظرتا على هذه؟
أترين هذا؟
يطلق عليها "تسليط الضوء"
انها مثل النور في العين تنعكس في العين
أترين مكانه؟
إنه على اليسار
و الآن أنظري إلى هذه
عيني السيدة.أترين؟
النقطة التي على اليمين
...حسنا
إنهم ليسوا في نفس الصورة
لقد تم تعديل وجه أبي على الفوتوشوب
مرحبا؟ (زاك) (جريس),لقد أتيت
(جاكي) لدي طلب
بالتأكيد,عزبزتي
إن كنت تريدين من الأولاد أن يزورا (بيتر) في السجن أخبريني بذالك
و لا تتكلمي مع (زاك)
متى تكلمت مع (زاك)؟
أخبرته بأن (بيتر) وحيد في السجن
لأنه كذالك
فقط لا تتكلمي مع الأطفال من وراء ظهري
مرحبا,أمي- مرحبا-
كيف كان العمل؟
كان مقرفا
إعتقدت أنني سأعد الإفطار
من أجل العشاء؟
يإلهي
مثل ما كنتما صغيران
ليس عليكم أن تحبوه إنه من أجلي
حسنا,أريد أن أريكم بعض الصور
عن مكان إقامة والدكم
ماذا؟
أريد أن أتأكد من معرفتكم في ما تورط
بزيارة والدكم في السجن,إتفقنا؟
سأفتح الباب
إذا,أتستطيع أن تريني كيف أحصل على صور غوغل من على حاسوبك؟
نعم,بالطبع
ماهذا؟
لا شيء,فرض منزلي
!أمي
!شخص ما هنا
مرحبا.لا وجود ل(مورا) بعد؟
الحمض النووي بالتأكيد ليس من مني (مكيون)
كنت ذاهبت إلى المختبر لرؤية ما إذا قاموا .....بجمع الحمض النووي
من الملابس الأخرى...
يمكنك مشاهدة التلفاز قليلا
سأوافيك
أتريدين فعل هذا في وقت لاحق؟
لا ، لا ، لا
فقط أفكر في إبني,لقد أمسكته يتفحص صورا إيباحية
...على أية حال
لقد طلبت من شرطي صديق
أن يقوم بالبحث في سجلات الإغتصاب
و قد وفقنا
من,هو أفضل رجل؟
(ماني ليون) مغتصب خدم في 20 سنة في أحد سوبرماكس بأوهايو
لا أفهم
أنت في شركة جيدة
و قد أدين بالإغتصاب
(كريستي) قد إغتصبت
على ما يبدوا
لم أفهم
...أكان هو
أكان هو في الحفلة؟
حسنا,كل ما أستطيع قوله أنه كان محبوسا في زنزانة
في (كولومبوس)في ذلك الوقت
هذا ليس منطقيا
نعلم ذالك
هذه الكومة كلها عن ماني لاينوس
وهذه تخصنا
و لم نستطع إيجاد شيء مشترك
لا علاقة لها مع (مكيون)؟
كلا,لقد تفحصناها
"إقتحم (ماني لاينوس) شقة في شارع أرلينغتون
وضع سكينا على رقبة مطلقة عمرها 40 سنة
إغتصبها ثم سرق سيارتها
وقد أوقف وهو يقود شاحنة خفيفة على بعد 10 أميال
تعرفت عليه المطلقة من خلال إستعراض الصور عليها
ماذا؟
لديهم شيء واحد مشترك
و أنت كنت المشرف على المختبر ...الذي قام بإجراء تحاليل 5795
على معدات الإغتصاب في هذ القضية...بروفسور؟
دكتور- دكتور-
وهذه هي الأحرف الأولى من اسمك (جي-جي)
في الجزء السفلي من هذا التقرير؟
نعم
أوه ، أوه ، إسمح لي
هذه ليست 5795 نعم,إنها 5794
قضية (ماني لايونس),إنه خطأي
آوه,أرى أنك تشرف على التحاليل لكلا القضيتين
بالنظر إلى الترقيم التسلسلي
أتصور أنك عملت على الواحدة تلو الأخرى؟
يبدوا ذالك
في كلا القضيتن,الحمض النووي يتطابق ...مع
(ماني لايسون) هل هذا صحيح؟
هو كذالك
...إذا دعني
دعني أتتبع المنطق هنا
...(ماني لايونس)
...الذي لم تطأ قدماه شيكاغوا
إعتراض ليس في الأدلة
سأقبل ذالك
....أليس صحيحا,دكتور جرتزمان
أن العلاقة الوحيدة بين (ماني لايونس) و(كريستي باربروسا) هي
أنك عملت على كلا القضيتين؟
إعتلراض,جدلية
سيدة (فلوريك) هذا ليس إجتماع للمناضرات
إعتراض مقبول
دكتور (جرتزمان)
تريد القول
أن معيار مختبر تجاري قد إرتاح؟
لا,آوه,سعادتك
هل أستطيع الإجابة
على سؤالها السابق؟
برض شخصي- أوه ، نعم ، إذا كنت ترغب-
نحن نتعامل مع كم هائل من مجموعة الإغتصاب التي لم يتم تحليلها من طرف المختبرات الجنائية على صعيد البلاد
...نحن نفعل ذلك مع السرعة والكفاءة المهنية
وبعد أليس صحيحا ، يا سيدي
أن مختبرك كاد يفقد إعتماده
...في سنة 2005
هذا لم يتم إثباه- عندما فاق تلوث-
إثنين من عينات الحمض النووي التي كانت خارج المصدر
...من مختبر جنائي هذا إفتراء قديم-
أنك فشلت في تعقيم الملقط
و من ثم يأخذ حمض نووي من عينة إلى أخرى؟
ليس علي أن أرد على هذا- في الحقيقة,أنت ملزم بالرد,سيدي-
سعادتك,نظرا لهذه الشهادة
نرجوا أن يعاد النظر في معدات الاغتصاب
في مختبر الجيني الثاني
أعتقد أن هذا
طلب مفهوم سيد (إريكسون)
....سعادتك,نحن ننص على
...أن السيدة (فلوريك) قد أثبتت قضيتها.
....من خلال تلويث الدكتور (جريزنت) للعينة
عفوا؟- ....ولكننا نود القول-
أن لهذا السبب الوجيه لا يمكن إعادة إجراء الأختبار
لابد و أنك تمزح
فإن حقيقة أنه ...إتفق على أن العينة
أنها الآن ملوثة, و يعني ذالك أنه من المستحيل...
إختبارها من قبل أية السلطة
...سعادتك
سيد (غارنر),لقد تجادلت حول أن معدات الإغتصاب ملوثة
لا يمكنك الآن القول أنها إثبات
إقتراح المدعي لإعادة الإختبار مرفوض
!سعادة القاضي- تم رفض الاقتراح-
علينا إيجاد راقصة التري الأخرى
...إذا هذا بالأساس
أننا إنتهينا؟
أنظري إلى حالك و أنت مع العبارات الرياضية
نعم ، أنا لا أرى العديد من الخيارات الأخرى هنا
مساء الخير
هل لديكما حجز؟
في الواقع لدينا....مطلب غريب
نحن بحاجة للحصول على نسخة مطبوعة من فاتورة الهاتف
لأربعة أشهر مضت
الإسم؟
(مكيون)
الإسم الأول؟
(لويد)
أتودها بالبريد الإلكتروني أو نسخة مصورة؟
نسخة مصورة
إذا كان ممكنا أن أرى بطاقة ترعريفك سيد (مكيون)
....آممم,حسنا,في الواقع أيمكنني أن أسألك سؤالا
روزماري؟
كانت هنا حفلة باكالوريا
في مايوا و قد نتج عنها إغتصاب
أكنت هنا ساعتها؟
نعم
حسنا,نحن نثق أن الشخص الوحيد ...الذي قد يدعم
...قصة ضحية الإغتصاب كان يستعمل الهاتف في تلك الليلة
و نحن نعتقد أنها قد إستخدمت هاتف الحمام
عندما خبت بطارية هاتفها
كنا نأمل إلقاء نظرة سريعة على الفاتورة
فقط لنرى ما إذا كانت قد لإتصلت برقم معين
علي التحدث إلى المدير
تفكير جيد
إذا فشل كل شيء آخر ، جرب الصدق
لدي 20 دولارا على الخداع
ويل؟
آوه,مرحبا
ماذا تفعله هنا؟
كما تعلمين ، مجرد رؤية كيف يعيش النصف الآخر
(أليسيا)
هذه (مريلنا)
سعيدة بلقائك
مرحبا
إسأل من أجل منظر على البحيرة
يكون المنظر رائعا في الليل
تعتقد أننا نريد الحصول على غرفة
نعم
كلهن الآن يعتقدن أننا نريد غرفة
هل أنت قلقة؟- أنت؟-
يمكننا فعل ماهو أسوء
لقيت مشكلة في العثور على المدير
إذا ما أمكنك الإنتظار دقيقة أخرى
أدين لك ب 20 دولار
حسنا,(كريستي) و (مورا) وصلتا في 10:15
هنا تماما ,11:20
رمز المنطقة من خارج البلاد
...مرحبا,أنت لا تعرفينني
هل كنت أنت الراقصة الأخرى التي كانت هناك تلك الليلة,يا (مورا)؟
نعم,كنت هناك
و سائقك السيد ...(غرانت)
ماذا قال لك بعدما أخذت (كريستي) إلى المستشفى؟
أخبرنا أن آل (مكيون) فاحشوا الثراء
و علينا كلنا أن نبقي أفواهنا مقفلة
و لهذا عدتي إلى البيت في (مشيغان)؟
نعم
أنا آسفة,لقد كنت خائفة
وأكرر
أخبرتك (كريستي) فورا بعد حدوث الإغتصاب؟
...نعم,في الواقع ,لقد
لحق بها خارج شقة (آنتوركيني)
و قد قال ْلا تخبري أحدا
فقط خذي المال و أصمتي.
لا أسئلة أخرى,سعادتك
شكرا لك (أليسيا)
على...تعرفين
(كريستي) أشعر فقط بالفضول
أين إلتقيت زوجي؟
زوجك؟
أبدا لم ألتقي يزوجك
إنه خطأي
قيام من أجل القاضي (آبريناثي)
مساء سعيد
لقد أعطيت القضية تفكيرا لا بأس به
كما قد تتصورون
كلاكما ترافعتما في القضية جيدا
و لكنني أجد نفسي أحكم لصالح الدفاع
من دون تطابق الحمض النووي
على معدات الإغتصاب,نجد أنفسنا أمام
القيل و القال
كما أشعر بأسف شخصي على المدعي
أن الأدلة لا تبرر اتخاذ قرار مناسب
الحكم لصالح الدفاع
هل أنت بخير؟
كلا
أنا آسفة
أنا أصدقك
هذا كل ما أردت قوله
إتهمت بالخطأ من قبل إمرأة
التي أرادت شيأ أكثر من المال
و لكن في كل عام هناك آلاف من النساء
الاتي يعتدى عليهن
وأنا لا أعتقد أننا يجب أن ندع هذه التهمة الباطلة
سيد (مكيون)
أنت رهن الإغتقال لإغتصابك (كريستي باربروسا)
ماذا؟
قيدوه- ماذا؟-
أهذه مزحة؟
لا بد و أن الخسارة الأمر صعب سيدة (فلوريك)
ليس إن أدعنتك
أنا حصلت على قضية جنائية سأربحها
و أنت حصلتي على الخسارة
عمل جيد
ليوم إعتقل (لويد مكيون) من أجل تهمة الإغتصاب
ثواني معدودة بعدما تمت تبرئته في قضية مدنية
لجريمة مماثلة
يرجع الفضل إلى المدعي العام لإيجاده
عينة من الحمض النووي غير ملوثة
التي من شأنها أن تضمن ل(مكيون) إدانة في محاكمة جنائية
نفى (تشايلدز) أن إعتقال (مكيون) كان ...ردة فعل
هل هذه لك؟
نعم
هل سيذهب إلى السجن؟
أعتقد ذالك
حسنا,هذا جيد
شكرا لك
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
ترجمة:عبد الحميد:أرجوا أن تكون الترجمة أعجبتكم تعديل التوقيت OzOz
منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com Apocalypto08
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أريدك أن تتوسل
...أرجوووك- هل تفعل من أجلك هذا؟-
أهي تفعل؟- ...آوه,أرجوك
....أنت رائعة
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ماذا تريد مني أن أفعل لك؟
فقط...لا...تتوقفي
ماذا تعطيني؟
ماذا ستعطيني كي لا أتوقف؟
كل شيء