أريد أن أكون واضحا
أبدا لم أستغل مكتبي
(أليسيا)
أعرف أن الأمر كان صعبا عليك
لكن عليك أن تصدقيني....فأنا بريء
إنه في حاجة إليك
لتسامحيه يا (أليسيا)
(جاكي) لقد أخذ كل ما إعتقدت أنه كان بيننا
و ضرب به عرض الحائط
لم يكن يريد ذالك ...الإعلام
آوه,(جاكي) توقفي
لم يكن (بيتر) يفكر فينا
(كليندا شارما)
من المجموعة- آوه,المحققة-
أنت زوجة (بيتر فلوريك)ـ- نعم
يعتقد (راين) أن هناك فرصة جيدة
بأن محكمة الإستئناف سوف تستمع إلى قضيتي
وإذا ما فعلوا ذالك,فسوف تعود الأمور إلى طبيعتها
(بيتر) لن تعود أبدا الأمور إلى طبيعتها
أكان ذالك بعد إيصالك للأولاد إلى المدرسة ؟
نعم
كان ذالك في 16؟
نعم
و من كان أول من أخبرك بخيانة زوجك
سيدة (فلوريك)؟
قناة (سي-إن-بي-سي)
عفوا,لم أفهم
لقد كنت في المغسلة
كنت أنتظر في الصف
و قد كانت قناة (سي-إن-بي-سي) تبث الواقعة على التلفاز
وقد شاهدت ذالك في شريط الأخبار أسفل الشاشة
فقط كي نكون واضحين
لم تشكي ولو لمرة في أن زوجك يخونك
قبل تلك اللحظة,هل هذا صحيح سيدة (فلوريك)؟
هذا صحيح
آنا...أنا آسف أني أسئلك أسئلة شخصية
ولكني حقا إلى جانبك
و بما أنني محامي زوجك
فإن دفاعنا عليه يعتمد على إثبات ...بأن زوجك قام
بالإدلاء ببيانات غير صادقة في العمل
ليس أنه كان يحاول إخفاء
أعماله الغير قانونية كمدعي عام
و إنما كان يحاول إخفاء علاقة غير شرعية
عن زوجته
أتفهمين؟
أفهم
جيد
...آهه
لنلتفت إلى فتاة الإتصال
لقد قامت بتصريحات إلى الصحافة
(أليسيا فلوريك)
متى؟
هل أنت متأكد أنك في حاجة إلي الآن؟
آممم...سأتصل بك في المكتب لنرتب
للقيام بذالك في وقت آخر؟
أردت فقط إعلامك أن لدى (بيتر) الكثير من الأصدقاء
قضات,محامون,و رجال أعمال
الذين لم يحبوا سير الأمر بتلك الطريقة
يريدون مد يد المساعدة
أقول فقط,إن إحتجتي أي شيء
باليل أو النهار
إتصل بي؟
نحن بخير
آه,شيء آخر
...آممم
نحن نبحث عن رسائل
ربما تكون قد
أرسلت بين (بيتر) و (جيرالد كوزكو)
فقط الأحرف الأولى (كي-زي)
إنه صاحب عقارات
قال (بيتر)بأن كل رسائله الخاصة
موجودة في شقتك
ستساعدنا كثيرا
إن إستطعتي البحث عن رسالة أو بطاقة منه
هذا كل شيء
زيارة طبيب الأسنان...إنتهت
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 تعديل التوقيت OzOz
(أليسيا)
سمعت أنك قادمة لتحل محل (بريي)
...هل يمكنك؟- بالطبع-
آه,بالتكلم عن التعقيد
استغرق إختيار هيئة المحلفين أسبوعا
...لدينا 5 أخريات من هذه
مليئة بشهادات طبية و النخزن مملوء عن آخره
أراجعتي ذالك؟
كنت أراجع فضية جنائية لمدة 30 دقيقة مضت
نعم,كان النوم يقتلني
حتى قامت (دايان) بخلع ذالك مني
أتعرفين,هذه فقط (كل الأيادي على العصى)؟
لكن تلك واحدة رائعة نوعا ما
لذا هيا,سأطلعك على الأحداث
و ما هو (رجل حديدي) يا (راي)؟
الركض,و ركوب الدراجة و السباحة
عليك السباحة مسافة 3 كيلوا مترات
و ركوب الدراجة مسافة 180 كيلومتر
ثم إتمام المارثون ركضا
و قد حللت في المركز الثالث لسباق الرجل الحديدي في (هاواي)
هل هذا صحيح؟
نعم,نعم
إذا أخبرني بما حدث في اليوم 12
(راي)
حسنا,لقد كان ذالك مباشرة بعد
سباق الرجل الحديدي
عدنا إلى الفندق
ثم شعرت بصداع في رأسي
...لذا أخذت تلك
الحبوب التي وصفها لي طبيبي
...ثم بدأ الصداع
يزداد سوأ
(راي ديموري)
إنه إختبارنا للقضية
إذا كسبت (دايان) هذه
سوف يكون ربحا كبيرا لنا
شعرت بتوعك
في اليوم التالي في المستشفى عرفت أني قد تعرضت لسكتة دماغية
....وتلك الحبوب التي أخذتها أكانت (زينابريل),صحيح؟
...سعادة القاضي
المخدرات المصنعة من قبل أولائك الثلاثة الكرام هناك
ليست هناك متعة أكثر من مشاهدتي
للأنسة (لوكهارت) تؤدي
...عرضها السحري في المحكمة
(جيمس ماكلوون) المحامي الذي يقهر الدفاع
يسمونه الشفرة الناعمة
إن موكلي هم الذين يصنعون
(زينابريل)
وتوقفي عن الإشارة إليهم كأنهم أكثر ...الجنات
المطلوبين في أمريكا
أنا لم أسمع أي إعتراض !سعادة القاضي
من فضلكم دعونا نتوقف فحسب عن الكلام الذي لا فائدة منه
حاضر,سعادة القاضي
سأحاول عدم إعاقة الآنسة (لوكهارت) مرة أخرى
مع أن ذالك صعب
لكنني سأحاول
...إذا,يا (راي)
كيف تود أن تصف حالتك الجسدية الآن؟
أنت تنظرين إليها
لقد كان الأمر أكثر صعوبة على (كارول)
لقد تزوجنا منذ عام,قبل الفاجعة ....لم تكن
لم تستطع تقبل الأمر
...أعني
كان زوجها رجل حديدي,وفي اليوم الموالي أصبح....
غير ذي نفع
(براندون**و لانا) توليا المسائل القانونية الهامة
(كاري) خذ معك (أليسيا) و إبحثا عن أي سيء
بإمكانه مساعدتنا
لا أريد الفوز بمعركة و خسارة الحرب
إستخدم (كليندا) أيضا إن كنت في حاجة إليها,إتفقنا؟
لنباشر العمل
سيدة (ديموري)
أستطيع إحضار شيء لك؟
كلا,أنا بخير
أسفة,لابد أني أبدو متجهمة الوجه
لا,لا
كلنا في حاجة للحظة
أنا (أليسيا)
صحيح,إستبدلت المكان مع (بريي)
سعدت بلقائك
آوه,هذا
إن هذا ما يبقينا مستمرين
(مايكل غراف)
لقد أخذ الـ (زينابريل) بعد مباراة كرة القدم
(جيني هوليس)
لقد كانت راقصة
كلهم راسلوكي؟
نعم
138 منهم
...أنا
آسفة
..إنهم
أتعرفين؟,كلهم يعتمدون عليلنا
إذا لم نفز,سوف يعلقون
الأمر فقط فيه الكثير من المسؤلية
أعترض,ليس للأمر صلة بالموضوع- ....أليست القضية
يا سيد (ديموري),أن السبب الوحيد وراء عدم مقاضاتك لطبيبك هو
أن جيبه ليس بعمعق جيوب موكلي؟
!......إعتراض,سعادة القاضي
أرجوك,سعادة القاضي
إقتربا- ...أحضر لي كل
الوصفات التي وصفها الطبيب ل (راي)
حسنا
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 تعديل التوقيت OzOz
(كليندا) أريدك أن نتظري إلى هذه
إذا,ماذا تقولين؟ بأن شخصا ما يرشي واحدا من المحلفين؟
أنا لا أقول شيأ
لقد وجدتها فقط
إسمعي,قد يكون هذا أي شيء
رسم مبياني لمقاعد حديقة
أو تشكيلة لفريق كرة القدم
مع صف بإثنا عشر مقعدا؟
ما هذا؟
أجل
ينبغي لنا التحدث مع المضيفة
لنعرف إن كان أحد ما من المحكمة يأكل هنا بشكل يومي
كلا,علينا أخذ نفس عميق وبري هذه لـ(ديان)...
صمتا
....مكان واحد في (شيكاغوا) غير مملوء بالمزعجين
كنت آتي إلى هنا 3 مراة في الأسبوع.....- لا أعتقد أن علينا التحدث مع المضيفلا-
....غالبا ما آتي إلى هتا
.....سألتهم أن يسموا لي شطيرة
فنظر إلي النادل بعينين دابلتين و قال
"نحن لا نقدم لحم الخنزير"
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 تعديل التوقيت OzOz
الحلقة:4 الزوجة الصالحة
يمكن أن تكون أي شيء
قد تكون مجرد رسم عبتي
نحن لا نعلم
و هل وجدتها بحوزتهنا؟
نعم,ولكن من الممكن أنها علقة بشخص ما
لقد إعتقدنا أنها من الممكن أن نحوز على إنتباهك
أتتذكر العام الماضي؟- نعم-
هل تمت تبرئة (ماكلوون) من هذا؟
لا زال الأمر قيض المتابعة
إذا,هل تعتقد أنه يتبغي علينا...ماذا؟
لا تذهبي إلى القاضي
ليس الأمر منطقيا
كيف إنتها بها المطاف عندنا؟
(ماكلوون) قام بوضعها هناك
إنه يريد إسقاط الدعوى
و لكنه يريدنا نحن من يذهب إلى القاضي وطلب ذالك منه
أو أنه فقط يتلاعب برؤوسكم
هناك إحتمالية أخرى
هناك شريكة شابة في فريقه....صاحبة الرأس الأحمر
لقد أتت هذا الصباح وعرفت عن نفسها
وقد قالت بأنها عملت هنا الصيف الماضي كمتدربة
إذا,تعني بأن لدى (ماكلوون)مخبرا بينهم؟
شابة,وشريكة مثالية ترى شيأ ما خطأ
تشعر بالسوء حيال ذالك,فترمي إلينا بتحذير
بإمكاني رؤيت ذالك
حسنا,إليك ما سنفعله
نقوم بواجباتنا,و نبحث في أمر المحلف رقم 2
و المحلف رقم 11
نعم,أو المحلف رقم 11
و إذا وجدنا شيأ,نقصد القاضي
أنت لا تريدين إسقاطا للدعوى,ألس كذال؟
كلا,فلقد كان (راي) جيدا في منصة الشهود
و هيئة المحلفين أعجبوا به
وقد بدى دفاع (ماكلوون) محتارا
بين حبس أنفاس و التهديد الذي يخالجه
ما تفتأ هذه المحاكمة تزداد مرحا أكثر
لنرى إن أمسكتم بالمحلف السيء بين أيديكم
ضعي من يتول الأمر- حسنا...سأوكل-
(كليندا) و (كاري)
...عفوا
لكني أود القيام بذالك
حسنا
المحلفة رقم 2 هي (مارلين ولك)
مصففت شعر من جنوب (بريدجبورت)
لقد سجلنا لها بحسب معاييرنا 85 نقطة إجابية
واحدة من أعلى النقاط التي لم تمنح قط
لذا نحن نجزم بأنها المرادة
حسنا,أعرف أنكم ادفعون لي لمجرد أني أساعد في إنتقاء المحلفين
ولكن إن عرفت ما الذي نبحثون عنه بالظبط
فيمكنني تقديم المزيد من النصح
كلا
هذا جيد
تابعي
آه,المحلف رقم 11 هو (كالفين توبر)
هو خريج في دراسة التاريخ النسبيّ
وقد سجلنا له فقط 62%
على حسب معاييرنا
حسنا,في نطاق القابلية
لكنه يعجبنا
كونه أفريقي-أمريكي,فإنه ...عرضة
لإسائة الظن بالسلطة
إنه ذكي,لكن ليس إلى حد النيل من التحيز الإحصائي
ليس مثل الآسيويين أو المكسيكيين
نحن نتحدث في رأي شائعا عن العرق لأنكم تدفعون لنا مقابل ذالك
and we find racial profiling works.
....لكن إذا لم تكونوا في حاجة إلي
لسنا في حاجة إليك
شكرا لك
ألديك مشاكل؟
يدفع لها مقابل 3 أشهر 100,00 دولار
....في ثانوية علم النفس
نعم,أعتقد بأن لدي مشاكل
حسنا
حسنا,في ما نفكر؟
تعمل (وولك) كمكترية لمقعد تصفيف الشعر,أليس كذالك؟
مما يعني أنه لا يدفع لها إلاْ
عتدما تحصل على زبون
من الممكن أنها تلاقي مشاكل مالية
و تركت عمل هيئة المحلفين
لذى,لما لا؟
الواجبات المدنية؟
أجرة هيئة المحلفين جيدة.
حسنا
لكن دعينا ننظر إلى كليهما
حسنا
مرحبا,أكره أن أزعجك
لكن,أنا من المبنى المقابل هناك
وقد قام ساعي البريد بوضع هذه قبالت بابي عن طريق الخطأ
هل هناك في المبنى سيد إسمه (توبي)؟
مرحبا
آسفة على إزعاجك
إسمي (كليندا),زوجي و أنا
كنا نفكر في إبتياع منزل في هذه المنطقة
بإمكاني العودة لاحقا
إذا ما عرفت في أي وقت يعود فيه إلى المنزل
أثارة إهتمامنا مدرسة الحضانة
...التي عند الزاوية
أو أي شخص آخر من عائلته
أردت فقط الإحساس بشعور الجوار
(توبر) أعتقد أن هذا هو إسمه
في العادة,لا أحب الأشخاص السود كثيرا
لكنه يبدو لطيفا
هناك آل (وولك)
إنها مصففت شعر
و هو...في الواقع أعتقد أنه عاطل عن العمل
آوه,أنا آسفة لسماع ذالك- نعم-
وقت صعب,أليس ك>الك؟- نعم-
لكن منزلهم جميل جدا
يبدوا و كأنهم أنفقوا عليه الكثير
نوافذ مقاومة للإعصار في الأمام
...و مكيف الهواء
وقد إشترو سيارة أيضا
أعتقد أنهم حصلوا على بعض المال
هاهو هناك الآن
ذالك هو الزوج...(ديريك
آوه,يإلهي
أنا آسفة
لقد نسيت...علي مقابلت سمسار العقارات- آوه-
شكرا جزيلا لك على وقتك
إعتراض,سعادة القاضي
هل ذالك حقا ضروري؟
فآل (ديموري) يسعون للحصول ....على
تعويصات عن الأضرار الناجمة بسبب الـ(كونسورتيوم),سعادة القاضي
على هيئة المحلفين تفهم تلك الخسارة
...أيها المحامي- سيدي,إن مصطلح الـ(كونسورتيوم)ـ-
...ليس محدودا- أعرف ما معنى مصطلح-
الكونسورتيوم- أيها المحاميان,من فضلكم-
لدي إفتخار بنفسي على أنني لم أستعمل المطرقة ولا مرة
...خلال 30 سنة من عملي
ما الذي يجري؟- لكنكم حقا تجعلونني أعيد النظر في ذالك-
ماذا؟- الآن,آنسة (لوكهارت)-ـ
أنا فقط....أنتقض
صفقة رابحة
سمعت أنك تتابعين
مشروعا عن رشوة ما,ما الأمر؟
إنها رشوة
سيدة (ديموري)
قبل حدوث السكتة الدماغية لزوجك
كيف كانت العلاقات الجنسية في أغلب الأوقات؟
لا أعرف...أعتقد....
مرتان في الأسبوع
ومنذ السكة الدماغية
كيف كنت تمارسين الجنس في أغلب الأوقات؟
لا أعرف
أتريدين القول بأنها كانت أقل؟
نعم
أقل
ولكن زوجك
ليس مقعدا تماما من الخصر إلى الأسفل؟
كلا
لا,أنا بخير
...أنا فقط
غاضبة من نفسي لتركه ينال مني
حسنا,يكون الأمر صعبا عندما يتدخلون في حياتك الشخصية
مثل مسرح الجريمة
نعم
لكني أعتقد أن هناك الكثير من المآسي.....
(أليسيا فلوريك)
(أليسيا)
سعيد أني وجدتك,أنا (دانيال)
من؟
محامي (بيتر)
آوه,مرحبا
ألديك دقيقة؟
في الواقع,أنا مشغولة قليلا
كنت أتسائل إن كانت لديك
فرصة في البحث عن رسائل (كوزكو)
نحن نضال من أجل تلك الإجتماعات التي جرت في نهاية الأسبوع
التي جمعته و (بيتر)
في أواخر شهر مارس
آوه,اليوم التاسع,و السادس عشر,و الخامس وعشرون
لم أبحث عنهم بعد
أي شيء قد يظهر
بأن (بيتر)لم يكن يعرف بشأن ماكان يحدث في تلك الإجتماعات
فهناك شيء لم يكن بالحسبان,سوف يساعدنا
...آوه,أممم
...(أليسا)
لقد كنت أتحدث إلى مدير مدرسة (برايركاست)
بشأن مسئلة ما,وقد أتى على ذكر
بأن لديهم منحا دراسية لأولادك
سيد (غولدن)
نعم؟
لا تفعل ,من فضلك
حسنا
أنا آسف
بإمكانك شراء الكثير من الأشياء بـ35.000 دولار
ذالك زهيد قليلا,أليس كدالك؟
زوجها يعمل لدى شركة (ماكلوون)؟
إسمعي,لست أقول أن ذالك كغطاء
و إنما أقول بأنه لم يتم إطلاعها على الأمر
لذا إن أردنا الوصول إليها فإننا نستطيع ذالك
أقول أننا نحضرها إلى (ديان) و ننظر ماذا ستقول,إتفقنا؟
شكرا,مع السلامة
(زاك) أعد إلى جهاز التحكم عن بعد
لقد سبق لنا و أن رأينا هذا
صمتا,ليس بصوت مرتفع
فأنا لا أسمع من بالباب
هل رحلت؟
آوه,إعتقدت أنها شكت في أمر ما
آوه,نعم
(زاك) أعطني الكاميرا
أنا لست وحدي في هذا أنا لست وحدي في هذا
لم تكن حتى فكرتي
لنذهب
أسرعوا- أجل-
حسنا
ها نحن دى
أضع الكثير من هذا,أليس كذالك؟
ألدينا مسحوق؟
أسرعوا,إنها عائدة
مالذي تفعله؟
لا أعرف,إنه سميك قليلا
حسنا.....سأقوم بإجراء عملية جراحية
...أردت فقط أن أضيف إليها
أتعرف ماذا أعني؟
لتقويمها- ....أجل,إدفعها-
أعلم,لكنها صلبة من الحاشية
أبي,كان من المفترض بك إحضار بتلات الورد
بتلات,وليست ورودا
أعلم,لكن هذا ما لدي
....أبي,إنها تبدو حسنا
كيف يبدو هذا؟- تبدو رهيبة-
آوه,يإلهي
تبدو باهضة الثمن
ذهب تعليمك الجامعي هنا
حسنا,هيا لنستعد
...اليوم الذي كنت تتحدث عنه...يوم السادس عشر
....اليوم المفترض لقائه بـ(كوزكو
حسنا,فإنه لم يستطع ذالك
لقد قضى اليوم كله معنا
حسنا
سآتيك به إلى مكتبك خلال....30 دقيقة
مرحبا,(جاكي)؟
أنا خارجة
آوه,لكني أعد العشاء
رائع
هذا كبير
نعم
من أين أتى هذا؟
حسنا,لقد كان عند عتبة الباب.
أعتقد أنه من مكان عملك
إنها بادرة طيبة من الشركة,أليس كذالك؟
...أوه,عزيزتي,
عزيزتي
ماذا تفعلين يا (أليسيا)؟
ماذا كان أيضا في السلة؟
لا أعلم,موز
أي شيء آخر؟- لا أعلم-
بسكويت؟
آوه,هذا جيد,أنا سعيد جدا
أوه,...أأحضرتي الشريط؟
نعم
و شيأ آخر أيضا
هدية
ماهي؟
....لحم الخنزير,و مشغلات صوتية
و البعض من موز نصفه ْأكل
لا تحاول أبدا شرائي
و لا تحاول أبد شراء أولادي أيضا
أتفهم ذالك؟
لا زلنا نعمل على مسئلة المحلف الآخر المحلف رقم 11
...ونحن لا نقول بأن المحلف رقم 2
قد تم شرائه...
نحن فقط في إعتقادنا المبني على الظهور مرات عدة
وواقع أن الأمر منحصر في محلف سيئ واحد
لطرح حكم إيجابي
فعلينا إستخدام ذالك كحجة
لإعاقة المحلف رقم 2 ووضع بديل مكانه
إنهم محقيين في هذه النقطة
من الأحسن أن تكون آمنا على أن تكون آسفا
ماذا يقول مستشار هيئة المحلفين في أمر البديل؟
إن البديل جمهوري
ليس جيدا لنا كحال المحلف الحالي
ماذا إن لم يتم شراء المحلف رقم2؟
أنا فقط إستبدلت محلفا جيدا ببديل سيء
حسنا,فليتم فضح (ماكلون)
إذا أحضروا الإنحياز المحتمل للقاضي
لكن لا تصروا على إستبدال المحلف رقم 2
فقط أحضروه
و إن جن جنون (ماكلوون),فستعلمون أنها تم شرائها
عندها ناضلوا من أجل طردها
و إن لم يجن (ماكلوون)؟
قولي فقط بأنك كنت تقومين بواجبك
كضابطة للمحكمة
نقطة
الأمر منوط بك
لا نعرف معنى هذا,يا سعادة القاضي
فقط كل ما نعرفه هو بأن المحلف رقم 2 ليس ذا كفاءة
أنا لا أنظر حتى إلى الحراس عند إستقبالي
أذهب مباشرة إلى مرآب السيارات
...أنا لا أفهم,آنسة (لوكهارت)
أتريدين إبعاد المحلف رقم2 أم لا؟
حسنا,فنحن حائرين,يا سعادة القاضي
نحن فقط شعرنا بأنها مسؤلية
أن تثير إنتباه المحكمة
إن كان لدى الآنسة (لوكهارت)أي تردد على الإطلاق
فأنا أقول لنردخ لها
بالطبع,فنحن مستعدون لإحقاق
العدالة من هذا
فقط لنضع البديل
ليس لدينا أي إعتراض,سعادة القاضي
حسنا
المحلف رقم 2 مقصا
سنصع بديلا له
لقد تم التلاعب بنا
مالذي حدث؟
لقد كان فخ من (ماكلوون)
هو الذي وضع قطعة الورق لنا
لنستبعد المحلف الجيد لدينا
لم نعرف ذالك
لم يعارض (ماكلون) الأمر
بل رحب به
لقد أراد المحلف رقم 2 خارجا- نعم-
لأننا كنا مخطئين
لم يكن المحلف رقم 2
لقد كان المحلف رقم 11
أو أنه لا أحد منهم
حسنا,ربما
لكننا سنتحرى الأمر
لا أعلم
بدى في إعتقادنا أن المحلف رقم 2 كان مذنبا
لأنها أرادت أن تعمل في هيئة المحلفين
لكنها كانت مجرد شخص طيب-, لذا؟-
إذا,إن كانت علامة على المحلف رقم 5
أو رقم8,آو أي شخص
لكنى بحثنا في حياتهم ووجدنا شيأما
لأنه من الخارج يبدوا الناس مذنبين
أجل,و أحيانا
.....يبدون من الخارج مذنبين
لأنهم مذنبين فعلا
أعني,ماهو قصدك؟ ألا نبحث؟
لا اعلم
فأنا لا أحب التطفل
إذا لا تفعلي
أتركي الأمر لي
آوه,حمدا لله
آمل أن تستطيع مساعدتي
لقد أقفلت على نفسي من الخارج
وقد تركت محفظتي في الداخل
إذا,أين هو(توبر)؟- لقد غادر باكرا-
الواجب,على ما أعتقد
....لكنه قال لي بأن أسأل
أنت (أووز),صحيح؟
نعم,لكني لم أرك من قبل
إسمع,أعلم أن هذا محير,إتفقنا؟
لقد إلتقيت بـ(كالفين)الليلة الماضية
و لقد تركني أنام في الداخل بينما هو كان خارجا
من فضلك
أنا بالفعل تأخرت جدا عن العمل
في المرحلة الأولى و الثانية من المحاكمة
....لم نجد أبدا ولا لمرة علة تربط
بين الـ(زينابريل)و السكتة الدماغية
دكتور (وينسور)
هل من المحتمل بأن ....السيد(ديموري)أخذ عن طريق الخطأ
جرعة من الـ(زينابريل) من أجل صداع الرأس لديه؟
حسنا,لم يكن عليه أخذ الـ(زينابريل)على الإطلاق
في هي ليست موصوفتا من أجل صداع الرأس
...الـ(وينابريل) ليس
من أجل الشقيقة؟
كلا
إنه مخدر قوي
يعطى فقط للمرضى الذين هم مصابون بإنفصام في الشخصية
أريد أن أعتذر عن الليلة الماضية
لقد أرسلت تلك السلة قبل أن نحظى بالمحادثة
أبدا لن يقوم أي شخص بإرسال شيء إليك مرة أخرى
شكرا لك
...أنا,أهه
لا أعني القيام بهذا بإستمرار
...أحتاج أن أطلب معروفا آخر
بخصوص الشريط المصور الذي أعطيتني
حسنا
في الشريط كانت هناك هدية...سوار
أريدك أن تبحثي عن الوصل
لماذا؟
أريد إستخدام الشريط كي أحصل لـ(بيتر) على محاكمة جديدة
أعتقد أن ذالك سيجدي نفعا
لكني أخاف من أن يقوم الإدعاء بالتلميح
هلى أن الهدية ليست مشترات من قبل (بيتر)
لم سيلمح إلى ذالك؟
سيدة(فلوريك),فكما تعلمين
تقنيا,أنا لا أمثلك
فأنا أمثل زوجك
ولهذا,على قدر ما أريد أن أكون صرحا تماما
في خضم هذه الظروف,لا أعتقد بأني قادر على ذالك
إذا,فقد أعطى (كولوزكو) أشياء لـ (بيتر)
و أنت تعتقد بأن (بيتر) قد ....أهدى تلك الأشياء
ذالك السوار...إلي؟
أستطيع قول ذالك
سيكون عونا لنا إن إستطعنا العثور على الوصل
...(أليسيا)
...إن كانت تقلقين بشأن المال
ماذا؟
ليس عليك أن تشقي على نفسك
أعلم أنك نحملين عبأ كبيرا
من المسؤلية
...الإيجار
حسنا,أريدك أن تعرفي
بأن لدي ما يكفي من غرفة
آوه,أوتعرفين,نحن بخير لحد الآن
لكن شكرا لك
نعم؟
(كليندا)- إنتظري-
مرحبا؟
مرحبا,أنا (أليسيا),دوري في الإتصل بك
من كان ذالك؟
(دونا)
إسمعي,لقد وجدت شيأ
بشأن المحلف رقم 11 (كالفين توبر)
لقد كنت أتحدث مع القائم على المبنى
وقد تركني أدخل إلى شقته
لما سيريد تركك تدخلين إلى شقته؟
أحقا تريدين أن تعرفي؟
كلا
...إليك هذا:حساب (توبر) البنكي
لقد أودع توا 20.000 دولار نقدا
أعتقد أننا حصلنا المحلف المرتشي
نعم,إنه لنا
هل فقدت الوصل؟
و أنا في حاجة إلى نسخة من سجل الضريبة لدي
إنها قطعة رائعة
واحدة من روائعنا
متى تم إبتياعها؟
...آممم
فبراير أو في مارس
ربما في يناير
عفوا أقلتي (فلوريك)؟
أجل
لقد وجدت الوصل,لكنه ليس بإسم (فلوريك)
قد يكون بإسم آخر؟
لست متؤكدة
ما الإسم الذي لديك؟
عفوا
لا يمكنني إعطائك هذه المعلومة
أيمكن أن يكون بإسم (كوزكو)؟
أنا آسفة
أخشى أنه لا يمكنني إعطائك هذه المعلومة
مرحبا
حسنا,لقد قمت بتعقب زوجة (توبر) السابقة
وقد قالت بأن عليه دين 5 أشهر من النفقة الزوجية
و في الأسبوع الماضي,قد أعطاها 10.000 دولار
إدعى أنه حصل على الجزء الثاني من الرهن على منزله
أهذا كل شيء؟
لا يملك (توبر)منزلا
أسمعتني؟
أجل
(كليندا) أتعرفين أحدا ما بإسم (كوزكو)؟
جيرالد كوزكو؟
مطور العقارات
ما علاقته بزوجي؟
لا أعلم....أهناك شيء ما يربطه به؟
لكم من الوقت عملتي في مكتب المدعي العام؟
لمدة عامين
هل لاحظتي شيأ؟
مثل ماذا؟
رشاوى,هدايا....لا أعلم
لا أعرف حتى إن كنت أريد أن أعرف
إسمعي,لا تذهبي إلى مكتب المدعي العام
للعثور على أشخاص صالحين
سأعود إليك بشأن (توبر)
إذا ما تم إعطائه 35.000 دولار
عندها يكون (ماكلون) يدين له بـ15.000دولار
في إعتقادي أنه أخذ المبلغ قبل التشاور
سيتم الأمر في نهاية هذا اليوم
من الأفضل لي أن أسرع إذا
أعترض,سعادة القاضي
إنها مجرد وثيقة عن بحث وليست إشهارا عن مواد ما
مرفوض
إذا دعني أكمل,و أنا أقتبس:
"النتائج الأولية لـ(زينابرول)و أيضا تشمل تخفيضا بنسبة 40 في المئة
من معدل تواتر الصداع النصفي."
نقوم بإختبار المخدرات من جميع النتائج المحتملة
هذا لا يعني أننا نوصي بهم
...من فضلك أيمكنك أن تخبر المحكمة
ما هذا,أيها الطبيب؟....
أعترض,فنحن لم نرى تلك الوثيقة
كشف للمواد,البند 469
سأساعدك سيدي
هذه الوثيقة هي نمودج طلب
لتأيد بيع الـ(زينابرلول)في أروبا
كدواء للصداعي النصفي
هل أنا محقة؟
نعم
قدم هذا الطلب قبل 20 شهرا
أيها الطبيب (وينسور)
من فضلك أخبر هيئة المحكمة
توقيع من على هذه الإستمارة؟
هه,توقيعي
لا مزيد من الأسئلة,سعادة القاضي
إذا هذا ينهي الشهادة
..وسننهي اليوم بالملخصات
و يتعليمات هيئة المحلفين
أيها السادة و السيدات هيئة المحلفين
أصبحت المحاكمة بين أيديكم
أكانت متأكدة من أنها كانت رشوة؟
كلا,لقد رأت مغلفا يمرر بين الأيدي
لكنها لم تعرف ما كان داخل ذالك المغلف
و هل رأت السائق؟
كلا,لقد رأت سيارة سوداء من نوع (4x4)
هه,لقد رأت (كليندا)جزء من الوحة الأرقام ...أ15
إنها تقوم بالبحث عنها الآن بمقارنة النمادج
لكن ذالك سيتطلب وقتا
بدأ بفريق (ماكلوون) القانوني
لا أعلم
بالفعل بدأت هيئة المحلفين بالتشاور
لقد أرسلوا كلمة إلى القاضي
ربما لديهم حكم
إن كان علينا سحب الزناد,فعلينا فعل ذالك حالا
أريد إحضار كل شيء إلى القاضي
منها الـ35.000 دولار و النفقة الزوجبة
طلبك لمحلف آخر الآن سيعتبر خظأ فادحا
لكني أحس بأن هيئة المحلفين في صفي
أعني,أن قرارهم...سيكون في صالحنا
إنهم يريدون منح ذالك لنا
أجل,إلا إذا قام المحلف رقم 11 بإفساد المسئلة
في كلا الحالتين,فإننا نخاطر بخسارة الدعوى
سحقا,إنها محيرة
هذا ليس قانونا
نحن نتكلم حول
جريمة جنائية ,و علينا الإلتزام
القاضي يريد التحدث إليك
يبدو هذا مثيرا للإهتمام
في غضون 10 دقائق القادمة,سوف نكتشف شيأ ما
سعادة القاضي,أريد أن أطلب إجتماعا على إنفراد- سعادة القاضي,من فضلك أيمكنني...؟-
في هذه الأثناء,أريدسكوتا
ليس سكوت (ماكلوون)
وليس سكوت الآنسة (لوكاهارت)
فقط السكوت
إلا إذا أشرت إليكما
فلا تتكلموا- سعادة القاضي؟-
الرقيب (لارغون)
أيها الرقيب,تفضل بالدخول من فضلك
و إنتظر هناك تماما
أي أحد يتكلم من دون إذن مني
سوف يوقف بإحتقار
الآن,لقد توصلت هيئة المحلفين إلى حكم
و أنا ممسكن بذالك الحكم
حتى نحصل على تسوية المسائل التي أثيرت
أخبرني رئيس المحلفين أنه تم اللحاق به من قبل شخص ما
في فريقكما القانوني
من يكون ياترى؟
يمكنك التكلم- سعادة القاضي-
لدينا سبب في الإعتقاد بأن السيد (ماكلوون) قد رشى
واحدا من المحلفين
لقد تعمدنا
إحضار هذه التهم إلى سعادتك
لكن ,أردنا أن نتأكد من معلوماتنا
و لهذا تم اللحاق بواحد من المحلفين؟
سعادة القاضي
أنا متفاجأ
سيد (ماكلوون) من دون
غضب من فضلك
من الواضح أن الآنسة(لوكاهارت) ليس لديها شيء مؤكد
وهي تحاول إفساد
الحكم قبل صدوره
إنها قلقة من أن لا يكون الحكم في صالحها
حسنا,آنسة (لوكاهارت)
سأعتبر ذالك قلة إحترام منك
لهذا فأنت تدينين لصندوق الدفاع بـ80.000 دولار
و أن يتم سدادها قبل الجمعة
من الأسبوع القادم
و أعتقد أني أستحق إعتذارا
.....هه
لم أشر إليك
لذالك ستدفع 10.000 دولار
...حسنا
سنعود كلنا إلى قاعة المحكمة
و سنتعايش كلنا مع القرار المتخذ
إن كان لديك دليل على أن هناك فسادا في هيئة المحلفين
آنسة(لوكاهارت) فرفعي عريضتا بذالك
لدى الكثيرين أنانية
بقضاء وقتهم
من أجل اللعب على حسب تخطيطك لجعل هذه الدعوى خاسرة
حسنا,هذا كل شيء
أيها السيدات و السادة هيئة المحلفين
أتوصلتم إلى حكم؟
نعم,سعادة القاضي
وما هو حكمكم؟
نحن,هيئة المحلفين نحكم لصالح (رايمون ديموري)
ضد
المدعى عليه (الصيدلي)
و قد قيمنا الأضرار الناجمة بمبلغ و قدره 800.000 دولار
كتعويض عن الأضرار
و 3 ملايين كعقاب عن الأضرار الناجمة
شكرا لكم لخدمتكم
في ولاية (إيلينوي)
هيئة المحلفين قد إنصرفت
رفعت الجلسة
كوني مرتاحة,فأنا لن أواصل الطعن في القضية
لا يزال لدي عمل متراكم مع العملاء
حسنا,سآتيك ببعض أرقام الهواتف بنهاية اليوم
إذا,هل كنا على خطأ؟
يصدف ذالك
فأحيانا يبدوا الناس مذنبين
(أليسيا)
شكرا لك
آوه,لقد كان....كله من مجهود (ديان)
أريدك أن تأخذي شيأ
هؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدتهم اليوم
شكرا مرة أخرى
إنه حقا أمر مذهل
أهو كذالك؟
نعم
أزرتي من قبل مطعم (القطة الجائعة)؟
المطعم؟
بالطبع,فـ(راي) يعشقه
أنت من أستغل طيبتنا؟
نعم
لماذا
عجبا
أرادت (ديان) منا أن نراجع إفادات(راي) السابقة
لم يكن عليك فعل ذالك
لكنت ربحت القضية
لقد كسبنا بالفعل
لقد رشوا رئيس هيئة المحلفين
موكلينا قاموا بذالك
إنهم يقودون سيارة سوداء من نوع 4x4
ولوحة سيارتهم تبتدء
بـ أ 15
لم تكن هناك خرقات في العمل
فموكلينا هم من قام برشوة المحلف
ربما
كلا,فذالك صحيح
علينا إخبار القاضي
سبق و فعلنا
لقد أخبرنا القاضي بأننا نشك بالأمر
وقد عارضنا
نعم,لكننا الآن بتنا نعرف
علينا الوفاء بالتزامنا بموجب القانون
ذالك خاطئ
كلا
نحن نتبع القانون يا (أليسيا)
أحيانا يكون الأمر خاطأ
و أحيانا يكون صوابا
لكننا دائما نتبع القانون
و اليوم,قد ساعدتي الكثير من الناس الذين يتألون في جلب العدالة لهم
كيف حالك؟
بخير
سمعت أن العمل يسير بشكل جيد
نعم,بشكل جيد
تتكلمين مثل (غريس)
"كيف حالك مع المدرسة؟" "جيدة"
"كيف حال أساتذتك؟" "بخير"
هل تستمتعين؟
هذا أهم شيء
أستمتع كأني في مدينة الملاهي
حسنا,أنا...أمم..أممم
أنا سعيد أنك وجدت حياة لك
...إنها تمنحك إستراحة من هذا
الأمر كله
صحيح,يا (دانيال)؟
تستطيع (أليسيا) الإهتمام بنفسها,أعلم ذالك
...حسنا
...هه
أردت أنا و (دانيال) التحدث إليك بخصوص أمر ما
(أليسيا) لقد نفذنا مرارا و تكرارا إجتراتيجية في إستئنافنا
...و
نحن في حاجة إليك
للقيام بشيء لم نكن نتوقعه
نحتاجك أن تدلي بشهادتك
أنا آسف
لكننا جربنا شتى الطرق التي يمكننا القيام بها,..و
نريدك أن تقول
عندما تقفين أمام المحكمة ,متى عرفتي
بشأن العلاقة الغير الشرعية ....كي نظهر بأن
(بيتر) كان يكذب ليحمكي
آوه,آمم,من العلاقة الغير الشرعية
حسنا,أعني
كأن قضية (بيل كلينتون) تعيد نفسها
أتذكرين عندما كنا نتحدث عنه؟
كانوا يستخدمون الجنس لإنتقاده
إنهم يقومون بالأمر عينه لي
ينتقذونك؟
(أليسيا)
نحن في حاجة إليك للقيام بذالك
لم أكن لأطلب منك لولم أكن في حاجة لذالك
هل ستدلين بشهادتك؟
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 تعديل التوقيت OzOz