سابقاً في مسلسل "الزوجة الصالحة"
،قبل ساعة مضت قمت بتقديم استقالتي
من منصب المدعي العام (في مقاطعة (كوك
والدنا أخبرنا بأنه قام بفعل أخطاء
بلى، لكن ليس ذلك
من أول شخص أخبرك عن
خيانة زوجك يا آنسة (فلوريك)؟
محطة "سي إن بي سي"، حيث رأيت ذلك على شريط الأخبار أسفل الشاشة
أنا سعيد لكونك تنشئين حياة لكِ
سيمنحكِ ذلك استراحة
ما أردت قوله هو
شكراً لإعطائي الفرصة
إنها بمثابة منقذ للحياة
لا، أنا سعيد لانضمامك
يبدو و أننا نتقاسم المساعدة
لذلك أخبريني متى أتخلص منها اتفقنا؟
ودعي الرجل الأفضل يفوز
أخبرتِه بأن (بيتر) كان وحيداً في السجن
لأنه كذلك
فقط لا تتكلمي مع الأطفال من وراء ظهري
جاكي)، يجب الانتظار للأسبوع القادم فحسب)
لكن (بيتر) يتوقع وجودهما
في يوم عيد ميلاده
اتفقت أنا و(بيتر) بأنني سأحضر الأطفال الأسبوع القادم
زيارتهما الأولى هي شيء مهم
أريد عملها بشكل صحيح
ولذلك، كم ليلة تريدينني أن أبقى متأخرة؟
..ليلتان فقط
.ولن أكون متأخرة جداً الساعة 11 تقريباً
ما الذي تريدين إخبار (زاك) و(غريس)؟
،أخبريهما بأنني أحبهما وأنني سأهاتفهما الليلة
(وماذا أقول لـ(بيتر
...(جاكي)
حسناً
إلى اللقاء
ها هي
(أليسا)، هذه هي (مارني كومبتون)
أهلاً - أهلاً -
خريجة كلية "باودن" بعام 2005 بإشادة كبيرة
عملت لثلاث سنوات
"في شركة "كابلن وكوهيك
(كمساعدة شخصية للسيد (كوهيك
حسناً، لم تركتِ عملك؟
كانت هنالك فرصة
مع "مساكن للإنسانية" والذين يقومون
"ببناء دور أيتام في "تيخوانا
"بيس كوربس"، في "بييلز"
وأنت تعلمين بأن لدينا الأموال (لمساعدة واحدة فقط يا (مارني
لذلك يجب أن نتشارك بشأنك
أوه، نعم. لا تقلقي
فأنا معتادة على البيئات الضاغطة
أحب العمل
بالنسبة لي، فالمسألة تتعلق بإدارة الوقت
أعلم بأنكم تتولّون ثلاث أو ،أربع قضايا في نفس الوقت
لذلك هذا عملي، وهو المساعدة
في تدارك وإنهاء الأعمال
أعجبني حذاؤك
من أين اشتريته؟ - أوه، شكراً -
"اشتريتهم من "ساكس فيفث أفينو
لديهم تصفيات حالياً، ولن تصدقي الخيارات لديهم
أليست رائعة؟
أوه، نعم
حسناً، هل نَقبلها للوظيفة؟
في الواقع، لنرَ أشخاصاً أكثر
سأقوم ببعض الاتصالات
بالتأكيد، لكن يجب عليك القيام بذلك وكأنه استجواب أو ما إلى ذلك
ثلاثة تحديات قطعية، كما تعلمين
هل سمعتِ بالشائعات؟
ستيرن) سيتقاعد) - ستيرن) خاصتنا؟) -
نعم. سنكون فقط تحت (إدارة (لوكهَرت) و(غاردنر
..لقد رأيت هذا يحدث في شركة والدي
شريكان يفقدان الثالث
"كان كفيلم "فجر الأموات
الناس تتقاتل على المرج
الشركاء المبتدؤون يصطفّون ضد بعضهم البعض
ليس نحن؟ - أوه، لن أقوم بذلك إن لم تفعلي ذلك -
فلدينا علاقة عمل جيدة
يا للعجب، هل ما زالوا متأثرين
بتصادم "ليكشور"؟
ظننتُ أننا سويّنا الأمر مسبقاً
لا، اليوم
هذا هو قطارنا
.حدث له انصدام موكليكم هو من فعل ذلك
هل أنا بحاجة لاستخدام جمل أبسط؟
..(نعم يا (باتي
رجاء، فأنا أحب معاضدتك لي
إدارة الشحن الوطني أناطت لموكليكم قيادة قطارنا
لقد أسرعوا في قيادته
حرفوه عن مساره مما تسبب في خسائر بالملايين
لحسن الحظ أنه كان قطار شحن ولم يتأذّ أحد
ما عدا موكلينا
يجب علينا أن نقاضيكم وليس العكس
فيما عدا هذه المشكلة (الصغيرة المزعجة يا (باتي
وهي أن شكركتكم زادت العمل على موكلينا
بنوبات عمل مزدوجة الرقم
و18 ساعة يومياً
أوه، إثبات العمل الإضافي المثير
المحلفون يحبون ذلك
للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
...ما عدا
نعم؟
للحقيقة ما عدا
أن هؤلاء الرجال الثلاثة
بقوا مع قطاركم
ليمنعوه من الاصصدام في منطقة سكنية مجاورة
منقذين أرواحاً لا توصف - ..لا توصف -
"أحب "لا توصف
رهاني هو أن المحلفين
سيحبونها أيضاً - ..(ويل) -
لن نختار هيئة المحلفين غداً
القاضي (باركس) هو مفسر محترف
يمقت المرافعات المزعجة بمقدار ما نمقتها نحن
سيوافق شعوري لرفض ذلك وأنت تعلم ذلك
وأنا أعرف أنك تعلم ذلك
حسنا، ما الذي تريدونه
قدمي لي عرضاً
اللعنة يا (أليسا)، لقد اعتقدت أنني
أنني قلت الساعة الثالثة.. - آسفة -
(أحب مشاهدتكما يا (ويل
الأمر يبدو كما في "شيكسبير في الحديقة"
هذا غريب. لقد حاولت أن تظلي غير
متجاوزة للمسارات مع الأرامل
..الأعصاب، مؤلم، مؤلم
مشدودة
ما هو وقت
مقابلة الستين دقيقة معهم؟
5:00
قد لا نحتاج هيئة محلفين
لكن، ما الذي أعلمه؟
إنها ستون دقيقة فحسب
..نعرف كم يحبون المدراء الأقوياء
ويكرهون الأرامل الحزينات، صحيح؟
..(السيد (هاركين
سأضع مكالمتك على المكبّر
نعم، حسناً
على الرغم من أن
اعتقادي هو أننا سنربح القضية المرفوعة
ضد موكليكم بسبب الإهمال
فإننا مستعدون لأن ندفع لهم معاشاتهم التقاعدية لعشر سنوات
10؟ هل تمزحين؟
هل تتضمن قسائم مزدوجة؟
هل أنت مرتاح لذلك يا سيد (هاركين)؟
لا، 80 سنتاً لكل دولار
..تعرف يا سيدي أن هذه الأرامل
لديهنّ مشاكل في دفع إيجاراتهن
ماذا؟
إحداهن على وشك فقدان منزلهم
لديها ثلاثة أطفال - ماذا؟ من المتكلم؟ -
سأحاول معه لأن يكون دولار
اجعلهنّ يوافقن
حسناً، لدي حصة "يوغا" بعد نصف ساعة
بعد ذلك فإن الصفقة ملغاة
معاشاتهم التقاعدية لعشر سنوات؟
إنه عرض تدريجي
هل هناك شيء؟
معاشات تقاعدية لعشر سنوات؟
كم لنا من هذا؟
ساعات زمالة؟
هل سيقبلونها؟
لا أعلم. لا أعتقد
نحن ننزف هنا
عن أي شيء ما كان ذلك؟
مع (أوفربي)؟
مالكولم)؟) أتعرفه؟
.مجرد صديق قديم تواصُل ليس إلا
لا تمضي وقتاً طويلاً في ذلك
فقط قومي بالفحص الأساسي
مالكولم) صديق قديم)
ما الذي أبحث عنه؟
الاستقرار
..كاليندا)، شيء أخير)
أحتاج منك أن تبقي الأمر سراً
سأقوم بتقسيم الوقت مع متابعة إدارة الشحن الوطني
لست متأكدة من أن ذلك ممكناً
..(حسناً، إذا سألك (ويل
فقط قولي له أنك تعملين "معي في قضية "شيفرين-ماركس
أريد اعتذاراً
...لقد ألزموا زوجي أزواجنا على العمل حتى الموت
لقد حاولوا لومهم على هذا الحادث ..والآن يريدون أن
يدفعوا عشر سنوات من معاشاتهم التقاعدية؟
(آسف يا سيدة (أندروود
لا أريد منك أنت أن تتأسف
أريد منهم أن يتأسفوا
..إنهم لا
يتأسفون. النقود هي تأسفهم
حسناً، أعتقد بذلك أنهم سيكونون متأسفين جداً
أعتقد بأنه يجب علينا قبول ذلك
أنا، أنا... أنا بحاجة للنقود
بقى لي شهر وسأنام في سيارتي
أطفالي.. ما زالوا يبكون على أبيهم ليلاً
..انظروا لهذه الفواتير. أنا
أنهم حتى لا يدفعون ساعات عمل (جون) الإضافية
لإنهم يريدون تجويعنا للتسوية
دعوني أتحدث معها مرة أخرى، حتى أرى
ما الذي سيقدمونه
لكنني أعتقد بأننا نعرف أننا في نهاية اللعبة هنا
لذلك أنت فقدت إيمانك؟
...أعتقد أن إدارة الشحن زادت من عمل أزواجكنّ
لدرجة الإنهاك
أعتقد أن ذلك هو سبب اصطدام القطار
لكنني لا أستطيع إثبات ذلك
وهم يستطيعون إثبات أن القطار كان مسرعاً جداً
(آسفة يا (ليندا
هل ما زلتم بحاجة
لنكران مطالبات العمل الإضافي؟
نعم، كل شيء لديكنّ
..نحن نحاول بناء
ماذا؟
هل تمنحونني لحظة؟
(أليسا)
سينتهي العرض بعد عشر دقائق
ماذا؟
هذه المذكرة الموجودة بجعبتنا
هذه نفس المذكرة مرسلة لموكلينا
لقد تركوا ثلاثة أسماء
باستطاعتك الذهاب للـ"يوغا" الآن
نراكم في المحكمة
..النتيجة هي أن
إدارة الشحن الوطني وبتعمد منعَت عنا مواد القصية
بإخفائها اسم السيد (ميريمان) واثنين أخرَين من روءساء الأقسام
سيدي، لا يوجد أحد مُنع من المواد هنا
،إذا تُركتْ أسماء من المستندات فذلك غير مقصود
غير مقصود؟ ..هل ذلك ما يطلقونه على التدليس
في هذه الأيام؟
..سيدي، ذلك هو فقط
آه
أنا آسفة، لكنني
..(أجد اتهامات السيد (غاردنر
مهينة لشخصي
ليس للسيد (ميريمان) أو الشخصين الآخرين
أي شيء متصل بالعمل الإضافي
إذاّ فلِمَ تمّت مراسلتهم في الرسالة التي لم تطلعونا عليها؟
..سيد (غاردنر) ليس لديك
هنا ما يكفي لإقناع المحلفين
سيدي، مع كامل احترامي
لا ترجع الأمر لاحترامي أيها المحامي
أنا لست مدرس الجمباز في مدرستكم
..(من ناحية أخرى يا سيدة (نايهوم
غير مقصودة؟ مؤخرتي
يا سيد (غاردنر)، كم من الوقت
يتم فيه أخذ أقوال هؤلاء الشهود؟
،للتحضير وأخذ الشهادات بشكل صحيح سأقول أنه شهر واحد
لديك ثلاثة أيام
ثلاثة؟
..لكن يا سيدي، ذلك ليس
الآن لديك يومان
هل تريد تجربة يوم فقط؟
لا، أشكر سيادتك
...سيدي، إذا سمحت لي بمداخلة هنا
فهؤلاء المدراء هم أشخاص مشغولون جداً
حتى ساعتان من دوامهم اليومي
يا سيدة (نايهوم)، لقد أرجعتِ للتو السيد (غاردنر) يومه الثالث
فهل تودين منحه يوماً رابعاً؟
لا يا سيدي. سأتوقف - جيد -
..سنتقابل مرة أخرى هنا يوم الجمعة
لتقرير ما إذا كان هناك حلّ أم لا
هل لأحدكما أي مداخلة؟
حسناً
القضية التالية
...التالي على قائمة الدعاوى المعروضة
..ألغي كل شيء
.للـ 72 ساعة القادمة.. سنأكل ونشرب وننام بهذه القضية
الزوجة الصالحة مــــ 1 ــــ . حــــ 5 ــــ
لقد أردتُ إحضار كعكة عيد ميلادك لكَ
كيف تسير الأمور في المنزل، يا أمّاه؟
جيدة
إنها تعمل كثيراً، لكن ذلك عن الحال
أليسا)؟)
ماذا قلتُ؟
"كل مرة تذكرين (أليسا)، تقولين "هي
حقاً؟
رجعت (أليسا) للمنزل ..الليلة الماضية في منتصف الليل
وغادرت هذا الصباح في الساعة 6:00
(لقد حذرتُها بشأن (دايان لوكهارت
(لا، لا. إنه الشخص الآخر، (ويل غاردنر
أعني، إنني سعيدة بخصوص ..كونهما صديقين وكل شيء
لكن عليه أن يعطيها استراحة
إنها لا تتوقف لا نهاراً ولا ليلاً
إذا فالهدف هو هذا
(سآخذ شهادة (ميريمان
إنه الشخصية المهمة للعمليات
وهذا ما أظن أن (باتي) تخفيه عنا
الشخصان الآخران، ما اسميهما؟
(جوناثان إلدريج) و(سارة كونلي)
إنه مهندس نُظُم، وهي في قسم علاقات المصانع
،حسناً، مهما كان ما تفعلين حافظي على استمرارية أخذ الشهادات
فقط استمري في طرح الأسئلة
حتى لا يوقفنا القاضي (باركس) عما نريد
وأتمنى أن أحصل على معلومات (كافية من (ميريمان
فيرفعون عَرضَهم
تذكري أن الهدف هو ليس الرجوع للمحكمة
بل أن يغدقوا من محفظاتهم أكثر
..وأنت مهندس نظم ميكانيكية
صحيح، يا سيد (إلدريج)؟ - نعم -
..وهذه تقول
..أنك أمرتَ بنظام جديد للعناوين العامة
لسيارات الركّاب
فهل تشرح لنا؟
ترقية قياسية - ..وهذه بها -
..أنك خَوّلت لآلية جمع جديدة
هل ذلك صحيح؟ - نعم. ترقية قياسية -
..ومضمون هذه، لنرَ
هو أنك استبدلت "ن.ت.ح" الآلي
"نظام ضبط الحمولة"
ترقية قياسية
..زخم شحنكم تضاعف في
العقد الأخير، إلا أنكم قمتم بتسريح نصف طاقمكم. صحيح؟
هنالك معدات آلية أكثر
فالقطارات أسهل في القيادة
نعم، لكنها تستغرق نفس الوقت في قيادتها
..قومي بتوثيق أن
السيد (ميريمان) لم يكترث
قوموا بتوثيق أنني لم أكترث أيضاً
حسناً يا سيدة (كونلي)، أنتِ تقولين أنه ليس من اختصاصكِ
الموافقة أو الاعتراض على العمل الإضافي؟
ذلك صحيح - ..وماذا بشأن (ديفيد ميريمان)؟ -
هل وافق أو اعترض على أي عمل إضافي من قبل؟
لا أتذكر
هل كان أحد الضحايا يعمل في وقت إضافيٍّ
في الأسبوع السابق لحادث "ليكشور"؟
لا أتذكر - ..هل تم -
إلزام أي منهم بالعمل الإضافي روتينياً؟
لا أتذكر - يا سيدة (كونلي)، هل أنت متزوجة؟ -
..لا أتذ
(آسفة يا سيدة (كونلي
لديّ ثلاثة موكّلات فقدن أزواجهنّ
لا بد أنه خطأ من اللاوعي
..الحقيقة هي أن
هؤلاء الموظفين عملوا ..لمدة 24 ساعة من دون راحة
حين وقع هذا الحادث
...لا، لا. عملوا بجدّ، بالتأكيد، لكن
لقد طلبت منهم العمل الصعب ألست كذلك؟
(أنا أؤدّي بعملي يا سيد (غاردنر
وماذا كان عملك يا سيد (ميريمان)؟ أخبرنا
،نحن ندفع لهؤلاء الأشخاص رواتب مجزية ونتوقع النتائج إثر ذلك
أنت محامٍ. ألا تطلب من الموظفين العمل الجاد هنا؟
بالتأكيد تقوم بذلك. هذه هي أمريكا
تؤدي العمل الصعب، وتنفّذه كاملاً مهما كان الثمن
أعتقد أننا بحاجة لاستراحة
بالتأكيد
دعي السيد (ميريمان) يعيد ترتيب نفسه
هذا الرجل خطب جلل
ولاغرابة أنهم أخفوه عنّا
(كان حريّاً بكِ رؤية (باتي
بدَت كما لو كانت ستلد هناك
كيف سارت الأمور معكِ؟
..جيدة
أعلم المزيد عن القطارات أكثر مما أردت
حافظي على أدائك
..باتي) تتحدث على الهاتف مع رئيسها)
محاولة زيادة العرض
إذا فعلت ذلك، هل باستطاعتك توصيلنا بالأرامل؟
نعم. (ليندا) قالت بأنها ستظل عند الهاتف
شكراً. لقد أبقيتيهم على رأي واحد
أعلم أن ذلك ليس سهلاً
لم أفعل شيئاً يُذكر
باستطاعتك إخبارنا بالرقم (وحسب يا (باتي
هل عرفتَ مهمة صيد تكون مجانية من قبل، يا (ويل)؟
..ثلاثة أيام للاطلاع على مواد القضية
سارت فيها الأمور في الاتجاهين - ..بالله عليكِ -
فموكّلونا اجتازوا كل فحوصات المخدرات للشركة
نعم، ولكنّ هذه ليست للشركة
فهي جزء من تقديم ..(طلب (أندروود
لتجديد تأمينه الصحي في الأسبوع السابق للحادث
أمفيتامينات؟ - صحيح -
موكّلكم كان مسرعاً
حينما
ابتدأت في العمل
قُدِّمت لي نصيحة رائعة
:وهي راسخة في ذهني. ألا وهي
كلّ الذي يحدث في قاعة المحكمة
ما اسم هذا الشخص كما أخبرتَني؟
(مالكولم أوفربي)
حسناً
صحيح. أعتقد أنني سمعت عنه
(رجوعاً لزمن المحامي (كلارينس دارو
..فقد كان التدخين ممارسة
شائعة للناس في قاعة المحكمة.. - هل تعمل معه؟ -
حالياً
فالإشاعات تقول بأنه قد ينتقل لشركة أخرى
أتمنى أن يأخذني معه
...سيجار كوبي، وقد بدأ هو في التدخين
هل تسمح لي؟
إنها والدتي
سأرجع حالاً
ما الأمر؟ - ..إدارة الشحن الوطني قامت بتسليم -
(فحص التأمين لـ(أندروود
هل تستطيعين مراجعته؟
بالتأكيد، لكن غداً
ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟
طلبت مني (دايان) القيام ..بعمل إضافي
"بخصوص شركة "شيفرين-ماركس
ماذا؟
يجب أن أذهب
أستطيع الاستنتاج من وجهك أن الأمور ليست جيدة
..لدى الشركة فحص مخدرات
"وفيه أن بجسم (جيمي) "أمفيتامينات
..لوقت طويل
لم أظن أن هناك شراً
..ظننت أنه يوجد بشر فقط
يقومون بالعمل الجيد والشرير
..لكن الآن
أنا آسفة
،)هذه طريقة محادثتي مع (جيمي وهي ما يجب عليّ
..ليندا)، يجب عليّ أن أسالكِ)
هل علمتِ بهذا؟
(أليسا)
لم يتعاطَ (جيمي) مخدرات
لا شيء مجهول لي
ارجعي لصندوق أدويتكم
(أحضري لي كل دواء تناوله (جيمي
كل دواء من المحتمل أنه تناوله من عندك
هل تستطيعين فعل ذلك؟
هل سنكسب القضية؟
سنقاتل
(كول ف. ولينسكي)
من الممكن أن يستبعد" ..القاضي فحص المخدرات
..فيما لو كان هناك خرق
"في إجراءات الفحص
القاضي (باركس) مستعد لأن يلتهم قدمه
على أن يريحنا في هذا
هل لـ(كاليندا) أي خيوط؟
..أنا
لا
(تقوم بالعمل مع (دايان
خدمةً لـ(دايان)؟ ماذا؟
"أمر يتعلق بـ"شيفرين-ماركس
ماذا؟
لدينا فراغ في السلـْطة هنا
ما يدعو الأشخاص للقيام
بأمور ممتعة
هل قالت شيئاً عن (مالكولم أوفربي)؟
لا
سأتخلى عن المحاماة على أي حال
لقد أقرفتني
سترجع لفريق الثانوية؟
ما زال باستطاعتي المنافسة
طالما أحببت رمياتك
نعم، فلي لحظاتي المتميزة
لو يبق أحد سوانا هنا
نعم
يتوجب علي الانصراف
نعم
أنا أيضاً
نعم؟
(السيد (غاردنر توجد امرأة بالأسفل
(وهي مصرة على رؤية السيد (فلوريك
..(يا سيدة (كونلي
هل نسيتِ شيئاً؟
اعتبري أنني لم آتِ هنا
فلدي عائلة، ولا أستطيع الاتساخ بهذا
حسناً، فلنتحدث
لا
ما تفعلينه خاطئ
لومُك لهم على ذلك الفحص
..لومُك لهم على شيء قاموا
شيء قاموا..؟
"مرتفعات "نيوبيري
انتظري ماذا؟
"مرتفعات "نيوبيري
لا أعرف قصدك - ابحثي في الأمر -
ما هذا؟ ما هذا؟
هل هي لعبتك؟
ما هذا؟ هل هي لعبتك؟
هل هي كذلك؟
كم عمره؟
أوه. كم أنا غبية
كان حريّاً بي الصمت
كان حريّاً بي المضي
لكان ذلك خطأً
ظننت أنك ستكونين مختلفة
ظننتُ أنك وبعد ما كابدتيه
..مع عائلتكِ
والآن تأتين لمنزلي؟
آسفة
اذاً لتنصرفي - ..لا أستطيع -
فهناك ثلاث نساء وهن أرامل الآن ..(يا سيدة (كونلي
ذلك ليس خطأي
لكنه خطأ أحدهم
ما الذي تريدينه؟
"لقد تحققت بشأن مرتفعات "نيوبيري
ولم أستطع العثور على شيء
لقد دقّقت فيما قبل 50 عاماً
لم يقع أي حادث هناك
لم يكن حادثاً
كان حادث اصطدامٍ وشيك الوقوع
بالإضافة إلى أنه لم يكن أحد قطاراتنا
صحيح
،"بالاقتراب إلى مرتفعات "نيوبيري فقد كان هناك منحنى بتسعة درجات
وهو حيث كان القفز عن المسار
قمت بتشغيل الكوابح
قبل اصطدامنا بقطار الركّاب
هل اكتشف أحد من شركتكم سبب المشكلة؟
بالتأكيد، بالتأكيد
فقد حملوني المسؤولية
قالوا بأنني كنت مسرعاً
لكن مقياس السرعة لم يتجاوز 52 كيلو متراً في الساعة
كان اعتقادي أن السبب مكيانيكي
قد يكون مجسّ ضعط معطوب
أليس مجسّ الضغط هو جزء من مجسّ ضبط الحمولة؟
..القطارات. تعلم
أهواها
.."إذا قمت بترقية "ن.ت.ح
أليس من المفترض أن تقوم باستبدال مجسّ الضغط؟
..نعم، والواقع أن ذلك هو ما فعلوه
فقد قاموا بترقية النظام بعد حادث الاصطدام الوشيك
ترقية قياسية
..نحن نمضي خلف الشيء غير المطلوب
،سجلات العمل الإضافي وليس المعدات المعطوبة
لقد قاموا بمسح هذه المذكرات ..(لكن ليس من أجل إخفاء اسم (ميريمان
..بل المهندس الإنشائي (صاحبنا (إلدريج
إذا أثبتنا أنه كان متواجداً في .."مرتفعات "نيوبيري
نعم. معرفة مسبقة سيصبح لنا قضية
.حتى القاضي (باركس) لن يستطيع صدّنا :لذلك هذا ماسنعمل
علينا ألا ندع (باتي) تعلم بتغيير استراتيجيتنا
(سأستمر في أخذ أقوال (ميريمان
وأنت ستأخذين أقوال إلدريج) مرة أخرى)
استعدّي خلال 10 دقائق
حسناً
لدي شخص ما ستكونين مرتاحة معه
عملتُ طيلة 19 عاماً كمساعدة
نطلق عليهم السكرتيرات هذه الأيام
..هل تستطيعين
العمل على الحواسيب يا سيدة (بلاك)؟
الحواسيب؟
نعم، فكل شيء يتم عمله ٍعلى الحواسيب هذه الأيام
لا تقلقي، فأنا سريعة التعلم
راقت لي تسريحة شعرك
..نعم
على الرغم من ظهوره ..رثـّـاً على التلفاز
..مسحوباً للخلف هكذا
لكن يبد أنه يوم صعب، صحيح؟
كيف التعاطي مع التدخين هنا على أية حال؟
ماذا؟ اعتقدت أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة
ليس معنى ذلك إلزامي
السيد (ميريمان) في الأعلى
نعم. لكنني سأجلس هنا اليوم
عليّ التعرف عليك بشكل أفضل
رائع
رجاءً
..في الواقع
فإن الكراسي ليسوا أصدقائي هذه الأيام
سأقف وحسب
"إذاً فأنتِ "الجديدة لدى لـ(ويل)؟
نعم. أنا الشريك المبتدئ الجديد" لديه"
نعم. ذلك ما عنيتُه
.الطريقة التي يرمقكِ بها ذلك هو ما عنيتُه
أعتقد أنه يجدك تحدياً
يوجد الكثير من الشقراوات المثيرات
فلماذا لا يكوّن علاقة ..مع شخصٍ أكثر أهمّيةً
شخصٍ ذي تاريخ مشوّق
..(سيدة (نايهوم
..أعلم ما ستؤول الأمور إليه
..سنحاول معرفة ما يدور بخلد كلَينا
ونحاول إثارة أعصاب بعضنا البعض
هل لي أن أنصحكِ؟
..بعد السبعة شهورٍ الماضية فأنا محصنة
كافٍ
لنبدأ
سيد (ميريمان)، في الشهرين .."السابقَين لحادث "ليكشور
..قمت بالتصريح
..لترقية نظام ضبط الحمولة
في كل قطارات إدارة الشحن
هل لك أن تشرح لنا السبب؟
كانت هناك عدة أسباب
فقد كان ذلك تغييراً مخطّطاً له من قبل
وماذا بشأن النظام في ..القطار الذي وقع له الحادث
هل قمتم باستبداله؟
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك
..فالترقية تستغرق وقتاً طويلاً
ولا نستطيع تعطيل كل آلاتنا
في وقت واحد
فهمت ذلك
.."أخبرني عن مرتفعات "نيوبيري
(يا سيد (إلدريج
ماذا؟
أخبرني عنها
..إنها
لا أعلم ما هو قصدكِ
في 21 يونيو، ذهبتَ إلى .."مرتفعات "نيوبيري
لفحص حادث وشيك، أليس كذلك؟
هل تودّ أخذ استراحة؟
..إذا كنتَ ستعلم بأن هناك مشكلة
،في قطعة من معدات قطاراتكم ..(يا سيد (إلدريج
فإنك ستقوم باستبدالها أليس كذلك؟
بالطبع سأفعل - ..وستقوم بالتأكد من -
عدم وجود قطارات.. تحوي معدات غير آمنة؟
أعلم ماذا تعتقدين
لا، لستَ كذلك
...لم أكن أبداً
أوه. أوه
أسفة
إنه انقباض
يجب أن نتوقف هنا
بالله عليكِ اعتراض
..قومي بتسجيل أنّ
الاستجواب تم إيقافه لسبب صحي
ومرة أخرى، أنا آسفة
(سيد (إلدريج
آسفة
لا بأس
(أهلاً يا (جاكي هذه أنا
رأيتُ أنكِ اتصلتِ
الرجاء طاعة الأوامر واتباع التعليمات
أبتاه
زاك)؟)
هذا أنتَ
لقد افتقدتكَ
أعلم
(جريس)
اذهبي له
(جريس)
عيد ميلاد سعيد يا أبتِ
هل ما زلتَ سجيناً جديداً أم ماذا؟
نعم. سجين جديد
"كما في "أوز
هل يقومون بالتفتيش الشامل كلَّ يوم؟
،)سيادتك، أنا (ويل غاردنر هذه ثالث رسالة مني
محامي الدفاع قطع علينا الاستجواب
...اليوم ونحن
اللعنة
إنه يكذب
ماذا؟
علِم بالضبط بما حدث "في مرتفعات "نيوبيري
لقد قال بأنه كان في المكتب ذلك اليوم
لكن يجب عليك أن تستعمل تلك البطاقة الممغنطة
في كل مرة تدخل فيها أو تخرج
مما يعني أن باستطاعتنا التحقق بالضبط
من الوقت التي أتى وذهب فيه
القاضي لا يرد على هاتفه
لكن لو أسرعت فسأستطيع اللحاق به
ما الذي ستفعله؟ - ..الحصول على أمر من المحكمة -
للوصول للسجلات الأمنيّة لإدارة الشحن
جِدي (كاليندا)، وأخبريها أن تقابلني في المحكمة
مرحباً
اسمع، سأتصل بك بخصوص ذلك
دايان) لديها صديق)
ما هي المناسبة؟
العمل
إنها رائعة وحسب
شكراً
متى رجعتِ؟
متأخرة. كنتِ نائمة
أشكركِ، بالمناسبة
ستكون هذه الليلة آخر ليلة أتأخر فيها لفترة
(لقد أخذت (غريس) و(زاك) لرؤية (بيتر
ماذا فعلتين؟
أخذت (غريس) و(زاك) لرؤية والدهم بمناسبة عيد ميلاده
...جاكي)، إنني.. إنني)
إنني.. إنني مشدوهة
حاولتُ الاتصال بكِ
حاولتِ الاتصال بي؟
ناقشنا هذا الأمر
كنت سأذهب معهم الأسبوع القادم
كانت النتيجة رائعة لرؤيتهم له
لقد كانوا رائعين
..(جاكي)
أنا والدتهم
إنه قراري
كل شيء يعود لقراري أنا
آسفة، فما حدث كان عفوياً
لا تشْرفي على أبنائي بعفوية
لا تأخذيهم للسجن
..لا تحاولي الاتصال بي بل يجب عليك الاتصال بي
يجب عليكِ أن تحترميني كأم أو غادري المنزل
إنني أقوم بأفضل ما أستطيع
إذاً فلتساعديني
لشركة (أوفربي) رأس مال جيد
وقاعدة عملاء ممتازة
وليس عليها أي مخالفات مهنية
ولا قضايا إفلاس، أو أحكام قضائية
لكن هل أنت متأكدة من أنّ ذلك هو ما تبحثين عنه؟
أنا... لا أدري
فهل يجب عليّ البحث عن شيء آخر؟
..كلامك كمنْ يسأل طبيب الأسنان
!هل يجب أن أفرّش أسناني أم لا
ابحثي أكثر
كاليندا)، مرة أخرى، هذا) الأمر بيني وبينك فقط
مفهوم؟
نعم
هل تعلمين كم يجب أن تدفعي لمستشاري المحاماة؟
لا
$100,000 لمدة ثلاثة أشهر من العمل
يبدو صحيحاً
هل تعلمين كم أجني من المال؟
لدي شعور بأنني سأعرف
ربع المبلغ ذلك
هذا شائن
فعلاً، إنه كذلك صحيح؟
..سجلات الاستدعاء لمداخل الأمن
منذ مايو إلى أغسطس.. - شكراً -
إذاً، (كاليندا)، هل أستطيع أن أسألكِ
ماذا؟
(الأمر الذي تعملين عليه مع (دايان
هل هو متعلّق بـ(مالكولم أوفربي)؟
لا
ليس متعلقاً به؟
لا، لا تسأليني
..الأمر فقط
،إذا أتى كزميل ثالث فعلى (ويل) المعرفة
لا تسأليني، ولا أستطيع إخبارك
لكن لا تستنتجي من كلامي أن الأمر هو ما تظنّينه
حسناً
هل تستطيعين تحديد كلامك أكثر؟
لا
انتظر، التاريخ هنا: 21 يونيو
سيستغرق ساعتين
"للخروج إلى مرتفعات "نيوبيري
غادر المكتب عند 6:42 مساءً
ورجع
بعد ساعة هذا وقت كافٍ
ماذا عن اليوم التالي؟
نفس الشيء
..عند 9:48 مساءً
ورجع عند 10:33 مساءً
انتظري
هذا شخص آخر
(أنت محق. فهذه هي (سارة كونلي
ها هو هنا
(إلدريج)
غادر ورجع بعد دقائق قليلة
هذا مثير للاهتمام
ماذا - انظري -
انظري، نفس الشيء هنا
تغادر (سارة كونلي) خلال نفس ..(الدقائق القليلة لـ(إلدريج
وها هي ترجع بعد دقائق وراءه
نفس الشيء هنا. 9:30 مساءً
..أنا، أيضاً
عند 8:45
وفي 5 أغسطس، في الليلة .."التي وقع فيها حادث "ليكشور
نفس الشيء
هما آخر الباقين ليلاً دائماً
نعم، حسناً. وكذلك نحن
..نعم، لكنهما يغادران ويرجعان
خلال نفس وقتيهما مشياً
وأنتِ تعلمين ما الموجود في الجهة المعاكسة لمبناهم
"فندق "ستانفورد بلازا
أعتقد أن بينهما علاقةَ غرام
أنكر (جوناثان إلدريج) كل شيء
ليست مشكلتي
..كل الليالي التي ذهبتِ فيها
للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع
فتلك مشكلتكِ
ربّاه
يا (سارة)، أنا لا أهتم بحياتك الشخصية
فذلك شأنك
..ما أهتم به هو ما أخبركِ به
ليلةَ وقوع الحادث. هذا كل شيء
اهدأ، لا عليك
كان يريد التحدث، فقد كان قلقاً
..قال بأنه عرف منذ فترة
بوجود خطب في مجس الضغط
كان يحاول إصلاحَه بهدوء
..سارة) أريد توضيح أن)
..إلدريج) كان يعرف بالمشكلة)
قبل الحادث
لكن لا توجد وثائق، لا علامات؛
وليس لديّ الوقت لإيجادها
كل ما وجدته هو أنتِ
لا أستطيع أن أشهد
(الأمر ليس بشأن العلاقة يا (سارة
إنه بشأن الحادث
..السبيل الوحيد لمعرفتي بالحادث
.هو بسبب العلاقة وهكذا؛ يجب أن أفصح عنها
وإن لم أفعل، فسيفعلون هم
..سيقولون بأنني رجعت له
وأنني لا أتعلم من أخطائي
أنتِ تعلمين كيف سيحرّفونه
ليس هناك طريق آخر
آنا آسف يا عزيزتي ديلان) يريدك أنتِ فقط)
كل شيء على ما يرام؟
نعم. في أحسن حال
أحبك
كم قلتِ كان عمر (ديلان)؟
ثلاثة أشهر
..ليس الأمر متعلق بي فحسب
بل بزوجي وأبنائي الآخرين
إنه طفل
..لا شأن لهم بهذا
لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة
فأرجو ألا تتسبّبي لي فيما صنعه لكِ آخرون
يا للدهشة، فأنت فعلاً مهووسة به
ليست مهووسة بل مفتونة
إذاً. هل هو يخرج مع أحد؟
إذاً، فالأمر هكذا
هل تريدينني أن أقدمكِ له؟ - لا -
..كنت فقط - تقديم من؟ -
(مالكولم أوفربي)
(كاليندا)
كاليندا) ماذا؟)
(كاليندا سميث)
أنا محامٍ
وشركتي نظّمت هذا الحفل
ما هو عملك؟
التطفل على حفلات الآخرين
..حسناً، إذا ناولتكِ بطاقتي
فما احتمال استخدامكِ لها؟
سأقول جيد جداً
استخدميها كيفما تودّين
إذاً، أفهم أن لديكِ بعض المعلومات
نعم
..(توغّلت أكثر بشأن السيد (أوفربي
ولا أعتقد أنه يصلح لأن يكون شريكاً
..اعتماداً على تحقيقي
فإنه يبدو غير حصري
غير حصري؟
في السعي وراء الخيارات الأخرى
سعيٌ بانفتاح
هل أنتِ متأكدة؟
بالتأكيد
باستطاعة الشركة العمل بشكل أفضل
..(حسناً، أشكرك يا (كاليندا
على حذركِ في هذا الموضوع
على الدوام
..أيضاً، (كاليندا)، لنتحدث غداً
بخصوص إعادة التفاوض بشأن عقدكِ
أودّ ذلك
هذا هو
كل الأقراص الموجودة في خزانة الأدوية
..(وهذه... هي وصفة طبية لـ(جيمي
في الشهر السابق للحادث
للحساسية
هل تظنينها السبب؟
محتمل
فحص المخدرات لم يقُم بمعاينة مضادات الحساسية
ليس في هذه الجرعة
(شكراً (ليندا
طابت ليلتكِ
وليلتكِ
هل كان مخيفاً؟
لا
إنني فقط... إنني لم أحبّ مظهره هناك
أحبّ رؤية والدي بالبذلة
نعم، وأنا أيضاً
إذاً، فهل أنتِ على ما يرام؟
نعم
..أعني أنني غاضبة عليه
لكنه يبقى والدي
ماذا عنكِ؟
تبدين حزينة
لا
إنها فقط القضية التي تولّيتها
ربما يتوجّب علي فعل شيء ما لا أريد فعله
شيء ما؟
تعلمين، كما حدث لنا
.."حسناً، قلتِ "ربما
فهل هناك طريق آخر؟
لا يوجد حسب تتبعي للموضوع
حسناً، أنتِ محامية، صحيح؟
يجب عليكِ تمثيل موكِّلكِ
حتى فيما لو أدّى ذلك لأذية عائلة أخرى؟
..إن لم تقومي بذلك
فستؤذين موكَّلكِ. صحيح؟
يجب عليكِ القيام بعملكِ
لا تستطيعين عدم القيام بعملك وحسب
..إذاً، ثلاثة أيام مضت وما زال
لديك استجوابات تتولاها؟
(سيادتك، الآنسة (نايهوم ..قامت بالقضاء
..(على أخذ شهادة السيد (إلدريج
..قبل يومين، وتم تقييدنا
(في أخذ شهادة السيدة (كونلي والسيد (إلدريج) مذ ذاك
..(بدرجة ميلودراميّة بيان السيد (غاردنر
..سيادة القاضي، فأعتقد أن آخر مرة
قمت فيها بالقضاء على أحدهم هي حينما كنت في الصف الثالث
إلا إذا صرتُ أضخم مما ظننتُ
..لقد طلبنا من سيادتكم
...أخذ شهادة غير مغلقة، حتى نستبعد
سيقومون بإجبارها للإدلاء بشهادتها في محكمة مفتوحة؟
،إنْ ما أنكرت علاقتها الغرامية فإنّهم سيتهمونها بشهادة الزور
وبعدها، فإنّ كل شيء تقوله في المحكمة سيُرفض
من تريدين أخذ شهادته؟
السيدة (سارة كونلي) يا سيادة القاضي
أرجوكِ لا تقومي بهذا
أنا آسفة
يا سيدة (كونلي)، ماذا قال لكِ ..(السيد (جوناثان إلدريج
..في ليلة
..الخامس من أغسطس
"بعد ساعات قليلة من حادث "ليكشور؟
..اعتراض، يا سيادة القاضي
لا يوجد أساس
(يجب على السيدة (فلوريك
تأسيس الوصول
سيادة القاضي، هل يجب علينا تأسيس الوصول؟
فكلاهما يعملان في نفس الشركة
لكن في قسمَين مختلفَين تماماً
مرفوض
السيدة (كونلي)، أين كنتِ في مساء 5 أغسطس
بعد حادث "ليكشور"؟
كنتُ في غرفة فندق في وسط المدينة
هل كنتِ وحيدة؟
لا
(كنت بصحبة (جوناثان إلدريج
(السيد (هاركين هل.. هل تستطيع سماعنا؟
لا، لا، هذا جيد بما فيه الكفاية
أين مساعدتكِ؟
لا أعلم. لقد استقالت
من الصعب الحصول على مساعد جيد في هذه الأيام
يا سيد (هاركين)، سأقوم بتقديم عرضنا الأخير الآن
تفضلي
..أعتقد بأنكم ترون تحقّق
كل مطالبكم، وبعض الزيادات
بشرط ألا تصل القضية للمحكمة
أعتقد بأننا نستطيع تولي ذلك
هنالك شيء آخر
إنهنّ يردْن اعتذاراً
معذرة؟
حسناً
!السيد (هاركين)؟
.قومي بتسوية الأمر وحسب حسناً؟
..(حسناً، (باتي
إنه دائماً من دواعي سروري
نعم
حتى المرة القادمة
(السيدة (فلوريك
معذرة هل لديكِ دقيقة؟
بالتأكيد
،هذه تبدو جيدة ..وإن لم تعجبكِ
فباعتقادي أننا بحاجة للبدء ..في البحث في نتاج
"فريق "أيفي ليج
(كورتني) هذه هي (أليسا فلوريك)
مرحباً
لم أتوقعكِ
زيارة مرتجلة
أنا آسفة فقد فوّتُّ عيد ميلادك
قال الأولاد أن الزيارة سارت بخير
نعم. كانا... كانا يبدوان رائعَين
طول (زاك) مثل طولي
ثلاثة أشهر، وفجأة، تغيُّر
..إذاً
أخبرتني والدتي بأنك تتولَّين قضية صعبة
نعم
أعتقد أنك تضعين نفسكِ في (العمل لساعات طويلة مع (ويل
الوقت الطويل هنا يتيح للتفكير في الأشياء
الوقت طويلٌ في الخارج أيضاً
(حقيقته مختلفة عن مظهره يا (أليسا
..بيتر)، إنْ لم يكُن إلا شيء واحد تعلمتُه)
فإن الكل ينطبق عليهم قولك
..غاردنر) يتصرف كشخص طيب)
..وأنه أفضل صديق للكلّ
لكنني أستطيع إخباركِ عدة أشياء عنه
ماذا؟
..هل لنا
..هل لنا أن نعرف على الأقل
مدى سخرية هذه المحادثة؟
أحبكِ
كنت أفكّر في شقتنا على شارع 81
هل تتذكرينها؟
ليس بها تكييف
...كانت حارة جداً بحيث أنك أنك تتجولين فيها
بذلك القميص الذي حصلتِ عليه من المطعم المكسيكي
في الأسفل
..كل ما أستطيع التفكير فيه
يا إلهي، كنتِ أجمل امرأة في العالم
وبعدها؟
لا. بعد ذلك، والآن
لا أريد أن أفقدكِ
لا أعلم ما الذي حدث
لقد فقدت رشدي
لقد... لقد كان لديّ حب للسلْطة
لا تفعل
لا تضع اللوم على ذلك
أنا آسف
لا، السبب أنا
أعلم
لكن لا تتخلَّي عني
بالله عليكِ لكن لا تتخلَّي عني
Centos :ترجمة تعديل التوقيت OzOz