لا يوجد شىء
ما الذى تعنيه بأنة لا يوجد شىء؟
انظرِ إليهم
أنا أنظر إليهم
إنه إجتماع مالي
هكذا يبدون فى الإجتماع المالي
لا، هكذا يبدون عندما يخفضون العمالة
بالله عليك
شركات المحاماة ليست ضد الكساد
يستخدموا الطريقه التى أعتادوا عليها
هل تتوقّف عن إخافة نفسك؟
قالوا ان الساعات المفوترة مرتفعة هذه السنة
أننا بخير
والمقاضاة الضريبة؟
عندنا ستة دائمون
حسنا، دعينا نفصل أربعة ونتمسك بإثنان
أي أربعة؟
باير)؟)
زوجته حامل
ليست عنده أقدمية
لنرى إذا يمكنه العمل نصف الوقت
والمنتسبين الجدد؟
دعينا نضع دبوس على ذلك
ليس لدينا الكثير من الدبابيس متبقية
ديان
متأخر أفضل من لاشيء
ماذا ، (ستيرن)؟
الرجل العظيم يظهر
جونس) كيف حالك؟)
نحتاجك لرفع بعض الأسماء
لتسريحهم
أين أنت؟
الاصوات مرتفعة
أليسيا) لحظة من فضلك؟)
بالتأكيد
لا تبدو مثل كلية الحقوق، أليس كذلك؟
أنها أفضل
شعرت بعدم التأكد دائما في كلية الحقوق
حقا؟
يمكن أن يخدعني ذلك
أنا خدعتك
عندي معروف أطلبه منك
(أنت لم تقابلى السيد (ستيرن
لا أنه كان غائب
على أية حال
(عنده بنت أسمها (آنا من زواجه الأول يتم مقاضاتها
لا أملك كل التفاصيل لكنى أعرف أنها قبيحة
آخر مرة نحن أبعدناها لحيازة المخدرات
قبل ذلك قادت سيارة
خلال نافذة مخزن كبير
لست بحاجة إلى أن تأخذى ملاحظات على هذا
آنا ) بنت مقززة حقا)
إستأجر زوجها الجديد محامي لا نعرف اسمه
السيد(ستيرن) اراد شخص ما من شركتنا يكون محامى مشارك معه
مع هذا المحامي الآخر؟- نعم-
فقط ليتأكّد بأنّه لن يفشل
ستجتمع بالمحامي بعد ساعتين
خذى( كاليندا) ونظموا الاشياء، موافقة؟
أليسيا
نحن نمرّ بالكثير من التغييرات هنا
هناك ثلاثة أصوات التى تهم فقط
(أنا و (ديان) والسيد(ستيرن
(هذا طريق جيد لإثارة إعجاب السيد(ستيرن
شكرا
أنت لا تمزح؟
نعم هم كانوا فقط على عتبتنا
دق شخص ما الجرس و فر
لماذا؟- لا أعرف، أعتقد لإخافة أمي-
هل ذلك000 -
(نعم، لكنّها مصنوعة بـ (الفوتوشوب
أبّي لم يكن في الصورة
لماذا كلّ الأشياء الرائعه تحدث معك؟
أليست تلك المومس من الشريط الجنسى؟
لا، أنها شخص آخر
إذا لو يمكنى أن أجدها
سأعرف من ألتقط الصور وفعل كل هذا
هنا
ما هى كلمة السر للحماية الأبوية؟
ما عندي حماية أبوية
أمّي تثق فى
أنت تمزح
هذا عظيم جدا
ماذا تعمل؟
ذلك جنون
تلك هى البداية
يجب أن تكون 18 سنة أو أكبر للدخول
ألست مسرور لأنك لديك صديق
مثلي لمساعدتك على عمل رتيب قاسي مثل هذا؟
لا
مثيرة ولكن لا ليست هي
الموقع القادم
هذا سيأخذ إلى الأبد
نعم
(اللعنة، لربّما يجب أن تذهب لعمل واجب (الجبر
أو أى شيء
أبنه(ستيرن )تعيش هنا؟
لربّما لدينا العنوان الخاطئ
أو لربّما هناك عيادة ميثادون قريبا من هنا
أعذريني
هل تبحثين عنّي؟
في الحقيقة، نحن
هل أنت ؟
(أنا(آنا) أبنه (جونس ستيرن
آسفة جدا
لاتقلقى حصل معى كثيراً
هذه أنا الآن
أهلا
أنا كنت في مركز التأهيل
(خارج (وينستر
وكان هناك هذا المتطوّع
طالب يهودى ، وكان عنده
هذه المجموعة المدهشة
ولذا أصبحت (أرثذوكسية )؟
هم كانوا جيدون
(لا (إيزاك
كان يتحدّث عن العاطفة والموسيقى والتوراة
وأنا فقط وقعت في الحب
تلك هى المشكلة مع الحب
أنت لا تستطيع جعله يحدث
فى الوقت الذى تريدة
أذن
ماذا حدث؟
حسنا ، سيدة تعثّرت أمام بيتنا
وهي تقاضينا
عندنا تأمين صاحب البيت، لكنّه يغطّي فقط 20,000
من التعويضات
ما مقدار التعويضات؟
1,2 مليون دولار
تقاضيك من أجل 1,2 مليون دولار؟
نعم
هذا الشىء سيأخذ كل شيء نمتلكه ومستقبلنا ايضا
عندما تعتقدِ بأنّكِ وجدتِ مكانك في الحياة
يأتى هذا الشىء
(آسف، لا أستطيع عمل هذا أثناء (يوم السّبت
انه عمل
وماذا عن أبّاكِ
هلّ بالإمكان أن يساعد؟- نحن لا نريده-
لسنا على وفاق معه
نعم
السنة الماضية كانت ترقص ( فى الملهى مع (تارا ريد
تعرفِ ماذا ستفعل السنة القادمة؟
(ترقص فى الملهى مع (تارا ريد
لا يوجد أحد
فاجأك على الاطلاق ؟
لا
حتى أنا؟
خصوصا أنت
آسف، (انا) من المحتمل أخبرتك إستأجرنا محامي
عمل لأخي على حبس الرهن
وهو جيد جدا
لكن شكرا لك
(إيزاك )
هل يمكن أن تخبرنا فقط الذي حدث؟
هل أنتِ يهودية؟
هل ذلك مهم؟
لفهم ما حدث، نعم
من المهم أن تكون يهوديا لفهم
زلّة وسقوط؟
هذه الزلّة والسقوط، نعم
أنا آسف لانك جئت كلّ هذة المسافة، السيدة ؟
(فلوريك)
أنت ؟
(زوجك كان رجل عظيم، السيدة (فلوريك
رجل عظيم جدا
جرائم الحقد في الحى الثامن والخمسون
وضع حليقو الرؤوس بعيدا
أخذنا على محمل الجد
كيف حاله؟
هو في السجن
نعم، أنا آسف
أي رجل مستقيم يجد العالم بسرعة إصطف ضده
(شكرا لك،( إيزاك
(هذا (سلك أريف
ماذا؟
(سلك أريف)
حسنا، تعرف يوم السّبت يوم مقدّس للإستراحة
بإستثناء للعمل البسيط
مثل حمل طفل رضيع أو الذهاب للبقالة
في فناء الجالية
لكن ليس هناك اى فناء هذه الأيام
لذا(سلك أريف) يخلق فناء رمزي
للحيّ بالكامل
وهذا السلك سقط؟
نعم، من هناك
أليست المسؤولية
على الجالية؟ - لا-
انه فى ملكيتنا - أذن -
شخص ما تعثّر على هذا السلك
والآن هي تقاضيك بسببه للحصول على 1,2 مليون دولار
أحسّ بأنى أفتقد شىء ما
(التصرّف العنيد والطائش)
رايان) ها أنت)
(هذا المحامي الآخر الذى ذكرته (آنا
كنّا فقط نتناقش فى القضية
شركتنا تشعر بأنّها يمكن أن تعرض بعض المساعدة
غريب، لم أعرف أنى بحاجه الى بعض المساعدة
السّيد والسّيدة (لوب)، هل يمكن أن تعطينا لحظة للكلام؟
نعم، رجاء
رايان)، إذا تقوم أنت بهذا العمل)
نحن نفضّل ذلك
السّيدة (فلوريك)، في المرة القادمة التى ترى فيها زوجك،
رجاء أخبريه كيف هو مقدّر كثير
أنا أعمل الوثائق
والالتماسات التمهيدية قبل المحاكمة
واستعد للمحاكمة الإسبوع القادم
ويجيء الغوريلا ذو 600 رطل هنا
هذا أنا 600 رطلا
هل قرأت الملخص؟
لا
هل تكلّمت مع المدعيّ؟
لا
جاءتلى هذه القضية قبل ساعتين
(شركتنا تعملها كـ معروف للسّيدة (لوب
لماذا تصرّف عنيد و .. ؟
أنا وضعت على هذه القضية
انه ليس إختياري
وأنا حقا لا أهتمّ إذا كان إختيارك او لا
تدعونى غوريلا 600 رطل أو ما شابه أى شىء تريد
(لكن الآن أنا كرسيك الثاني(المحامى المساعد
رأوا (سلك أريف) كان أسفل
عرفوا بأنّه يمكن أن يوقع شخص ما
و لم يحاولوا تصليحه
لهذا هو تصرّف عنيد وطائش
وخاضع للأضرار التأديبية العالية
أعترفوا بذلك؟
في وثائقهم
ولماذا يعترفون بذلك ؟
(السلك سقط (يوم السّبت
وهم لا يستطيعون أن يفعلون أيّ شئ
نعم، هو الفخّ القانوني المثالي
هم مسؤولون قانونيا لأن دينهم
لا يتركهم يتصرّفون
ودفاعك؟ - دفاعي يقترح-
بأن تذهبى لتخبر رئيسك
أنك تجتمع بإنتظام معي
وانى اقوم بعمل جيد
وتتركيني أربح هذه القضية
(هذا لن يحدث، سّيد (ألبرين
نحن في هذا سوية
لا أستطيع سماعك
(الحلقه السابعة)من (الزوجة الصالحة) (بعنوان(غير تقليدى
ترجمة:أيمن مونـتـى AyManMoonTy@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
تزعم بأن تلك الجروح صعبة للغاية
بالنسبة إليك يتطلّب حكم كبير؟
أزعم بأنّني عندي ألم
يوميا
حاولت تجاهله
حاولت إلتقاط بنتي الصغيرة، لكنّي لم أستطيع
يمنعني من اللعب معها على الأرض
مخزن البقالة كان على بعد نصف الميل من بيتك
لماذا رفضت مخازن البقالة الخمسة الأقرب
للذهاب إلى هذا؟
تحتاج بنتي أطعمة خالية من الجلاتين
مخزن البقالة هذا
مخزن البقالة (كوشر) كان عنده خيارات أكثر
جواب جيد
بعد أن سقطت كم من الوقت مضى ؟
جواب عظيم
أيّ شئ لتخفيض شهادة الجروح؟
ما زلت أحقق
أعني لا أحد شهد سقوطها
لكن أحقق مع اول المُبلغين
تكلمت مع المحامى المساعد؟
لا، صديقنا السيد (البرين)لم يرد على هاتفه
هذا قاسي
هيئة المحلفين ستحبها
أنت تتعامل مع مسائل العطف
تعاطف من أجل ماذا؟
معاداة السامية
نحن سنتعامل مع ذلك في الاستجواب
أتسائل كيف ستبدو تلك الأسئلة
"هل تكره اليهود؟ "
أنتِ حزمة من المرح اليوم
!أنت تمزحى
تسريح العمال
# تنتظر، تتردّد #
# تتوارى بعيدا وينسلّ خارج في الفجر #
# يستيقظ هو أبدا لم يكن مزيّف #
# يتمسّك بحلم إلى أن يذهب #
# هي أبدا لا تقول لكي تكون حذر #
# هي أبدا لا تقول، هي لا ُتصدق، هل بإمكانك ان ترى؟ #
# "أنا ما رأيت إمرأة مثلي "قالت #
(مرحبا، أنا (كاترينا
وأنا متحمسة جدا للدردشة معك
أنت يجب أن تكون 18 أو أكبر سنّا للدردشة
ورجاء ان تكون بطاقة إئتمانك جاهزة
(السّيد (ألبرين
سألتك عن الإستمرار حتى صباح الإثنين
لأن نائب الشرطة يحب النوم في
لا يفوتنا أن تظهرى في المحكمة، موافقة؟
إذا لم تظهرِ يجب أن تأخذى إلتماس
ألبرين ) وشركاه)
(إعتقدت بأنّك كنت تأخذ مفاتيحه سيدة (فرازى
الإستدعاء لن يكون حتى 3:00
سأراك هناك
حسناً، أعلمني متى يمكن أن تتكلّم
أنا فقط سوف
أجلس هنا وإنتظر
(أذن السيدة(فلوريك
(السيدة (بيتر فلوريك
هنا في مكتبي
نعم- متأنقة-
كفلاحة وتمشي بين الزرع
هذة أنا
هذة هى المثالية بالنسبة لك
أحببت زوجك
كان أفضل من المدعى العام الحالي
أسهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول وقضايا المخدرات
هنا مشكلتك
عندك عميل اعترف بالمسؤولية
و مدعيّ متعاطف
رأيت الوثائق؟
حصلت عليهم من محامي المدعيّ
أنت لا تجيب على الهاتف
الطريقة الوحيدة التي أرها ان نطعن فى الدليل الطبي
ونحاول تخفيض كمية التعويضات
ما رأيك فى التعديل الأول؟
أحبه - (ديانة (إيزاك)و(انا
تأمر بعدم التصرف حيال السلك الساقط
لأنه يوم السّبت
لذا لا يمكنهم تحمل المسئولية لعدم التصرف
تريد إستعمال التعديل الأول
لمهاجمة (زلّة وسقوط)؟
إعتقدوا بأن الله سيحاكمهم إذا تصرّفوا
لذا هم لا يستطيعون أن يتصرّفوا
المسئولية ثقيلة
لديهم الحق فى ممارسة دينهم
إلى ماذا تشير؟
إذا رأوا شخص ما يحتضر بالخارج
حسنا، عندما يحدث ذلك أنا سأتصل بك
(سّيدة (فلوريك
لكنّك تخلق ثغرة في قانون المسؤولية
لا ،فى الدستور
منذ متى أنت متزوّجة؟
خمسة عشر سنة، ولا تعمل ذلك
ما هو؟ - تحويله الى شىء شخصى-
السؤال كان له حجّة
تحصل على الأجوبة الأكثر صدقا
القضاة في المحاكم المدنية تشتهي شيئان: الابتكار
وأن تخرج من المحكمة المدنية
إنّ التعديل الأول مبتكر
أنا كنت على وشك أن أجري الإتصالات
أعطني النصف
كيف يمكنك العمل هناك؟
كيف أعمل أين؟
ماذا الذى نتحدّث عنه الآن؟
(ستيرن،( لوكهارت وغاردينر
حسنا
الشركات الكبيرة السيئة
أفضل بكثيرمن العمل أمام المتاجر
والدفاع فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول و العاهرات
قبل سنتين
كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب
(بنيى بروار)
بعمر ثمانية أشهر
راح فى غيبوبة
بعد ان وضع اللعبة التى توضع فوق السرير فى فمه
شركة التأمين عرضت التسوية
حتى تدخّلت شركتك
أليس الهدف من تمثيل الزبائن مساعدتهم على الفوز؟
قابلني في محكمة علنية
أنا سأربح كلّ مرّة
ذلك ليس ماعملته شركتك
دفنتنا فى الاوراق
الإستمرار، حركات محاكمة
إنتظار( بنيي براور) ليموت
بعد إسبوع
سمعت ان مقيم الدعوى القضائية عنده اسم لهذا
"مقاضاة الهوامش"
تأخير الحكم لإستنزاف المعارضة
لذا يخفّض المبلغ المدفوع
نحن نعمل باحتراف
نحن نعمل على حالات حكم الإعدام
أنت لا تستطيع تلويث كامل الشركة مستند على حالة واحدة
بالتأكيد يمكنك
خصوصا عندما يكون أحد الشركاء
مقيم الدعوى القضائية
(ويل حاردنر)
المعذرة للحظة، حسنا؟
(أليسيا)
ستيرن) اتصل تجديد على حالة بنته)
وهو أرسلك شيء
لي؟
حسنا، لمن وضعنا على القضية
(هو في (بورا بورا
شكرا
كيف تجرى الامور؟
بخير
نحن نختار دفاع تعديل الاول
على زلّة وسقوط؟
الحرية الدينية ينسخ المسؤولية
ذكي
لربّما أذهب إلى المحكمة وأرى كيف تذهب الامور
كيف حال المساعد؟
أنه مشوق
شىء جيد
هو يقول بعض الأشياء - ماذا؟ ما هى؟-
لا شيء وقت آخر
نحن أسفل جدا
عمود المرشحين بالفصل
لأننا لا نكلّف بما فيه الكفاية
إنّ المشكلة فى هؤلاء الناس الأكبر سنّا
أنا لا أعني ذلك من إحساس جيلي
أنا فقط أعنى، تعرف الرجال الذين لديهم مدة طويلة هنا
شكرا - ليسوا جياع بما فيه الكفاية،-
تعرفِ؟ وهم يكلّفوا كثيرا
كاري) هل سمعت عن قضية هنا)
الدفاع عن شركة العاب بتهمة التسمم بالرصاص؟
لا
لماذا، هل نحن يجب أن نكون فيها؟ - لا، لا،-
أنها كانت قبل سنتين
مات الطفل عندما لم نتم بالتسوية
قبل سنتين؟ لماذا نتكلّم
حول شّيء حدث قبل سنتين؟
انتهيت من الواجب المدرسى؟
أنتهيت منه
ماذا كنت مشغول بة
لا شيء الواجب المدرسى
جدتك تركت محفظتها ثانية
هل وضعتها بالباب حتى لا تنساها في المرة القادمة؟
بالتأكيد
(شويمر)
يتطوّع للمراقبة لليهود الحسيديم
في الغالب نتعامل مع جرائم الحقد
أنت كنت أول المبلغين من موقع الحدث؟
نعم هنا
السيدة كانت على ظهرها، تصرخ
على ظهرها؟ لكنّها سقطت للأمام
نعم، وبعد ذلك ألتفت على ظهرها
كان هناك الكثير من الزجاج المكسور في بقالتها
تلك آلة التصوير تبدو انها لديها رؤيه مباشرة
وضعت قبل أن تسقط السيدة،
لكن لم تشغيلها حتى بعد
حظ سيئ ، نعم؟
فقط حدث مثل ذلك
تعرف بعد جرائم الحقد
التى حدثت هنا، عندنا تقريبا فوق كل ياردة
آلات التصوير تغطى تلك البقعه
ممكن أن أطلب منك معروف(عزرا)؟
يمكن أن تقف هنا دقيقة
مكان السقوط؟
بالتأكيد
حسناَ
سيد (البرين) اتركني أرتّب هذا
تنوى مجادلة زلّة وسقوط كقضية التعديل الاول للدستور؟
نعم، شرفك
هذا مضحك، شرفك
هم لا يستطيعون إبقاء حتى وجه مستقيم
في قضية كولتش هاربر
1983 ، شرفك فى
الدستور لا يمكن أن يعزل
المناطق الخارجية من القانون
كوليتش مقابل هاربر؟
أنت لا تستطيع تأتى
قضيتن من 1983
كإستشهاد
ذلك كان في الحقيقة قضية واحدة
كانت قضيتى الاولى كمقدم الدعوى القضائية
وكما أتذكّره
خسرت تلك القضية - نعم يا سيدي
لكنّه ما زال حجّة جيدة
شرفك، ألا يجب أن هيئة المحلفين تكون مسموحة للتقرير؟
نعم، ذلك الذي جادلت ثمّ
شرفك، هذا حول المسؤولية
ليس حول الدستور
مستشار، كلّ شيء حول الدستور
الحياة نادرا تعطيك فرصة لعكس ندم ماضيك
لذا، بحقّ الجحيم ماذا؟
تراجع ودع هيئه المحلفين تقرر
السيد آبوت
يمكن ان تدعو شاهدك الأول
لذا، عندما ركّبت السلك قبل سنة،
حذّرت (لوبس) حول الصيانة؟
نعم، أنا فعلت
أوصي دائما
بأن أستدعى مره كل شهر للصيانة والفحص
وكم مره السيد (لوبس) أتصل بك
بعد أن ركّبه؟
ولا مرة
(شكرا لك سيد (نوكس
لا أسئلة أكثر، شرفك
السيد (ألبرين)؟
(صباح الخير، سيد (نوكس
صباح الخير، فى كلّ مرة زبون
يتصل بك للصيانة، تجمع مالا، صحيح؟
ذلك ليس السبب عندما أطلب منهم
أنت تطلب من زبائنك مخابرتك مرة كل شهر
ليس لأن عملك رديئ؟
لا
لأن ذلك يعني بأنّك مسؤول في هذه القضية أيضا،
إذا عملك كان رديئ
إعتراض - تحمّل
متى كانت آخر مرّة تمت مقاضاتك
للصناعة الرديئة، سيد (نوكس)؟
ما سبق أن تمت مقاضاتك
وهل سبق لك أن خدمت ؟
أحزر بأنني لربما
أليس هو صدق أن المدعيّ في هذه القضية حاولت مقاضاتك
للصناعة الرديئة في بيت لوبس- إعتراض-
كان هذا حتى وافقت مع بندقية مسلطة
إلى رأسك .. للشهادة للمدعيّ
شرفك، إعتراض - (السيد (آبوت
السؤال لم يسأل لحد الآن
لم فقط عندما وافقت
(للشهادة ضدّ (لوبس
السّيد (آبوت) هنا وافق على إسقاط الدعوى ضدّك؟
يمكن أن تعارض الآن
الإعتراض، شرفك
منقوض
أنت تجعل هذا يبدو سىء
حسنا، ساعدني لأجعله يبدو جيد
أنت عملت بناءا رديئا
(إيصال سلك(اريف
أصبحت مقاضى، وبعد ذلك حاولت
إلقاء اللوم على الزبون ل - يسيئ تعبير الحقائق. إعتراض-
لتفادي الدعوى بنفسك
ساعدني لجعله يبدو جيد
شرفك، إعتراض
مسحوب
شاهدك
ربط جميل
شكرا
أين ذهبت إلى الكلية؟
هل يصبح عميقا الآن؟
نعم، كلام مدرسة
شخصي جدا
(جامعة (سامفورد
ستانفورد)، حقا؟)
(لا، (سامفورد كامبرلاند
صنّفت في المرتبة الـ133 بين كليات الحقوق
أتزين بالعاطفة التى أفتقر إليها في كتب القانون
أنت جيد
لذا،
أنت لا تستطيع إستعمال أيّ ماكينة أثناء السّبات، لأن
الرب يرفض؟
نعم
اذن لا تستطيع أن تتّصلِى
لابلاغ عن سقوط السلك بسبب
أن ذلك يعنى استعمال ماكينة؟
نعم
أعتقد أنى فهمت
ماذا لدية ؟
(السّيدة (لوبس
هذا سجل فاتورة هاتفك المحمول
إذا يمكنك أن تنظر إلى المادة المؤكّدة هنا
هناك مكالمة هاتفية أجريتها في الــ9:33 مساء
فى أي يوم؟ هل يمكنك ان تقرأ ذلك؟
الرابع من سبتمبر؟
نعم أي يوم كان ذلك؟ أي يوم من الإسبوع؟
السيدة لوبس
الجمعة
ذلك سيكون السّبت؟
أنت
أنت اجريت مكالمة هاتفية فى السبات؟
أنا
نعم
كان لمن ؟
إلى أبي
نحن جافينا
تجرين الاتصال ليلا من هاتفك
لذا زوجك لا يكتشف الامر
هل ذلك صحيحا؟
نعم
أنا آسفه
أنت فعلت نفس الشيء
في السابع من أغسطس
السابع عشر من يوليو
التاسع عشر من يونيو
هل هذا صحيح؟
أيام الجمع الأخرى؟
(لذا، السّيدة(لوبس،
أنت كان يمكن أن تتصلى
لابلاغ عن أن (سلك ايرف )كان اسفل
لكنّك إخترت بأن لا تفعلى
هذا يجعلك مسؤولة
لا أسئلة أخرى
أفهمها
أفهم الرغبة فى الاتصال بأبيها
هذة خيانة
أنه ضعف
الذى حدث مع زوجك كان ضعف؟
ذلك مختلف
كيف هو مختلف؟
هي لم تخنك
كذبت علي
.. خانت.. كلّ شيء
لكنّها ما كانت أنانية
هل غفرت لزوجك؟
أذن كيف تخبريني بأن اغفر؟
سأعود إليك
يريدون مناقشة التسوية
يعرفون بأنّنا فقدنا حجّة تعديلنا الأولى
الآن يريدون إلتقاط جيوبنا
ما عندنا الكثير من الخيارات
هل حقا أنت 18سنة ؟
نعم
من الذى تشبه(زاك)؟
هلّ ممكن أن أسألك سؤال؟
يمكن أن تسألني أي شئ تريد
أعتقد عندي صورة لك
..انها لك و رجل في
تبدو مثل غرفة فندق
ماذا ألبس؟
حمالة صدر سوداء
لكن صوتك مثير جدا
لا، لست كذلك
نعم، أنت كذلك
صوتك
يجعلني أريد أن أعمل أشياء
كاترينا) استمعى، انا أدفعلك)
لذلك يمكن أن أسألك عن شيء جدّي
شخص ما التقط صور لك في غرفة فندق
وأنت تتعاطى المخدّرات
و أحتاج لمعرفة من أخذ الصور
(أستمع أنا لست (كاثرينا
رايان ألبرين)؟)
- نعم رأيته في المحكمة - أعجبنى
هو مثلما نحن كنّا خارج كلية حقوق جائع
هل هو يعمل لدى شركة؟- لا-
سيأتى هنا في الحقيقة،من أجل اجتماع التسوية
أليس نحن نسرّح الناس؟
نعم، لكنّنا نحتاج لبعض الدمّاء الجديدة
من يستطيع إنجاز عمل إثنان، تعرف؟
هل قابلته قبل ذلك؟
من؟ - (رايان ألبرين)-
تلك القضيةالتى كنت تدافع فيها عن شركة ألعاب بتهمة التسمم بالرصاص
حقّا، من قبل سنتين
هو كان على الجانب الآخر
الجانب الخاسر
لذا، هو يحمل حقد؟
يعتقد نحن دفنّاه
أنا متأكّد بأننا عملنا
كيف تقتل جيوب ضحلة
مقاضاة للهوامش)؟)
تمثيل عميلك
إذا هو كان مع شركة أكبر
لربّما يكون لديه جيوب أعمق
دعينا نتكلّم معه،لنرى إذا كان مهتم
موافقة
أفضل أن أذهب
الكثير من الزجاج هنا
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا
من يكون هذا؟
منافسي
آه
جوزة هند جميلة
شكرا - هل بأمكانى أن احتفظ بها؟-
لا
ما الموقف الاحتياطي لدينا؟
مثلما قلت قبل ذلك .. تنتقص من قدر الاصابات
ونحاول تخفيض التعويض
نعم، نحن ما زلنا عرضة للخطر
تجاوزت الأرقام
نحن يمكن أن نقوم بتسوية تعويضية مزدوجة
لماذا لم تطلقيه؟
لأنني لم أرد ذلك
تعويض مزدوج
يتعامل مع علاج الضحية وأكثر قليلا
ذلك ليس الجواب
هو الجواب الوحيد الذي ستحصل عليه
لا أحد يسألك؟
رايان، أنا المحامى المشارك
أعرف بأنّك تعتقد
بانك لديك هذا الشىء العفوى يحدث
أنت منساقة للقواعد
طريقتك فى الملابس ، طريقتك فى التصرف
لكن هناك هذا الجزء منك يريد الحرية
تكسير القواعد
..إنظرى إلى من تزوجتى .. انظرى
رايان) بجدية توقّف)
تحب الناس الذين يخيفونك
منزل لوبس ديلى
مكان الوقوف، متنزه
هناك آلات تصوير
هنا، هنا، هنا ،هنا
هذا
هذا ما التقطوا
الآن، هناك فسحه ثلاثة أقدام
بين رأس الضحيّة
وهذا المنظر
وفسحة قدرها قدمين بين أقدامها
وهذا المنظر
ذلك أما
أغرب صدفة في العالم، او
أو انها عملية أحتيال
لكنّها كان لا بد أن تعرف بالضبط الذي رأته كاميرات التصوير
لتفادي أن يسجل
هذا المنظر كان واضح
لأن مكاينة النقد كانت على اليمين فى مقابل
إلى شاشة الأمن
لكن هذه الكاميرا كاميرا المتنزه
شاشاتهم ليست في الموقع
الطريقة الوحيد التى يمكنها أن تراهم هى شركة الأمن
لذا،تعتقد بأن الضحيّة لها إتّصال هناك؟
نحن سنقبل بمليون
ذلك غير محتمل
كم سيدفع أصحاب البيوت
تلك منطقتنا
(لا، منطقتنا كم يمكن أن يدفع (جونس ستيرن
هذا الذى كنت تهدف اليه؟
(أنت تستهدف السيد (ستيرن
نحن مدركون للسيد ستيرن
أنت مدرك بأن السيد (ستيرن) لن يتدخل في هذا الشأن.
(نحن في مكتب السيد (ستيرن
(وأنت تعملِ للسيد(ستيرن
لكنه لن يتدخل في هذا الشأن؟
كان مرحا
عندي 63 إتّصال أمن
الأسر، أعمال تجارية، تحميل أحواض سفن
نقوم بتسجيل كل شىء لحوالي ستة شهور
هل كلّ المستخدمون يمكنهم الوصول إلى كل هذه الشاشات؟
حسنا، في الحقيقة، فقط ثلاثة منا
ماذا تبحثى عنه؟
فقط اغطى قواعدي
كان هناك آلة تصوير مراقبة وضعت
فى المكان حيث حدث السقوط، أليس كذلك؟
صحيح، لكنّها لم تربط حتى الإسبوع التالي
في الحقيقة، أسرعناه بسبب ذلك السقوط هناك
نعم
لماذا أسرعت؟
حسنا، هناك ظلام في الليل
اذن شخص ما ذهب الى هناك
مع ماكينة الرفع لوضع كاميرا التصوير فوق؟
ذلك صحيح
ومن فعل ذلك؟
أنا
أعتقد بأننا حصلنا على رجلنا
عندنا سجل الهاتف ، عندنا فواتير بطاقة الائتمان
هانك )كان في متناول الوصول للسلك )
أيام قبل أن يسقط
يمكن أن يفلح
تريد أن نعمل ربط ؟
لا، بل أنت
إحصل عليه لإنكار الإتّصال
وبعد ذلك توجيه الاتهام له
أحب العمل معك
لا، حقا
ماذا؟
لا يجب أن تفعل هذا
أفعل ماذا؟ - التكلم بهذا الطريقة-
هل لأنك متزوجه؟
كـ بداية
زوجك خانك
أذن؟
ما الذى يعنيه ذلك؟
ماذا تريد؟
رايان) أنا عندي طفلان مراهقان)
قائمة أشياء للقيام بها لن تصدقها
لا تقنعيني
فقط قوم بالعمل، موافق؟
رجاء؟
لوبس )يعتمد علينا)
لا تجعل الأمر أكثر صعوبة
نحن نقوم بذلك بشكل خاطىء
من المحتمل
لا أستطيع طرد شخص آخر
لا أستطيع أن أنظر فى عين شخص اخر
" وأقول"أنك ستهبط في مكان اخر
أعرف بأن ذلك لن يحدث
ماذا تقترح؟
عندك قارب نجاة ممكن أن يحمل 15 شخص
أو شخص واحد من تضع فيه؟
قسيس وحاخام يهودي
(ستيرن) يكلّف بقدر 15من المدعين(ديان)
تريد التحرك ضد (ستيرن)؟
أريد توفير 15 وظيفة
ستيرن) جمعنا سويا)
نحن فقط شركة بسببه
إن الزفاف إنتهى والوزير يمكن أن يذهب إلى البيت
أنه يكلّفنا
هو ليس كما كان
لا يجلب أي زبائن
تعرف، هذا سيكون أقل إثارة للضيق كثيرا
إذا أنت كنت فقط صادق
هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة
وأنت تريد التخلّص من الشخص الذي أيّدني
أنها لعبة السلطة ، واضح وبسيط
(إنزل منه(ديان
لا شيء هنا واضح ولا شيء هنا بسيط
هذا
سيصبح صعب
أعرف أنا آسفة
أعرف، حتى بالأشياء الصغيرة
هو لا يأتمنني
هو مثلما كان أبي
بعد ذهابى الى مركز التأهيل للمرة الأولى
كان ينظر لى بشكل مختلف
كأنى قنبلة موقوتة
متأكّدة بأنه أردا الامور أن تفلح
هو كذلك
أنت لا تستطيع فقط رمي الزواج بعيدا، أليس كذلك؟
أنت جيد؟
(السّيد (ألبرين
هل أنت مستعدّ؟
نعم، شرفك
، أنت المالك
(ومشغل (ميغاليث للامن
ذلك صحيح، سيدى؟
نعم هو كذلك
وكيف تعرف المدعيّ؟
حسنا، أنا لا أعرفها
أنت تحت اليمين، و تقول
أنك لا تعرفها؟
نعم،ا
حسنا
السيد
ماذا هذا؟
أنها فاتورة هاتف
أنها فاتورة هاتفك، صحّيح؟
وهذا الرقم هنا .. هل تراه ؟
ذلك الرقم يعود إلى المدعيّ
هل كان ذلك رقم خاطئ؟
من المحتمل .. لا أعرف
وهنا على هذه الصفحةخابرت
ذلك الرقم الخاطئ ثلاث مرات ؟
أنا لا أعرف
وهذه المكالمة الهاتفية كانت لمدة ثمانية دقائق
ذلك عادة منذ متى أنت
تتكلّم مع رقم خاطئ؟
حسنا، سوف أطعن على تلك الفاتورة
وهذا الاتصال
خمس دقائق، وهذا
ثلاثة عشر دقيقة أطعن على ذلك، أيضا؟
أنا
الآن، كاميرا المراقبة التي ركّبت
بالقرب من السلك
في الإسبوع قبل الحادث،
أنت كنت في ماكينه الرفع، صحيح؟
فوق هناك لتركيب آلة التصوير؟
نعم
والذي كان سيضعك
( في نقس المكان المضبوط حيث سلك (ايرف
متصل ببيت (لوبس)؟
لا، ليس هناك
خمسة أقدام بعيدا؟
أنا لا أعرف
أنا لم أقسه
حسنا، نحن فعلنا
لذا، أنت كنت قادر على أن تضعف السلك
لكي يمكن أن يسقط
إعتراض
كاليندا) أنا في منتصف المحاكمة)
أليس بالإمكان أن ينتظر هذا؟ - لا -
ويل )جعلنى أحقق حول)
المحامى المشارك - ماذا؟-
كان يفكّر بإستئجاره
أنه إجراء تشغيل طبيعى
حسنا - لدى صديق-
من نقابة المحامين
لا يستطيع إيجاد رقم العضوية
لماذا؟
لأنه ليس محامي
دخل (رايان ألبرين) كلية الحقوق
لكنه فشل فى إمتحان العضوية ولم يحاول مرة أخرى
لا يستطيعون إيجاد رقم العضوية فى النقابة
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكن حتى؟
إن النظام مستند
على اساس الثقة أكثر مم نعتقد
لكنّه فوق يستجوب هناك الآن
نعم، ما زلت هنا
هو سيربح هذه القضية
ليس الامر متعلق بالقضية
..سيعتقل ... هذه جريمة فى حق الولاية ...وأنت
يمكن أن لا تمارسى المحاماة إذا لم تأخذى هذا إلى القاضي
إذا عرفت بأنّه ليس محامي
عرفت قبل دقيقتين - هيئة المحلفين-
تبدأ بدراسة القرار
نعم، لكنّنا نحتاج إلى - نحن سنربح هذه القضية-
لوبس) يحتاجنا لربح هذه القضية)
(لن أترك (رايان
أحتاجك بأن تتمشي حول المبنى
!ماذا؟
أحتاجك للتمشي
حول المبني الآن، و سنتكلّم لاحقا
إنتظرى أريدك بأن تكون واضحة
تريدني أن لا أكون هنا
متى أحصل على هذه المعلومات؟
سإرسال هذه المعلومات إلى هيئة المحلفين
لذا اذهبى للتمشي
أذن أنت تقول، سيدى
أنت لم تتحدث إلى المدعيّ
ورغم ذلك كان عندك وصول إلى السلك
قبل أيام فقط من السقوط
تسيطر على المكان والرؤية
بواسطة كاميرات مراقبتك
وأنت خابرت المدعيّ ثلاث مرات
في الإسبوع قبل الحادث؟
أنا لا أعرف حول أيّ من هذا
اذن المستندات تكذب؟
كل هذه سجلات الهاتف
كل هذه الفواتير
توقّف - ماذا؟-
أطلب أن تريح الدفاع الآن
لست
أعرف بأنّك لست محامي
ولن أتركك تعرّض هذه القضية للخطر
السّيد (ألبرين)؟
الدفاع يرتاح، شرفك
هذا ما ستفعل
بعد أوامر هيئة المحلفين، بلغ عن نفسك،
أو سأذهب إلى القاضي
هذا كلّه خطأ
اعنى ذلك
أنا آسف
هذه ليست إحدى الأشياء التى ينفع فيها الاسف
بلغ عن نفسك، أو أنا سأفعل
الجميع قيام
(السّيدة(فوريبسون،
هل وصلتم الى قرار؟
نعم، ، شرفك
لمن أصدرتم الحكم؟
نحكم لصالح الدفاع
شكرا لكم أيها المحلّفون لخدماتك
طلبك مرفوض
نعم؟
فقط بسرعة
هذا المحامي(رايان ) أعتقد أنى أرتكبت خطأ
ماذا تعني؟ - أعني -
لا أعتقد بأنه جيد لنا
حسناَ
فهمت، شكرا
مرحبا هذا انا
القانون الشيء الوحيد الذى أنا جيد فيه
الشيء الوحيد الذى كنت جيد فيه على الاطلاق
أرتكبت خطأ وسأقوم بتصليحه
..أنا فقط
أليسيا
أردت أن أقول لك
زاك) مع من كنت تتكلم ليلة أمس؟)
لا أحد
(جاكي التقطت وصلة التليفون (زاك
قالت بأنّك كنت على الهاتف مع شخص ما
من كان ؟
أنظر إلى
من كان هو؟
أنتِ لن تفهم - حسنا، ربما
أفهم وربما لا، لكنك ستخبرني على أية حال
أتصلت بـ خط جنسى
أنا كنت فضولي
لن أفعله ثانية
أمى، لن أفعله ثانية
أعرف
لا أستطيع التوقّف
عن ما يجري هناك
لكن هنا، نقول لبعضنا البعض الحقّيقة
تلك هى الحقيقة
متأكد؟
لا شيء اخر تريد إخباري؟
لا
لماذا؟
Ayman MoonTy:ترجمة AymanMoonTy@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz