إعتداء بسيط
حجز لمدة ستة اشهر
إطلاق سراح مشروط لثلاث سنوات
إطلاق سراح مشروط لسنتين بدون قضاء فترة في السجن
تعلمين أنها تسمى مساومة, صحيح ؟
لما انا الوحيد الذي يقوم بتنازلات ؟
لقد منحتك سنة إضافية بالنسبة إلى إطلاق السراح المشروط
لم تعطني أي شيء بالنسبة الى الحجز
...لأن موكلي لا يستحق ذلك
إنه 98 رطلاً من الطيبة
من ضرب زميلاً له بكراسة الجبر
لأنه كان يتعرض للتنمر
19قطبة و كسر في حجر العين
ماذا يفعل شخص من (سترن - لوكهارت) في محكمة الأحداث على أية حال ؟
قضاءٌ و قدر
إنه إبن خادمةٍ لواحد من أكبر عملائنا
دعه يعترف بحجة غير القصد إطلاق سراح مشروط لثلاث سنوات
! أرجوك
إذا وافقت على هذا سأبحث عن عمل جديد
لا, يمكنك البدأ من جديد
و إلا لكنت قد إتخذت قراراً
إذاً اخبرك زوجك بكل أسرارنا
البعض منها
إسمع, موكلي تلميذ مجتهد
لم يمر بيوم سيء من قبل ولن يمر به مجدداً
إلا إذا قمت بحبسه
إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع
ويأخذ المسؤولية أمام المحكمة
"لا "متنمر فعل هذا ففعلتُ ذلك
شكراً لك
إذهبي ولا ترتكبي خطيئة أخرى
لقد كنا نراقبك
هذا يبدو مهدداً
(أعلم أنك تكرهين التمجيد (دايان
إذاً, أرجوك سامحينا
ما فعلته للنساء
على سبيل المثال التشجيع و المثابرة
هو حقاً لا مثيل له
(عملك على قائمة (اميلي
تعليمك للمحامين الجدد
...تحطيمك للتوقعات
لدي إحساس أننا سنصل
إلى "لكن" كبيرة
لا "لكن" صغيرة
لكن" الآن عليك إتخاذ قرار صعب"
ماهو ؟ - (دايان) -
نريدك أن تصبحي قاضية
! لا
أجل
نحن هنا كممثلين
عن مجلس الديمقراطيين وأعضاء الجمعية
ونريد أن نرشحك للإنتخابات القادمة
...انا... انا
انا متفاجئة
(نحتاج إلى قضاة نساء أكثر (دايان
نحتاج قضاة أفضل
لحد الآن لدينا عاملا إنقاذ مقابل كل سباحٍ
قاضيان يفهمان القانون
مقابل كل قاضٍ لا يفهمه
وعلينا الحفاض على ذلك النمط
حسناً, آمل ان أكون حارس إنقاذ
هذا هو سبب قدومنا
وشركتي ؟
عليك تركها
بالطبع
(لا يمكننا إتخاذ القرار لوحدنا (دايان
لكن يمكننا أن ننظر إلى القائمة الإحتياطية
إذاً إذا وافقت
ستكونين المرأة الوحيدة المرشحة
وهكذا, ستنضمين إلينا
هكذا أصبحت رئيسة القضاة
لكن هذا يعني ترك كل شيء خلفك
...أنا, امم
لا أدري ماذا أقول
قولي: أجل
هل يمكنني أخذ بضعة أيام للتفكير ؟
يمكنك أخذ أسبوع
(لقد أحسنتي عملاً (دايان
طالبي بجائزتك
تريدين من (تيرنس) الإعتراف بالذنب
أريده أن يعود لمنزله الإعتراف مجرد
إجراءٍ إعتيادي (تاليا) لا أكثر
فهي مجرد جنحة صغيرة
لكن سيكون له سجل إجرامي
سييزول ذلك
عندما ينتهي إطلاق سراحه المشروط
إنه ليس مجرما
أعلم ذلك
ما رأيك (تيرنس) ؟
لا أدري - هل تظن أن بإمكانك الذهاب -
أمام القاضي و إخباره بما فعلت و الإعتذار على ذلك
أظن ذلك
انا آسف
أعلم ذلك
..أُمي أجيبي على الهاتف ..أُمي أجيبي على الهاتف
اه...إنها إبنتي إنتضري للحظة
مرحباً (غرايس) هل كل شيء على مايرام ؟
أجل, كل شيء بخير
هل يمكن لـ(شانون) الحضور اليوم ؟
من هي (شانون) ؟
إنها فتاة من صفي
كم عمرك؟ - 13 -
عمرها 13 أيضاً
أمي وافقت على ذهابي
لقد وافقت أُمها
هل سألت (جاكي) ؟
أجل, إنها موافقة
لكنها أرادتني أن أسالك اولاً
حسناً, إذاً
ولكن ساعدي جدتك بالتنضيف
نعم
..اه...إحزري يا أمي
ماذا؟
أبوها في السجن أيضاً
سأراكِ الليلة
إطلاق سراح مشروط لستة أشهر ومئة ساعة
خدمة للمجتمع
أنت محظوظ لأننا في عيد الميلاد
تبول مجدداً في خزانة جارك
ولكن أكون متسامحاً معك
من هو المتسابق التالي (داني) ؟
تيرنس رامزي) حضرتك)
...السيد الشاب
(تيرنس رامزي)
أين هي نظاراته ؟
إنه لا يحتاج إليها
لا, هل يمكنك إعطائي إياهم ؟
أين هو محاميك أيها الفتى؟
أنا هنا حضرتك
حسناً, هل يمكننا التجمع
حول نار المخيم أيتها المحامية؟
أفهم أنكم توصلتم إلى إتفاق بشان الإعتراف
سيد (ريتشاردسن)؟
(نعم حضرتك السيد (رامزي
وافق على الإعتراف بشأن الإعتداء
هل هذا صحيح سيد (رامزي) ؟
هل أنت مستعد للإعتراف بالذنب ؟
نعم سيدي
سيد رامزي أنت تعلم
...أنه يحق لك
هل هناك مشكلة محامية ؟
لا يا حضرتك - (هل يحتاج السيد (رامزي -
إلى نظاراته لرؤيتي؟
...سيدة
فلورك) حضرتك)
(فلورك)
! واو
حسناً, نحن على وشك تلقي خدعة أليس كذلك (داني) ؟
خدعة قديمة من
(خدع (فلورك
لما لا تنزع تلك النظارات
وتضعها في جيبك يا بني
بشأن تهمة
الإعتداء البسيط
ماهو إعترافك سيد (رامزي) ؟
مذنب, حضرتك
وبكلماتك لما لا تخبرنا
بما حصل ؟
في وقت الغداء قال (ريجي) بأنه
سيوسعني ضرباً بعد المدرسة
لقد قال بأني جبان حقير
وقال أنه
سيكسر نظاراتي
لقد أخافني فرميت بكتابي عليه
رأي المدعي العام
إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع
أمم
لقد تسببت في إصابات (خطيرة سيد (رامزي
...كسر في حجر العين... قطبات
الفتى الآخر يتعافى بشكل جيد حضرتك
إكسر انفاً
وعقوبتك تكون جمع القمامة ؟
ما العبرة من ذلك ؟
حضرتك, أود أن أضيف فقط
الإتفاق الذي لديك
سيد رامزي هو بينك و بين المدعي العام
ولهذا أنا لست جزءاً من ذلك الإتفاق
و يمكنني أن أطبق حكماً قاسياً
هل تفهم ذلك ؟
(سيد (رامزي
انا أحكم عليك بتسعة أشهر من الحجز
ستتلقى التوجيه الذي تحتاجه
من أجل أن تصبح مواطناً جيداً
وتفهم أن
كل تصرف له عواقب
لا حضرتك - سيكون هذا أفضل شيءٍ لك أعدك بذلك -
أنا آسفة حضرتك ولكننا توصلنا إلى إتفاق بأن لا يقضي عقوبته في السجن
! المتسابق التالي
لا إنتضر
أمي - (تيرنس) -
مالذي يجري هنا ؟
(السيد الشاب (ماركوس تاونسند -
تيرنس) ؟)
تحت إشراف الأخ عمر Kacky تمت الترجمة بواسطة www.startimes.com تعديل التوقيت OzOz
تأتي إلى هنا لتحتفل ؟
أراد رئيسك ستة أشهر
حصلتَ على تسعة
فلورك) ليس إسما ذائع الصيت هنا)
هذا ليس سبب المشكلة
لقد خدعتني
! دعينا من ذلك
يحصل للقاضي عسر في الهضم تتلقى ستة أشهر
! وعندما يتناول وجبة جيدة يطلق سراح أحدهم
إنها تتماشى مع بعضها - (ليس بالنسبة إلى (تورنس رامزي -
ماذا ستفعلين إذاً ؟
تتصرفين و كأننا لسنا في نفس المشكلة
باكستر) محبوب جداً)
ولكنه متشددٌ في ما يخص الحكم
لقد إشتكى منه أحدهم الأسبوع الماضي
تظنين أن فتاك تعرض للخداع ؟
تكلمي مع (هاورد برايتمن) في قسم المساعدة القانونية
ليس هذا هو المدخل
أظن أنه مخصص للحراس
إذاً, كم مرة تذهبين ؟
لرؤية أبي ؟
كل شهر
إن سجنه بعيد
أين سجن أبوكِ ؟
(تامز مينيمم)
إذاً ماذا فعل أبوك ؟
لا شيء
أعني هذا ما يقوله
لكنهم يقولون أنه باع مخدرات
(كريستال ميثانول)
واو...هذا ليس سيئاً
إذاً ماذا قال أنه حصل؟
أنه تعرض للخداع
نعم أبي أيضاً
أظن أن سجن أبوك أفضل من سجن أبي
فكرت أن أحضر
لكم وجبة خفيفة يا فتيات
مالذي تنضرون إليه ؟
لاشيء, شكراً جدتي
إننا نقارن بين السجون
لم أفهم
إن (شانون) تمزح
إننا بخير شكراً
إذاً (شانون) هل ستقلك أمك
لا, لدي دراجتي
دراجتك ؟ أين تقيمين ؟
غارفيلد بارك) بجوار البحيرة)
أظن أن علي الإتصال بأمكِ
لا, نحن بخير
شكراً جدتي
علينا أن ننجز الواجب المدرسي إلى اللقاء
إذاً هي من يأخذك إلى هناك ؟
وكأنها تعتقد أنه بالنادي
واحد ليس بجيد
بالتأكيد لا
شكراً لموافقتك على اللقاء (سيد (برايتمان
(هاوي)
إذاً هل تقومون دائماً
بتحضير المأكولات هكذا ؟
هل تريد أكل شيء ؟
مافين) أو شيئاً آخر ؟)
لا, لا أنا بخير
حسناً إذاً
أنت مهتمة بموكلي (داميان هاركين)؟
أجل
(لقد سرق الفتى دجاجة من (كوسكو
وافق (ريتشاردسون) على الإعتراف
بسرقة صغيرة و إطلاق سراح مشروط
ولكن القاضي (باكستر) حكم عليه بتسعة أشهر
و تقدمت بطلب لإعادة النظر ؟
بالتأكيد فعلت
(رفضه (باكستر
على أي أساس ؟
عل أن الحكم كان في نطاق القانون
التحفظ القضائي
إذاً يقومون بوضع هذا الطعام كل يوم ؟
كل يوم
...لما لا
لا, لا لقد تغديت
يحكم (باكستر) كما يشاء ولكن لا أحد يجروء على
على مواجهته لأننا مجبرون على العودة إليه
ستقومين بوضع طلب لإعادة النظر - أجل -
العام الماضي قمنا بفرز القضايا حسب القاضي
(هذه كلها قضايا (باكستر
ربما سآكل واحدة
أرجوك تفضل
! واو
أجل
حضرة القاضية
إنها ليست مضمونة - بالطبع إنها كذلك -
إذا قال ديمقراطيوا مقاطعة (كوك) أنك قاضية فأنت قاضية
الأصوات من أجل العرض فقط
إذاً تظن أن علي الإنضمام إليهم
أظن أنك مجنونة إن لم تفعلي
هذه الفرص لا تأتي لوحدها كل يوم
و الشركة ؟
(لقد تدبرنا أمرنا بدون (سترن
سنتدبر أمرنا بدونك
و جماعتي ؟
جماعتك ؟
المحامون الذين قدموا معي ؟
هذا مضحك
ظننت أنهم جماعتنا
أليس هذا ما إتفقنا عليه اليوم الأول لا نتقاسم المحامين
لقد قلنا أيضاً أن لا نخدع بعضنا البعض
ولم نفعل ذلك
لقد غادر (ستيرن) بإرادته
فقط عدني بأنك لن تفضي الشركة
(دايان)
لو كان العكس
هل كنت لتعديني ؟
(تهانينا (دايان
Kacky ترجمة لمنتدى ستار تايمز
إذاً ألست
المحامي الأول لـ(شيفرون ماركس)؟
لما نقوم بهذا ؟
(هذا هو (شيفرون ماركس
حسناً, (شيفرون) على أية حال
لقد طلب منا الإعتناء بقضية إبن خادمته
و قامت (اليشيا) بالتسبب في حبسهِ
آسفة
كل هذا من قسم المساعدة القانونية
(قضايا (باكستر
في هذه الجهة حصل الكل على إطلاق سراح مشروط
وفي تلك قضاءُ فترة بالسجن
إذا ستقدمين طلباً لإعادة النظر على أساس ماذا؟
انه متحيز عرقياً
أود أخذ هذا إلى (ويل) ومعرفة رأيه
لا, لقد إخترت الشخص الخاطئ
باكستر) ليبيرالي متعصب) ومساند للسود وكل ذلك
و بالطبع الليبيراليون لا يمكن أن يكونوا متحيزين عرقيا
...حسناً, أنا فقط
عشرون قضية لا تعني أي شيء
(يجب علينا معرفة عرق كل شخص حكم عليه (باكستر
وبعدها نقوم بتحليل تراجعي
للنظر إلى متغيرات أخرى يمكنها تفسير هذا النمط
إذاً, (كاليندا) ساعدي (اليشيا) بجمع المعلومات
من أجل طلبها وإستعملوا سيد (إحصائيات) هنا
فليس لديه شئ أفضل للقيام به
من قال ليس لدي شئ أفضل للقيام به ؟
انا
حسناً, شكراً لك
(و شيء آخر, لو كنت مكانك لما ذهبت إلى (ويل
لماذا ؟
(إنه صديق (باكستر
كيف علمت بذلك ؟
لقد قمت بالبحث عن جميع الشركاء
ألم تفعلي ؟
شكراً
يمكن أن أكون مخطئة, إنها عينة صغيرة
أحضري عينة أكبر
تظنين أنه يجب علي المتابعة على أن الحكم تم على حساب هذه الأدلة
ماذا لديك غير هذا ؟
المبالغة في العقوبة أو سحب الإعتراف
بحجة أن (باكستر) لم يحاكم (تيرنس) بعقوبة عادلة
ربما في الإستئناف
لكن عليك العودة إلى (باكستر) بهذا الطلب
عندما تلقى (إلينوي) عقوبة الإعدام
هيئة المحلفين كان بمقدورها بعشرة مرات محاكمة
رجل أسود أكثر منه أبيض
لقد تحديت ثلاثة عقوبات إعدام بتلك الحجة
وهل نجحت ؟ - مرتين -
يجب على القضاة معرفة أنه لا يمكنهم القيام
بالحكم التعصبي
ولكن لا أريد محاربة قضية
على حساب موكل
لن تفعلي
إجمعي عينة أكبر
(لا تجعلي حجتك محددة لـ(باكستر
أضيفي بعض قضاة آخرين أيضاً
إذا كان (باكستر) ذكيا
سيقرأ بين السطور و يعيد الإعتبار
أتعلمين أن القاضي (باكستر) هو صديق لـ(ويل) ؟
لا أرى ما العلاقة بذلك
هذا ليس شخصيا
مهمة القاضي تتمثل في أن يكون حكما غير متحيزاً
عاملا إنقاذ من أجل كل سباح
إذا فشل (باكستر) فإنه من مصلحة الجميع
جعل ذلك معلوماً
شكراً لكِ - لا مشكلة -
(عليك بقصدي أكثر (اليشيا
سأفعل
أنت تقومين بعمل جيد
إعتذاري إذا لم أخبرك بهذا حتى الآن
شكراً
إسمها (شانون) ولقد ركبت دراجتها إلى هنا
ولم تدعني أكلم أمها
أجل؟
(حسناً, أنا أعتقد أنها أنضج قليلاً من (غرايس
أبوها في السجن, تعلمين ذلك
جاكي) إبنك أنت أيضاً في السجن)
(حسناً, نعم و لكن ليس في (ستايتسفيل
ماذا ؟
أتمنى أن أستطيع الضحك بهذا الشأن
لست أضحك لذلك
أنا أضحك بشأنكِ
حسناً, نعم هذه أنا...مدعاة للضحك
إسمعي أنا فرحة لأن (غرايس) لها صديق
إنها بطيئة في ملاقات أصدقاء في المدرسة
إذن دعيني أقدمها
(إلى بعض الأصدقاء في (قنصلية قياديي الديمقراطيية
لا (جاكي) ليس فريق المناقشات
حسناً, ليس كذلك لقد تغير
أتعلمين أنه هنالك حفلات للسود
حفلات للمكسيكيين
الفتيات يعملن في المطابخ
جاكي) لما)
لما لا ندع (غرايس) تقوم بإختيار أصدقائها
(هل قمت بسؤال (غرايس
لما أبو صديقتها في السجن ؟
ألا تعتقدين أنه يجب علينا معرفة ذلك ؟
ماذا لو كان بسبب شيء خطير ؟
وماذا بعد ؟
فهي ليست أباها
آلو؟
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك
فتى الإحصاءات توصل إلى شيء
لقد نظرنا إلى كل الأطفال
الذين قام (باكستر) بحبسهم حسب التاريخ
...النمط العرقي لم يظهر قبل
النمط العرقي لم يظهر قبل جوان 2008
لماذا ؟
مازلت لا أدري إذا كان تحيزاً عرقياً
أو إذا كان شيئاً آخر
هل تريد التحدث معها ؟ - لا -
إسمعي لا نعلم
(ولكن تغير شيء في جوان بالنسبة إلى (باكستر
ماذا ؟
لا أدري
هل يمكنك معرفة ذلك ؟
أجل, بالطبع
فعلت ذلك؟
توجب علي الأمر
إنه يوم جميل أليس كذلك (داني)؟
إذاً لنأخذ إستراحة قصيرة, هلا فعلنا
ليتعرض الكل للقليل من أشعة الشمس
أيها المحامون إلى الغرفة
(ليس أنت سيد (ريتشاردسن
أتريدين البعض من حلوى عيد الميلاد ؟
لا شكراً لك حضرتك
عيد ميلادٍ سعيد
ليست لي إنها لصحافي المحكمة
إذاً
أنا متحيز ضد السود ؟
...حضرتك لقد ألقينا نضرة على خمس سنوات - من هو ذاك؟ -
(الرئيس (اوباما
(السيناتور (بوريس
لا أظن أنه يجب علي أخذ الدروس من عندك سيدتي
...لا أعتقد أني كنت بصدد تعليمك أي شيء
ماهو سجل زوجك حول المشاكل العرقية ؟
أقصد قبل دخوله إلى السجن ؟
حضرتك هذا ليس حول زوجي
أنت محقة بشان ذلك إنه حولي انا
...لقد حكمت على (تورنس رامزي) بـ
! لا تقاطعيني
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا محامية في محكمتك سيدي
...أنا محامية تقدمت بطلب بشأن
هل أخذت بعين الإعتبار تعليم المدعي عليه ؟
في إحتجاجك الإحصائي ؟
هل أخذت بعين الإعتبار البنية العائلية ؟
الخدمات الإجتماعية ؟ طبيعة المحاكمة ؟
لا
ذهبت تحديداً إلى العرق
طلبي لم يحددك وحدك سيدي
لقد كان هذا ذكياً
جيد, طلقة تحذيرية
أرسل السيد (رامزي) ...إلى المنزل و إلا
هذا ليس ما كنت أريد القيام به
لقد حاولت إظهار نمط
ربما لم تكن على علم به
اسمعي, إليكِ الأمر
لا أتجاوب جيداً مع التعرض إلى التهديد
(سيدة (فلورك
لما لا تقومين بسحب هذا الطلب
قبل أن تصبح جزءاً من السجل
قومي بسحبه
هل هذا مفهوم ؟
مفهوم
جميع هواتفكم, هيا, هيا بنا
لم أعلم بوجود قضية لـ(اليشيا) لك
أنا متأكد أنها لن تبقى
أرى أنه عاد من أجل درس آخر
كيف حال حضرته اليوم ؟
إنه مستعد لتلقينك درساً لن تنساه
كيف يعاملونك في محكمة الأحداث ؟
إنهم يحبونني
تفضل أيها القاضي
إذاً كم مضى على وجودها بالشركة ؟
بضعة أشهر
ماهي القضية ؟
كالعادة لا شيء مميز
ولكنها بالطبع تعاملت معها وكأنها قضية بالمحكمة العليا
إستوحتها من قضايا الإعدام الإستئنافية
مراجع دستورية على كل صفحة
انت تعلم أخطاء المبتدئين
إنها تتبع قلبها وستنجح بالقضية
!إنها تتبع قلبها ؟
لقد كانت هذه أسرع طريقة للتعرض للطرد من شركتك
هل أنت على علاقة بها ؟
(و تأمل أن يخسر (فلورك إستئنافه ويبقى بالسجن ؟
لا
واو ! تبدو جدياً
لست على علاقة معها
ولا حتى قليلاً
و لا حتى في رأسك ؟
بشأن هذه القضية ؟
أسدي صديقتك خدمة
أخبرها بأن تتركها
ماذا حدث ؟
لقد إتصلوا وقالوا بأن (تيرنس) تعرض للأذى
والآن لم يدعوني أراه
إنتهت ساعات الزيارة سيدتي
لقد تعرض إبنها للأذى
أجل تستطيع العودة غداً
إنها تعمل وتحتاج إلى ساعة قيادة لتصل إلى هنا
هل تستطعين القيام بإستثناء ؟ - لا زيارات -
إلا بين الحادية عشر و الثانية
هل أستطيع التحدث مع رئيسك ؟ - بالطبع -
سيكون حاضراً غداً على التاسعة
أنا أتركه يدع الأضواء مشتعلة بالمنزل
إنه يخاف من الضلام
أتضنين أنهم سيدعونه يترك الأضواء مشتعلة هناك ؟
لا أدري
أنا أعامله كطفل صغير
مهما يكبرون
سيظلون دائما أطفالنا
أملت أن لا نضطر لمواجهة شيء كهذا
ظننت أني إذا إعتنيت ..به كثيرا لن
إذاً ما هذا ؟
منزل (باكستر) القديم سألتقي بصديق
إذن لا تتكلم مفهوم؟
لقد كنت أعمل معه
مالذي تقصدين بهذا ؟
لا تتحرك
(مرحباً (فرانك - (كاي) -
أحضرتي صديقاً ؟
أتيت بسلام
زميلاً و لم يكن قراري
ماهي مشكلتك مع القاضي (باكستر)؟
لا أعتقد أن لدي واحدة
لما أردت اللقاء إذن ؟
لقد وجدت تقرير جريمة
مع إسمك عليه
هل تمانع إخباري بما حصل (فرانك)؟
دخل اللص من هنا
النافذة الخلفية خلع القفل
لم يكن القاضي بالمنزل زوجته فقط
لا إنذار من جهاز الحماية ؟
وماذا أراد ؟
قالت السيدة (باكستر) أنها كانت سرقة
قالت ؟
لقد كانت متوترة جداً
أصيبت بجرح على وجنتها
وبدا من رسغها أن شخصا إعتدى عليها
إغتصاب
ولما كذبت بشأن تعرضها للإغتصاب
كاري) أتريد الذهاب و الجلوس بالسيارة ؟)
لم أستطع إيجاد
لم أستطع إيجاد ملف القضية في مكتب الشرطة
ألم تمسكوا بالشخص ؟
وصف سيء ؟
لا وصف جيد
ولكن حضرته كلمنا بالهاتف
وقال بأن زوجته تريد إسقاط التهم
هل ذكرت عرق المعتدي ؟
أجل إنه أسود
لماذا ؟
وهذا حصل في صيف 2008 ؟
أجل
جوان
أنا لا أصدق ذلك
الناس ليسوا بهذه البساطة
الناس بهذه البساطة تحديداً
قبل الإعتداء
كان حكم (باكستر) حياديا بين العرقين
وبعده لم يصبح كذلك
أجل و لكن يمكن أن يكون أي شيء
الناس يقوم بالاشياء من أجل العديد من الأسباب
لا الناس يودون الإعتقاد أنهم يقومون بذلك
ولكنهم يقومون بالأشياء من أجل سبب واحد
أي سبب ؟
أخبريني (يودا) أي سبب ؟
العلاقات..المال..الكراهية...الحب
تريد جعل الناس غامضين
بينما هم ليسوا كذلك
حسناً هذا ينطبق عليك أنت أيضاً
أنتِ لست غامضة
بنفس المنطق أنت قابلة للمعرفة
بالتأكيد
حسناً أخبريني إذاً
أريد أن أعرف
تفضلي
كاري) لا يجمعني بك أي شيء مشترك)
لأننا من عالمين مختلفين
وليس
المريخ و الزهرة إنها كالمعكرونة و الهيدروجين
نحن من فئتين مختلفتين
أنا قابلة للمعرفة و لكن ليس لك
أريد أن تكون الأشياء عادية
أباء كل الأشخاص عاديون
ربما لايوجد شيء عادي
أقصد
ربما نحن نقرر ما العادي
أنتِ و أنا ؟
أجل
حسناً ماذا تريدين أن يكون عادياً ؟
لا أدري تناول التحلية على الفطور
حسناً هذا عادي الآن
لا مدرسة يوم الثلاثاء
و لا الأربعاء
إنهما يومان سيئان للغاية
العيش في (شيكاغو) غير عادي
أجل غير عادي للغاية
(مرحبا أنا أم (شانون
أهلاً
تشرفت بمعرفتك.
أنا أريد..أنا آسفة
أريد أخذ شانون إلى المنزل الآن
أنا سعيدة بقدومك
لقد كنت قلقة بشأن ذهاب شانون) إلى المنزل على دراجتها)
أرجوكِ تفضلي
في الحقيقة لا, لا أستطيع أنا آسفة
علينا الذهاب
نحن على عجلة من أمرنا
(غرايس)
شانون) أمك هنا)
(إذا تقطنون بـ(غارفيلد بارك
أجل
أجل, ماذا ؟
"نعم, ماذا"
أم (شانون) هنا
(مرحباً أمي هذه (غرايس
مرحباً أنا آسفة
علينا الذهاب
هل أحضرت وضيفتك المنزلية ؟
أراك غداً
إلى اللقاء
ماذا قلت لها ؟
لا شيء
يجب أن يقوم (باكستر) بالكشف عن ذلك
لقد قاموا بالقبض على شخص
ـ مطابق للمواصفات السيدة (باكستر) هي من أعطت تلك المواصفات
لكنها لم يتم مطلقاً التعرف عليها
لم تكن على المستوى المطلوب
باكستر) طلب منهم أن يتركوها تمضي)
ما الذي أقدر على فعله في ظل ذلك ؟
ليس بالشئ الكثير
القضاة بشر
(إن الأمر أشبه بـ(آلان ديرشوفيتز
قبل الحادي عشر من سبتمبر كان يعتقد بأن
بإن العنف المتبع من قبل رجال الشرطة غير دستوري
بعد الحادي عشر من سبتمبر كان يفاوض من أجل إقرار التعذيب
كيف حال طفلك ؟
طفلي ؟
أوه ، ـ (تيرنس) ـ
ذراع مكسور ، وبعض الكدمات
ـ مازال يتعافى ـ لازال في المستشفى ؟
سيعود للانخراط وسط عامة الجمهور خلال يومين
ليس بالوقت الكثير للعمل خلاله
بالطريقة التي أرى فيها الأمر فإنه لا معنى
في العودة إلى (باكستر) بنفس الطريقة
علينا محاولة إبعاد القضية عنه قدر الإمكان
تابعي التحرك لإظهار بديل عن السبب
دعوني أحاول سلك مساراً أكثر مباشرة
و (شيفرن ماركس) ، هل هو عميلك أم عميل (ويل)؟
كلانا
لكنه أحضرها إلى هنا
أه ، نعم ، لماذا ؟
نحن نفضل أن لا تكون عن طريقك
حيث أنه لا يبدو المنظر حسناً
عندما يتعلق الأمر بتمثيل شركة أدوية
أمام 300 شخص من الطبقة العاملة
واسمك (لوكهارت) ؟
هل هذا اسم انجليزي ؟
لسنا بحاجة إلى طرح ذلك الآن
وما العيب في اسمي ؟
حسناً ، 19 % من الناخبين هم أيرلنديون
سيميلون نحو اسم أيرلندي
أنا أعرف ،، الأمور التي علينا أن نفكر بشأنها
أظن بأن خطاباً
موجهاً إلى المركز التراثي للأمريكيين من أصول أيرلندية كفيلة بحل المشكلة
هل بإمكانكم تركنا لوحدنا من فضلكم ؟
ما المشكلة ؟
هل تعرفين شخصاً باسم (هنري باكستر) ؟
نعم
في محكمة الأحداث ؟
نعم ، أعلم
لديك شريكة مبتدئة اتهمته بالعنصرية
لا ،، الحكم كان متحيزاً
(أنا مسرورة لأنك طرحت هذا الأمر (ديان
هذا هو ما أحبه فيكِ
أسلوبك المباشر
كنت سأتحدث إليك بشأن هذا الأمر
عليكِ أن تتحدثي إليها
ـ من ؟ ـ الشريكة المبتدئة لديكِ ؟
(أطلبي منها أن تعتذر لـ(باكستر
أنتِ تمزحين
لا
قلتِ انكِ تريد التخلص من السباحين
والحصول على أكبر عدد من رجال الإنقاذ
نعم
باكستر) مصنف ضمن رجال الإنفاذ)
إنني ..... لكنه منخرط في أعمال مخالفة للقانون
حسناً ،، هذا على سبيل الرأي
لا .. ليست كذلك ... إنها حقيقة
(القضاة لا يتصارعون ضد بعضهم البعض (ديان
ليس بإمكانك استجواب قاضياً لازال مزاولاً لمهنته
نعم ،، لكنك أنتِ تستطيعين
أنتِ رئيسة المحكمة العليا
أريد أن أتأكد من كونكِ واثقةً من رغبتكِ في الترشح (ديان) ؟
ـ لقد أخبرتكِ أنني واثقةٌ من ذلك ـ نعم لقد أخبرتني
الآن عليكِ أن تعبري
عن ذلك بوضوح
تحدثي إلى الشريكة المبتدئة لديكي
هذا حكم خاص بطفل واحد ،، هذا كل ما في الأمر
(لا تقومي بتسليم (عربة التفاح
بسبب طفلٍ واحد
لن يحدث استمرار
معذرةً .. سيدي القاضي ؟
قلت : لن يحدث استمرار في هذه الجلسات نحن ذاهبون إلى المحاكمة
سيدي القاضي .. إنني
لقد أذعن المدعي لطلبنا
نعم ، لكن مقعد البدلاء لم يوافق على ذلك
ما هو ذلك الأمر الذي يصعب عليك فهمه هنا سيد (جاردنر) ؟
لقد طلبت استمرار الجلسات ، ورفضتُ ذلك
القضية التالية
ذلك ، سيدي الشاب ، ما يعرف باسم الضرائب
(هل اشتكيتِ من (باكستر
لرئيسة المحكمة العليا ؟
ـ نعم ـ ما الذي يحدث ؟
بعض هدايا الفراق الأخرى للشركة ؟
زوجة (باكستر) تم الاعتداء عليها
ولازال يعاني من التحيز في ذلك الحكم منذ ذلك الحين
أنت لا تعلم ذلك
أنت لا تعلمين لماذا يقرر شخص ما بشأن أمر ما
لدي عينين أستطيع أن أميز بهما
كما أنّ لديكَ مثلهما أيضاً
لو لم يكن صديقاً
ثم ماذا ؟ بصورة جدية .. ما الذي سيحدث ؟
هل ستقومين باستدعاء قاضٍ ؟
دعينا نكتشف كيف سيؤول الأمر
لأنني أحب أن أرى ثمار هذه الخطة
بإمكان أي شخص محاربة المدينة بأسرها
لكن الذين لا يستطيعون مجابهتهم هم القضاة
ـ هنالك طفل في السجن حالياً ـ تجاوزي الأمر ـ (ديان) ـ
أنت لا تعرفين حتى اسمه
لقد توقف كون هذا الأمر متعلقاً بطفلٍ منذ وقت طويل
ـ (جريس) ـ ؟
أين هيَ ـ (شانون) ـ ؟
ـ لا أدري
ظننت أنها ستعود إلى المنزل برفقتكِ
نعم ، اعتقدت ذلك ايضاً
لكنني أظن أن ما أخبرتي به والدتها قد آتى ثماره
إنني ،، إنني لم أقل أي شئ لوالدتها
ـ مرحباً ؟ ـ مرحبـاً
لقد التقينا البارحة
(أدعى (جاكي) جدة (جريس
(أنا هنا لاصطحاب ـ (جريس
إنها ليست هنا حقاً ؟
لقد قالت بأنها سوف تتجه إلى هنا مباشرةً بعد المدرسة
إلى منزل صديقتها المفضلة
أمي
(كل شئ على ما يرام (شانون
ما الذي تريدينه ؟
أريد أن أفهم لماذا تفعلين ذلك ؟
لست في حاجةٍ إلى التحدثِ إليكِ
أنتِ تهدرين الماء
عليكِ بإغلاق ذلك
غادري ملكيتي فوراً
زوجك في سجن أسوء بكثير من إبني
ينبغي علينا أن تقلق نحن منك ، وليس العكس
حسنا هل تريدين أن تعرفي لماذا ؟
لأن ولدك هو من وضع زوجي في السجن
هو لم يفعل ذلك لقد كان مدعي عام الولاية
زوجي لم يقم حتى بمجرد بيع عقار مخدر واحد في حياته
وابنك قام بوضعه في السجن لعشر سنوات
مقابل شئ لم يفعله
أنتي امرأة مخدوعة للغاية
وأنتي حقيرة
ابني شخص نزيه
لو قام بوضع زوجك في السجن فلأنه استحق ذلك
إذهبي إلى الجحيم
اتركيها في حالها
حسناً
ـ لدينا مشكلة ـ حقاً ؟
فتى القانون الأول يقول بأن لدينا مشكلة
السود يذهبون إلى الحجز، والبيض يعودون لمنازلهم ، صحيح ؟
السؤال هو لماذا ؟
نحن نعلم لماذا
لأن أمريكياُ من أصلٍ إفريقي
هاجم زوجة ـ (باكستر) ـ التي بدأ بمقابلتها
أقصى عقوبة على السود ، ولكن انظرن
لقد قمت بتحليل حكمه
معتمداً على عاملين غير عرقيين
أولهما ... بنيته العائلية
منزل به أحد الوالدين
منزل به كلا الوالدين
التركيبة العرقية تبقى على حالها
الآن ، العُمر
أقل من 14 سنة ، أكثر من 14 سنة
البنية العنصرية
تبقى على حالها
لم يكن هناك أي تغيير في الحكم منذ يونيو من العام 2008
لا ، كان هنا تغيير
وكان تغييراً جذرياً
لكنه لم يكن بسبب العرق
حسناً ، إن لم يكن بسبب العرق
ـ فما كان السبب ؟ ـ أنا لا أعلم
إنني أخبركما هنا بما ليس لها علاقة بالأمر
لكنني لا أستطيع أن أخبركما بما لديه علاقة
إذاً ، الاعتداء على زوجة (باكستر) ليس له علاقة بالأمر
فيما يتعلق بتغيير مسار الحكم
لا
نحن نعلم بأن ذلك لم يكن له علاقة بالأمر لأنه في يوينو من عام 2008
بدأ بتلقي أقسى العقوبات
لكننا لا ندري لماذا ؟
علينا أن نتحدث
غداً ، لقد تأخرت على الغداء
ـ (هنري باكستر) ـ
لا
كل شخصٍ بالخارج
يتحدثون خُفية من حولك
لأنك صديقه
لقد قلت لكِ لا
انظر ، اعلم بأن رئيسي في العمل
وبإمكانك أن تأمرني أن بالانصراف في أي وقت
لكن أمراً ما حدث
هنري) ليس شخصاً عنصرياً)
هل ديك أدنى معرفة بما تفعله تهمة مثل
تلك بأي شخصٍ في شيكاغو ؟
الذي أعلمه بأنه ليس شخصاً عنصرياً
(لكن أمر ما حدث (ويل
لقد بدأ بتلقي أقصى العقوبات منذ يونيو الماضي
أنت صديقه العزيز
لذا قم بمساعدتي
ماذا حدث ؟
ـ لا أدري
ـ لكنك تشك بأمر ما ؟ ـ لا
لقد تسلف مبلغاً من المال ، هذا كل شئ
كم المبلغ ؟
حوالي 120000
لقد قال بأنه في مأزقٍ ما
كان يقامر
لكنه كان سيقوم بتعديل الوضع
هل قام بإعادة المبلغ ؟
بعضه
هل قال أي شئ يتعلق بقيام وكيل ما بزيارة منزله ؟
وكيل المراهنات ؟
لا ، لماذا ؟
ذلك السبب خلف قيامه بإسقاط التهم
لم يكن هناك أية حادثة اغتصاب لقد كان يعرف الشخص المهاجم
ماذا ؟
سحقاً
ماذا ؟
إذا لديك موكل يبدو أنه أرسل إلى هنا ؟
نعم ،، إنه في محكمة الأحداث في الوقت الحالي
لكن عائلته قلقة بشدة بشأنه
حسناً ، أولاً وقبل كل شئ ، أنا آسف
وثانياً ، نحن منشأة خاصة
كل ما نفعله هو معالجة الفائض من
(الأحداث المحكوم عليهم بالسجن في مقاطعة (كوك
لذلك نحن في شدة الأمان هنا
حارس واحد فقط لكل 20 نزيل أو سجين
أوه ، ذلك يبدو مبشراً
إذاً فهم يقومون بالدفع لكم
المقاطعة ، هل تدفع لكم ؟
نعم
على جميع النزلاء نحصل على راتب
هكذا يسير الأمر
وكيف لك أن تعرف (هنري باكستر) ؟
القاضي (باكستر) ؟
نعم ، إنه صديق
لقد التقيتما ، صحيح ؟
آسف ، لقد أخبرني ، ولكني نسيت
من خلال زوجاتنا
ـ هل تعرف (إيلين)؟ ـ نعم
لاعبة تنس محترفة
نعم
لقد ذهبنا للإبحار
خلال يونيو الماضي ؟
في ذلك الوقت
أوه ، هل تعذرونني ؟
هذا هو طريق الخروج
إذا هل ذلك عندما قمت بترتيب العمولات ؟
الـــ ؟
المال الذي قدمته لـ (هنري) لإرساله الأطفال إليك ؟
فكرة من كانت تلك ؟
فكرتك أم فكرته ؟
أيتها الضابطة (ميشيل) هل بإمكانك مرافقة هذين الشخصين إلى الخارج
هيا ، عل كانت فكرتك أم فكرته ؟
من الأفضل لك أن تبدأ بالبحث
عن محامي دفاع محترف يا رفيقي
تبدو متألقاً حال الانفعال
كيف حدث ذلك ؟
لقد حدث
إذا ما الحل ؟
لا تثق بأي شخص
يجدي نفعاً لدي
مرحباً
حسناً ، وما الذي فعلته الآن
(أعطني تفسير واحد فقط لما فعلته (هنري
حتى الشخص المخادع سيفعل ذلك
حسناً
ظننت أننا نشكل منطقة دفاع
قضيت هذا الصباح مع طليقتك
(ايلين)
حقاً
إذا كيف حالها ؟
سألتها عن لعبك للقمار
ما هذا إذا ،، تدخل ما ؟
لا ، بالرغم من أنني كنت أتمنى لو فعلنا لذلك منذ عامٍ مضى
(الناس يملؤون رأسك بالهراء (ويل
أية هراء ؟
مثل الديون الخاصة بك ، أم مثل اهتمامك المفاجئ
بإرسال الأطفال إلى أكاديمية (باليجراف) ؟
أنت ، يا صديقي ، متعلقٌ بالشريكة المبتدئة لديك
لقد ظلت تحوم هناك حول ظل الزاوية
والأن أنت تلحق بها إلى هناك
كم يدفع (باليجراف) لك مقابل كل طفل ، من يدفع ؟
إيلين) لا تدري عما تتحدث بحق الجحيم)
حسناُ ، إنها مريضة ؟
(أنت تعرف ذلك (ويل
هل قمت على الأقل بإلقاء هذا الحديث على نفسك
لكي تعرف وقعه ؟
ـ "سأقوم بإرسال الأطفال إلى السجون حتى أكسب مزيداً من المال" ـ
إنه ليس حتى عن فعل الخير
لا أحد هنا يساعد الأيتام ، لكن هذا
كيف بإمكانك أن تعيش يوماً في ظل ذلك ؟
"باليجراف) ـ هو مكان مناسب لإعادة التأهيل)"
ـ "هؤلاء الأطفال أفضل حالا هناك" ـ
هيا
كم سيئة عليك أن ترتكب
قبل أن تدرك حقيقة ما تفعله
لا تجرؤ على محاكمتي
...أنت
المدعي القضائي الذي يدنو بنفسه قرب حثالة المجتمع
إياك أن تجرؤ على الحكم عليّ
سوف تذهب إلى السجن
ماذا ؟
يـــا !!؟
جدتك مجنونة
لقد أخبرتك
والدتي كانت ستقوم برفع دعوى قضائية
لقد ظننت أنك ممنوعة من الحديث معي
إذأ ... هيا بنا لا نتحدث
لن أقوم بذلك لو فعلتي أنتِ ذلك
إذا هل والدتك تعلم بأن جدتك مجنونة ؟
إنها تشك بذلك .... لكن ـ
انتظري إذا ما الذي قامت والدتك بفعله ؟
حسناً ، لقد ارتعبت ، كما لو أنها رأت شخصاً يمشي على الجدران
لقد دخلت إلى المنزل مبللةً من رأسها حتى أخمص قدميها
كما لو أنها أخذت حماماً أو ذهبت للسباحة
آنا آسفة للغاية !!!ـ
كيف حالك ـ (تيرنس) ـ ؟
بأفضل حال
مرحباً
أنا ـ (أدلر) ـ رئيسة المحكمة العليا
نعم ، ـ (أنا ثاليا رامزي) ـ
ولا بد أن يكون هذا ـ (تيرنس) ـ
نعم سيدتي
ذلك القاضي كان يعمل لدي ـ (تيرنس) ـ
أشاركه المسؤولية فيما فعله بحقك
أنا آسف للغاية
كل شئ على ما يرام
شكراً لكي
لا تعلمين كم يعني هذا لي
لقد ظهرت مشكلات أكثر صعوبة عما توقعناه
لقبي بالانجليزية
حسناً ، ذلك لم يفد ابداً
لكن جدولك الخاص بالعملاء
أنا آسفة
لازال بإمكاني الترشح
نعم ، لازال بإمكانك ذلك
لقد راسلنا المشتركين لتقويض تدعيمك
لن يكون المنظر جميلاً
لكنه سيظل ممتعاً
من الأفضل أن ننتظر
دعينا نرى كيف ستبلين هنا خلال السنوات القليلة المقبلة
حاولي ألا تسببي مزيداً من التموجات
أنتي مليئة بالاستعارات الخاص بالمياه ، ألست كذلك ؟
مجدداً
أنني آسفة كون الأمر لم يفلح
هل كانت تلك قبلة الموت
نعم
كيف ستتعاملين مع الأمر
بالشكر وبعض التلميح عن الغضب
كم أحببت ذلك فيكي
اسمه كان ـ (تيرنس) ـ
من ؟
الصبي
ـ (تيرنس رامزي) ـ
إنه في منزله مع والدته الآن
قواعد السعادة
تحت إشراف الأخ عمر 2008 Kacky تمت الترجمة بواسطة www.startimes.com تعديل التوقيت OzOz