حسناً ، لنبدأ بالأهداف البسيطة
هذه هي التخفيضات التي بإمكانك إجرائها
دون مزيد من تسريح العمال أو إعادة التنظيم
(صوت جهاز تحكم ـ صوت صادر من الشاشة)
هل مشاكل الأجهزة إحداها ؟
لماذا لا تخبرنا بالأمر بشكل مباشر ؟
بالطبع ، سنوياً
أنتم نتفقون 10 ألاف دولار في المعاملات الورقية
ـ الشرطة ـ لابد وأنك تمزح
نقرح الانتقال
إلى سياسة ضبط النفس في الإنفاق
أنتم تنفقون 38 ألف دولار
في التذاكر الموسمية لنوادي ـ شيكاغو ـ
نعم ، ولكن تلك تجارة رابحة
نحن نقوم بتسلية العملاء
نود أن تقترح تذاكر موسمية
لبطولات رياضية أقل تكلفة
نجوم (شيكاغو) البراقة
الــــــ .... ؟
دوري كرة القدم للمحترفات
علينا أن نقلل العجز من مكان ما
الميزانية الخاصة بالزهور والتزيين للشركة تصل إلى 28 ألف دولار
نعم ،،، تخفيض في مكان ما
نقترح الانتقال
إلى النباتات المعمرة أو الصناعية
نقترح ايضاً عدم تقديم أي اعتمادات أخرى فيما يتعلق بأماكن إيقاف السيارات
سياسة ضبط النفس
ستمنحنا الضوء الأخضر
فيما يتعلق بالهدف من هذا الإجراء
وذلك للحد من مقالب القمامة ـ (شخص يتنهد) ـ
(رنين الهاتف)
(سيدة ما تتحدث بغموض في الخلفية)
أهلاً
أوه ـ هل ... ؟
أه ـ أهلاً ـ هل ـ أه ... ؟
أوه ، لا ـ (أليشيا) ـ تركت هاتفها في المنزل
أوه
تريد ترك رسالة ؟
لا ، إنها مع محامي آخر
سأجرب الاتصال به ، شكراً
حسناًً
(صوت الاتصال برقم هاتف)
صباح الخير
ـ (دورفمان وشركائه) ـ
آسفة ، لم نقم بعد بإيصال أسلاك الهاتف إلى المنطقة سيد ـ (جاردنر) ـ
دعني أخبر ـ (إليشيا) ـ
السيد ـ (جاردنر) ـ يريدك أن تبدأي بدونه
شكراً هل بإمكانك أن تحضري لنا قهوة ؟
مكاتب الشركاء هنا
قاعة المؤتمرات هنا
غرفة الإنتظار
أعتقد أن هذه عبارة عن تدفق شيء ما
ما هي ؟
نظام شلال زجاجي
ابنتي هي المصممة
سيكون لدينا الجدار الجاف خلال الأسبوع المقبل
رائع ، لم تعد بحاجة إلى الأنظمة البدائية المعتمدة ، هه ؟
آخر مرة شاهدناك فيها كانت في واجهة محل تجاري
ليس مثل ـ (ستيرن و لوكهارت) ـ ولكننا في طريقنا
أنت تعبرين الجدار
أوه ـ آسفة
سمعنا أن شركة ـ (ستيرن ولوكهارت) ـ في ورطة ؟
ـ (تامي) ـ
لا ، كان لدينا القليل من التخفيضات لكننا مستقرون الآن
من أين تأتي كل هذه الأمول ؟
تجارة داخلية
أبي يمزح
عملاء شركات جدد
كساد سوق البيع بالتجزئة
ما هذه ؟
القمة الرابعة عشرة الأعلى على مستوى العالم
ـ (أنبورا ـ قمية بيك ـ ماكلي) ـ
هل تسلقت تلك القمم ؟
تبقت قمتين إنها هواية والدي
لا أدري كيف حدث أن
شخصاً ما أصبح أباً على قمة ـ (هام بودي) ـ ؟
(ضحكات)
إذا ، هل سنتشارك الدعاوى القضائية ؟
أنا على ما يرام مادام بإمكاننا الجمع بين الدعاوى القضائية
لكننا فعلا بحاجة إلى الجمع
بدون أي طعن في الظهر
أنتم تمثلون
نقابات الموظفين ونحن نمثل أي جهة مادام الأمر غير نقابي
نعم ، لديك شيء ما مدون بالأعلى ؟
أكثر من المصافحة
هكذا أقوم بمباشرة أموري
نحن لذلنا شركاء مبتدئين
نقوم بمباشرة جميع المهام من خلال الكتابة
حسناً
عملاء فدراليون
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم .... الآن
حسناً ، انتشروا ، كل شئ يتم التحفظ عليه
الكمبيوترات ، الملفات
ـ جميع الصناديق ـ تجاوز الأمر يا ـ (ريفرز) ـ
هذه مضايقة وتحرش
لا ، إريك ، هذه عملية إعتقال
لأي سبب ؟
ما الذي فعلته ؟
لعلك لم تسمع بالأمر
ـ سيدتي ضعي يديك فوق رأسك ـ ما الذي تفعلينه ؟
تجاوزا الأمر ، هؤلاء هم المحامون الخاصون بي
سيتمكنون من إصدار أمر بالإفراج عني خلال أقل من 24 ساعة
ـ ليس هذه المرة ـ حسناً ... حسناً
ما هي التهمة هذه المرة يا ـ (ريفرز) ـ ؟
قتل من الدرجة الأولى
(صوت الأصفاد)
ومن الذي قتلته ؟
ـ (كيلي جاربر سميث) ـ
أوه ، تجاوز الأمر ، لقد خسرت قضية
عندما أخسر قضية لا أذهب كي أتبول في الحديقة الخاصة بك
لقد كانت بريئة
وسلمتها بيديك إلى ذلك الحثالة
أنت ، هذه تخصنا
سيدي ، نحن محامون في شركة ـ (ستيرن ـ لوكهارت و جاردنر) ـ
ونحن لسنا موظفين في هذه الشركة
وهذا لا يمنحك إذناً
لمصادرة ممتلكات عملائنا
حسناً ، وبما أنني لا أستطيع التمييز
بين المنتجات الخاصة بالعمل على أرضية الميدان
سأقوم بعزل هذه الملفات ، و
باستطاعتك الحصول على أمر من المحكمة لاسترجاعهم
ـ حسناً ـ لا
(أصوات غير واضحة على الفيديو)
ما اسمه ؟
عملاء ـ (ريفرز) ـ
إنها فدرالية
لا أعرف أياً من تلك الشخصيات
هؤلاء هم المحامون الخاصون بي سيتمكنون من إصدار أمر بالإفراج عني خلال أقل من 24 ساعة
ـ ما الذي يقوله ؟ ـ إنه يخبرهم
بأننا محاموه
وبأننا سنخرجه من السجن خلال أقل من 24 ساعة
أوه ،، هل تمكنتم من جعله يصدق ذلك ؟
ـ لا
لا لا ، لقد كنا هناك خلال الدعوى القضائية المجازة
القضية الخاصة بالمترو عندما قررنا الدمج بين ما هو نقابي
وما هو غير نقابي
إذاً ، لماذا تم اعتقال ـ (دورفمان) ـ
بتهمة القتل ؟
حسناً ، ـ (دورفمان) ـ كان يقوم بالدفاع عن
تاجر مخدرات وكانت هناك تلك الشاهدة
التي تقوم بالإدلاء بشهادتها لصالح الإدعاء
ـ (كيلي جاربر سميث) ـ
يفترض أن ـ (دورفمان) ـ أفصح عن اسمها
لموكله ، تاجر المخدرات والذي بدوره قام بتصفيتها جسدياً
من كان تاجر المخدرات ؟
ـ (ليموند بيشوب) ـ
ـ (بيشوب) ـ أحد عملاء ـ (دورفمان) ـ ؟
أهه ، أراد منا أن نتسلم إحدى قضاياه العالقة
قبل أن يتم اعتقاله بلحظات
لم يحدد أدوار موظفيه حتى الآن
هو يريد منا أيضاً أن نتفاوض من أجل الإفراج عنه
ـ بإمكانه أن يدفع لنا ـ إنها قضية مخدرات
أول ما ستقوم به الوكالة الاتحادية هي تجميد أصول أمواله
بإمكانه أن يدفع لنا عندما يتم إلغاء قرار التجميد
يبدو رجلاً صالحاً
نعم ، سنضع ذلك في عين الاعتبار
ما هذا الذي حدث ؟
إما أنهم لا يحبون الرجل أو أن الإشاعات صحيحة
حول انهيار ـ (ستيرن ولوكهارت) ـ
أوه ـ يا للأسف
وأنا الذي لدي (قرض الطلاب) لأسدده
ـ (إليشا) ـ ؟
زوجك
نعم ، على الأقل
لديك شخص يمكنك الاعتماد عليه
لا لا لا ، لاشيء
لا أستطيع العثور على المعاملات الخاصة بالضرائب
ولماذا أنت في حاجة لهم ؟
أنتي تعرفين ـ (إلاي) ـ
إنه بحاجه إلى أن يلقي نظره
على أي شئ يمكن أن يتم استعماله ضدنا
أه ،، ههه ،،، أه
أسفل سريري
في صندوق معنون على ما أعتقد بـ ـ (وثائق منزلية) ـ
حسناً ، شكراً
كيف حالك ؟
يبدو أنني كنت على وشك أن أُعتقل صباح اليوم
على وشك ..... ماذا ؟
هل تعرف أي شيئاً ما يدعى عملاء ـ (ريفرز) ـ ؟
نعم
شخص حساس للغاية يسعى لإنقاذ العالم
لماذا ، ما الذي حدث ?
لقد تم اعتقاله ذلك المحامي الثاني ...
إنها قصة طويلة ، ولكنني كنت على وشك أن أعلق في منتصف التمشيط
إنه شخص متعصب
لا تجري تواصل بصري مع متعصب أبداً
كيف حالك ؟
بخير
لقد قمت بعملية التأجير ونقل الملكية
إنني فخور بنفسي للغاية
هل تعلمين أن هذه هي أقرب
محاثة طبيعية تمكنا من إجرائها
نعم ، لقد أحببتها
لربما ينبغي أن نتحدث عبر الهاتف أكثر من ذلك
بالمناسبة لقد تركت هاتفك هنا
واتصل بك ـ (ويل) ـ
نعم
تواصلت معه
حسناً عودة إلى العمل
(شخص يتنهد)
أرى أن القضاة سيخسرون هذه المرة
أهلا
سيد ـ (جاردنر) ـ قضية عملاء ـ (ريفرز) ـ
كل شئ على ما يرام لن نحمل لك ضغينة بسبب ذلك
غير ملابسك وانضم لنا
لقد اتصلت بنا
أنت تريد استعادة المتعلقات الخاصة بكم والتي قمنا بمصادرتها
نعم ، لكن ذلك في المكتب
هذه مباراة ودية
أنت تفكر باستلام قضية ـ (دورفمان) ـ
ننصحك بعدم الاقتراب منها
(اللاعبون يتحدثون بغموض)
حقاً ؟ وما الذي تنصحني به أيضاً ؟
سيد ـ (جاردنر) ـ لديك مشكلة خاصة بالسيولة
ليس باستطاعتك تحمل متاعب التعامل مع محكمة فدرالية
(ضحكات)
عجباً
هذا أشبه بما يحدث في الأفلام
عليك أن تقوم بتهديدي من خلال أوراق رقابية أو حسابية أو شئ من هذا القبيل
أوه ، هذا في مصلحة الضرائب
إنها ستكون جريمة فدرالية إذا ما تم التأثير على مصلحة الضرائب
أيها الرفاق إنه يتم تهديدي هنا
هل تصدقون ذلك ؟
أوه ، يا للشفقة
السيد ـ (دورفمان) ـ في مشكلة ؟
هو مدان وأصول أمواله تم تجميدها
إنها ستكون ارتكبت خطئاً
لو قمت بتمثيله قانونياً
تأخرت للغاية لقد قمت بذلك فعلاً
ومنذ متى ؟
منذ 10 ثواني مضت
أهنئك يا ـ (ريفرز) ـ
لقد قمت لتوك بكسب محامي لـ ـ (دورفمان) ـ
الزوجة الصالحة ، الحلقة 16 ترجمة : عمر 2008 تعديل التوقيت OzOz
هكذا يتم أمر
دخول الجراثيم سياسياً إلى مجرى الدم
حسابات مجهولة الهوية عبر موقع ـ (تويتر) ـ الاجتماعي
يتم انتقاؤها عبر المدونات السياسية .. والتي
سأبتعد عن استخدام هذا التشبيه
لماذا ؟ لا ، لا ، استمر في ذلك انظر إلى أين سيأخذك
هناك حسابات مجهولة الهوية عبر موقع ـ (تويتر) ـ Upriser7
إنها تتحدث بشأنك وبشأن ـ (إليشا) ـ
حسناً ، أليس مثل ذلك ، أه ، متوقعاً ؟
بعضها صحيح
مثل ماذا ؟
ـ (إليشا المبجلة) ـ كما يُطلق عليها من وراء ظهرها إن هذا ينم عن احتقار
بسبب ارتباطها الوثيق برئيسها في العمل ـ (ويل) ـ
فهي مكروهةُ من قبل زملائها في العمل حيث أنها تحصل على أفضل القضايا
هل نقول بأن ذلك صواب ؟
ـ (إليشا) ـ و ـ (بيتر) ـ كل منهما ينام في غرفة منفصلة
هو في غرفة الخدم
وهي في الغرفة الرئيسية إنه ليس حتى بزواج حقيقي
لذلك ، فإن الخطر يكمن في إلتقاط هذه الأخبار وتداولها عبر مدونات سياسية
وبعد ذلك يصبح الأمر أشبه بالسباحة ضد التيار
أعني ، إنني أستطيع تقليل الضرر عبر إجراء عملية ـ (تطويق) ـ
عبر حسابات وهمية تتبادل أراء تؤكد عكس ذلك
أي عملية بحث عبر أي محرك بحث الكتروني سوف ينتج عنها كلتا الأراء
انتظر دقيقة
من الذي يعرف بأن كل منا في غرفة مستقلة
هناك بعض الأشياء ايضاً تتعلق بعمل السيدة ـ (فلوريك) ـ
عملية المنافسة مع زميلها في وظيفتها
وصلتها برئيسها في العمل
ما الذي تقوله تلك ؟
أنت لا تريد قراتها
أنها تقيم علاقة معه
حسناً
هيا بنا نعثر على مصدر هذه المعلومات
شكرا لك سيد ـ (جاردنر) ـ
والدي شاكر لك للغاية
الأمر على ما يرام
سوف نرى ما سنفعله
ـ (ثرثرة غير واضحة ، سيدة تضحك) ـ
ـ (ثرثرة ، ضحك) ـ
نعم
ليس هذا ملعبي
الجميع وقوفاً
ـ (همسات) ـ
سيد ـ (يفرز) ـ ما الذي لدينا اليوم ؟
العديد من الاقتراحات المتعلقة بــ ـ (إريك دورفمان) ـ سيدتي القاضية
وأشعر بألأسف حيال الحادث الذي تعرضت له
شكرا لك ، و صلتني بطاقتك
أتصور أن تسعى خلف احتجاز المتهم ريثما تعقد المحاكمة
نعم ، حضرة القاضية
سيد ـ (دورفمان) ـ في رأينا
إنه نتيجة لعملية إتاحة وصول قائمة الشهود إلى يد القاتل
فإنه سوف يكون هناك
شهود غير موثوق منهم في هذه القضية
نحن نتحدث عن الحجز السابق للمحاكمة
سيدتي القاضية ، هذه مجرد قضية تحرش بسيطة
عملاء السيد ـ (ريفرز) ـ فشلوا في إدانة السيد ـ (ليموند بيشوب) ـ في قضية ـ (ار أي سي او) ـ
والآن يوجهون اهتمامهم
نحو محاميه كنوع من الانتقام
هذا رأيك أنت ؟
معذرةً ؟
هذا في رأيك أنت ؟
نعم ، هذا من خلال رأيي
إنه يحاول تخريب التعديل السادس حول حق المتهم في الحصول على محامٍ
السيد ـ (جاردنر) ـ يميل نحو المبالغة حضرة القاضية
ـ (كيلي جاردنر سميث) ـ عرضت بملء إرادتها الشهادة ضد
شخص من أخطر زعماء العصابات في أمريكا
ومن خلال وجهة نظرنا
أنه تم تعذيبها وقتلها بوحشية
عقاباً لها على ما تسببت به من مشكلات ـ حضرة القاضية
الدليل الذي في حوزة الإدعاء ضعيف في أفضل الأحوال
ألياف من السجادة وجدت على الجثة
للوصول إلى قائمة الشهود
ذلك بالكاد يجعل من ـ (إريك دورفمان) ـ المشتبه به الأساسي
من خلال وجهة نظرك
نعم ، حضرة القاضية ، أنا آسف
ظننت أنه أصبح واضحاً عندما أتحدث بأن ذلك حسب رأيي
وعندما يتحدث هو ، فإنه يعتبر رأيه هو
أوه , أيها الفتى
أيها السيد ..... ؟
ـ (جادنر) ـ حضرة القاضية
إنه لمن الواضح بنفس المقدار بأنني قاضية
ومع ذلك تستمر بالإشارة لي في حديثك بـ ـ (حضرة القاضية) ـ
كل ما أطلبه هو أن تفعل المثل عندما يتعلق الأمر برأيك الشخصي
وأن تذكر نفسك وتذكر هيئة المحكمة الموقرة
بأن ذلك في حقيقة الأمر هو مجرد رأيك الشخصي
حضرة القاضية ، إذا كان بمقدوري العودة إلى الحقائق
السيد ـ (دورفمان) ـ كان شخص ضمن أربعة أشخاص كان لديهم الحق في الوصول إلى قائمة الشهود
والتي كانت مختومة بموجب أمر من المحكمة
كانت هناك ألياف من السجادة وجدت على القماش
تغطي جسم السيدة ـ (سميث) ـ
والتي جاءت مباشرة من مكتب السيد ـ (دورفمان) ـ للشؤوون القانونية
وبرأينا ، كان هو الشخص الوحيد الذي له علاقة بما سيحدث
لو تسرب اسمها من قائمة الشهود
هذا إدعاء حاقد
وينبغي أن يعامل على هذا الأساس
من خلال منظوري الشخصي
المحكمة لا توافق على ذلك سيد ـ (جاردنر) ـ
وتأمر باحتجاز المتهم حتى موعد المحاكمة
سوف أرى كلاكما هنا مجدداً يوم الأربعاء
في التاسعة صباحاً في المرافعات الافتتاحية
(صوت مطرقة المحكمة) ـ إنها محكمتهم هم
لقد لعبت تبعاً لقوانينهم ـ إنهم مغرورون للغاية
إنها مجرد قاعة محكمة أخرى
لكنهم يعاملونها وكأنه مكان ذي طابع خاص
ألم نتفق على أن لا نتولى أمر هذه القضية ؟
لا ، لقد اتفقنا على الامتناع عن جلب الزهور والكؤوس الورقية
أقل ما يمكن أن أفعله هو أن أحصل على القضية التي أريدها
هل أنت واثق بأن ذلك ليس مجرد تمجيد ؟
بالطبع ، إنه كذلك وما العيب في ذلك ؟
الاهرامات بنيت على هذا النحو
و ـ (ووتر جيت) ـ ؟
عجباً ، هذه تبدو مزيفة
هذي هي الزهور الطبيعية
حسناً ، أربعة أشخاص لديهم القدرة على الولوج إلى لائحة الشهود تلك
اكتشفوا من هم وأين كانوا ؟ وأين ذهبت تلك القائمة ؟
(ريفرز) ، (كاتب المحكمة) (دورفمان) ، (القاضي)
حسناً
والآن ، هل قاموا هم أو أي شخص من حولهم بتسريبها ؟
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء
الشهود في القضية الأصلية
ـ (كيلي جاربر سميث) ـ
هل نحن واثقون من تعرضها للقتل فعلاً ؟
بسبب تلك القضية ؟
وإن كانت كذلك ، فهل احتاج القاتل إلى قائمة الشهود تلك بالفعل
لكي يعرف هل كانت ستقوم بالشهادة ؟
كيف سنكتشف ذلك ؟
بالذهاب إلى ـ (بيشوب) ـ
أنت تريدين أن تقومي بسؤال تاجر مخدرات
فيما إذا كان حقاً في حاجة إلى قائمة الشهود تلك لكي يقوم بقتل شخص ما ؟
حسناً ، ربما هناك طريقة ألطف لوصف الموقف
ولكن من الناحية النظرية هو يريد خروج محاميه هو الآخر
وإن كان بمقدوره توجيهنا نحو الأدلة
وبذلك يتم الافراج عن ـ (دورفمان) ـ وعلى هذا الأساس تكون الأمور في صالحنا
هل أنتي مستعدة لذلك ؟
بالطبع
أه ، استميحك عذراً
سيد ـ (بشوب) ـ ؟
هل أنتم محاميوا المحامي الخاص بي ؟
في حقيقة الأمر ، هي كذلك
الذراع لأعلى .. أيتها السيدات
الأمر على ما يرام
المحاميون في صفنا ألم تسمع بهذا يا ـ (توني) ـ ؟
عندما تقوم باختيار الصفوف والجبهات
هم يحصلون على الشرطة ونحصل نحن على المحاميين
أحصنة رائعة الجمال
ليست أحصنتي
الأثرياء في حاجة إلى أماكن لوضعهم فيها
إحدى تجاراتك الشرعية ؟
كل تجارتي شرعية هذه الأيام
ـ أليس ذلك صحيحاً ؟ ـ إنه كذلك
إذاً أنتم في حاجة إلى مساعدة في قضية ـ (دورفمان) ـ ؟
هذا أمرٌ حسن
أحب ذلك الشخص
هل جعلكم تلقون نظرةً على مجموعته الصخرية الخاصة بتسلق الجبال ؟
أظن أنه التقط هذه الصخور
من على الممرات العامة
أيعقل أن تكون هذه الصخور من على أعلى قمم الجبال في أنحاء العالم ؟
ـ قمة جبل ـ (إيفرست) ـ ؟ ـ لا ، لم يصل إلى هذا الجبل بعد
تسلق الجبال لم يشكل أمراً ذا أهميةٍ لي في يوم من الأيام
حفنة من البلهاء الذين يودون أن يقوموا بفعل اي شئ في هذا العالم
لكنه محامٍ رائع
ومحظوظ
لم يكن علينا أن نذهب إلى المحاكمة مع وفاة تلك الشاهدة
أنت تعني التي قتلت ؟
السيد ـ (دورفمان) ـ اتهم
بتسريبه معلومات شخصية حول هوية الشاهدة
مكنتك من قتلها
حسناً ، مثلما أني متأكد من أنك تدركين
بأنه لم يفعلها لأنني لم أفعلها
صحيح
لكن بإمكانك أن توجهنا صوب
مسار الأحداث التي حدثت بالفعل
أعتقد أن ذلك قد يساعد السيد ـ (دورفمان) ـ
ما الذي حدث بالفعل ؟
هل هناك بعض الأدلة
التي تشير إلى جريمة القتل والتي حدثت لأسباب أخرى ؟
أسباب لا تحتاج إلى قائمة الشهود
إنني أمتلك سلسلة متميزة من ستة مخازن رياضية
أربعة مطاعم ، عشرة مراكز للتنظيم الجاف
إنني رجل أعمال
لذا لا أريد منكم أن تقعوا في نفس الخطأ
الذي وقعت فيه الحكومة
بظنكم : أنه تبعاً للون بشرتي فإنه لابد وأنني أبيع المخدرات
لأن ذلك سيكون عنصرية أليس كذلك ؟
حسناً ، هذا بالفعل يومٌ مثير
أنتي من أردتي القدوم
إذاً
إليكم ما في الأمر
لن أتفوهَ بالكثير
لن أجيب على أية أسئلة
لكن ـ (بيشوب) ـ يحب السيد ـ (دورفمان) ـ بالفعل
ـ يعتقد بأنه حصل له على صفقة خام ـ نعتقد ذلك أيضاً
ـ (ريفرز) ـ وجد سيارة الدفع الرباعي تلك تحمل تلك الشاهدة المقتولة
لسوء الحظ السيارة ذات الدفع الرباعي تلك لم يعثر عليها أبداً
لذلك قد لا يكون الأمر سليماً كما يتمناه البعض
هل كان ـ (دورفمان) ـ في هذه السيارة ذات الدفع الرباعي أصلاً ؟
مجدداً ، إن كانت هناك أي محاولة من قبلكم لاستدعاء
أو التحقيق معي أو مع السيد ـ (بيشوب) ـ سوف ننكر هذا الأمر جملةً وتفصيلاً
لكن ـ (ريفرز) ـ وجد تلك السيارة ذات الدفع الرباعي منذ أسبوعين فقط
مباشرة بعد جريمة القتل وأبقى الأمر طي الكتمان منذ ذلك الوقت
لماذا ؟
مناروة من قبله
حتى يفاجئكم بقضية
ننصجكم بمهاجمته بإدراج هذا الأمر
هذا النقاش هو اتفاق مع الشرير
نحصل عى نصائح عن المحاكمات من القتلة
اعتراض سيدي القاضي
هذه السيارات ذات الدفع الرباعي حجبت بعيداً عنا عمداً
السبب الوحيد في أن المحكمة الموقرة علمت بهذا الأمر من الأساس
هو لأننا كشفنا عن هذا الأمر
ويجب أن يلقى بها
سأعطيك المجال ـ (ريفرز) ـ امضي قدماً
إضافةً إلى ذلك ،، حضرة القاضية
اكتشفنا انطباعاً
بني على استشارة قانونية نتجت عن مذكرة مكتوبة على عجل
ـ (جاربر) ـ
هذا بالطبع
كان الاسم الأوسط للضحية
وكما ترون فإنه هناك على الأقل رسالتين معكوستين
هذا يتطابق بوضوح مع
الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود
الذي قدمناه كدليل
اعتراض ! ..ـ
مجدداً ،، حضرة القاضية ، هذا الدليل
حجبت بعيداً عنا عمداً
وحذفت من جميع القوائم المعروضة
وينبغي استبعادها
من خلال رأيك ؟
نعم ، من خلال رأيي
السيد ـ (جاردنر) ـ وشركته ذات الأحذية البيضاء
قد تمتلك الموارد اللازمة لدعم الأدلة العميلة على وجه السرعة
في رأينا ،، سيدتي القاضية
والتي قد لا تمتلكها الحكومة الفيدرالية
ليس طبقاً لطابع المعدل الزمني في معاملكم الخاصة
في رأيي : أن السيد ـ (ريفرز) ـ كان يتحفظ
على مفاتيح الأدلة المكتشفة لأسابيع ،، حضرة القاضية
كاذباً على هيئة المحكمة الموقرة حول وجودها
السيد ـ (جاردنر) ـ يتعامل مع معلومات قديمة للغاية
من خلال منظورنا الشخصي
وأود أن أقدم هذه المراجعة
طبقاً لطابع الأدلة المغلقة ـ اعتراض
سأقبل تلك المراجعة واصل يا ـ (ريفرز) ـ
شكراً لكِ أود أن استدعي
عذراً حضرة القاضية لكنّي أعترض
نعم ، أنا أعرف ذلك سيد ـ (جاردنر) ـ
وأقبل دليل السيد ـ (ريفر) ـ
نعم ، لكنك تناسيت أن تصدري حكماً
حكمي في هذا الأمر ضمنيٌ سيد ـ (جادرنر) ـ
الآن ـ تفضل بالجلوس
لا ، إنه ليس كذلك حضرة القاضية
وسوف أجلس عندما تصدرين حكماً
هل تود أن تحتجز بتهمة إزدراء هيئة المحكمة الموقرة سيد ـ (جاردنر) ـ ؟
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية
لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي
أنت تختبر صبري .... ـ
أتفهم ذلك حضرة القاضية لكن كلانا يعلم
إنك إن لم تستخدمي العبارة الصحيحة
إما ـ (الاعتراض مقبول) ـ أو ـ (الاعتراض مرفوض) ـ
فإنه لا يمكن استئناف أو مواصلة الجلسة
ولقد فوجئت
عند استعراض قضاياكِ السابقة المعروضة على هيئة المحكمة الموقرة
كيف أنكِ كثيراً ما قمت بتشجيع الحاميين للمضي قدماً
دون أن تصدري حكماً في حقيقة الأمر
ولذلك نتيجةً لعدم اصدارك حكماً ، فإنني أرفض استئناف الجلسة
في رأيي الشخصي
سيد ـ (جاردنر) ـ أنا لم
أتعرض لمثل هذه الإهانة
على مدار السنوات التي قضيتها على منصة القضاء
أتفهم ذلك حضرة القاضية لكنني مازلت أريد حكماً
حكماً أقبل باستئنافه
حضرة القاضية
هذا الدليل ضروري في الإدعاء الخاص بنا
الإدانة هي ما هو ضروري للإدعاء الخاص بك
هذا لا يجعلها حجة تستحق الذكر
استراحة ساعة من أجل الغداء ـ حضرة القاضية
قلت : ساعة من أجل الغداء
(صوت مطرقة المحكمة)
ما كان هذا بحق الجحيم
هل لديك خريطة ؟ لدي ماذا ؟
خريطة لكي أوضح لك أي تعيش
ذلك يا صديقي كان أسلوب الدفاع في ـ (شيكاغو) ـ
تعود على ذلك
حتى رغم قيام القاضي بتضييق الخناق على الأدلة الخاصة بسيارات الدفع الرباعي
تبعاً لأسلوبي في قاعة الحكمة
أليس كل ذلك غير محتمل ؟
لكننا حظينا ببعض المتعة ـ مازلنا بحاجة إلى تقويض
الأدلة الخاصة بأليف السجادة الصادرة من مكتب ـ (دورفمان) ـ
ذلك هو الشئ الوحيد الذي يربطه بالقضية
سجادة (دورفمان) هي الحلم الأمريكي ذي اللون الرمادي الداكن
إنها إحدى التعليقات الشهيرة المنتشرة حول أرجاء أمريكا ـ هذا أمر يبعث على السرور
ـ أي شئ يتعلق بلائحة الشهود ؟ ـ نعم
شخصين آخرين من الإدعاء في مكتب ـ (ريفرز) ـ بإمكانهم الوصول إليها
تم سردها في التسجيل الأولي
قبل أن يستحوذ ـ (ريفرز) ـ على القضية
إنني أقوم بتعقب بيانات التعدين حالياً حتى أجد
أي رابطة بينهم وبين الطاقم الخاص بـ ـ ( (بيشوب) ـ
حسناً ، ـ (كيري) ـ واصل أمر السجادة
و ـ (كليندا) ـ واصلي أمر بيانات التعدين
و .... أهه
سأعود إلى مكتبي
ـ نعم ، لدي منزل بالفعل ـ هذا أمر يبعث على البهجة
ربما ينبغي عليك أن تستعمله
قضية مميزة ؟
نعم
هل بإمكاني مساعدتك سيد ـ (جولد) ـ ؟
ـ (إليشا المبجلة) ـ لا تقيم فقط مجرد علاقة مع رئيسها في العمل
بل إنها تستغله أيضاً لكي يتم ترقيتها
Upriser7 رسالة نصية عبر موقع ـ (تويتر) ـ
منذ ما يقرب من ساعتين
ـ بشأني ؟ ـ نعم ، وبشأن ـ (بيتر) ـ
لكن معظمها تخصكِ
في بادئ الأمر
اعتقدت بأنه كان يهدف الى عرقلة
حملة ـ (بيتر) ـ لكنني
أدركت .. لا ، إن الأمر بشأنكِ أنتِ
نحن فقط الأضرار الجانبية
ـ هل هذه على (الانترنت) ؟ ـ نعم
و ـ (بين سميث) ـ مرتبطة بها فقط كجزء من التفاصيل المتبقية
لذلك قد يتم اللعب بأسلوب أوسع من ذلك
من فضلك تغاضي عن المشاعر السلبية
لكنك هل تعتقدين أن هناك شخص ما هنا حصل على هذه المعلومات من أجلك محاربتك ؟
ذلك الشاب الصغير .... الساعة الثانية عشرة ؟
لكنه هل يعرف
بأنك و ـ (بيتر) ـ في غرف منفصلة ؟
هل هذه المعلومات هنا ؟
حتى إنه ذكر اسم
الشركة التي قامت بنقل السرير في تلك الغرفة
ـ (إليشا المبجلة) ـ لا يبدو الأمر صادراً منه
هذا هو الأمر المتعلق بالانترنت
ليس هناك شخص يبدو كما يعرف عنه
(ضحكات)
مرحباً
هل تريدين إجراء مكالمة هاتفية سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
لا .. ممم ، إنني فقط
إنه .... ـ
تعرفين عملاء الشركة التي قامت بوضع السرير
الذي صعدوا إلى الشقة خلال الأسبوعين الماضيين ؟ ـ شقتك ؟ ،، نعم
هل هناك أي طريقة تجعل من ـ (كيري) ـ يعرف بشأن هذا الأمر ؟
سمع بأن عملاء الشركة وضعوا سريراً أخر ؟
ـ نعم ؟ ـ لا ؟
لا ، لا أعني عمداً ؟
ـ إنني متحفظة على هذه الأمور ؟ ـ نعم ، بالطبع
إنه لا ... إنه فقط أنتِ تعرفين ... تقنية البلوتوث
أحياناً تكونين
قرب شخصٍ ما
لا تهتمي بالأمر إنسي أني سالتك عن هذا
(صوت مقبض الباب)
(تنهدات)
نعم ، مرحباً ، هل بإمكانك أن تتطلب من السيد ـ (جولد) ـ أن يصعد إلى هنا ؟
أظن أنه ترك
إنه خطئي لا تهتم بالأمر
ـ (كاليندا) ـ
ما الأمر ؟
هل بإمكانكِ أن تأتي إلى مكتبي ؟
بالطبع سيدتي
هل بإمكانكِ أن تنظري إلى داخل تلك الحقيبة ؟
يالروعة
من أين أتى ذلك ؟
لا امتلك أدني فكرة
مئتي الف دولار وعينة غامضة من الماريجوانا
(تنهدات)
ـ ماذا قلتي له ؟ ـ ـ (بيشوب) ـ ؟
لا شي سألنا فقط عن جريمة القتل
ما الأمر
ولماذا رائحة المكان هنا تشبه منزل في نادي ؟
أوه
ـ (بيشوب) ـ ؟
أفضل تخمين توصلنا إليه
سأقوم بإجراء الاتصال
إنها عبارة عن التوكيل الخاص بكم
لم أكن أعرف بأنك تريد توظيف شخص ما ؟
أنا لا
أنا بحاجة إلى محاميين جدد ؟
أليس لديك ممثلون قانونيون بالفعل ؟
في السجن
أريد شخصاً ما في هذه الأثناء
الأعمال تتكدس
هذا أمر غير تقليدي بعض الشئ
نحن نقوم بتمثيل محاميك الحالي
نعم ، من خلال خبرتي المحامون بارعون في
جعل الأمور الغير اعتيادية ... اعتيادية للغاية
لماذا نحن ؟
بعض مساعديّ رأوه في المحكمة
خرجت عن النص في المحكمة بعض الشئ
لمسة جميلة في إحضار الشخص ذي البشرة السمراء
لمعلوماتك إنني شريك عدالة في هذه الشركة
من أين أنت ؟
هذا ليس من شأنك
لدي مؤسسة
كبيرة بعض الشئ
مع الكثير من العمال
وفي بعض الاحيان يتعرضون للمتاعب
أريد شركة تهتم بمصالحهم وبمصلحتي
قومي بمساعدتي في اصدار أفضل القرارات المالية
والقانونية
أدفع جيداً أدفع في الوقت المحدد
وأقوم بمساعدة هؤلاء الذين يقوموم بمساعدتي
لديك وثيقة تتعلق بهوية الرئيس التنفيذي لصندوق شركة ـ (باجا) ـ
أستطيع أن أخبرك أموراً تمكنك
من القبض على الضابط
(صوت الباب يغلق)
قابلت زوجك ذات مرة
كان أطول مما توقعت
نعم ، إن طويل بالفعل
المراقبة الالكترونية مزعجة ،، أليس كذلك ؟
إنها غير مصدقة
لماذا هي غير مصدقة ؟
سيجادلون بعضهم بشأن هذا الأمر
ويعدها سوف يقولون نعم
ـ ربما ـ لا ، بدون ربما
المال يجعل الأمور قابلة للنبؤ بشأنها لذلك هذه هي مكافئتك الخاصة بتوقيع الاتفاقية
عملاء ـ (ريفرز) ـ لدي شئ
إن الأمر ليس كما هو في ـ (شيفرن ـ ماركس) ـ
ـ إنك حتى لم تكن تصدق ذلك ـ وما الفارق ؟
هل تعرفين كم طفل يتوفى من دوائهم الخاص بالربو ؟
يا إلهي على هذه (السفسطة) ، إنه فقط مضئ بعض الشئ
ـ (شييفرن ماركس) ـ لديها عملاء بيض في بدل راقية
الطاقم الخاص بـ ـ (بشوب) ـ لديهم موظفين أمريكيين ذي أصول إرفيقية
لا تحاول بيع ذلك على أساس عنصرية اللون
ـ (شيفرن ماركس) ـ لم يقوموا بقتل شخص ما من قبل
ـ (شين ماركس) ـ (بول ديييون) ـ
ـ (جوناثان غراهام) ـ ،،،، كلهم قتلة
متهمون فقط بالقتل
والآن من هو السفسطائي ؟
نحن لسنا في محكمة قانونية ـ (دايان) ـ
إنه فقط أنا وأنتي
نحن نقوم بتمثل قتلة
حتى نصل بهم إلى الإفراج عنهم
لا ... نحن نبقي المحاكم عادلة
ولماذا تريدين من المحاكم أن تكون عادلة بشأن ـ (بيشوب) ـ ؟
كل شخص يستحق تمثيلاً قانونياً
هل يتوقف ذلك فجأة عندما يتعلق الأمر بــ
منظمة إجرامية
هدفه الوحيد هو بيع المخدرات
والقتل للسيطرة على الأراضي ؟
بالتأكيد. ضعيها بالطريقة التي تريدينها انها لا تزال بيان صحيح
(تنهدات)
نحن نقوم بذلك من أجل المال
بالطبع نفعل ذلك من أجل المال
لسنا مؤسسة خيرية
إما أن نفعل ذلك أو أن نقوم بالتنازل عن نصف عمليات الاستحواذ
هذا يمثل عشرة من المحامين وعشرة أسر
دون ذكر تذاكرك الموسمية
أنا آسفة
قدم لنا جزء من معلومة عن ـ (ريفرز) ـ
ماذا ؟
ـ (ريفرز) ـ كان يقيم علاقة مع ـ (كيلي جاربر سميث) ـ
الشاهدة الخاصة بجريمة القتل
ـ اعتراض حضرة القاضية ـ الاعتراض مرفوض
كيف ترى ذلك سيد ـ (جاردنر) ـ ؟ هل توافق على ذلك ؟
نعم ، شكراً لكِ حضرة القاضية
لذا ، إذا لم تكن هناك مزيد من الاقتراحات قبل المحاكمة
لربما بإمكاننا مواصلة هذه القضية
في حقيقة الأمر ، الدفاع
يطلب استبعاد عملاء ـ (أي أس سو ريفرز) ـ باعتبارهم غير مؤهلين
كممثليين للإدعاء
على أية أساس ؟
هذا هو سؤالي سيد ـ (ريفرز) ـ
ـ نعم حضرة القاضية ـ على أية أساس سيد ـ (جاربر) ـ ؟
حضرة القاضية ، هذه شهادة موقعة من الكاتب المختص بالشؤون القانونية
في فندق (بحيرة الجادة) ـ يقول بأن : السيد ـ (ريفرز) ـ
قضى الليلة مع السيدة ـ (كيلي جاربر سميث) ـ
في تسع مناسبات
أهه .....ـ
(لعثمة ، اختناق) غير مرتبط الصلة .. حضرة القاضية
حضرة القاضية هل أنا في حاجة حقاً إلى الرد ؟
هل هذا صحيح أيها المستشار ؟
أهه ... حضرة القاضية
أجب على السؤال سيد ـ (ريفرز) ـ
نعم
لكنني أأكد لكِ حضرة القاضية أن مثل هذا الأمر لا يشكل أي نوع من التأثير
على قدرتي على ملاحقة هذه القضية
الحجة ضحضت سيد ـ (جادنر) ـ
ونتيجة لذلك
أصدر حكماً بإعادة النظر في الدليل الخاص بسيارات الدفع الرباعي
كيف توصلت إلى ذلك ؟
كيف ؟ مصدر داخلي
أنه لسئ فعلاً أنهم لم يستبعدوا ـ (ريفرز) ـ باعتباره شخصاً غير مرتبط بالقضية
لم نكن نسعى لذلك ، سعينا فقط في تقويض ثقة القاضي المطلقة في ـ (ريفرز) ـ
وجعلها تقوم بتضييق الخناق على الدليل الخاص بسيارات الدفع الرباعي
ـ (كيري) ـ
هل لديك ثانية ؟
نعم ، ما الأمر ؟
هل تقوم بالمراسلة عبر موقع ـ (تويتر) ـ بشأني ؟
هل أقوم بالمراسلة عبر موقع ـ (تويتر) ـ بشأنكِ ؟
ـ ؟ (Upriser7) هل أنت ـ
ما الذي تتحدثين عنه ؟
شخص ما يروج إشاعات بشأني على الانترنت
وأنت تعتقدين أن ذلك الشخص هو أنا ؟
نعم
حسناً ، شكرا لكِ ، حسناً إنه لمن الجميل العمل معك أنت ِأيضاً
مرحبا ؟
هنا يا عزيزتي
كيف كان يومكِ في العمل ؟
أين ..... ؟
يأخذ حماماً الأطفال نائمون
تركتهم يشاهدون التلفاز لبعض الوقت
هل شاهدتِ من قبل ـ "عندما يتصل شخص غير مألوف" ـ
الفيلم ؟
ـ منذ وقت طويل ـ هممم
تعقبنا للتو العنوان الالكتروني
لذلك الشخص الذي يقوم بالكتابة على موقع ـ (تويتر) ـ
و .... ؟
إن المصدر من داخل المنزل
لا ، فقط قليل من الإجراءات الطارئة
ـ (ريفرز) ـ وجد طريقة تمكنه من إدخال الدليل الخاص بسيارات الدفع الرباعي كدليل في المحاكمة مجدداً
من خلال نظام تحديد المواقع
لذا أريدك ان تحضري إلى هنا أنا آسف لذلك
لا ، كل شئ على ما يرام
أمممم ، سأكون في المكتب خلال نصف ساعة
حسناً شكراً لكِ
لا مشكلة
هل هذا ـ (ويل) ـ ؟
نعم ، عليّ أن أعود إلى المكتب مجدداً
إذاً ، ماذا تعتقد ؟
لا أدري
ربما أحد الأطفال غاضب منا
إما لرغبتي في الترشح مجدداً
أو عليّ في العمل ـ نعم
هل تعتقدين حقاً أن أطفالنا قد يقومون بعمل مثل هذا ؟
إنه ضربٌُ من الجنون يا ـ (بيتر) ـ
لربما كان أحدهم يستخدم الجهاز الخاص بنا دون أن ندري
ـ (إيلاي) ـ تفحص هذا الأمر
لكن لا يزال علينا أن نتحدث إليهم
سأتحدث إليهم
غداً
طوال فترة الظهيرة ؟
لا ، فقط عدة ساعات أخرى
وجدت واقياً في الطاولة التي على جانبك من السرير
كنت أبحث عن الرسائل التي أخبرتك عنها
ظننت أنها تخص ـ (زاك) ـ
أنت تعرفين ، لقد وجدتيها من قبل في غرفته
لكني اعتقدت أنك لن تأخذيهم من غرفته
حتى تقومي بإجراء محادثة عاقلة بين الأم وابنها عن المسؤولية
ولذلك ، ظننت بعدها أن تخصكِ أنتِ
لكن لم يكن ذلك منطقيا نظرأً لأنه لديك لولب
لقد قمت بإزالته
أوه ... حقاً ؟
إذا فالواقي يعتبر الآن منطقياً
نعم
لمن ؟
تفحص حاجياتي يا ـ (بيتر) ـ
قلت لك أنني كنت أبحث عن الرسائل التي أخبرتك عنها لدي أيضاً أدراج أخرى
هل تفحصت هذه أيضاً ؟
قلت لكِ أنني كنت أبحث عن .... ـ لمَ لم تبحث هنا أيضاً ؟
هل تفحصت هذه أيضاً ؟ ما الذي تريدين سماعه مني ؟
لن أقوم أبداً بإقامة علاقة مع امرأة أخرى
إذاً ـ ما الذي تريده ؟ تريد جائزة يا ـ (بيتر) ـ ؟
أريد الحد الأدنى فقط من اتفاق مسبق
لكلينا
إذا ثق فيّ
إذاً لا تذهبي للعمل الليلة
(صوت المفاتيج)
ثق بي
لكن نظام تحديد المواقع ليس مثل سيارات الدفع الرباعي في رأينا
أنه موجود ضمن سيارات الدفع الرباعي
في رأيي ـ لكن البيانات منفصلة
والتي يمكن تتبعها من خلال صور الأقمار الصناعية
عبر دليل سيارات الدفع الرباعي والذي استبعد من أمام هيئة المحكمة
حضرة القاضية جهاز تحديد المواقع يظهر
أن سيارات الدفع الرباعي تلك كانت تسير بالقرب من مكتب السيد ـ (دورفمان) ـ
متوجهةً نحو الموقع الذي وجدت الجثة ملقاةً فيه
ليلة ارتكاب الجريمة
ليس لديك أي دليل أن موكلي كان في سيارة الدفع الرباعي تلك
أو في مكتبه في تلك الأوقات
هذا ليس عن قيام السيد ـ (دورفمان) ـ بالضغط على الزناد
نحن لسنا بحاجة إلى إثبات ذلك حضرة القاضية
في رأينا ، هذا عن
احتمالية كونه متواطئاً خلف وفاة الشاهدة
ـ والاستنتاج هو أن...ـ ـ هل كان برمجة نظام تحديد المواقع لا يزال كحالته عند شرائه من الشركة المصنعة ؟
ماذا ، أنا لا أعرف
كيف يكون هذا الأمر ذا صلية يا سيد ـ (جاردنر) ـ
إذا كانت برمجة نظام تحديد المواقع لا يزال كحالته عند شرائه من الشركة المصنعة فلابد من أن يؤخذ بعين الاعتبار كونه
جزءاً من سيارات الدفع الرباعي بغض النظر عن امكانية قيامه
بسحب المعلومات من تكنولوجيا الأقمار الصناعية من عدمه
جهاز تحديد المواقع مُصنّع من قِبل
شركة ـ (بوثن) ـ حضرة القاضية
وليس شركة ـ (موتورز ) ـ العامة
شركة ذات كيان منفصل
تستخدم تقنية أقمار صناعية مختلفة عما تستخدمه الشركات العامة
والتي تقوم بجمع المعلومات
وبناءً على ذلك ، فإنه يحق لنا أن نضع
هذه المعلومات ضمن الدليل
طلبك مرفوض سيد ـ (جاردنر) ـ
البيانات الصادرة عن جهاز تحديد المواقع سمح أن توضع ضمن الأدلة
مازلنا نبحث عن طرق لمنع استخدام بيانات جهاز تحديد المواقع ضمن الأدلة
لكننا بحاجة إلى أن نعرف
هل كنت في مكتبك الخاص بالشؤون القانونية تلك الليلة ؟
ليلة ارتكاب الجريمة نعم
لكنك لم
تتحدث أو ترى أحد من طاقم عمل السيد ـ (بيشوب) ـ ؟
لا
إذاً لماذا كانوا في مكتبك ؟
لأن جهاز تحديد المواقع حدد وجودهم في مكتبك تلك الليلة
لا أدري لربما قاموا
بإيقاف سياراتهم في ذلك المكان هذا كل ما أعرفه
كل ما نعرفه ؟ من تقصد بـ ـ (نحن) ـ ؟
نحن
أنا ووالدي
أنت كنت هنالك ؟
نعم
حسناً مازلنا سنقوم بما في وسعنا لمنع استخدام بيانات جهاز تحديد المواقع ضمن الأدلة
شكرا لكم سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
هل بإماكنك أن تنتظري لدقائق ؟
نحن بخير يا ـ (تيمي) ـ
(صوت الباب)
ابنتك قامت
بالوصول إلى قائمة الشهود وتسريبها إلى ـ (بيشوب) ـ
لكن لماذا ؟
لكي تربح القضية ؟
كانت لدي شركة متعثرة
أرادت أن تري بيشوب أنه بإمكاننا القيام بأعماله على أكمل وجه
وأنت ، هل كنت تعرف ؟
حسناً ، هذا هو دفاعك ـ لا
إن قكرت ولو لثانية باستخدامها لتبرئتي سأقوم بالاعتراف
إنها ليست موكلتي
أنا هو موكلك وأنا من سيقوم بالاعتراف
ـ (اريك) ـ .. هذه ... أنا لا أعتقد أن تدرك
أنه مع هذه المعلومات فإن ـ (بيشوب) ـ سيقوم بقتلها دون أي تردد
لا ، إنه يعلم علم اليقين أنه لو قام بأي عمل أحمق ضدها
فإنني سأخبر ـ (ريفرز) ـ بكل شئ
لدي بعض الملفات ضده مخبئة هنا وهناك
ووقتها سيكون ميثاق (المحامي ـ الموكل) غير ذي جدوى
إذاً ما الذي ستقوم بفعله ؟ لأنني لكما عرفت بأمر
قيام ابنتك بتسريب قائمة الشهود
فـلا بد من أن ـ (ريفرز) ـ أوشك على اكتشاف تلك الحقيقة أيضاً
هل تقومين بإيصال رسالة إلى ـ (بيشوب) ـ مني ؟
إنه ليس أمراً ذا أهمية
لن أدلي بأحاديث ذات طابع مخيف
بدون توبيخ ، بدون أحاديث أبوية ، فقط .. ـ
أريد أن أعرف
حسناً ، أنا لا أقوم بالمراسلة عبر موقع (تويتر) مطلقاً
أنتم حقاً تظنون أأنني قد أقوم ... ؟
أمي ... هذا غباء
لا تتفوه بكلمة ـ (غباء) ـ
لقد تم استخدام عنوانين الكترونيين
الانترنت في مدرستك ، وفي المنزل هنا
لا أستطيع أن أصدق ذلك
هذا أشبه ما يكون بتحقيقات الشرطة
لا تحاول خداعنا بهذه النبرة الحزينة
إنني أسألك سؤالاً
ـ أنتي لا تقومين بذلك ـ أنت لا تقول لا
ـ (جريس) ـ ... إياكِ
أنت لم تفعل ذلك
أنت لم تنشر هذه الإشاعات
ـ أمي ـ ماذا ؟
دعونا على الأقل نتظاهر
بأننا نعرف ما الذي دار في هذا المنزل خلال الشهور الستة الماضية
ذلك كان مختلفاً
لم نخبرك بشأن تلك الصور
لأنهم كانوا يريدون أذيّتك بها
إنها كانت كذبة يا ـ (زاك) ـ
وليست مجرد مرة واحدة
إنها أصبحت تكرر مرة تلو الأخرى
لكنها كذبة أشبه بالكذب حول وجود بعض اليهود في الطابق السفلي من المنزل
أنت تعرفين كما هو الأمر مع النازيين
(تنهد)
دعونا نثق ببعضنا مجدداً
لقد احترت لم يعد لدي ما أقوله
هيا ، فقط أخبرني بالأمر
أخبرتكِ
(صوت الباب)
لقد فعلها
هذا ما يشغله مع صديقته ـ (بيكا) ـ طوال الوقت
أهه ، ليست بالشكل التي كنت أريده فعلاً . لكن
ـ نعم أعرف ما تقصدين ـ لم أعد أدري
ـ (بيكا) ـ ؟
ما زالت في الصف
هل تأذنون لنا ببعض الوقت أيتها الفتيات ؟
الأمر على ما يرام
(تنهد)
هل لديك مشكلة ؟
؟ Upriser7 هذا يعتمد يا
إذاً من أنت هل أنت مثل شرطة الانترنت ؟
لا ، مجرد شخص
من المارة يحاول حماية دخله المكون من ستة أرقام
إذاً أنتي و ـ (زاك) ـ تتحدثون كثيراً هذه الأيام
إنه يتحدث كثيراً عن والديه ، أهذا ما في الأمر ؟
أوووه ، لا
ـ هل كنت فتاةً مشاغبةً ؟ ـ لا
عزيزتي ـ (بيكا) ـ ، لأن ذلك
سوف يجعلك تعاودين الكرةَ ـ (ضحكات) ـ
أتدرين فعلاً حقيقتكِ في هذا العالم
مجرد علكة التصقت بأسفل حذائي
مجرد طفلة مدللة سوف سوف تحمل بطفل في السابعة عشرة
ومن ثم تحصل على عملية إجهاض في الثامنة عشرة
ثم تقابل فتى تفوح منه رائحة العرق خلال عطلة الربيع
وتعملين كمساعد صحي في إحدى عيادات الأسنان حتى اليوم الذي تلقين حتفكِ فيه
وأنت ..... !؟
أنت مجرد شخص منحرف .؟
(ضحكات)
(صوت الراديو في سيارة شرطة)
(فتاة تصرخ)
(فتيات يتحدثن)
من الأفضل أن تقوم بتأليف قصة مقنعة .. أيها المنحرف
أوه سيد ـ (جولد) ـ أنا آسف
لا تقلق أيها الضابط
إنها ابنة إحدى أصدقائي
إنها بخيرٍِ الآن
ألست كذلك يا ـ (بيكا) ـ ؟
(في هدوء) إنني بخير
أترين ، لدي العديد من الأصدقاء
إنني واثق من أن لديك الكثير منهم أيضاً لكن الفارق الوحيد
هو أن أصدقائي ليسوا عبر الغرف المخلقة
لذا أريد منك أن تستمعي لي جيداً
توقفي عن الكتابة عبر موقع ـ (تويتر) ـ
وإن فعلت ذلك
سأكتشف ذلك بسهولة وسوف ... ـ
هل شاهدت فيلم ـ (خذني إلى الجحيم) ـ ؟
سوف أكون كذلك دون زيادة أو نقصان
هل تفهمين ؟
أريد أن أسمع الكلمات منكِ
أفهم
رائع ، تمتعي بالمدرسة الثانوية
إنها حقاً أفضل أيامِك في هذه الحياة
(صوت المصعد)
عبر هذا الطريق أيها السادة
اسمي هو ـ (توني جيرستل) ـ وأنا مذنبُ ٌ ..... ـ
في جريمة قتل ـ (كيلي جاربر) ـ ـ مهلاً ـ مهلاً ـ مهلاً ـ مهلاً ـ مهلاً
ـ لقد قام بتسليم نفسه بمحض إرادته ـ ابتعد عن طريقي
قمت بأداء الجريمة منفرداًدون أي تشاور مع شخصٍ آخر
لم يكن لي أي احتكاك مطلقاً أو وصول إلى قائمة الشهود
أو إلى أية معلومات أخرى غير البيانات الخاصة بي
ليس لدي ما أريد أن أضيفه
ـ أي نوع من الصفقات تلك التي عقدتها ؟ ـ حصلت على قاتلك
هيا ، ما نوع تلك الصفقة التي عقدتها مع ـ (بيشوب) ـ ؟
هل تنتظر مني رداً ؟ ،، حقاً ؟
ما نوع تلك الصفقات التي تعقدها أنت كل يوم ؟
مع تجار المخدرات ، مع القتلة ؟
إنني أسعى خلف الصالح العام
أنت تسعى خلف الصالح الذي يفيدك
اقبض على ذلك المتهم
هو من قتل ـ (عشيقتك) ـ
أنت تفوز
أنت تستيقظ مع البراغيث أيها المستشار
أنت تدفع الإيجار
تذهب إلى المطعم المفضل لديك
ومع ذلك تستيقظ مع البراغيث
لا أريد العمل مع شركتكم
ليس هذا انعكاساً عن عملك
الأمر وما فيه أنني مرتاح في العمل مع ـ (دورفمان) ـ
حتى يحفظ الدليل الذي لديه عنك سراً بعيداً عن الأنظار
حسنا ، لا يضر ذلك
عمل ممتاز ذلك الذي قمت به لتبرئته بالمناسبة
عمل ممتاز تلك الصفقة التي عقدتها
ـ (دورفمان) ـ يبقي كل ما يعلمه عنك طي الكتمان
وأنت تقوم بتسليم القاتل
حسناً ، انتهى الأمر بنا على ذاك النحو بسبب أسلوبك المميز في الدفاع
انظر ، بإمكاني التحدث إلى ـ (دورفمان) ـ ومشاركته في القيام بأعمالك القانونية
لا ـ شكراً
أريد شخصاً يتطلع للصعود
شخص ما لا يزال جائعاً
أنت لا تظن بأننا لا نزال جائعين ؟
ليس على شاكلة ـ (دورفمان) ـ
إن الرجل متسلقٌ للجبال
أتأسف لهذا الأمر
(ديان تضحك)
إذاً أنا أقوم بالترويج لشركتنا لتاجر المخدرات هذا
(ضحكات)
سأخبره بأننا سنصادق مجدداً على مواقف السيارات المدفوعة
(كلاهما يضحك)
لم يقوموا بتعليمك ذلك في كلية الحقوق
لكنه قال : لا
(ضحكات)
(تنهد)
قال بأنه نحقق من بياناتنا المالية
ويظن بأننا لم نسدد الأموال المستحقة علينا طوال عام كامل
(ضحكات)
إذاً ما الذي سنقوم بفعله ؟
لست أدري
تخفيض بعض الامتيازات
أو تقسيمها
هل تريد ذلك ؟
أنه خَيارٌ مطروح
أخذ أنا الموكليين الخاصيين بي وأنتي تأخذين موكليكِ
أو بإمكاننا أن نسعى خلف تاجر مخدرات آخر
(كلاهما يضحك)
أنهم بالفعل الوحيدون الذين يكسبون الأموال هذا الأيام
أو البحث عن شريك ثالث
وكيف سنفعل ذلك ؟
إيجاد بديل لـ ـ (ستيرن) ـ
ووضعه كشريك رئيسي
شخص ما لديه عدد مؤثر من الموكليين شخص ما يعادلنا
أنتِ موافقة على إحضار شريك ثالث بهذه البساطة ؟
أو ماذا ؟ أراقب سفينةً تغرق
بالطبع
سنقتل بعضنا إن لم نجد شخصاً ثالثاً يحكم بيننا
شريكٌ ثالث ؟
شخصٌ محايد شخصٌ يتفق عليه كلانا
التفاؤل يملؤ الفراغ
ـ أعتقد أن هذا من تأثير الكحول ـ شئ من هذا القبيل
(ضحكات متبادلة)
(صوت المصعد ، صوت الباب)
ـ هل أنتي متأكدة ؟ ـ نعم
هيا دعنا نذهب قبل أن أغير رأيي
فقط انتظري
هيا ، دعنا نذهب
فقط ثانية واحدة
أحتاج إلى أن أحضر شيئاً يخصني
(دوى صفارة انذار)
* *
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم تـرجـمــة : عمر 2008 تعديل التوقيت OzOz