على الدكتور ـ (برنسفيلد) ـ التوجه إلى الطوارئ
على الدكتور ـ (فوريست) ـ الاتصال بالرقم 11
هذا تكتيك بغية المماطلة ، حضرة القاضي
لقد قامت بالتواصل هذا الصباح فقط
..... ـ هذا ليس تكتيكاً بغية المماطلة ، هو مجرد إجراء بسيط ـ تفضلوا بالجلوس
حسناً ، لنبدأ
أدعى القاضي ـ (روبرت باركس) ـ أترأس دعوى قضائية ذات شق عاجل
في طلب المدعي لإصدار حكم صريح
متعلق بإجراء طبي
لمنع عدم دفع شركات التأمين لتأمين من نوع ـ تأمين على الحياة ـ
سيد ـ (هاربر) ـ
أهه ، حضرة القاضي ، نحن نطلب التأجيل لمدة تتراوح من ثماني ساعات
حيث أن المحامي الرئيسي الخاص بنا لم يحط علماً بهذا الإجراء الطارئ
حضرة القاضي ، هذه العملية الجراحية لابد من إجرائها الآن
استراتيجيتهم الخاصة بالحياة تقوم على استهلاك الوقت ليس لديهم أي دفاع
لذلك يريدون جعل قرارك غير ذي أهمية بهذا الشأن حيث أنه في خلال ثلاثة أيام
قد يتعرض (الطفل) الخاص بموكلي للوفاة
اعتراض
تقصد (الجنين) الخاص بموكلك
حسناً ، شكراً لك سيد ـ (هاربر) ـ
أظن أننا سنشعر جميعاً بمزيد من الراحة إثر استخدام هذا التشبيه
هذه محكمة طارئة ذات شق عاجل عليك بإحضار ممثلك القانوني
إلى هنا ، أو عليك أن تبدأ بالتفكير ملياً في أن تجادل عن نفسك
هل تفهم ذلك ؟
نعم
* the wheels on the bus go round and round *
* round and round, round and round *
* the wheels on the bus go round and round *
* all through the town *
* the people on the bus go up and down *
* up and down, up and down *
* the people on the bus go up and down *
* all through the town *
* the horn on the bus goes beep-beep-beep *
* beep-beep-beep, beep-beep-beep... *
سيدة ـ (فلوريك) ـ
سيدة ـ (نيهوم) ـ
هل بإمكانكِ مساعدتي هنا من فضلك ؟
ـ أوه . فتى أم فتاة ؟ ـ إنها فتاة
لسوء حظكم ، قضيتكم تنظر أمام القاضي (باركس) هه ؟
لن يفضى الأمر إلى أمرٍ حسن ، أليس كذلك ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
إنه شخص مؤيد للغاية لقطاع الأعمال
حيث أنه لم يقابل شركة تأمين واحدةً لم يبدي إعجابه بها
أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم إنه كذلك أيتها الصغيرة
ـ هذا صحيح ـ أهه ، مؤيد لقطاع الأعمال ولأسلوب المحترفين في الحياة
هذا ما تتطلعين إليه عالياً ، أهه ؟
أعرف الكثيرين ممن يؤيدون أسلوب الاحتراف في عالم الأعمال
ولسبب ما دائماً ما يفوز قطاع الأعمال بميزة اليد الأقوى
هل تمانعين ؟
هيا بنا
هذه هي الأشعة (الموجات) فوق الصوتية
من قلب الجنين والتي أخذت منذ ستة أسابيع مضت
خلال الأسبوع الثامن عشرة من الحمل
أنت تقصدين طفل موكلي السيد (ويلوغبي) ؟
نعم
كما ترون هنا
البطين الأيمن هو هو ما يظهر مكبراً
الجانب الأيسر يعاني بشدة من ضمور داخلي
إنها تعرف باسم متلازمة القصور الأبهري ـ (عيوب الولادة الخلقية) ـ
إنها حالة شرطية قاتلة بشكل موحد
دون التدخل الجراحي في الرحم
وهذه الجراحة يتم إجرائها في قلب الطفل
معذرةً ، في قلب الجنين في حين أنه لا يزال في رحم أمه
نعم ، لا بد من إجرائها
بحلول الأسبوع الرابع والعشرون من الحمل أي خلال يومين من الأن
وكان من المقرر إجراء العملية خلال .... ؟
حسناً ، خلال 20 دقيقة مضت
استعنا باختصاصي من جميع الأنحاء من ـ (لوس أنجلوس) ـ
ـ (ميامي) و (بوستن) ـ حتى الأمس
عندما قامت شركة التأمين بسحب القابس
اعتراض ، حضرة القاضي شركة (تأمين الولاية) لم تقم بسحب القابس
سيدة ـ (نيهوم) ـ أنتي متأخرة
نعم حضرة القاضي
السيدة (فلوريك) قامت بتعطيلي في موقف السيارات
إجراء الجراحة على الجنين هي مجرد عميلة بسيطة
حيث أنها حالة غير مغطاة ضمن
إجراءات التعاقد في سياسة شركة ـ (ويلجوبيس) ـ للتأمين على الحياة
هذا نوع من العلاج التجريبي
ونحن لسنا في خضم تلك الأعمال التي ... ـ
معذرة حضرة القاضي
أجد نفسي محتارةً بدون رعاية الأطفال
ومع وجود دعم مفيد
معذرةً ؟
هذه طريقة بشعة للسخرية من الأمر .... أيها المستشار
حضرة القاضي ، أنا أعرف السيد ـ (جاردنر) ـ
هو لم يتمتع بمثل العاطفة الموجودة لدى الأمهات
مع أبنائهم ـ أوه ـ تجاوزي الأمر
ـ (تأمين الولاية) ـ يريد أن يتصنع وجهاً بريئاً
تقبع خلفها حيلة بشعة ـ سيد ـ (جاردنر) ـ هل لديك أية اسئلة أخرى ؟
ليس هذه المرة ...... حضرة القاضي
سيدة ـ (نيهوم) ـ ؟
نعم حضرة القاضي
لكن الطفلة بحاجة إلى الطعام
هذا تكتيك بغية المماطلة .... يا حضرة القاضية
نعم إنه تكتيك بغية المماطلة حتى أقوم بإطعام طفلتي
حضرة القاضي ... ليس لدينا أية وقت
نضيعه بسبب هذا التأخير ، حتى لو لخمس دقائق دعها بمفردها تقوم ... ـ
انها بالفعل جائعة للغاية
لو بإمكاننا عقد الجلسة خلال ساعة من الآن ؟
عشرة دقائق
* daily walking close to thee *
* let it be *
* dear lord, let it be... *
هنالك حيث استوقفني السيد ـ (دايلي) ـ
حيث قال : لا أيها المبجل ، ليس هذا الأمر
"الفتى داني"
إذا فتاك الجديد قابعٌ في ورطة
وما الذي دفعك لتقول ذلك ؟
لقد اتصلت بي
تخميني أن (فلوريك) يحلق عالياً
في كل مكان باستثناء الأمريكيين من أصلِ إفريقي
النساء الأمريكيات من أصلٍ إفريقي
إنه متأخر بعشرة نقاط منذ الانتخابات الأخيرة
نظن أن سبب ذلك يتعلق بالجريمة
حسناً ، إنه متعلقٌ بالخيانة
وتريد مني أن أمد يد العون بطرد تلك الهواجس
عن طريق جولة لنسيان ما مضى
إفطار تعدّه أنت شخصياً
بضع كلمات رنانة عن المغفرة
توبة ـ (بيتر) ـ الصادقة
هاي ، لقد أفلح الأمر مع ـ (كلينتون) ـ
لا ، لا ، كان لدي (بيل) زوجته (هيلاري) حيث كانت تخفف من وطأة هجوم الإعلام
أه ، هذا ليس خياراً مطروحاً
أمم ، السيدة (فلوريك) شخص يحب الخصوصية للغاية
انظر ، أنا معجب بـ ـ (بيتر) ـ
لقد كان كريماً معنا
لكني ابني هو المسؤول عن هذا المكان الآن
احصل على موافقته ، وسأكون أول المتطوعين لهذا الإفطار مع ـ (بيتر) ـ
أنه فقط ... إن الأمر غريب للغاية
لدينا نوع من التأمين يغطي جوانب مثل هذه الأمور ... والآن
لربما نقوم ببيع كل شئ ومازلنا لا نستطيع تغطية الأمر
مازلنا محتفظين بهدوئنا تحلي بالأمر ، فكري بإيجابية
صحيح
لقد كان اليوم يوماً مشرقاً
إنه يقوم بالركل مجدداً
هل اقتربتم من تسميته
ليس بعد ... نحن
نريد أن نتأكد أولاً أننا بخير
كيف استطعت الحصول على قاضي في هذه المكان خلال السبت
لم تعولي على ذلك ، أليس كذلك ؟
إذا هذه ليست حقاً ابنتك ... أليس كذلك ؟
ما اسمها ؟
الدغني
هل هو (هولندي) ؟
معذرةً ، لقد عدنا للجلسة
كم مرةً قمت بإجراء
هذا النوع من الجراحة دكتور ـ (هول) ـ ؟
أنا لست طبيبة مختصة بجراحات القلوب للأطفال
نعم ، أتفهم ذلك ، لكن ذلك يعني أن لم تقومي بإجراء ولو جراحة واحدة من هذا النوع ، صحيح ؟
ليس هناك أي نقد ضمني يا سيدتي
أريد فقط أن أكون مضطلعةً وواضحةً بشأن الحقائق
ـ نعم هذا صحيح ـ في الحقيقة ...ـ
كم مرة تم إجراء جراحة بشأن
متلازمة القصور الأبهري ـ (عيوب الولادة الخلقية) ـ للأطفال ؟
في ولاية ـ (إيلينوي ) ـ هل تعرفين ؟
لا بد أن أعترف بأني لا أعرف
أربع مرات
والآن .. دكتور (هول) كيف لذلك أن لا يكون مجرد علاج تجريبي ؟
اعتراض ... إن الأمر ليس ضمن خبرتها
الاعتراض مقبول
أتفهم لماذا لا يريد السيد ـ (جاردنر) ـ منك
الإجابة على هذا السؤال ـ ليس لدي اسئلة أخرى
سيدة (نيوم) ما المدة التي تريدينها كي تقومي بتحضير جانبك من الدفاع ؟
حسناً حضرة القاضي
كنت أنوي المطالبة بأسبوع واحد ، إلا أن ..ـ
ـ 24 ساعة ـ
إلا أن 24 ساعة هي ما أطلبه
شكرا لك أيها المبجل ... أمم
نحن نرى أن (بيتر) بحاجة إلى التوجيه الروحي
لقد أدى ما عليه تجاه المجتمع
ولكننا نعرف أن هناك المزيد من الديون
إذاً أنت تريد استغلالي
نعم
لماذا ؟
يبدواً الأمر رائعاً إذا تم دعمي وتوجيهي من قبلك
استطلاعات الرأي تشير إلى تدني الدعم من قبل النساء الأمريكيات من أصل إفريقي
إذاً .. هل هذا هو المخطط الأخير ... سيد (فلوريك) ؟
مبداً ـ الصراحة الوقحة ملاحظة : مبدأ معروف في المجتمع الأمريكي
بني
لا .. انتظر ... الأمر على ما يرام
انظر ... أيها المبجل . أنا أعرف أنك تعتقد بأنني
مجرد شخص سياسي نرجسي ضحل الأفق ، لكن هل تعرف...ـ
أنا أوافقك على ذلك
لكني كنت قابعاً في السجن خلال الأشهر الثمانية المنصرمة
لقد أُبعدتُ عن أُسرتي
عن حياتي
رأيت كل شئ بنيته يتحول أمام ناظريّ إلى غبار
حتى مرّ عليك يوم ما عثرت فيه على أسهل طريق للحل
هل بإماكني أن أنفرد بك لدقيقة ؟
ـ أنا لست واجهة لالتقاط الصور التذكارية ـ أعرف أنك لست كذلك
لن اقوم باستخدام أساليب التحايل
لقد ارتكبت خطئاً
أعرف أني فعلت ذلك
زواجك يعاني من مشكلة
أعرف أنك تظن أن زواجك بخير لكني أأكد لك أن زواجك يعاني من مشكلة
لأنك لا تريد أن تعترف بأنك بحاجة إلى توبةً حقيقية
أخبرني ما الذي أنا بحاجة إلى فعله
هل تحب زوجتك ؟
ـ نعم ـ هل هي تحبك ؟
لا أعرف
هل تنام في غرفة منفصلة ؟
نعم
ـ تحفظ بالترجمة ـ
لا أعرف ماذا تعني بهذا
هل تريد أن تعرف ما الذي يعنيه هذا ؟
لا
ـ تحفظ بالترجمة ـ
أنت خائفٌ من التغيير
لكن زوجتك لن تحبكَ مرةَ أخرى
لن تعود إليك إلى إذا عزمت على أن تتغير
إذاً .......ـ
هل تريد أن تتغير ؟
ـ (نيوم) ـ لا تريد أن تتزحزح
ـ (تأمين الولاية) ـ قلق حول وضع سابقة
قد تكلفهم الملايين ضمن الطبقة العاملة
أين أنتِ و (كاري) ؟
مازلنا نقوم بإعداد قائمة بالعلاجات التجريبية
التي قام (تأمين الولاية) بتغطيتها في السابق
حسناً .. هل أنتِ بخير ؟
نعم ..... أنا بخير
لكني لا أحب أن استهلك نفسي عاطفياً بهذا الشكل
أعرف ذلك
لدينا هنا فرصة حقيقية نقاتل عليها
نالِ قسطاً من النوم
أوكي ، شكراً ، إلى اللقاء
Jesus, we pray you to embrace your lost sheep
Guide him back to your flock
Show him your mercy
Let him know that his sins will be forgiven
Merciful Jesus, restore to him the joy of your salvation
and uphold him by your generous spirit
الزوجة الصالحة ـ الحلقة 17 ترجمة : عمر 2008 تعديل التوقيت OzOz
حتى إن لم تتعاطفي مع موكلاي
لن يبدو وقع هذا الأمر حسناً لدى الصحافة
أوه .. تجاوز الأمر ... يا (ويل) هل تظن أن لديك القدرة
على أن تجعل شركة تأمين تتعاطف هذه الأيام ؟
ـ انتبهي ـ لكن بإمكاننا أن ندفع
ثمن إجراء العملية
مبلغ من ستة ارقام ، أليس كذلك ؟
يمكن للسيد ـ (هاربر) ـ أن يغطي ذلك بمجرد جرة قلم
ـ إذا ما .......؟ ـ إذا ما قمت بإسقاط الدعوى القضائية ؟
هذا صحيح يا (ويل) دعنا نتحدث كراشدين هنا
أنت لم تدخل نفسك في هذا الأمر بغيةَ مساعدة زوجين لطيفين
يحظون بأول طفلٍ لهم
أين المقابل في ذلك ؟
تعرفين ـ أن هنا حوالي 68 زوجين لطيفين
أنكروا قيام (تأمين الولاية) بدفع تكاليفهم
المحامون المبتدئون هم فقط من يدافعون عن الأبرياء
فكر بالأمر
قم بإسقاط الدعوى القضائية التي ستنهك الطبقة العاملة
ولربما نجد المال كي ننقذ هذا الطفل
أحضر حقيبتي
كيف هي قضية (تأمين الولاية) ؟
ـ (بيتي نايوم) ـ عرضت أن تقوم بالدفع
إذا ما قمنا بإسقاط الدعوى القضائية
أوتش ـ بدأت الأمور تتضح
نعم
دأت دوافعهم خلف القضية يصبح لها معنى لماذا عساها تقوم بالهجوم بضراوة إلا بسبب ذلك
أعتقد أن عليك أن تقوم بجعل القضية سياسية بعض الشئ
قم بالحصول على تأمين مفوض الدولة
حتى تمارس بعض الضغط عليهم
لن يود أن يقحم نفسه بالأمر ليست هناك أية جوانب سياسية
لربما بالنسبة لصديق
هل ستقومين .... ؟
لا ، ليس أنا ، أقصد السيدة ـ (فلوريك) ـ
إنها إحدى الجوانب المفيدة من كونها ضمن فريق العمل ، صحيح ؟
قم باستغلال نفوذها
تقصدين نفوذ زوجها
نفوذها للحصول على نفوذ زوجها ؟
هل هذه مشكلة ؟
لا
لازالت أعتقد أن هنالك طرقاً أفضل للمضي قدماً
إذاً ، حصلنا على دعم المبجل
نعم ، إنه يزور (بيتر) مرتين في الأسبوع
وسوف أقدم التماساً للمحكمة بشأن مراقبة الرحلات
ذهاباً وإياباً إلى تلك الكنيسة
وسأقوم بأسلوب تحايل مبسط في هذه الأثناء
وسنحصل على فريقين من المصورين هنالك
نعم ، لربما تريد أن تقوم بتعليق هذا الأمر
ـ لماذا ؟ ـ (بيتر) لا يريد ذلك
إنه .... لماذا ؟
المبجل ـ (إزيّه) ـ
ما الذي يجري ؟
ما كنا نريده تحديداً
التوجيه الروحي
ما كنا نريده هو التقاط الصور التذكارية
نعم ، وسوف نحصل على ذلك في نهاية المطاف
وخلال هذه الأثناء ؟
جلسات (بيتر) القضائية الخاصة بالسماع
أنا لا أحب وقع هذا الأمر
ـ تحفظ بالترجمة ـ
تحدث إليه
لن يستمع إليّ
لست اقصد (بيتر) بل المبجل ـ (إزيّه) ـ
تقصد الصور التذكارية للمبجل ـ (إزيّه) ـ مع ـ (بيتر) ـ , وسأخبرك أمراً
لماذا لا تخبره أنت ؟
سيكون أداؤك أفضل مني
يا ـ (إيلاي) ـ السنا نعيش في عصر ما بعد العنصرية هذه الأيام ؟
حسناً ، سأقوم بذلك
ألن يكون ذلك ممتعاً ؟
أنا متعاطفة للغاية
لا أستطيع حتى مجرد تصور الضغوط التي تعاني (كيت) منها
ولكن .. عملية جراحية محفوفة بالمخاطر
ليست هي الحل
حتى نكون منصفين أنتِ المسؤولة عن الطلبات
ولست اختصاصية في الأمور الطبية ـ نعم ... اه
ولهذا السبب نقوم بتوظيف مستشاريين طبيين مستقليين
أهه ... الأطباء المتقاعدين الذين يتم الاتفاق معهم
بشأن تقييم السجلات الطبية واتخاذ القرارات بشأنها
ومن كان صاحب القرار في هذا التقرير هنا ؟
لا تعتبر جراحة الأجنة ضرورية من الناحية الطبية
عندما يكون هناك حلول أخرى تمت تجربتها
كما هو الحال عندما يتم الانتظار حتى ولادة الطفل
ليست لديّ أسئلة أخرى ... سيدة ـ (بموروي) ـ
أعرف أن هذا الأمر مجهدٌ لكِ وتعاطفكِ
مع هذين الزوجين شئ يحترم
إذاً
حالما تلد كيت هذا الطفل
إذا ولدت هذا الطفل ... تدفعون لها مباشرةً تكاليف الجراحة ... صحيح ؟
نعم ... هذا صحيح
إنها تغطي تكاليف ولادة هذا الطفل ؟
صحيح
في جراحة داخل الرحم شلل في الحبل الشوكي ، 23 أسبوعاً من الحمل
إذاً ، وكما هو الحال لدى ـ (تأمين الولاية) ـ
هذا ليس طفلاً هذا ليس شخصاً
مؤهلاً لإجراء عملية جراحية
هذا ... وطبقاً لرسالة الإنكار الخاصة بكِ
هو أن تعقيدات الحمل .... لا يتم تغطيتها
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ اعتراض ، لا علاقة له بالقضية
الاعتراض مرفوض سياسة التخاطب لها علاقة بالقضية
لسوء الحظ ... ذلك صحيح
ليس لديّ أسئلةٌ أخرى
إنني لتوي امرأة حديثة العهد بالأمومة
لذا أعرف كم هي أمور الحمل مثيرة بدرجة كبيرة
وكم هذه الأمور هامة من أجل العناية بصحتكِ
سيدة (نيهوم) ... وصلت الفكرة أنتِ أم جديدة ... كلنا معجبون بذلك
ـ هل بإمكاننا مواصلة الجلسة ؟ ـ نعم ... حضرة القاضي
سيدة (ويلوجبي) ، هل تدركين خطورة تدخل جراحيّ
يتضمن شقّ بطنكِ وصولاً إلى الرحم ؟
شق بطن طفلكِ لإدخال قسطرة كالبالون
ـ داخل قلبه ؟ ـ للمحافظة على حياته
لقد تناسيت ذلك الجزء
للحفاظ على حياته ذلك صحيح
لأن هذه حياةُ شخصٍ نتحدث عنها هنا
أليس كذلك ؟
سيدة (ويلوجبي) ... ما هو عملكٍ ؟
أهه ... إنني .... إنني منظمة في المجتمع
والذي يتضمن ؟
صياغة أسس جوهرية نحو
التغيير الإجتماعي وحماية الحقوق المدنية
في الواقع ... لقد قضيت الـ 5 أعوامٍ المنصرمة
في الدفاع عن حقوق الإجهاض .... أليس كذلك ؟
لقد قمت بمحاولات للضغط في سبيل منفعة الأمهات
ـ الحقوق الإنجابية .. بشكلٍ عام ـ لقد قضيتِ أعواماً
تقاتلين للتأكد من من أن الجنين في هذه المرحلة يمكن إجهاضه من الناحية القانونية
أقاتل للتأكد من أن هناك اختيارات متاحة
والآن .. عندما أصبحت أنتِ من تحملُ بجنين عمره 23 أسبوعاً
أصبحت تعارضين ذلك وتصريين على أن ينظر إلى الجنين على أنه طفل
في الواقع ... إنها حياةُ شخصٍ تستحق المحافظة عليها ، في الواقع ...ـ
طفلكِ أصبح فجأةً ـ دون الجميع ـ يستحق أكثر
التدابير المتطورة خطورةً لإنقاذ حياته ـ نعم
هذا طفليَ الصغير
بالطبع هو يستحق أي شئ
وبإمكانكِ أن تعيشي في هذا النفاق ؟
اعتراض
مضايقة الشاهدة
الاعتراض مقبول
كيف حالك ؟
لا أدري
أظن أني كنت أفضل من ذلك
لقد أديت ما عليكِ
إنهم قلقون من أن ـ (باتي) ـ اندفعت بعض الشئ
من الصعوبة توقع أفعال هذا القاضي
لكني أظن بأن لدينا فرصةً قوية
ولو خسرنا ؟
ـ ما الذي يحدث وقتها ؟ ـ ما الذي تقصده ؟
ما هي خياراتنا ؟
دعونا لا نقلق بهذا الشأن الآن
يرجى من الطبيب ـ (فورست) ـ الاتصال بالرقم 113 ... من فضلك
لا نستطيع إسقاط الدعوى القضائية الآن
أعرف ذلك
هنالك 68 زوجاً غيرهم على شاكلتهم
نعم ... إن الأمر بشأن الشركة أيضاً
لكننا لا نستطيع إسقاط الدعوى القضائية الآن
أتفهم ذلك
ألا تحبين ذلك ؟
كونكِ محامية
أليس ذلك ممتعاً ؟
تتراوح اللحظات
لا أستطيع أن أتوقع لأي جانبٍ
سوف يصدر حكمه
لحظة ... لحظة
نحن بخير
أتأسف لذلك
تباً
حضرة القاضي ، أنا آسفة
أود أن أعرض على وجه السرعة نقطةً هامة
ـ إنني جاهر لإصدار الحكم ... سيدة ـ (نيهوم) ـ ـ نعم ... حضرة القاضي ، لكن كل شئ يتعلق بهذه
المحكمة العاجلة تم استعجاله فأصبح غير اعتياديٍ وقد ورد شئٌ
لمسامعنا خلال العشر دقائقٍ الماضية
ما الذي تقوم به ؟
على وجه السرعة ... سيدة ـ (نيهوم) ـ
وقد أدى كل هذا التقاضي إلى مستوى أعلى من التدقيق
في تطبيق السياسة الخاصة بــ (ويلوجبيز) ـ وأخشى ...ـ
أنه بذلك قد تم الكشف عن بعض القضايا والاتفاقيات المبرمة سلفاً
أوه ... لا يعقل ذلك
نعم يا سيد ـ (جاردنر) ـ
عندما بدأنا هذه الإجراءات
لم أتوقع قيام السيد ـ (ويلوجيي) ـ
بمحاولة تشويه تاريخه الطبيب
ـ ماذا ؟ ـ لازم مكانك يا سيدي ؟
ـ اجلس ـ ذلك التشويه المتعمد
يعطي (تأمين الولاية) الحق في
إلغاء اتفاقياته المبرمة تماماً
حضرة القاضي ... هذا ليس بوفيهاً
السيدة (نيهوم) لا تستيطع
اختيار شخص ما لتهجم عليه ، فإن فشلت المحاولة تقوم باختيار شخصٍ آخر
حضرة القاضي ... إنني أزعم أن هذا صوابٌ تماماٌ
وهو نابعٌ من قلب قانون العقود
حتى لو كنت تميل إلى الحكم في صالح المدعيين
على الأقل ... يجب أن تتأكد من إن كان هناك
ـ عقد شرعي للبدء به ـ حضرة القاضي ... أريد أن أذكرك
بأننا نسير ضد تيار الزمن والسيدة ـ (نيهوم) ـ
تُعوّلُ على كون هذه الجراحةِ غير ذات أهيمة
في الوقت الذي تصدر فيه حكمك
سيد ـ (جاردنر) ـ الحاجة الملحة ليست هي الأساس المنطقي هنا
القرار العادل لا و لن يؤخذ في ظل هذا الهرع ـ (الهرع : بمعنى السرعة) ـ
لا زال لديك يومين آخريين من أجل التدخل الجراحي
سيدة ـ (نيهوم) ـ قومي بتحضير الشهود الخاصين بكِ
وملفاتك التي تودين عرضها أمام المحكمة وسوف نفصل في هذا الأمر غداً
هل تدركين خطورة ما تفعلينه هنا (باتي) ؟
أنت تقومين بالتخلص من التأمين الصحي لكليهما في آن واحد
الطفل لن يحصل على أية جراحةٍ مطلقاً
هذا على عاتقك يا ـ (ويل) ـ
لديك خيارٌ آخر
قم بإسقاط الدعوى القضائية
ـ تحفظ بالترجمة ـ
لم أدرك مطلقاً أنك تقوم بتأليف تلك المواعظ
كنت أعتقد أنها جاءت مع الريح
مرحباً يا سيد ـ (جولد) ـ
المبجل ـ (إزييه) ـ
إذاً ، أظن بأنني أعترض طريقك
ارتكب (بيتر) خطئاً
وهو نادم على ذلك
اعتذر لزوجته
اعتذر لناخبيه
هو الآن يود أن ينال (المغفرة) ـ
وأنا أشجعه على ذلك
لا ، سيدي
أيها المبجل ، أنت تقوم بأكثر من التشجيع
إنك تريد أن تستغل رجلاً يشعر بالوهن
تجاه خطاياه
أحب وقع تلك الكلمات ـ (خطاياه) ـ
إقامة علاقة مع ساقطة يشبه تماماً انخفاض الأرقام سريعاً كما هو الأمر في
شركة ضرائب
أنت لازلت شاباً ..... يا سيدي
الشباب يميلون إلى رؤية الأمور إما : بيضاء أو داكنة
الأمور إما : بيضاء أو داكنة
إذاً .. دعنا نقوم بوضع الأمور في نصاب (الأبيض و الداكن) ولكن بالنسبة لك إذاً
ـ (4.2) ـ غراماً من الكوكايين
كنت نيتك أقل بنسبةٍ ضئيلةٍ في بدء توزيع المخدرات
وأنت تريد ....... ؟
أن تخبر جماعتي عني أن تصدمهم بذلك
عليك أن تبحث عن شئٍ جديد
كان بإمكاني توفير المتاعب عليك وإعطائك رقم لوحة الرخصة الخاصة بي
أيها المبجل ... (بيتر) يستطيع أن يحدث فرقاً
في حياة الناس
عليه أن يقوم بعمل تغييرٍ في حياته أولاً
لقد فعل
لا
لا بد أن أذهب
لقد استمتعت بهذه المناقشة
دعنا نبقى في تواصل
سيد ـ (ويلوجبي) ـ
ـ (تأمين الولاية) ـ يدّعون بأن ذلك التساؤل
لم يتم الإجابةُ عليه بشكل صحيح
ـ هل ترى ذلك ؟ ـ نعم
عليكَ أن تضع علامة في المربع إن كانت لديك مشكلات في الدورة الدموية
على سبيل المثال لا الحصر ألم في الصدر ـ همهمة في القلب
خفقان وريدي
هل تعرف ما هذا ؟
لا أعرف
مضحك ، لأني لا أعرف أنا الآخرى هل تعرفين أنتِ ؟
اعتراض
سيدة ـ (فلوريك) ـ
الاعتراض مقبول
سيد ـ (ويلوجبي) ـ
لماذا لم تقم بوضع علامة أو إشارة على المربع المربع الثاني ؟
حسناً ، لأنه يشير إلى
اضرابات / مشكلات في الدورة الدموية
أخبرني الطبيب بأن خفقان القلب
ليس فيه ما يدعو إلى القلق
لم تكن هناك مشكلة
لذا ظننت أنني كنت دقيقاً للغاية
شكر لك
دعنا نحذف السؤال الثاني
إن كان فيه ما يدعو إلى سوء الفهم
لكن إن قام شخصٌ ما بالكذب ـ بدون تحفظ ـ
في وثيقة التأمين بخصوص الأسئلة حول تأمينه الصحي
فإن ذلك سيكون أساساً فعلياًَ
لإبطال سياساتهم ... صحيح ؟
نعم
لكني لم أفعل
السؤال رقم 10
خلال الأشهر الإثني عشر الماضية
هل قام اي متقدم بتدخين السجائر ؟
الغليون ... السيجار ... أو إعتاد مضغ التبغ ؟
لقد أجبت بـــ لا ،،، أليس كذلك ؟
صحيح
نعم ،،، رائع
الآن ... في الخريف الماضي .. هل ذهبت في رحلة صيد ؟
مع صديق .... برفقة اسم لطيف مع ـ (بويل برنت) ـ
اعتراض
ـ غير ذي صلة ـ سأصل إلى المقصود من السؤال
الاعتراض مرفوض
يمكن للشاهد الإجابة على السؤال
نعم
نعم ... لقد ذهبت إلى مثل رحلات الصيد تلك ؟
رائع
هنا
هأنت هنالك
و ....ـ
وهنا
همممم
يبدو وأنك كنت تدخن سيجارةً هنالك
تلك كانت ..... ، تلك كانت مرةً واحدةً
لم أكن يوماً مدخناً منتظماً
لم يكن السؤال عن كونك مدخناً منتظماً
ـ نعم ، لكني لم أعتقد ....ـ ـ حضرة القاضي
السؤال كان بسيطاً
إجابة السيد ـ (ويلوجبي) ـ كانت كذبةً صريحة
مع تنحية تعاطفي مع المدعي جانباً
هذا الغليان هنا يقودنا مباشرةً إلى مسألةٍ بسيطةٍ من قانون العقود
أخطاء السيد ـ (ويلوجبي) ـ المادية تعطي ـ (تأمين الولاية) ـ الحق في
إعادة صياغة هذا العقد باعتباره لاغياً وقابلاً للإبطال
تم رفض الدعوى القضائية التي أقامها المدعي سياسة (تأمين الولاية) تظل عقداً شرعباً
سيدي القاضي ، أطلب منك إجراء محاكمة طارئة ذات شق عاجل
لإعادة النظر في الحكم وفي القضية
إرسال (كيت ويلوجبي) إلى منزلها بدون التدخل الجراحي
هو : حكمٌ بالإعدام على طفلها
أنا أتبع القانون يا سيد ـ (جادنر) ـ
حتى إن لم أتفق معه
تم رفض إقامة دعوى قضائية لإعادة المحاكمة
حسناً ، دعينا نعقد صفقة
لقد تهت بين الحقول يا ـ (ويل) ـ
إن لم تقف بإجراء صفقةٍ مع المسؤول عن نادي القمار إذا فإنك تذهب إلى المنزل
حسناً ، لو كنت مكانك يا (بيتي) لوددت أن أكون على يقين
أوه ـ تجاوزي الأمر
صحيح
وداعاً
لقد أفسدت الأمر
لا (جيسي) أفسد الأمر وهو يعلم ذلك
لا (نيهوم) على صواب
إنني ....ـ
لقد تلاعبت بحياة ذلك الطفل
ـ (ويل) ـ لقد فعلت كل ما في وسعك
ـ (ويل) ـ استمع إلي
إنني واثقةٌ بأنك فعلت كل ما تستطيع
هل نحن ..... ؟
تباً
ـ إليشا ......ـ ـ لا ... لا ... لا
تباً
يا إلهي
هذه ليست فكرةً حسنة
أوه ، مرحبا ، أهه ، نسيت حاسبي النقال
تصبحين على خير
إليشا
لقد مرت من هنا لتوها
أوه .. شكراً لكِ
مرحباً ؟
سيد ـ (جاردنر) ـ ؟
من فضلك .. نحن بحاجة إلى مساعدتك
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
هيا نذهب إلى غرفتنا
لا
نحن نأمل بأن تكون ـ (براكستون هيكس) ـ لكنهم لازالوا
معذرةً ... ـ (أماندا) ـ
هذه المستشفى عليها بموجب القانون أن تقوم بعلاج المرضى
في حالات الطوارئ بغض النظر عن التغطية التأمينية
لقد قمنا للتو بفرز المعاملات الورقية يا سيدي
لساعة كاملة
إذا لم يقم الطبيب بفحصها
خلال ثلاثة دقائق ، سأقوم شخصياً بالاتصال بالشرطة
وإقامة دعوى بسوء التصرف ضدك
شخصياً
لا تجعلي لكِ عدواً من المحامين أيتها الشابة
مرحباً
لقد كان ذلك لطيفاً
هل ستصبح مع المبجل (إزييه) ؟
لا أعرف
لا أدري ما الذي سأكونه
لكني أريد التغيير
لا
لا ، حقاً ... التغيير
لا بد وأنه ـ (إلاي) ـ
إذاً يجب عليّ أن أبدل ملابسي
مرحباً
أمم ... (ويل) ،، أنت ،،، لست باستطاعتك
إنه ليس بشأن ..... إنه بشأن العمل
بشأن العمل..... ماذا ؟
هاتفك المحمول مغلق ، لقد قضيت
الليلة كلها في المستشفى مع الزوجين ـ (ويلجوبيز) ـ
إنني بحاجة إلى أن أتحدث مع ـ (بيتر) ـ
لا
ـ (ويل) ـ ؟
مرحبا ـ (بيتر) ـ
لقد مضى وقتٌ طويل
نعم لقد مرّ وقتٌ طويل
تفضل بالدخول
إنه لمن الرائع أن ألتقي بك مجدداً
ـ أنت أيضاً ... يا رجل ـ نعم
العملية الجراحية غداً
لقد استنفذنا كل الطرق والقنوات المشروعة و .....ـ
ليس عليك أن تفعل ذلك
كيف بوسعي تقديم المساعدة ؟
شركة مثل ـ (تأمين الولاية) ـ
تدفع بواسطة شيئين فقط .... المال
والخوف من سحب الرخصة
وإنني أعرف بأنك والمفوض لديكما تاريخ مشترك طويل
أعطني شيئاً ملموساً
وسأحرص على موافقته برضاه أو رغماً عنه حالاً
شكراً لك
إذاً .... اممم
كيف هو أداء ـ (إليشا) ـ في العمل ؟
ـ (إليشا) ـ ؟
على افضل ما يرام
رائع .. حقاً
أتأسف على كل الساعات المتأخرة التي اضطرت هي إلى العمل فيها
اوه ، يا صاح ، حياة المحامي ؟
أتفهمها تماماً
على أية حال
سمعت بأن إعادة المحاكمة تسير على ما يرام
نعم ، حسناً ، لا أدري
المدعي العام يبدو عازماً على إعادة المحاولة ضدي مرةً أخرى
مهما كانت الأدلة ضعيفة
حسناً ، على الأقل أنت في منزلك
على الاقل أنا في منزلي
إذاً ... ـ (إليشا) ـ
علينا أن نعقد اجتماعاً هذا الصباح مع ـ (كليندا) ـ
بفرض أنها وجدت شيئاً يستخدم ضد ـ (تأمين الولاية) ـ
أوه .. ما الذي تعرفه
ـ (كليندا) ـ تعمل في ـ (ستيرن ولوكهارت) ـ
عالم صغير
ذلك صحيح
لقد كانت تعمل لديك
إذاً .. سأراك لاحقاً
نعم
لا تتأخري
إنه شخصٌ رائع
لا أتذكر بأنه كان بهذا اللطف يوماً من الأيام
نعم
من فضلكِ أخبريني أن لديك شيئاً مفرحاً
حسناً ، لا أدري ماهية الأمر
وطريقة حصولي عليها لأنها ليست مشروعة تماماً
غير مشروعة كما هو الأمر في ـ (لا يمكن استخدام الأمر في المحكمة) ـ
أو ـ (بإمكاننا أن نذهب إلى السجن) ـ
قمت بتحميل البرامج الثابتة
والمستنسخة من هاتف ـ (باتي نيهوم) ـ
من أجل اعتراض رسائل نصية لها
ماذا ؟
لقد كنت تريد شيئاً وقد أحضرت لك شيئاً
حسناً ، دعينا نسمعها
حسناً ، بغض النظر عن مغازلة مقلقة لرجل في
الحديقة ، أظن بأنها تخفي ـ (باميلا) ـ
من هي ـ (باميلا) ـ ؟
أعتقد بأنها ـ (باميلا بوميروي) ـ التي تدعي بأنها المسؤولة عن الإدارة
أعتقد بأنها على وشك الإنقلاب عليهم
لقد كانت على المنصة لم تنطق ببنت شفة
نعم
إنهم عند ـ (بام) ـ أنهم يحاولون إقصاء ـ (بام) ـ عن قرارها
نحن بهذه الشاكلة قد نخسر كل شئ ـ أعتقد بأن ـ (بوميري) ـ
تعاونت معهم كثيرا في السابق من أجل حجب المعلومات لصالح ـ (تأمين الولاية) ـ
أظن أنها على وشك الإنقلاب عليهم والنطق بما لديها
لقد قمت فعلاً بنسخ المعلومات في هاتف ـ (نيهوم) ـ ؟
نعم
عندما تفعلين ذلك مجدداً ... لا تطلعيني على الأمر
لا مشكلة
لا بد وأن أتحدث معها
سيد ـ (جارنر) ـ ؟ ـ نعم
هل أحضرت ـ (إليشا) ـ حاسبها المحمول ليلة الأمس ؟
ـ (إليشا) ـ ؟
بعدما ذهبت ، عادت تبحث
عن هاتفها المحمول في مكتبك
فقط أتأكد من أنها عثرت عليه
نعم ، نعم ، لقد عثرت عليه
أوكي ، دعينا نذهب لزيارة ـ (باميلا) ـ
نعم
مرحباً
آسفٌ فعلاً على ما بدر مني خلال هذا الصباح
ليس عليك أن تعتذر
هل أستطيع أن أدخل ؟
نعم
أذاً ، أنت رئيسي في العمل
أعرف ذلك
أنا شريكة مبتدئة
أعرف ذلك
لقد دخلتي إلى مكتبي
ليلة الأمس بعدما غادرت عدت مجدداً إلى مكتبي .... لماذا ؟
ـ (ويل) ـ .... ساعدني على أن أجد حلاً ... من فضلك
أعني ، أننا حظينا
حظينا بــ ....ت
بما حظينا به في ـ (جورج تاون) ـ وإنني لازلت
لكنكِ عدت مجدداً
أعرف ذلك
لقد كان ذلك خطئاً
لأنك متزوجة
حسناً ، لدي اقتراح
أحب العمل
أحب العمل هنا
لا أريد أن أحظى بالفوضى في كل مكان اذهب إليه
لن نقوم بالتحدث عن ذلك
لن نتحدث أكثر من ذلك ... حسناً ؟
ذلك افضل
سنذهب يوماً إلى العشاء
خلال أسبوعٍ من الآن وسنتحدث وقتها
أرجوك ، لا تدع هذا الأمر ينتهي على كرهك لي
إنني بحاجة إلى هذه الوظيفة ,,, إنني
أنا ... أنا .... إنني أعني بأني ...ـ
ـ أنا آسفة ـ ـ (إليشا) ـ
الأمر على ما يرام
لدينا لحظاتنا السيئة
لطالما حظينا بأسوء الأوقات
معذرة .... سيدة ـ (بوميري) ـ ؟
ـ أوه ،،، أنتما ،،،،اههه ـ نعم
هل لديك لحظة ،،،،،،، سيدة ـ (بيوميري) ـ ؟
أنا ... لا أظن بأنه يحق لي أن أتحدث إليكما
نحن بحاجة إلى دقيقةٍ فقط
لماذا عساهم يحاولون إخفائك ؟
أنا .... ليس لدي اي فكرةٍ عن ما تتحدث عنه
أهه ،،، لا بد وأن أذهب من فضلكما
الزوجين ـ (ويلوجيبز) ـ
طفلهما يموت
لقد رأيت ذلك في عينيك تودين المساعدة
من فضلك مدي يد العون لهم
رأيت ذلك في عينيّ ؟
حقاً ؟
ياليِ طاقة التصور تلك
ما الذي تراه في عينيّ الآن ؟
سأذهب لبيتيَ الآن
ولكن .... ـ (نيهوم) ـ قالت بأنها كانت تحاول إخفاء ـ (بام) ـ
يا لكم من جاهلين
إنها لا تريد أن تقوم بإخفائها
إنها مغلقة بالفعل
إخفائها ... !!!؟
إنها اختصار
ـ (بام) ـ هي : سياسة إدارة التطبيق
إنها مجموعة من موظفي ـ (تأمين الولاية) ـ المصنفين خارج الإطار عملهم هو : البحث عن اية أخطاءٍ في التطبيق
ولكن فقط بعدما قدمت مطالبات مكلفة
ونظمت بعد مطالبات التأمين
نعم ،،، إنها غير قانونية في بعض الدول
والتشريع في ولاية إيلينوي
ـ يلوح في الأفق ـ والذي يوضح لماذا سعوا
خلف التعتيم عليها ومحاولة دفنها
نعم ،،،، لكننا توصلنا إليها بطريق غير قانوني
إنها ثمرةُ شجرةٍ سامة لا نستطيع استخدامها
نستطيع استخدامها
لا نستطيع استخدامها فقط في المحكمة
ليس وقتا مناسباً
إنه كذلك بالطبع
اخدم نفسك بنفسك
هل ذلك ... ؟ ـ نعم
هذه القضية قد انتهت يا ـ (ويل) ـ
لا
ـ (تأمين الولاية) ـ سوف يقوم بهدوء بإعادة تأمين ـ (كيت) ـ الصحي
في ميعاد العملية الجراحية ظهر اليوم
أو أن موكليك سيقومون بالتعامل
مع أكثر بكثير من مجرد عائلة تشعر بالضيق
يبدو أنني أرتعد خوفاً في هذه اللحظة مجدداً
نعرف كل شئ بشأن ـ (بام) ـ
أوتدرين من ذلك الذي يجلس أمام مكتبك في هذه اللحظة ؟
ـ (جوناثان دوبس) ـ مفوض التأمين
ـ (تامي) ـ ؟
هل هناك رجل في غرفة الانتظار ؟
قومي بوصفه لي
كيف فعلت ذلك ؟
إنه يتلهف شوقاً لكي يسمع منك كل شئ عن ـ (بام) ـ
قسم كامل مخصص لإيجاد سبل خادع
لإلغاء الاتفاقيات مع المرضى الذي هم في أشد الحاجة إلى أموال التأمين الصحي
هل تذكرين عندما قمت بسؤالي
ما أسوء ما قد أفعله بشركة تأمين ؟
قد أفعل أمراً مريعاً ... يا ـ (باتي) ـ
تجعلين رخصتك في المحاماة في مهب الريح
لقد حصلت على ذلك بطرقٍ غير شرعية
لا بد من ذلك وإلا لكنا في المحاكمة الآن
هل تريدين عرض الأمر على قاضٍ وتفصيل الأمر هنالك في قاعة محكمة
أو مجرد غطاء يا ـ (كيتي) ـ ؟
شكرا لكم
أنا ... إممم ... لقد خذلتها
نفخة واحدة فقط من سيجارة
ورأيت كل شيء يحدث بعد ذلك خطئاً
هل لديك أطفال ؟
لا
أظنهم يقومون بتغيير كل شئ
أليس كذلك ؟
إنه كذلك بالفعل
هل هو .... ؟ لا أستطيع أن أمير هل هو يبتسم ؟
لا أدري
اخلع قناعك
أنت تدرك لو أن معلومةً حول ـ (بام) ـ تسربت إلى السطح
فإننا نستطيع تتبع ذلك إلى شركتكم ؟
أعرف ما هو اتفاق السرية يا ـ (باتي) ـ
ولا تستطيع استخدامه في رفع أية دعوى قضائية
سنجد طرقاً أخرى
أشك بذلك
ـ كيف وجدت ذلك ؟ ـ وجدت ماذا ؟
ـ (بام) ـ
من هي ـ (بام) ـ ؟
أنتما الإثنين تشكلان زوجين لطيفين
مرحباً
كيف أفضى الأمر
فتى التأمين ؟ ـ (جوناثان ) ـ طفى على السطح .... صحيح ؟
أوه .... صحيح .... نعم ..... لقد فعل
لقد نجحت الحيلة
موكلونا حصلوا على العملية وسار الأمر على نحو حسن
حسناً
ـ كيف كان يومك ؟ ـ على أفضل حال
لقد قضيت وقتأ أكثر مع المبجل ـ (إزيه) ـ
يريد منا الذهاب إلى دار العبادة
حسناً ، يبدو ذلك مفيداً
لقد تأخر الوقت
تصبح على خير يا ـ (بيتر) ـ
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : عمر 2008 تعديل التوقيت OzOz