سابقاً في ـ " الزوجة الصالحة " ـ ترجمة : ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ تعديل التوقيت OzOz
آسفة لذلك يا سيد ...ـ ـ ماكفيين
أوه .. عجباً ، ياله من اسم سئ
أتمنى أن لا يكون لذلك علاقة بالأمر
ـ أوه ،، هل أهنتك بكلامي ؟ ـ لا
لا ، سأتحدث إليك لاحقاً
أظن أنني حظيت بزيارة من رجل السجائر الشهير
أنهم يمارسون الحيل والألاعيب على جسد تلك الطفلة
لا ، انت من عليه أن يسمع إنني واثقة من أنك فعلت كل ما في وسعك
لن نقوم بالتحدث عن ذلك الأمر
إننا لن نتحدث أكثر من ذلك
سنذهب للعشاء خلال أسبوع ثم سنتحدث لاحقاً
مرحباً
ـ تحفظ بالترجمة ـ
بإمكاننا أن نتحدث الآن .... أليس كذلك ؟
أعني أن المحاكمة قد انتهت بإمكاننا أن نتحدث الآن
نعم .. بإمكاننا أن نتحدث
بإمكاننا فعل ما يحلوا لنا
حسنا . دعونا نروح عن أنفسنا قليلاً ثم نناقش هذا الأمر
إذا ... هه .. ماذا تعتقد ؟
ـ مذنبة ، نعم ؟ ـ لقد فعلت ذلك
في حقيقة الأمر .. أظن أننا بحاجة إلى التروي قليلاً هنا
هل رأيتها وهي على طاولة الدفاع ؟
أي منهما ؟
تلك الشهيرة التي تظهر في وسائل الإعلام
ـ لا ، لا ، لا ـ تلك التي تعض على شفاهها ـ هه ؟
أوه ،، هيا ،،، ما كان اسمه ؟
ذلك المنحرف
هل تتحدثين عن المدعي العام ؟
إنها الزوجة ،،،، أليس كذلك ؟
صحيح ، ظننت أنني تعرفت عليها
على طاولة الدفاع
ـ (الشك المنطقي) ـ
ما الذي نقصده بـ ـ (الشك المنطقي) ـ ؟
أظن أن الزوج قد أُفرج عنه
ـ هل خرج بالفعل ؟ ـ يا شباب إنني أتحدث عن استغلاله إياها
وضعها على طاولة الدفاع بهذا الشكل
إنها هناك لأنها محامية محترفة
حسناً .. حسناً .. حسناً
هل الجميع جاهزون ؟
هل نحن بحاجة إلى الاقتراع أولاً ؟ الاقتراع = التصويت
صحيح .. فكرة رائعة
كل شخص يسجل رأيه في ورقة صغيره
ولذلك عندما تبدأ بعملية الاقتراع تلك ، عليك أن تطرح على نفسك تساؤلاً هل هذه المرأة قادرة على القيام بارتكاب جريمة قتل ؟
هل يمكن لـ ـ (بيانكا بريس) ـ أن تلتقط مسدساً وتطلق النار على صدر صديقتها في النادي النسائي ؟
حسناً
ستة أصوات : مذنبة ستة أصوات : بريئة
ـ بالطبع ـ ومما زاد الأمر غرابةً وجود ست رجال وست سيدات
أوه .. ما الذي تشير إليه هل تقصد أن الأمر ينطوي على عنصرية بين الجنسين ؟
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟
صواب ـ هذا صحيح
هي مجرد فتاة لطيفة غاضت غمار علاقة منحرفة
ذلك لأن الرجال لا يتصورون
قيام امرأة جميلة بقتل شحصٍ ما
أوه .. تجاوزوا الأمر
ذلك لأن الإدعاء لم يقم بعمله على أكمل وجه
ـ بالضبط ـ أوه .. كما تشاؤون
بالطبع ، لقد قمت بالتصويت على أنها غير مذنبة ولكن ليس بسبب مظهرها
لماذا لا يكون السبب ببساطةٍ كامناً وراء غيرة النساء من جمال مظهرها
شكرا لك يا رفيقي
لقد تجاوزت حدود اللياقة تماماً
ـ شكراً لك ـ إنه على صواب
ـ تجاوزت حدود اللياقة تماماً ـ إنه على صواب
السيدات ينظرن إلى تلك الشابة على أنها هدّامةٌ للبيوت
إلا إنها ليست مجرد فتاةٍ شابة إنها امرأة ناضجةً
لكن تلك الــ ... ـ ما .. ما اسمها ؟
ـ ـ (إليشا) ـ ـ صحيح ـ (إليشا فلوريك) ـ
لقد كانت تجلس بجوارها تقوم بدعمها معنوياً
كما أن محامي الدفاع لم يكن ليجرؤ على ممارسة الألاعيب
دعونا هنا نلتزم بالحقائق فقط .. هه ؟
حسناً .. حسناً على الجميع أن يقوموا برفع أياديهم .. من فضلكم
كلٌ بدوره
ـ (مارسيل) ـ
حسنا .. بالنظر إلى الشرطي ... المحقق
بالعودة إلى أول يوم من الشهادة
لقد نظر نحونا .. ثم قال
لقد وُجِدَ المتهمة مغطاةً بالدماء
بالإضافة لكونها الشحص الوحيد الذي وُجٍدَ في نفس الغرفة مع الضحية
و .. سلاح الجريمة .. ؟
ـ 9 مللميتر ـ 6 حلقات
لقد كان مسجلاً باسم المدعى عليها
حيث أعطتها إياها والدتها لتحافظ على سلامتها
لقد وُجِدَ السلاح على الأرضية بجانب علامات سير أقدامها ؟
نعم يا سيدي
مع بصمات أصابعها على زناد المسدس
لديّ استفسار ؟
من تلك الفتاةُ التي دخلت إلى قاعة المحكمة في خِضم قيامه بالشهادة
أوه .. ذلك صحيح . لقد أومئ لها بابتسامة
لقد كنت أظن بأنها ضمن فريق الدفاع
لقد كان هناك حفلةٌ بجانب الموقع بمناسبة عطلة الربيع
ثلاثون فرداً
ـ وهل سمعوا طلقات الأعيرة النارية ؟ ـ نعم .. سيدي
في غضون 30 ثانيةً .. قاموا باقتحام قاعة النادي النسائي
ووجدوا المتهمة ـ (بيانكا بريس) ـ تقف بجانب الضحية
كم مضى على التقاط تلك الصور منذ ارتكاب الجريمة ؟
ما يقارب نحو 30 ثانيةً
هذه هو الأمر المفرح بشأن جرائم القتل في الجامعات هذه الأيام
الجميع لديه : هاتف محمول ... كاميرا ... ـ لذلك يبدو من الصعب
ـ الإفلات من جريمة قتل ـ اعتراض !ـ
ذلك لم يكن سؤالاً .. يا سيد .. ـ (جادرنر) ـ
لكني أود أن أحذر الشاهد بأن يتجنب ـ (الاستفاضة ذات الدلائل) ـ
أقدم اعتذاري .. يا سيدي القاضي
ـ والآن ... هل حدث ذلك في منزل منظمة النادي النسائي ؟ ـ نعم يا .. سيدي
لقد كانت الدماء تغطيها من كل الأجزاء وهذا أٌٌخذت
خلال ثلاثين ثانية من صوت العيار الناري
وهذه هي .. والمسدس بجانب قدميها
لقد قالت : بأنها كانت في دورة المياه وكانت قد خرجت منها
لا .. هيَ لم تقل ذلك
محاميها هو من قال ذلك
والآن .. ـ (بيانكا) ـ قالت : بأنها كانت في دورة المياه عندما سمعت صوت العيار الناري
اعتراض .. سيدي القاضي .. ليس ضمن الأدلة
سيد ـ (جادرنر) ـ ... أتوقع منك أكثر من ذلك
حضرة القاضي . أعتذر . إنه خطئي
حسناً .. سأقولها بوضوح
لم أكن أثق بذلك الشرطي
وما كان يضعه على أذنيه .. ما كان ذلك ؟
حتى الرجال أصبحوا يعلقون الغرائب على آذانهم هذه الأيام
وماذا عن ظل الساعة الخامسة ؟
ما الذي تريد أن تصل إليه ؟
إنك لا تثق به لمجرد أنه لم يقم بحلاقة ذقنه ؟
إذا .. أيها المحقق ـ (بيرتون ) ـ .. لقد كنت
أول فرق الشرطة وصولاً إلى مسرح الجريمة
نعم يا سيد ـ (جاردنر) ـ
وأين كان شريكك ؟
لقد كان مريضاًَ
إذاً .. لقد كنت هنالك .. متخفياً ... ؟.
نعم ... لقد كنت هنالك ... متخفياً ...ـ
باستثناء أولئك العشرين طالباً في تلك الحجرة ؟
وأنت لم تقم مطلقاً .... بالعبث بالأدلة ... أيها المحقق ؟
ذلك صحيح يا سيدي
لم اقم مطلقاً ... بالعبث بالأدلة ... ـ
إذاً ... إذا طلبت منك توضيحاً عن .... تقرير الشؤون الداخلية .. هذا
اعتراض ... سيدي القاضي
سيد ـ (جاردرنر) ـ هل تعي ما تفعله ؟
اقتربوا من المنصة
ثم .. ماذا عن تقرير الشؤون الداخلية ؟
أي تقرير شؤون داخلية ذلك ؟
لم نسمع عن أي أمرٍ يتعلق بذلك مطلقاً
قد يكون الأمر عفوياً دون قصدٍ من أي شخص
هل أنت جادةٌ فيما تقولين ؟
تلك التهمة لا علاقة لها بالقضية بالإضافة لكونها طفيفة
تناول الخمر خلال ساعات العمل
أنت تلعب بالنار هنا يا سيد ـ (جاردنر) ـ
حضرة القاضي ... أية تهم تخص الشؤون الداخلية لا علاقة لها بالقضية مطلقاً
لا يا سيدي ... أنت تحاول أن تُوَجّهَ اهتمام هيئة المحلفين
إلى أن هناك أموراً ... شائنةً ... تجري خلف الكواليس
ذلك : أن المحقق ـ (بيرتون) ـ قام بزرع الدليل في مسرح الجريمة
دعنا على الأقل نكن بالغين ونعترف لبعضنا بما تحاول حقاً فعله هنا
حضرة القاضي ... لا .. أوه .. أوه .. لا .. لا . إنني
انظر ... سأقوم مخاطبة ـ هيئة المحلفين ـ بشكل عتابي في هذه المسألة
هذا كل ما أستطيع فعله يا سيد ـ (برودي) ـ
وانتبه إلى ما يخرج من فمك ... يا سيد ـ (جاردنر) ـ
اذهب إلى الجحيم
هل تحظى ببعض المرح ؟
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
لقد أوضح القاضي لنا بشكلٍ عتابي أن لا نضع ذلك الأمر ضمن عين الاعتبار
حسناً .. لم أضع هذا الأمر ضمن عين الاعتبار
لكني لازلت لا أثق بكلام المحقق ـ (سبيدي) ـ
سنجتمع هنا مجدداً : غداً في تمام الساعة التاسعة والنصف
إذا ... هل تتمتعين بتشويه سمعتي ؟
أفضل جزء في يومي
مرحباً ... يا جيمي ... يا رجل
كيف الحال ؟
لا أظن أنهم أحبّوني
من ... هيئة المحلفين ؟ لا .. لا يمكن توقع ذلك
إنني فقط
مسمع صوتي يبدوا مريعاً
أظن أنني أجد نفسي مذنبة
لا ... هذه فقط مجرد طريقة الإدعاء في مباشرة قضاياه
انتظري حتى يحين وقتنا
شكرا لك
على الرحب والسعة .. في أي وقت
شكرا لك
أراكِ لاحقاً يا أمي
كيف جرى الأمر .. هل تظن ؟
إنها بدايةٌ مريحة
إنني آسف .. لكننا نعمل هنا على اقتناص الفرص في هذه القضية
أنتي محاميةٌ سابقة لم يتم إجراء أي تحقيق
و ـ (كوستا) ـ لا يسمح لنا بأي تأجيل
لذلك .... سوف نتعرض لبعض المطبات في طريقنا
بالإضافة إلى كوننا بحاجة إلى إنفاق مبالغ طائلة من أجل الحصول على أراء أكثر خبراء المقذوفات خبرة
هل توافقين على ذلك ؟
مهما تطلب الأمر
إنها ابنتي الوحيدة
مجرد التفكير ولو لثانية في أنها قد تدخل السجن ....ـ
عملٌ رائع
شكراً لكِ
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم ... لماذا ؟ نعم .. بخير
سمعتُ بأنك قد أبليت حسناً
هنالك ـ سيدات ـ في هيئة المحلفين أكثر مما أريد
في بعض الأحيان .. أظن أن العدالة قد يتحقق مجراها بشكلٍ أفضل لو تم استخدام القرعة
من ذلك ؟
أوه .. هه .. ـ (ماذر جونز) ـ
يقوم بإجراء بحث روتيني
معذرةً لذلك
نحن بأكملنا مستغرقون في قضية ـ (بيانكا بريز) ـ
كنتِ لتوكِ تتحدثين عن خيار ـ التأييد والموافقة ـ
أوه ، نعم ، انها مفارقة في عصرنا
أن ... القاضي الفعّال النشط ... يستخدم ليكون في مقدمة
المقزوفات التي تلقى من جانب الجمهوريون نحو ...ـ
الديموقراطيون ؟
معذرةً ؟
التي تقذف نحو الديمقراطيين ؟
أوه .. هه ... نعم
لقد كنت ... اممم
التهم الخاصة بالقاضي النشط والفعال ولاسيما فيما بتعلق بـ ....ـ
أمم ....ـ
معذرةً . لقد نسيت تماماً ما كنت .... اهه .. أقوله
مخاطر الاختيار
أوه ... نعم ... اختيار
إنها ...ـ
هل تمنحني دقيقة من فضلك ؟
شكراً لك على السيرة الذاتية لــ ـ (سارة بالين) ـ
أوه .. إنني .. هه .. ظننت أنك قد تعجبين بشئ من هذا القبيل
ذلك المقطع حيث تقوم فيه بجمع شركات النفط في جعبتها
مثيرٌ للغاية
قمت بشراء السيرة الذاتية الخاصة بـ ـ (هيلاري كلينتون) ـ ـ (eBay) بـــ 50 سنتاً من موقع ـ للتجارة الالكترونية
إذاً ... يبدو وأنك ... هه ...ـ
ـ (ويل) ـ يقول بأنه يريدك في قضية جريمة القتل الخاصة بـ ـ (بيانكا بريس) ـ
نعم ... نعم
إنني ... هه ... إنني في المدينة أقوم بإدلاء شهادتي في قضية أخرى
هذا رائع
حسناً .... إنني ... إنني فقط كنت أريد أن أرحب بك
مرحباً
مرحباً بك
أهه ... أنت تعرف القواعد الخاصة بي
إذا ما ... هه .. إذا ما وجدت أن موكلك مذنب ، أستقيل فوراًَ
نعم .. أعشق قواعدك تلك
كما أني أحب تكلفة عملك أكثر من ذلك
حسناً ... هه
نعم ؟
أظن أنني سأشارككما الحديث
سيدة ـ (لوكهارت) ـ
سيد ـ (ماكفيين) ـ
لكن المشكلة تكمن في كون قيام الأم بطرد محاميها السابق
لأنهم يريدون استئناف ومواصلة القضية
لذلك هم يسعون خلف ـ (جيم كروسبي) ـ كخبيرٍ للمقذوفات
حسناً .. لقد وافقت على لقائك
لقد فعلت ذلك .. شكراً لك
كما وافقت على إلقاء نظرة على الأدلة حتى أعطيك ميزة التقدم عليهم
والتي هي ... ؟
لن أتسلم هذه القضية
إنها مذنبة
معذرةً
بإمكاني أن أدلك على أسماء بعض الأشخاص
ممن قد تجد لديهم رأياً يختلف عن رأيي هذا
لكني لن آخذ رأي ـ (كروزبي) ـ على محمل الجد
إنه ليس مقنعاً بما فيه الكفاية
أمم ... أنت واثقٌ للغاية ؟
إنها مذنبة ؟
بالنظر إلى الدليل .... نعم
لو كنت مكانك .. لواصلت القضية للنهاية
حظاً موفقاً في ذلك
هيئة المحلفين في حاجة لسماع قصة
وقصة الإدعاء سطحية للغاية وبسيطة
ـ (بيانكا) ـ قامت بقتل أعز صديقاتها
بدافع الغيرة بعد علاقة منحرفة
روايتنا لابد وأن تكون بنفس بساطة روايتهم
ـ (بيانكا) ـ لم تقم بإطلاق النار على ـ (هيذر) ـ
نعم ، إنه مسدس ـ (بيانكا) ـ ، إلا أن أمها هي مـــن أعطته لها لتحمي نفسها من الوقوع في المشكلات
ما نحتاج إلى إيصاله لــ ـ هيئة المحلفين ـ
هو : من أيضاً لديه القدرة للوصول إلى مسدس ـ (بيانكا) ـ ؟
ـ (جاشوا ماندي) ـ
هل ترين أي اختلاف ؟
خاض معهما غمار علاقة منحرفة
حيث قام خلالها بقتل ـ (هيذر) ـ بينما ـ (بيانكا) ـ في دورة المياه
لا .... لماذا ؟
طبقاً لما جاء على لسان الشهود عندما تم تحضيرهم للمحاكمة ـ (كيري) ـ (إليشا) ـ
كما أنه علينا أن نحصل على تأجيل فيما يتعلق بـ ـ خبير المتفجرات ـ
ـ لماذا ؟ ـ لقد خسرناه
سنذهب للتسوق التسوق هنا بمعني : الصيد ـ البحث عن فرصة ذهبية
حسناً ... هذا كل ما لدينا حالياً
لدينا موعد محاكمة بعد ساعة من الآن .... لذا هيا بنا
ـ (ويل) ـ ؟
ما الأمر ؟
الصور الملتقطة من هاتف ـ (جيني بور) ـ والموجودة في صفحتها الالكترونية الخاصة بالطلاب
مختلفة تماماً عن تلك الصور التي قدمتها للشرطة
هناك ... في هذه الصورة :ـ قدما ذلك الرجل موجودة على طرف الصورة
وفي هذه الصورة :ـ لا توجد
لقد التقطت صورةً أخرى
فقط جزء من الثانية هي المدة الفاصلة بين كلتا الصورتين
إنها ملتقطة على هيئة ملف مرئي
ملف مرئي لهاتف محمول
اعثري عليها
سأحضر ذلك لكٍ
شكراً لك
لا أدري بعد إذا ما كنا سنضع ـ (بيانكا) ـ على المنصة في الوقت الراهن
ولكن : إن فعلنا ذلك هل لديك أي تحفظات في استجوابها على المنصة ؟
إنني ... نعم
لكني أظن أن ـ (كاري) ـ سيؤدي الـمـهـمـة بـطريـقة أكثر احـترافاً
لماذا ؟
يبدو أن لديهما مشاعر متبادلة
خمسة عشر عاماً وأنا أمارس المحاماة ولا أستطع حتى الآن من التمييز
ما بين ـ المذنب والبريء
كل شخصٍ يمثل لغزاً بالنسبة لي من ظواهرهم بما فيهم ـ (بيانكا) ـ
لم نحظى حتى الآن بموعد العشاء المتفق عليه بيننا
أعرف ذلك
هل أنتي قلقة بشأن ـ (بيتر) ـ ؟
إنني قلقة بشأن كل شئ
على عكسي تماماً
ـ " الزوجة الصالحة ، الحلقة 18 " ـ ترجمة : ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ تعديل التوقيت OzOz
حسناً ... حسناًَ
حسناً ... يا رفاق .. دعونا نتحدث كلٌ بدوره ... من فضلكم
ـ (ماريسل) ـ
بالطبع يبدو عليه أنه كان مخموراً
لا أريد أن أتزوجه ... لكن أصدقه فقط
لقد كانت فكرة ـ (هيذر) ـ
ـ (هيذر كروز) ـ .... تقصد ... الضحية ... ؟ ـ نعم
لم تقم علاقة بهذا الشكل من قبل
بعد تناول ذلك العقار المخدر
ـ كانت تلك ليلة عطلة الربيع ـ نعم ... اهههه
لقد نزلت من حجرتها إلى حجرتي كما أنها كانت مثل ... أممم
هل تريد مني أن أقتبس ؟
لأني لو قمت بالكلام على لسانها فعليّ أن أستخدم تلك الكلمة
أوه .. لا .. لا تستطيع ذلك يا سيد ـ (ماندي) ـ ليس في قاعة محكمتي
عندما تشعر بأنك تميل إلى استخدام ذلك كل ما عليك هو أن تستخدم كلمة ـ ممارسات ـ
و ـ (جودي) ـ ... تلك الزهرة الجميلة ستقوم
بترجمتها إلى المصطلح الصحيح أليس كذلك يا ـ (جودي) ـ ؟
حسناً ... إذاً ... أمم
لقد كانت مثل ....ـ
هل تريد أن تقوم بهذه ـ الممارسة ـ في الطابق العلوي مع ـ (بيانكا) ـ بعد تناول العقار المخدر ؟
ولقد كنت مثل ....ـ
كان شيئاً قرأته في مجلة ما
ذلك المخدر يشعرك بالجنون
ولقد كنت مثل ... كما تعرفون
لا ... لست أدري يا سيد ـ (ماندي) ـ
عليك أن تقوم باستخدام مصطلحاتك أنت
ولقد كنت مثل .... لم لا
أعني .... مممم ... ـ ممارسة ـ نعم
أوه .. هذه هي متعة حياتي ..ـ ملاحظة : القاضي يتهكم في هذا المشهد
هل وصلتك الفكرة يا ـ (جودي) ـ ؟
كما أنك و ـ (بيانكا) ـ كنتما تتواعدان ؟
نعم
ولقد كانت دائماً مرتعبة من النساء
لذا فوجئت بموافقتها على الأمر
ـ مرتعبة ـ تقصد بها ـ غيورة ـ
نعم
ثم ماذا حدث بعد ذلك ؟
قمنا بتلك الممارسة
وأعني بذلك تلك ـ الممارسة ـ
ثم .. أهه .. تركتهما
نوعاً ما في غرفة ـ (بيانكا) ـ
ثم نزلت عبر السلم حتى أحضر شراباً
وذلك عندما سمعت صوت الأعيرة النارية
ثم صعدت على درجات السلم ... ثم وجدت ـ (هيذر) ـ ملقاةً على الأرض .. كما تعرفون .. مثل
مضرجةً بالدماء والمسدس بجانبها على ارضية الغرفة
أوه ... ذلك صحيح
أنت هنا من أجل قضية أخرى
ـ ذلك صحيح ـ نحن جاهزون
هل تريدين المشاهدة ؟
أوه .. حسناً .. أرغب بذلك لكني متأخرةٌ بعض الشئ
العشاء ؟
غداً مساءً . في الثامنة مساءً ، في مطعم ـ (ويستاين) ـ
إنني ... أهه ... هه ... حسناً
إذاً كنت و ـ (بيانكا) ـ تتواعدان في لمدةٍ قصيرة
أهه .. لمدةٍ قصيرة ... نعم
مدة قصيرة تقصد بها ـ موعدين ـ على العشاء مثلا ؟
نعم ... أظن ذلك
وبقولنا : موعدين ، نقصد بذلك أنك أقمت علاقة معها مرتين
نعم
هل تعلم ذلك النوع من التعلق في النساء ؟
يصبحون غيوريين بعد موعدين ؟
اعتراض ـ جدلية لا فائدة منها
الاعتراض مقبول للأسف
والآن ... ذلك العقار المخدر الذي تناولته كل من ـ (هيذر) ، و ـ (بيانكا) ـ ، هل تناولته أنت أيضاً ؟
نعم
وهل كنت تعلم بأن ذلك العقار المخدر نوع من المخدرات التي لا تسبب النوم الوظيفي
ماذا ؟
قد تصاب ببعض الهلوسة بسببه
وقد تصاب بالإسهال أيضاً عند تناوله
حسناً .. إنني .. لم أصب بالإسهال
هذا رائع .. سعيدةٌ لأجلك
لكنت هل كنت تهلوس بعض الشئ ؟
لا
إنه مخدر يصيب ايضاً بنوع من فقدان الذاكرة
هل كنت تعرف ذلك ؟
ـ لا ـ في الحقيقة .. لم لا نقوم بإجراء تجربة بسيطة
اعتراض
تعرف أنني أحب التجارب يا سيد ـ (برودي) ـ
الاعتراض مرفوض
ما لون ملابس ـ (بيانكا) ـ التي كانت ترتديها تلك الليلة ؟
لون ملابسها ؟ ,,, أهه ....ـ
بيضاء اللون
حسناً ... هذا تخمين رائع للغاية يا سيد ـ (ماندي) ـ
نظراً لأن : ما يقرب من 85 % من الملابس المباعة في الولايات المتحدة بيضاء اللون
ومع ذلك .. فأنت مخطئ
لقد كانت سوداء اللون
هل شاهدتم ذلك ؟ لقد كان ذلك سخيفاً
الرجال لا يتذكرون أشياءً من ذلك النوع
لون ملابس السيدات ؟ ـ هل تمزح معي ؟
ليس في تلك اللحظة
هل تريد أن تخبرني بأنها خاضت غمار علاقة مع صديقها
والفتاة الأخرى تعلم بذلك ومع ذلك لم تشعر بالغيرة ؟
حسناً .. في حقيقة الأمر .. بالنسبة لي لم أقتنع بهذه النقطة تحديداً
أعني لقد خاضت غمار علاقة معه مرتين
هذا لا يجعل منه عشيقها
هل يعني هذا أنك تغيرين موقفكِ و تنحازين إلى الجانب الآخر
الآن : أنتي مقتنعة بأنها ... غير مذنبة ؟
لا .. لست أدري
إنني فقط ...ـ
الدافع يبدو سخيفاً بعض الشئ
في مدراس اليوم ... تلك النوعية من العلاقات الشاذة لا تعني لهم شيئأً
يبدو أنني كبرت مقارنةً بهذه المتغيرات ملاحظة : تقصد بذلك أن تلك النوعية من الانحراف لم تكن موجودة في شبابها
سأعود إلى الجامعة
حسناً
أظن أن علينا إجراء اقتراع آخر وذلك برفع الأيدي هذه المرة
كل من يوافق على فكرة أنها غير مذنبة ؟
سبعة أصوات إلى خمسة
يبدو أن هناك مساراً ما بدأ يتشكل
أريد أن أعرف ممن صوت لصالح أنها ـ غير مذنبة ـ كيف يستطيعون تفسير تلك الصورة ؟
ما لا أستطيع فهمه هنا يا سيدة ـ (باور) ـ
هو : أنني نظرت صفحتك الالكترونية الخاصة بالطلاب
وكانت هنالك صورة مختلفة
انظري ... هذه الصورة بزاوية مختلفة متضمنة تفاصيلاً أخرى
وهذه الصورة يبدو أنها التقطت لاحقاً
من ملف مرئي في هاتفك المحمول
هل تعملين مع الشرطة ؟
حسناً ... لديّ واجبات تتعلق بالتحقيق
لقد قمت بإزالتها
ذلك الملف المرئي ؟
لا أصدقكِ
اي شخصٍ يتفاخر بقدرته على مساعدة الشرطة
على صفحته الالكترونية الخاصة بالطلاب ... لن يقوم بإزلة أي شئ
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة
أعرف أنك لم تحاولي ذلك
الأمر وما فيه ، هو أنني لم أقم بمثل هذا الأمر مطلقاً من قبل
فعلت ماذا ؟.
حسناً ... يا ـ (تيم) ـ
سأقوم بذلك من أجلك
وستقوم بذلك من أجلي
كنت مخمورة ... كنا نقوم بالتقاط بعض الصور
لو شاهد والديّ مثل هذه الصور ـ أخيراً بعض القيم الأخلاقية في هذه الحلقة ـ
لا تقلقي
لسنا في حاجة لإخبارهم
لقد صعد ـ (جوش) ـ إلى الأعلى قبل صوت الأعيرة النارية
ما الأمر ؟
لقد صعد ـ (جوش) ـ إلى الأعلى قبل صوت الأعيرة النارية
لقد قال : بأنه صعد للأعلى بعد سماع الأعيرة النارية وليس قبل ذلك
أوه .... ما الذي يجري ؟
علينا الخروج من هنا
من الذي يتحدث إليه ـ (جوش) ـ ؟
من ذلك الشخص ؟
رأيته في صالة التمارين الرياضية
ـ (جوش) ـ عادةً ما يتسكع معه
أعتقد أن عضو في فريق رياضي ... أو شئ من ذلك القبيل
ذلك الشاب ... من هو ؟
أوه ـ (إرني سواريز) ـ ،، مساعد مخرج الرياضات الأولومبية
هل لديه ـ دولاب ـ خاص به هنا ... يا ـ (إرني) ـ ؟
أجل ولكنه لم يُفرغها حتى الآن
هناك
لديك المفاتيح ؟
ألا تحتاجين إلى مذكرة تفتيش ؟
أجل .. لو كنت شرطية
أستطيع طلب قاطعي الأقفال
لكن سيكون من الأسهل أن تفتحها
إذن أنت لست شرطية ؟
لا
ولست من أفراد أمن حرم الجامعة ؟ لا
إذن من أنت ؟
كاليندا
شخص ما كان مشغولا
أمن الجامعة تحققوا من الأرقام التسلسلية على أجهزة الكمبيوتر
تلك الأجهزة كانت مفقودة في30 سرقة داخل الجامعة
- خلال السنة الماضية - جيد
إذن القصة كالتالي: قتل جوش هيثر
بعدما اكتشف أنها كانت تسرق غرفته
أجل .. اسمع سأذهب في جولة مع أمن الجامعة
عندما يذهبون لتفحص غرفة جوش بحثاً عن أغراض مسروقة عنده
جيد
هل هذا خبير المقذوفات ؟
سنرى .. سأقابله الآن
ليساعدنا الله
- ما الذي يحدث؟ - ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟
ويل لم يعد ينظر إليك
بل يفعل
هل كنت متلاعبة شقية ؟
سأذهب الآن
في أخبار ٍأخرى
تحدثت ـ (سارة بيلين) ـ إلى أعضاء الحزب في تكساس خلال جولتها الوطنية
نحتاج إلى قائد ٍعام
وليس إلى بروفسور في القانون يقف بجانب منضدة القراءة
أمريكا جاهزة
إذن أنت يا بروفسور تعتقد بأنه متوافق
أن ما يقوله شاهد الادعاء جوش ماندي بأن اطلاقه النار قتل الضحية ؟
أجل
حتى مع عدم وجود دليل بقايا إطلاق النار ؟
أجل
هل يمكنك أن تشرح ذلك ؟
حسنا ..
مسار الطلقة
السلاح كان في مستوى الصدر
محمولاً من قبل شخص بمثل طول المتهم
وتم إطلاق النار على بعد 3 أقدام
خبير المقذوفات
- عندما توصل إلى طريقة تعجل مؤشر الليزر يعمل - اعتراض
اسحَبُ ما قلت
هو ناقش موضوع أن بقايا الطلق الناري الموجودة على يدي بيانكا برايس
كان بسبب تلامسها مع الضحية
هل يبدو هذا محتملا بالنسبة لك ؟
لا
لا أدري
خبيران يقولان شيئين متضادين وكل منهما يقول أن متأكد ـ (100 %) ـ
إذا ماذا سنفعل ؟
شاهدت في حلقة من مسلسل "سي أس آي نيويورك" أن بقايا الطلق الناري
انتقلت من شخص إلى آخر
يقولون بأن ذلك يحدث دائماً
ولكن هذا حصل في مسلسل
- أجل ولكني سمعت عن قصة مماثلة حقيقية - وأنا أيضا
ولذلك فتلك القصة ليست غير معقولة
الغريب هو قلة الأدلة العينية
هناك دليل بقايا الطلق الناري
ماذا عن ما وجده الطب الشرعي ؟
اختبار الحمض النووي
مهلا.. إذن أنتما الاثنان غيرتما رأييكما ؟
لنقم بعمل تصويت آخر
من يقول أنه غير مذنب ؟
إذن 6 مقابل 6
ولكن هذه المرة مختلفة وهذا تقدم جيد
أمن الجامعة .. سندخل
اذهبوا وتفحصوا
عثرت على شيء ؟
هل خطتك هي ملاحقتي فقط ؟
نعم .. لأنها الطريقة الوحيدة التي أحصل فيها على معلومات أكثر عنك
ما الذي يجري ؟
ينتهي جوش من تلك العلاقة وينزل إلى الدور الأسفل ليأخذ جعة
من أين حصلت على هذا ؟
ثم يعود للأعلى
ثم تسمع بيانكا صوت طلق ناري
ثم يركض الجميع للأعلى وبمجرد ثواني قليلة
جوش يصبح لابساً جاكيته الجلدي
ربما كان يشعر بالبرد
فارتدى الجاكيت .. هذا يحدث دائماً
وربما يستخدمه لتغطية بقايا الطلق الناري
هل تكتبين قصص خيال هذه الأيام ؟
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد من ذلك
تفحّص وجود البقايا على الجاكيت
أين سأذهب ؟
ماذا تعنين ؟
إلى أي سجن ؟
مركز دوايت الإصلاحي
هل هو كبير ؟
لا أدري
- لدينا قضية جيدة - أعرف
الأمر هو أن أصدقائي في المدرسة لا يزورونني
أعتقد لو أن زميلي كان في السجن لما كنت سأزوره
لا أدري
45 سنة
هذا أسوأ ما يمكن حدوثه
هل ستزورني ؟
نعم
شكرا
أتصرف بغباء
لا
لا .. لست تتصرفين بغباء
هذا التصرف "الستويكي" الهادئ ـ (ستويك : مذهب أو فلسفة تقوم على أن اللامبالاة بالعواطف هو ما يجعل الإنسان مفكراً سليماً) ـ
كل هذا تصنّع .. صحيح ؟
عندما تذهب للمنزل تبدأ تنفجر بالحديث مثل بروست
نعم
في صحة رعاة البقر
من يعرف أنني أحببت رعاة البقر
السر ربما في أحماضنا النووية
جزء من كوننا أمريكيين
لا تحتاجين إلى التحدث بهذه الطريقة
أحتاج إلى التحدث بهذه الطريقة لأنها الطريقة التي أتحدث بها
هناك أنانية في صمت رعاة البقر
في إجبارهم من حولهم على الحديث
ما الذي أفعله ؟
أعني حقاً .. ما الذي أفعله ؟
تتناولين العشاء
أنت تحب سارة بالين لكن أنا ..
ولكنني أعتقد أنها شيطان متجسد
أجل
وموقفك من قضية التخلص الغير قانوني من الأجنـّة ؟
هل تقصدين قتل 1.2 ..
لا تكمل ..
إذن تتحدثين طريقتي الصامتة ! ـ
لا أستطيع
أنا آسفة
أريد أن أكمل لكن لا أستطيع
هل يجب أن تذهبي ؟
أريد أن أبقى ولكن ثلاثة أجيال من الأسلاف الديموقراطيين
يصرخون احتجاجا في داخلي
هذه أجيال كثيرة في داخلك
أتمنى أن يكون ذلك جيداً
نحن نعاني
من المحتمل أن يكون جيداً
لقد وجدوا بقايا الطلق الناري على جاكيت جوش
أين أنت ؟
عند الشرطة
ووجدوا شيئاً آخر على الجاكيت
دماء هيثر
إنهم يستجوبون جوش الآن
حسناً سأضطر إلى الحصول على استئناف
ربما لا تستطيع الشرطة تدير الموضوع الآن
اسمع أنا الآن خارج غرفة الاستجواب
اتصلي بي عندما تحصلين على معلومات
سأتصل بفريقنا وسنبدأ تجهيز الشاهدين
خبير مقذوفات آخر ؟
بانتظارك
ماذا ؟
حلوى ؟
ماذا حدث بورتن
حسنا لقد سطا بالفعل على تلك الغرف
لقد كان في عصابة واحدة مع هيثر
لقد كانوا يخططون على سرقة عميلكم
يبدو منطقيا
أن يقتل شريكه أثناء الجريمة
وأكد المعمل أن بقايا الطلق الناري موجودة على الجاكيت وكذلك أنها دماء هيثر
حسنا
لا أرى كيف يمكن أن يكون ذلك سيئا
ليست سيئة .. بالنسبة لي
الدماء وبقايا الطلق كانت موجودة على بطانة الجاكيت
ربما لف الجاكيت حول يده التي أطلق منها
قال جوش أن الجاكيت كان على أرضية غرفة النوم
وسمع الطلق ودخل الغرفة
وأخذ الجاكيت من بين بيانكا وهيثر
ولبسه وذهب للمنزل
لأنه مذنب
نعم .. مذنب بالسطو
لست محاميا هنا
لا أكذب لكي أجعل الأشياء تبدو أفضل لموكلي
فقط انظر للحقائق
والحقائق كلها ضدك
نعم
آسف إليشا .. أعرف أن الوقت متأخر
لالا .. أنا مستيقظة
أظن أن لدينا عائقاً في القصة التي سنقولها
سنحتاج إلى وضع بيانكا على منصة النقاش
اعتقدت ان كاليندا حصلت على معلومات
لم يتضح الأمر بعد
هل تستطيعين تولي استجواب بيانكا ؟
نعم
نحن في مكان غريب .. أعرف ذلك
لا عليك
لا أحب أن أكون في مكان غريب
أعرف
وأنا كذلك
عندما أنظر إليك أثناء العمل
أريد أن أعرف رأيك
في بعض الأوقات لا أعرف فيما أفكر فيه
ويل
نعم؟
لو كان الأمر مختلفا
في جورج تاون .. لو كنا مع بعضنا ولست مع بيتر
لدامت علاقتنا مجرد أسبوع فقط
لا .. كنا سنبقى أكثر
أجل كنا سنبقى
العلاقة رومنسية لأنها لم تحدث
ولو حدثت لكانت
مجرد حياة
لا تقل هذا ويل
لا أفهم
مسدس اوتوماتيكي مقاس 9ملم
لا يصنعونها الآن لأن الزناد خفيف جداً
أقل ضغط على الزناد يتسبب في إطلاق النار
تقصد أن إطلاق النار كان حادثا ؟
أجل ولكنه غير متوقع
الإدعاء كانوا على حق
الطلق جاء من على بعد 3 أقدام
كان السلاح داخل درج مكتب موكلكم
كانت هيثر لصاً وكانت بيانكا في الحمام
تفحصت هيثر الدرج بحثاً عن أغراض قيمة
يا إلهي
تفحصت الدرج
حاولت أن تأخذه ثم ..
أنت تمزح
أطلقت الرصاصة ممن على بعد 3 أقدام ولكن عموديا وليس أفقيا
وكانت حادثة فعلتها هيثر
لا توجد خدمة هنا
وبمجرد إطلاق النار سقط السلاح على الأرض
كانت المشكلة أنه لا يوجد أثر لدماء أو طلق ناري من أثر الإطلاق
ولذلك لم نرها
- أخذ جاكيته - هذا صحيح
السيد موندي أخذ جاكيته
وكان عليه أثر الطلق الناري والدماء
وستشهد بذلك ؟
بالتأكيد
المشكلة أنها ليست قصة جيدة
إنه مجرد حادث غريب لا يوجد هناك أوغاد
ولكن إذا كانت صحيحة ..
ولكنها لا تظهر وكأنها صحيحة
قصة الإدعاء تبدو وكأنها الحقيقة
هناك وغد: وهو بيانكا وهناك دافع: وهو الغيرة
قصتنا تقول لا يوجد هناك سبب
كل شيء عشوائي
لسنا نحاول إعطاء درس
- نريد فقط أن نكسب حكما. - هناك مشكلة أخرى
وكنا قد جهزنا قصتنا لتكون أن جوش من فعلها
حتى لو دعمنا خبير المتفجرات
أجل .. سنناقض خبير المتفجرات
هناك طريقة للتفاوض
إسأل الموكل
هذا ما حدث ؟
هذا ما يقول خبير المقذوفات انه حصل
لا أدري .. هل نتعامل مع الدليل الجديد إذن ؟
أو لا ؟ مع أنه أذكى
هذا تحت النقاش
قلقنا يكمن في أننا حاول طريقة واحدة للدفاع مع هيئة المحلفين
وإذا جربنا طريقة أخرى فربما نفعل أمرين
نقوض مصداقيتنا ونؤذي فرصنا في الفوز
إذا كانت هيئة المحلفين تصدق قصتنا الأولى أن جوش فعلها
ماذا يحب أن نفعل ؟
كوني مع الحقيقة
الحقيقة لديها إيجابية في كونها صحيحة
والحقيقة قابلة أكثر للتصديق
إذن .. سنختار الحقيقة
وتعتقد أن الطلق الناري كان بإطلاق الشخص نفسه ؟
حسنا
بدقة أكثر
إطلاق النار كان من قبل الشخص نفسه ولكنه حادث
شكرا سيد مكفي
لا مشكلة
كما قلت سيد مكفي انت لم ترد أن تشهد في القضية
- أجل اعتقدت ان السيدة برايس مذنبة
وقبل يومين غيرت رأيك ؟
حصلت على دليل جديد
الجاكيت وعليه الدماء وآثار الطلق
فأقول أجل غيرت رأيي
مال قلبك ؟
ربما .. لن أعترض على تلك الأدلة
أنت تقيم في فندق ويستن بينما أنت تدلي بشهادتك هنا
نعم
وفي هذا الفندق يقيم شهود الادعاء برعاية من الادعاء
أجل
انه الفندق الذي لاحظك فيه الكثير من المدعون
وأنت تقابل محاميا آخر
هل هذا سؤال ؟
لا
هنا السؤال:
قبل يومين وقبل أن تغير رأيك بطريقة سحرية
بخصوص القضية هل تناولت العشاء مع شريك
من شركة المحاماة ستيرن، لوكهارت اند قاردنر ؟
- أجل - اعتراض
لقد تمت الإجابة على السؤال
أجل أنا آسف ولكن تمت الإجابة عليه بسرعة
إذن سأرفض بسرعة أيضا
وبعد العشاء
ذهب معك الشريك دايان إلى غرفتك ؟
أجل
وهل كانت هناك علاقة جنسية ؟
اعتراض ما علاقة هذا ؟
أعتقد أن السيد برودي سيقول
أنه تم شراء شهادة الشاهد
مقابل علاقة جنسية أليس كذلك ؟
أجل
سيد برودي، سأؤيد
اعتراض السيد جارندر ولكن يبدو أنك لا تهتم
لأنك رميت قنبلة قذرة أمام هيئة المحلفين
والآن تبحث عن غطاء لما فعلت
سيدي القاضي .. هذا طلب ..
سيد جاردنر .. نعم أرى الغضب على وجهك
والذي كان من الممكن أن أتأثر به لولا
أنك فعلت نفس الشيء مع شهادة المحقق بورتن
- اعذرني .. مع كامل احترامي - من فضلك
لا لا لا
هذه المرة النتيجة تعادل
لقد كنتما تلعبان ثم تخسران
تلعبان بالآثار وليس بالحقائق ولكن هذه المرة
سندع العدالة تأخذ مجراها
- هل لديك أسئلة أخرى سيد برودي ؟ - لا
لكننا نطلب "أمر حد" (الأمر بالتعامل مع الأدلة أو الشهادة لغرض واحد وليس لأكثر من غرض)
هيئة المحلفين
أثناء نقاشكم لشهادة السيد مكفي يمكنكم وضع أي تأثير تحت الاعتبار
أثناء تقييمكم لما قاله السيد مكفي
أعتقد أن هذه وكأنها القرون الوسطى
يرموننا هنا ويغلقون علينا الأبواب
ويرمون أدلة كثيرة متناقضة
ومن ثم يتوقعون منا أن نخرج بقرار عادل
إذن
هل نأخذ تصويتاً آخر ؟
لقد انتهيت من هذه المحادثة أنت في مكتبي
ليس لديك الاحترام
أنت لا تفهمين ما فعلته لهذه الشركة
حسنا سأخرج الآن
هل خطر ببالك أن تخبريني ؟
لا .. لقد كان لدي انطباع خاطئ
- أن هذه حياتي ! - هي حياتك
عندما لا تؤثر على عملائنا
لم تؤثر على عملائنا
دايان .. أكلت هيئة المحلفين المصيدة
الموضوع أصبح عن الجنس وليس عن الدماء أو آثار الطلق الناري
سأذهب للمنزل
لو أنك فقط أخبرتني
لو أنك فقط اعطيتني علامة
لا تكن منافقا
منافق ؟ وكيف أكون منافقا ؟
أليشا
وما المفترض أن يجعلني هذا ؟ مهزوزاً ؟ ذليلاً ؟
بل صادقاً
لا يوجد شيء بيني وبين أليشا
ليس صحيحا
بل صحيح
لدي عينان
إذن استخدميهما
راقبيني
راقبينا
لا يوجد شيء بيني وبين أليشا
أطفئ الإضاءة
أتانا عرض أخير من الادعاء
تهمة قتل من الدرجة الثانية وسجن 10 سنوات
ليس لدينا وقت
عندما يأتي الحكم سيُلغى العرض
سيكون عمرك 34 سنة
سيكون لديك حياة فيما بعد
ولكن لو حكموا أنك مذنبة
سجن 45 سنة بالتأكيد
سنكون حينها في 2055
ما رأيك ؟
أعتقد أنك لم تفعليها
وهيئة المحلفين ستعرف ذلك
حقا ؟
نعم
تحتاجين فقط إلى واحد من هيئة المحلفين في صفك
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..
يا إلهي ..لا أستطيع
أعرف
هل يمكنكم إعطاؤنا دقيقة ؟
أمي
سيكون كل شيء على ما يرام
اسمعوا .. لقد كانوا يناقشون أمرين متضادين
لأنه مسموح لهم بفعل ذلك
لأنهم هيئة الدفاع
ولكن هناك خبيرا مقذوفات أحدهم يقول شيئا
- والآخر يقول .. - ذلك لأنهم الدفاع
الهدف كله هو وضع فتحات في قضية الادعاء
ولكن خبير المقذوفات قال
أنه قبل يومين اعتقد شيئاً
والآن هو يعتقد شيئاً آخر
نعم .. ولكن ماذا لو بعد ثلاثة أيام
أعتقد شيئاً آخر ؟
يا دكتور .. يبدو وكأنك نضبت !
أظن ذلك
لا أدري
أجلس هنا وأستمع للجميع يتحدث
لدي شعور أننا لم نحصل على معلومات كافية
إذن ماذا سنفعل ؟
هل لدينا شك معقول ؟
لا أدري
لدينا
جهل معقول !
كاليندا .. لدينا مشكلة
المساعد في المحكمة يحذرنا أن الحكم اقترب
حسنا
بيانكا وأمها يريدان الحديث معنا
اوه لا
أين كاري ؟ نحن نحتاجه
لماذا ؟
لأنه يعجبها .. يجب أن يتحدث إليها
حسنا
لدينا إجماع
أخيراً .. أحسنتم
إنها الديموقراطية
وكل ذلك من أجل 15 دولار في اليوم !
أراهن أن كثيرا من المحلفين يقولون أرقاماً
ثم يقولون أنهم سيبقون على تواصل وأراهن أن لا أحد كذلك
لماذا لا نحفظ الوقت ولا نتجادل بالأرقام ؟؟
مرحبا
أهلا بالقاضي
اعتقد أنني سأشارككم هنا
وأشكركم على خدمتكم
لسوء الحظ سأطلب منكم أن تعذروني
وأشكركم على خدمتكم
- ما الذي فعلناه ؟ - لا شيء
قمتم بعمل ممتاز
ولكن هذا يحدث أحياناً وفجأة
الادعاء والدفاع اتفقا على صفقة استرحام قبل ثواني
أنت تمزح
لا
هذا يحدث عندما يقلق أحد الطرفين من الحكم
مرة أخرى شكرا
أتمنى ألا يقلل هذا من حماستكم مع النظام القضائي
لأنه في سنة أخرى سنستدعيكم
ماذا حدث ؟
ما هي تفاصيل الصفقة ؟
وافقت السيدة برايس على تهمة قتل من الدرجة الثانية
سجن عشر سنوات
شكراً لكم
غير مذنبة .. غير مذنبة .. غير مذنبة أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) تعديل التوقيت OzOz