سابقاً في ـ " الزوجة الصالحة " ـ ترجمة : ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ تعديل التوقيت OzOz
جهاز المراقبة لا بد وأن يكون مربوطاً حول كاحلك طِوال الوقت
عليك بالمكوث في هذه الشقة طوال الـ 24 ساعة في اليوم
لا يسمح لك مطلقاً بعبور هذا الخط
حالتك هي :......ـ
لا وجود هنا لأية حالةً مطلقاً
سأكون ملعوناً اذا سمحت للناس بمجرد الظن
بأن ـ (جون ستيرن) ـ بدأ يفقد عقله
لقد اقترفت خطاً
أدرك ذلك
زواجك يمر بمشكلة
لأنك لا تريد الاعتراف بالخطأ والإقلاع عنه في قرارة نفسك
أخبرني بما عليّ فعله ؟
سأقوم بأخذ ثلثي أعمال الشركة
ومن ثمّ : سأعود لاحقاً لأستولي على الباقي
في 5.16 مساءً ، في الخامس من سبتمبر ،،، بدأ الإنفجار
وتم الإحساس به من على بُعد أربع كتلٍ سكنية قريبة من الموقع
كشف المحققون الفيدراليون عن كونها كانت قنبلةً أنبوبية
تتألف من نترات الامونيوم
ونترات الهيدرازين اللامائية
والتي تم إلقائها من خلال النافذة
من حجرة عمليات غرفة الأخبار
لم يتم إلقاء القبض على الجناة
والحكومة الفدرالية تواصل التحقيق
حيث أسفر الإنفجار عن مقتل المدعي
السيد ـ (جيفري سانبورن) ـ 42 عاماً
مدير تحرير صحيفة ـ (فينديكيتر) ـ في مقاطعة ـ كوك ـ
ـ استثناء ـ
"أسفر عن وفاته"
اهه ... تمت ملاحظة الأمر والموافقة عليه
تم استبدال كلمة ـ (قتل) ـ
السيد ـ (سانبورن) ـ متزوج
ويعول شابين مراهقين يعتمدان عليه
والذان سيعانيان من مسائل المودة والإنفاق
السيد ـ (كلاي) ـ وصحيفة ـ (فينديكيتر) ـ في مقاطعة ـ كوك ـ
وافقا منفردياً ومجتمعين على دفع ...ـ أه ـ (جوليوس) ـ
مئتين وخمسون ألفاً من مبالغ التأمين التي يتم تحديدها
ومائة ألف من أموال التأمين الخاصة بالإيجارات
ذلك فقط إن وافقنا الآن
نحن موافقون بالفعل
سيدة ـ (سانبورن) ـ ؟
ذلك الرجل الذي تتناقشون بشأنه
زوجي ...ـ
كان يقوم بكتابة رواية
لقد بدأت بقرائتها مؤخراً
إنها ..... جميلة
وأنت تخبرني
بأنه يساوي ثلاثمئة وخمسون ألف دولار ؟
سيدة ـ (سانبورن) ـ ... أموال الدنيا ليس بإمكانها مطلقاً أن تحل محل زوجك
لكن الطريقة الوحيدة التي نفهم لغتها هنا هي المال
إنني آسفة
لقد كنت أقرء كثيراً من الكتب عن الحزن والمواساة
وكلها تقترح الانتظار لستة أشهر
قبل أن تقوم بأن تغييرات كبرى في حياتك
حسناً .... ـ (جيفري) ـ توفي منذ ما يقرب من 6 أشهر خلال هذا الأسبوع ... ولذلك
أنت مطرود
وأنت كذلك
سيدة ـ (سانبورد) ـ إن فعلتي ذلك فإنه علينا أن نبدأ المفاوضات من جديد
وقد لا تحصلين عن تسوية أفضل من هذه من موكلنا
أعتقد أنني سأحصل على أفضل من ذلك
لماذا ؟
لماذا تظنين ذلك برأيك ؟
لأنني قمت بتعيين محامٍ جديد
ـ (جانيت) ـ ـ أووووه !ـ
أوه ... كيف أني افتقدك يا عزيزتي
أههه ، سعيدٌ لرؤيتكِ
لما لا تتركين هذه الشركة المهلهلة وتأتين للعمل في شركة قانون حقيقية
لقد وصلت في الموعد المحدد
أشكر لك يا سيد ـ (ستيرن) ـ انضمامك لنا
سيدة ـ (سانبورد) ـ إنه لمن دواعِ سروري
مرحباً بك يا ـ (جوليوس) ـ
أرى أنك لم تغير اسمك حتى الآن
نحن نبحث عن ـ (ستيرن) ـ جديد
قهوة .... ملعقتي سكر
شكراً
ماذا بشأنكم أنتم ؟ أيريد أحدكم أن يحصل على قهوة ؟
أه .... أظن أنها ستكون قهوة واحدة فقط
كيف تشعر يا سيد ـ (ستيرن) ـ ؟
كيف أشعر ... هه ؟
حسناً ،،، أشعر بأني أميل إلى تقديم شكوى
ـ كيف هو وقع ذلك ؟ ـ (جونس) ـ
شركة التأمين لن تدفع أكثر من ثلاثمئة وخمسين ألف دولار
الصحيفة لا تستطيع أن تدفع أكثر من ذلك
إلا إذا كان فعلاً متعمداً
الفعل المتعمد يفتح لك مجال التعويضات العقابية
أحبها حينما تتحدث بهذا المنطق
يبدو صوتاً مريحاً حينما يصدر من عقلٍ شاب
كيف يكون فعلاً متعمداً ؟
نشر موكلكِ رسوماً افتتاحيةً للصحيفة
فيها إساءةُ للمسلمين
أثناء تفتيشه في نقطة تفتيش أمنية في المطار
بينما تم السماح لجميع المسافرين البيض بالمرور مباشرة
كان المقصود منه انتقاد التمييز العنصري
في حين أن موكلكِ يدرك تماماً أن دين الإسلام يُحَرّمُ
أي تجسيدٍ للنبي محمد ـ (صلى الله عليه وسلم) ـ ـ (اللهم صلي وسلم وبارك عليك يا سيدي يا رسول الله) ـ
حين عَلِق عبر جهاز التفتيش في الوقت الذي كان عليه فيه المرور عبره
مقياس لخفض التكاليف
قم بقراءة التسوية يا ـ (جونز) ـ
تعلمون ما حدث بالدنمارك حينما قامت جريدة ـ (Morning Post) ـ
بنشر صورٍ مثل هذه تماماً
الأعمال الإنتقامية التي حدثت
التهديدات بالقتل
هذا ليس عن السيد ـ (سانبورد) ـ يا ـ (جونس) ـ
هذا عنا نحن
بالطبع إنه بشأننا نحن
سأقوم بتدمير شركتكِ نهائياً
والسيدة ـ (سانبورد) ـ
تدرك ذلك .... أليس كذلك يا عزيزتي ؟
تماماً
ما هو المبلغ الذي تسعى خلفه ؟
ألم نطلب الحصول على قهوة ؟
كم تبلغ تلك التعويضات العقابية ؟
خمسةً وعشرين مليون دولار
ها هي الدعوى و التسوية المعدلة
سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
هل تسمحين لي بدقيقة ؟
كيف أشعر ؟
كان ذلك سؤالاً بريئاً
امتياز اتفاق السرية بين المحامي وموكله
ما تعرفيه بشأني ما تعرفينه بشأن حالتي الصحية
هو لنا فقط ولا يسمح أن يعلم به أي شخصٍ آحر
أنت تفهمين ذلك ؟
أوه ... ها هو ذلك الأمر مجدداً
ذلك الوجه الذي يظهر عند الرغبة في المقامرة
أوتعرفين ... دائماً ما ظننت أن وكالة الاستخبارات الأمريكية قد تتعلم شيئاً
من ربات البيوت في الضواحي الأمريكية
هل تفهمين ذلك ؟
أفهم ذلك
التزامات وظيفتي
حسناًَ
أوه ... هل قام صديقك ـ (ويل جاردنر) ـ بطعنك في ظهرك بعد ؟
هل تريد أن أحضره لك على
الهاتف حتى تسأله بنفسك ؟
اسأليه عن ذلك الشخص الذي يقوم بمقابلته في هذه اللحظة
أو أن اسم ـ (جيرالد كازكو) ـ
يعني لك شيئاً ؟
إنه محترف في مجال تطوير العقارات
تحت الماء ـ (ملاحظة : يقصد بأن له أساليب غير شرعية أو قانونية) ـ
إلا إذا كنت مخطئاً فإن اسمه يطرح على الدوام
حينما يتعلق الأمر بقضية زوجكِ المرفوعة أمام القضاء
من دواع سروري مقابلتكِ دائماً يا سيدة ـ (فلوريك) ـ
حسناً ,,, لم يكن الأمر يوماً بشأن المال
إن الأمر دائماً ما يكون بشأن شئٍ آخر
حسناً ... أعتذر عن عدم قدرتنا على تقديم يد المساعدة
اهتم بنفسك
سيدة ـ (فلوريك) ـ
سيد ,,,, ؟
كازكو ,,,, جيرالد
لم نتقابل مطلقاً
كيف هو ـ (بيتر) ـ ؟
بخير
لم أكن أعلم بأنك تعرف ـ (ويل) ـ
لم أكن أعرفه ... كنت فقط أتصيد مزيداً من المحامين للإنضمام إلى فريق الدفاع الخاص بيَ
لكن ربما يبدو أن لدينا ـ تضارباً بالمصالح ـ
أنتي
على أية حال ... سعيد لمقابلتك
دائماً ما كان ـ (بيتر) ـ يردد بأن رجلٌ سعيد الحظ
الآن بدأت أدرك لماذا
هل تستطيعين أن تخبري ـ (بيتر) ـ شيئاً من أجلي ؟
أخبريه بأني آسف
من أجل ؟
سيعرف هو ما كنت أقصده تماماً
ـ " الزوجة الصالحة ، الحلقة 18 " ـ ترجمة : ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ تعديل التوقيت OzOz
جدي والدي ـ (لوشيس كلاي) ـ
هو من أسس صحيفة الـ ـ (فينديكيتر) ـ
في مقاله الافتتاحي لأول مرة أيد ـ (ابراهام لينكولن) ـ
وفي آخر مقالٍ له عارض أساليب الحظر والمنع
قد تكونان أكبر منا بكثير ، أعني جريدتي ـ (Ttrib و Sun-Times) ـ
لكن يجب عليهم أن يعطونا إجابات حول ملكية الشركات تلك
المصاعد الصغيرة
ـ (لوشيوس) ـ قام بتركيبها حتى يقوم بنقل الخمور
ولذلك نحن نعلن وبسعادة بالغة مسؤوليتنا عن حدوث ذلك الهجوم
على ذلك الكافر الذي قام بنشر تلك الرسوم المسيئة
حتى ندافع عن كرامة
جميع المسلمين وعن كرامة نبي الله محمد ـ (صلى الله عليه وسلم) ـ ـ (اللهم صلي وسلم وبارك عليك يا سيدي يا رسول الله) ـ
ـ (صلي الله عليه وسلم) ـ
نعم ... لقد رأيت ذلك من قبل
كيف يكون في ذلك أذيةً لنا ؟
المدعي يقول انه ليس سراً
بأن هذه المجموعة هي فعّالة في شيكاغو
منذ 6 أشهر ، قاموا بتبني
قصف مماثل على معبد يهودي
ويجب عليك أن تعلم بأن مثل هذه الرسوم المسيئة تستفزهم
مهنتي في الحياة هي استفزاز الناس
لأن ذلك يؤدي إلى زيادة المبيعات ؟
لأن حرية الصحافة
لا معنى لها إلا إذا قام شخص ما باستخدامها بالفعل
لا أسعى هنا لأن أكون غير مكترث أو متبلد المشاعر هنا
ـ (جيف سانبورن) ـ كان صديقاً وفياً للغاية
صعدنا إلى الأعلى سوياً
المشكلة يا سيد ـ (كلاي) ـ هي أن حجتهم
هو قيامك بذلك من أجل زيادة المبيعات
إن الأمر ليس وكأني كلفتُ شخصاً ما بتصميم تلك الرسوم المسيئة
أملاً في إثارة غضب المسلمين
كان لدينا مسابقة عبر الانترنت بشأن أفضل قصة سياسية في أي موضوع
وأنت من قام بانتقاء هذه الصور المسيئة ؟
بالتشاور مع مدير التحرير
و ـ (جيفري سانبورن) ـ أيضاً ؟
بالطبع
إذاً ، حتى لو كان لـ ـ (ستيرن) ـ القدرة على إظهار ذلك الفعل بأن متعمد الحدوث
فإن ـ (سانبورن) ـ كان مهملاً بعض الشئ
قد لا يكون انتصاراً شاملاً ، لكنه يكفي لإعادتنا على طاولة المفاوضات من جديد
نحن في حاجة إلى أكثر من مجرد شهادة السيد ـ (كلاي) ـ بإنشائها
ماذا عن رسام الكاريكاتير ؟
لقد كان مصدراً مجهولاً
لقد قمت بتحويل المال على الحساب الالكتروني لموقع Paypal
ومن ثم تم توجيهها عبر وكيل الكتروني
لا مجال لتعقبها مطلقاً
سنرى ذلك ، سأكلف ـ (كليندا) ـ بتعقب الأمر
العودة إلى مسرح الجريمة ؟
لن تقوم بإظهار العبوس على وجهك ... أليس كذلك ؟
أكره الرجال عندما يقومون بإظهار العبوس على وجوههم
اذهب بعيداً
حسناً ، دعينا نقوم بالبحث عن عامل الصدفة هنا
لم أركِ مطلقاً منذ أيام الدراسة في الجامعة
ونصطدم ببعضنا هنا
تطرحين سؤالاً عليّ حول الذي أفعله حالياً
أتحدث عن تلك الرسوم المسيئة للمسلمين
ومن ثم في اليوم التالي ، ها
أنت وشركتك ترفعون دعوى قضائية ضد موكلي
ـ (كاري) ـ قم بالتفكير في الأمر
إذا زلّ لساني أمامك بمثل تلك المعلومات
ستقوم مباشرةً بإيصالها لرئيسك المباشر في العمل عبر الهاتف قبل كأس الخمر الثانية
حسناً
إذاً هذا دوركِ
ما أهم أخبار عملك ؟
حسناً ،، دعنا نمارس تلك الألاعيب
ـ (ستيرن) ـ يريدك في شركته
ـ (ستيرن) ـ يريدني في شركته ؟
ليلة الأمس كنت أنت من يريدني والآن أصبح هو من يريدني
شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ القانونية تتجه نحو الحضيض
كقذيفةٍ في تجويفٍ تدريجي
لأن ـ (ستيرن) ـ مازال يواصل الاستيلاء على موكلينا
خلال عام واحد شركتكم لن تصبح أكثر من مجرد طابق خالٍ في بناية مليئة بالمكاتب
ـ (ستيرن) ـ لديه العديد من الأسهم ، الكثير من الأعمال
وما هو أهم من ذلك كله : لا وجود لأية مسابقةٍ بين المحامين المبتدئين
ذلك صحيح ، تلك المسابقة التي تخوض غمارها مع السيدة ـ (فلوريك) ـ
أنت تخسر تلك المسابقة بالشكل الحالي
حصلت على ساعات أكثر بشأن الفواتير تؤهلني للفوز
أما ـ (فلوريك) ـ فلديها اسمها
شركة ـ (ستيرن) ـ جديدة
يوجد بها مسارات أفضل للشراكة
فكر بالأمر
لن تكون بمفردك
أوه ... لن أكون بمفردي ؟
في مغادرة شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
هل ستقومون بالإغارة علينا ؟
إذاً ... أين نحن من تقديمي عبر الكنسية ؟
قدمت بتقديم التماس للحصول على استثناء ذا طابع ديني من المراقبة الالكترونية
لا تجدي نفعاً دائماً ،،، لكننا نأمل في حدوث الأفضل
ربما يوم الأحد المقبل
أما أن فسأحصل على مصور فوتوغرافي أمام الكنسية
لن آبه بما سيقوله ذلك القس
ـ (إيلاي) ـ ... لن نقوم بفعل ذلك
ما الذي يحدث ؟
ـ ما الأمر ؟ ـ حسناً .... إنه
لاشئ ... ربما
أممم .. ـ (شايلدز) ـ يقوم بتغيير التوجه في مسارات إعادة المحاكمة ملاحظة : أي أن ـ (شايلدز) ـ بدأ يمارس ألاعيبه غير القانونية
ـ بدأ يتخلى عن الزاية الخاصة بالعلاقات الجنسية ـ ماذا ؟
ذلك كل ما لديه
ـ هل بدأ يقوم بتغيير موعد المحاكمة ؟ ـ لا
ـ في خلال شهرين ـ إنني لا أفهم ما الذي يقوم به إذاً
بدأت أسمع إشاعات في جلسات الثرثرة حول أن لديه شاهد مفاجئ
ـ (إيلاي يتحدث) ـ :ـ إذا من ذلك الذي بإمكانه أذيتك ؟
حسناً ... إذا ما كانوا سيقومون بالقيام بشهادة الزور فإن أي شخصٍ يمكن اي يسبب لي أذىً
ربما يحاول ـ (تشايلدز) ـ إخفاء الأمر في هدوء ملاحظة : يقصد أن ـ (تشايلدز) ـ يحاول أن ينسحب في هدوء
أشك في ذلك
مرحباً ... يا عزيزتي
ـ (جيرالد كازكو) ـ كان في مكتبي اليوم
طلب مني أن أخبرك شيئاً
لقد قال : أخبري ـ (بيتر) ـ بأني آسف
تــبـــاً
لا .... ـ (كازكو) ـ و ـ (تشايلدز) ـ يبغضان بعضهما
ليس هناك أي مجال في أن يقوم بمنحة تلك الحصانة
حسناً .... لربما سيفعل ذلك إذا ما كانت تلك الطريقة الوحيدة للوصول غلى ـ (بيتر) ـ والانتصار عليه
نحن في حاجة إلى ...ـ
أنت تقف على أرضية مطبخي
ما يجب عليك قوله ... بإمكانك أن تقوله أمامي
لقد سمعتها
سيدة ـ (سانبورن) ـ هل كان لزوجكِ علاقةٌ وثيقة مع رئيسه في العمل ؟
السيد ـ (كلاي) ـ ؟
ـ نعم ،، حتى مؤخراً
أصبح هناك توتر .... في صداقتهما
ولماذا كان ذلك التوتر ؟
اعتراض .... سؤال خارج النطاق
حسناً ... أعتقد فعلا أننا في أمان هنا
ألا تعتقدين ذلك ؟
يمكنك الإجابة على السؤال يا سيدة ـ (سانبورن) ـ
كان هناك ورقة تثبت وجود ورطة مالية
عليهم تخفيض العديد من العمالة لديهم
وبدأ التوتر يقع بينهما نتيجة تلك الخسائر
ـ (جيف) ـ كان محبطاً أيضاً من مساعي السيد ـ (كلاي) ـ
في تغطية خسائره مثل تلك الواجهة لجريدة New Yorker
شيء ما مثير للجدل
مثل تلك الرسوم التي تظهر ـ (أوباما) ـ وهو يؤدي تلك المصافحة في افتتاحية جريدة New Yorker
شيئاً ما يؤدي إلى زيادة نسبة القراء
حسناً ... يا سيدة ـ (سانبورن) ـ هل قام زوجكِ بتقديم المساعدة
في اختيار السيدة ـ (كلاي) ـ لتلك الرسوم المسيئة حتى يتم نشرها في جريدته ؟
نعم
لقد كانت مسابقةً ... وقد ساعد فيها السيد ـ (كلاي) ـ في الحكم عليها
لكن تلك الصور المسيئة التي ظهرت كانت مختلفةً
ـ أليست كذلك ؟ ـ نعم
لقد رأيت الصور الأصلية
لم تكن صوراً مسيئةً للمسلمين
لقد كانت عبارة عن مجرد صورة لرجل من الشرق الأوسط
ـ (جيفري) ـ أخبرني بأن قرار تحويل تلك الصور إلى رسوم مسيئة للمسلمين كان بشكلٍِ متعمدِ من السيد ـ (كلاي) ـ
وذلك لإثارة مزيدٍ من الجدل
هل أنا وحدي من يطرح هذا التساؤل أم أننا في حاجة إلى العثور على ذلك الرسام الكاريكاتوري ؟
إذاً ، هذه هي الرسوم
والآن ... هل ترين ذلك التجويف ؟
كيف أنه أشبه بقضبان السجون
يمكن أن يدل ذلك على الشعور بالاختناق
وكأن شخصاً ما لا يستيطع أن يعبر عن ما يعنيه حقاً
في هذه الحالة ... قد يكون مؤشراً
شخصٍ ما يدين بالإسلام في قرارة نفسه
ـ إنه لشئ رائع ـ نعم
هل يجدي ذلك نفعاً ؟
دراسة الخط ؟
تطبيق ذلك على الرسم
تجدي نفعاً إذا ما كنت تعرف ما تبحث عنه
أنت لا تحترمين عملي .... أليس كذلك ؟
إنني مرتابة
يكون الأمر أفضلاً في حالة المقارنة
تشغيل البحث عن الصور ، عبر الإشارة
مع عناصر مميزة من عينة الرسم
مازال الناتج أكثر من المطلوب
ضيق مجال البحث بواسطة البحث عبر المكان
ـ (شيكاغو) ـ
ذلك أفضل
مممم
وااااااااااو
يبدو بأن لدي قدرةً فائقة في العثور على الأشياء
الأمر وما فيه بأنه عندما قمت بتوظيفي
أخبرتُ بأن الشركة لديها برنامجاً
في إقراض الشركاء المال بجانب رواتبهم
مثل الدفعات الأولية .... السيارات
ـ يبدو أن المشاكل الحسابية تعوق تفكيرك ؟ ـ نعم
وقد وقعت عيني على شقة في ـ (لنكولن بارك) ـ
أسعار الفائدة لا تزال منخفضة
انظر ... السيولة منخفضة بعض الشئ هذه الأيام ... ذلك كل ما في الأمر
نعم ... لقد كنت أريد أن أعرف فقط
عن أي شئ يجب أن أدركه
ـ حول مستقبلي المهني. ـ حول مستقبلك .... ؟
لا
لا يحاول أي شخصٍ أن يخبرك بأي شئ
الأمر وما فيه أن السيولة منخفضة بعض الشئ فقط
إذاً ... لازلت في مضمار السباق ؟
أنت كذلك
لم يقم أي شخصٍ باتخاذ أي قرارٍ حتى الآن
هل ذلك كل ما في الأمر ؟
نعم
إذاً ... كيف هي أحوال ـ (بيتر) ـ ؟
إنه بخير ... أعني ، أنه سيكون أفضل حالاً
لو أن لديه إدراكاً مسبقاً بما يخطط له ـ (تشايلدز) ـ
إذاً ... فقد وصلته رسالتي ؟
ـ اعتذاري له ـ نعم
انظر ، لديك و ـ (بيتر) ـ تاريخ طويل من الصداقة بينكما
إذا ما كان ـ (تشايلدز) ـ يقوم بتهديدك
ـ (بيتر) ـ يريد مساعدة أصدقائه بأي طريقة ممكنة
حسناً ... لا أريد أن أسبب أي أذىً لـ ـ (بيتر) ـ
لكن الأمر لا يتوقف عندي فحسب
لدي إرثٌ كي أحميه وأدافع عنه
ولدي
ـ (بيتر) ـ لدية عائلة أيضاً
لدينا كلنا عائلات
حسناً ... دعنا نوقف تلك المجاملات السخيفة
كل ما لديك ... أو ما تظن بأنك تستطيع اختراعه وتصويبه نحو ـ (بيتر) ـ
لديه ضعف ما لديك مما يستطيع أذيتك به
أعلم كل شئ حول سمعتك يا سيد ـ (جولد) ـ
إذاً لابد وأنك تعرف بأني لا أعبث حينما أكون بالأنحاء
أعرف أن ـ (بتير) ـ بدأ يلتزم دينياً حساب تعليمات الكنسية
تعني بذلك ......؟
لقد توقف عن ممارسة أساليبه القديمة
لديك قس يقوم بتقديم الدعم المعنوي له
والآن سيذهب إلى الكنسية
إنني أعمل في مجال تقييم المخاطر يا سيد ـ (جولد) ـ
في هذه اللحظة ... ـ (تشايلدز) ـ هو أكبر خطر يحوم حولي
هل قدم لك الحصانة ؟
أوه ... ذلك لا يبدو جيداً
ليس بأي حالٍ من الأحوال
نحن لن نقوم بتهديده
بإحضار مذكرة استدعاء إلا إذا ما رفض أداء الشهادة
كيف لو أننا لا نقوم بتهديده مطلقاً ؟
نعم ؟
سيدة ـ (بشير) ـ ؟
دكتور ـ (بشير) ـ
كيف أساعدكما ؟
أوه ... آسفةٌ للغاية ... نعم ... بالطبع
مممم ،،، هل زوجك بالمنزل ؟
زوجي ؟
زوجي لا يعيش في الولايات المتحدة الأمريكية
هل يوجد أي شخص باسم ـ (طارق بشير) ـ في الأنحاء ؟
رسّامٌ كاريكاتوري ؟
نعم ... هذا أنا
ما الأمر ؟
نعم ... لقد كانت فكرتي
شخص مزعج في المطار أزعجني للغاية . فقمت برسمها عنه
في أول الأمر ، رسمتها كمجرد صورة عشوائية لشخصٍ مسلم
ثم فكرت .... ـ وما المانع ؟
انتبه لأسلوبك في الحديث
أعني ... إذا ما كنت سأقوم بإلإدلاء بتصريح
فلم لا أقوم بالإدلاء بتصريح ,,, هل تفهمون قصدي ؟
ـ إذاً فلقد كانت فكرتك بأن تقوم برسم تلك الصورة ـ المسية للمسلمين
شخصٌ ما عليه أن يقوم بعمل أي شئ وإلا سيفوز أولئك الأصوليون
الــــ ....ـ
ـ الأصوليون ـ لقد أرسلت رسالة الكترونية إلى ـ (كلاي) ـ
أخبره فيها بأنني أريد أن أقوم بتغيير تلك الرسوم
وضعها في مكان ظاهر الحصول على آراء مسلمين آخرين
لإعادة النظر في الأفكار المسبقة الخاصة بهم
إذاً فلم قدمت بفعل الأمر تحت مسمى شخصٍ مجهول
ألا تدركين أني لازلت في الخامسة عشرة من عمري
ما المبرر الذي يكمن خلف قيامي بأي شئ ؟
عليكِ أن تدركي ....ـ
بأنني لم أعرف أي شيئٍ بخصوص ذلك الأمر مطلقاً
إلا بعد حدوثه
وهل ستوافق على أداء الشهادة حول كل ذلك ... يا ـ (طارق) ـ ؟
ذلك لن يكون قرار ـ (طارق) ـ
حسناً ... بإمكانه أداء الشهادة أمام كاميرا
في غرف القضاة
سيكون هناك فقط : القاضي
المحاميون ... كاتبة المحكمة
بإمكاننا استخدام اسم مستعار
سيدة ـ (فلوريك) ـ ، سيدة ـ (شارما) ـ
أعرف اسم رسام كاريكاتوريٍ واحد فقط
ـ (كورت فيسترجارد) ـ ذلك الرجل الذي رسم إحدى الصور المسيئة
للنبي محمد ـ (صلى الله عليه وسلم) ـ ـ (اللهم صلي وسلم وبارك عليك يا سيدي يا رسول الله) ـ
في تلك في الصحيفة الدنماركية قبل خمس سنوات.
ومن ثم أصبح يعيش تحت وطأة حراسة مشددة لمدة 24 ساعة منذ ذلك الوقت
لن أقوم بفعل ذلك تجاه ولدي
شرحتِ له إمكانية قيامه بأداء الشهادة أمام كاميرا ؟
نعم ، لكنها لم ترد إعطاء الأمر ولو مجرد فرصة
حسناً ... إن لم توافق على تقديمه أمام المحكمة
سنصدر أمراً من المحكمة بتهمة إزدراء المحكمة الموقرة
لا
هههه ... نحن في حاجة إليه
فهو الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يدعم نظرية
أن تلك الرسوم المسيئة كانت فكرته هو وليست فكرتك أنت
دماء ـ (جيف سانبورن) ـ لازالت عالقة في يدي
لن أكون سبباً في أذية ذلك الطفل ـ (يا سلام على الرحمة التي تشع من قلبك !!!!!!!!!) ـ
ذلك الطفل هو كل ما لدينا يا ـ (تشارلز) ـ
إذا كنا لن نقوم باستخدام ذلك الطفل إذاً فنحن بحاجة إلى قصة بديلة أمام هيئة المحلفين
وحدة مكافحة الارهاب أنهت لتوها
تقريرها الأولي الخاص بالتفجير
ربما يكون هناك شيئٌ تجاهلناه
هل بإمكانك الحصول على ذلك العنصر المفقود ؟
بإمكاني المحاولة
إذا ما كنت سأقوم بمغادرة شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
فإني لا أريد أن أكون بجانب كتيبة شركاء مبتدئيين
لن يكون الأمر كذلك
لدينا شراكة متساوية
عشرة شركاء
هل حصلتي على منصب شريك بالتساوي ؟
توجد العديد من الأحداث غير السارة في شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
أية واحدة ؟
يعجبني شعرك عندما يكون فوضوياً
لا تقم بتمشيط شعرك ... حسناً ؟
عشرة مدعيين ... وشريك بالتساويٍ غير سعيد في موقعه
إنه ـ (جوليوس) ـ ........أليس كذلك ؟
لقد كان دائماً مقرباً من ـ (ستيرن) ـ
إنك شابٌ مُـــتّـــقِــــدُ الذهن
حاول استمالة جانبك ؟
ـ (ستيرن) ـ فعل ذلك ؟
نعم
بالإضافة إلى إحدى عشرة شخصاً آخر
من هم ؟
الاسم الوحيد الذي أعرفه هو ـ (جوليوس كاين) ـ
لا أريد منك أن تفكر ولو لثانية واحدة
بأني كنت أضع الأمر تحت عين الاعتبار
بالطبع لا
أنا لاعب جماعي
أريد فقط عمل الصواب تجاه هذه الشركة
شكراً لك يا ـ (كاري) ـ
نعم
أوه
إنني آخذ موضوع القرض الخاص بك بجدية
أظن أننا قد نستطيع تدبر الأمر
شكراً لك
أُقَدّرُ ذلك فعلاً
نعم ... لقد كنت في صحيفة الـ ـ (فيدنيكيتر) ـ عندما قرر السيد ـ (كلاي) ـ نشر تلك الرسوم المسيئة للمسليمن
ـ وهل قمت بمعارضته تجاه ذلك الأمر ؟ ـ لقد فعلت ذلك
شَعُرتُ بأن الأمر سيثير غضب المسلمين
خاصةً وأن نفس المقصد كان بالإمكان توضيحه
دون الإساءة للنبي محمد ـ (صلى الله عليه وسلم) ـ ـ (اللهم صلي وسلم وبارك عليك يا سيدي يا رسول الله) ـ
جادلته أيضاً بأن ذلك التصرف يَنُمّ عن إهمالٍ من جانبه ؟
كنت المراسل الخاص بتغطية أخبار تلك المعابد التي تم تفجيرها
رأيت الدمار الذي سببته تلك الرسوم المسيئة
سيد ـ (ستيسن) ـ هل كنت موجوداً حينما قام السيد ـ (كلاي) ـ بإجراء تلك المقابلة
مع محامي صحيفة الـ ـ (فينديكيتر) ـ قبل نشر تلك الرسوم المسيئة للمسلمين ؟
اعتراض ... حضرة القاضي اتفاق السرية الخاص بين المحامي وموكله
السيد ـ (ستيسن) ـ قام بالإشراف على تلك المحادثة يا حضرة القاضي
والتي لا يغطيها الامتياز الخاص بالسرية بين المحامي وموكله
ذلك يبدو مفهوماً من ناحيتي
أليس كذلك ... يا سيدة ـ (لوكهارت) ـ ؟
سأسمح بطرح ذلك السؤال
ما الذي تم التحدث بشأنه في تلك المقابلة ؟
أشار المحامي إلى أن جريدة ـ (نيويورك تايمز) ـ وصحيفة جامعة Yale
اتخذا قراراً بعدم إعادة نشر تلك الرسوم الدانماركية المسيئة للمسلمين
لقد كان مقتنعاً في كلتا القضيتين
اعتقد في كلتا الحالتين
أن الخوف من التحريض على العنف
لفق حاجة الناس إلى معرفتهم بذلك
شكرا لك
سيد ثيسن لقد كنت قلقا
من أن تكون الورقة دون أهمية
للمتدينين عن طريق نشر الرسومات؟
نعم
لست مسلماً لكني متعاطف
وما هذا ؟
"المسيح داخل البول"
آسفة لم أسمعك
المسيح داخل البول
تصوير فني للصليب داخل كوب من البول
هذه الصورة نُشرت لتوضيح مقالك
عن الفن الجدلي المسيحي
لماذا لم تكن بنفس الحساسية للمتدينين ؟
لأنه لا يحتمل أن تكون محرضة على العنف
إذا الموضوع ليس عن الحساسية بل عن الخوف
عن كليهما
لقد تم فصلك
من صحيفة فينديكيتور أليس كذلك ؟
كجزء من خطة السيد كلاي لتخفيض التكلفة
نعم ولكن ليس لذلك علاقة بشهادتي
من أنت ؟
السباك .. من أنت ؟
أنا جاكي
لا يعني لي هذا شيئا
والدة بيتر
بالتأكيد
السيدة فلوريك .. أنا إيلاي قولد
تفضلي
لستَ السباك
لا
أنا مستشار بيتر الإعلامي
ناديني إيلاي
أحب ذلك الدبوس المزخرف على قميصك
شكراً .. أين ابني ؟
انه
انه في اجتماع مع القس
القس ؟
لكن تفضلي بالدخول
سيحبون رؤيتك
نعم .. لكن كان الأمر جيداً
كان لدينا حارس وبوّاب
وكانت أخته هناك
انهم يجتمعون مرة كل أسبوع من أجل الصلاة والارشاد الروحي
ومشاركة المسيح
من هو ذلك القس ؟
إيزيه ايستن، قس في في كنيسة الصليب
على طريق 95 ؟
نعم
في الجنوب
هناك شيء في تقرير الإف بي آي
كان السيناريو أن القنبلة ألقيت من النافذة
مثل نوافذ أماكن اجتماعات اليهود ؟ - نعم
ولكن النوافذ تهشمت إلى الخارج بواسطة
قوة الانفجار
- إذن ؟ - لا يمكن أن نقول
أنه تم رمي القنبلة من الخارج أم لا
هذا موقع الانفجار
تذكرين ما قاله كلاي ؟
تلك المصاعد الصغيرة التي استخدمها اثناء فترة المنع لرفع الخمور
كانت منتشرة في كل الموقع
هذا هو المنفذ لتلك المصاعد
لقد دمرها الانفجار
لا يعني أنها تذهب إلى الأعلى بتلك الطريقة
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أريد كلمات.. كالندا
كانت القنبلة مصنوعة من نترات الهيدروجين
سائل متفجر ويخلف بُقعاً اسمنتية وليست فخارية
- وكيف تعرفين ذلك ؟ - بحثت عن ذلك
انظري
تناثرت البقع هنا
وليس هنا
اسمنت وليس فخار
من الممكن أنها كانت من أثر انفجار غرفة المصعد
ليس في شكلها السائل
إذا الذي تقولينه
أن هناك شخصاً صنع القنبلة هنا
ورفعها من خلال تلك المصاعد ؟
لا أقول أي شيء أنا أحدق فقط بذلك الفخار
ولكن لو صُنعت القنبلة هنا
فنحن نتحدث عن عمل داخلي
دمر الانفجر غرفة المصعد لذلك لا يوجد دليل ان المواد كانت هناك
هل أحضر جولياس ؟
ليس بعد .. سأخبره لاحقاً
لا أفهم كيف فات ذلك المحققين
لم يفتهم
تحقيقهم ما زال مفتوحا
لم ينتهوا مما وجوده
ولن ينتهوا حتى يقبضوا على المسؤول
كاري
ادخل
السؤال هو: ما الذي يعنيه ذلك ؟
نظرية ستيرن تقول أن كلاي أراد ردة فعل عنيفة
ويدعم ذلك حقيقة أنه ألغى التفتيش
نعم ، ولكن لو كانت القنبلة من الداخل
لا يمكن لرجال الأمن أن يمنعوها
لا يزال ستيرن يناقش أنه تم زراعة القنبلة
من قبل جماعة إسلامية متطرفة
وحصلوا على مساعدة من الداخل
إذن تحدثوا مع الموظفين
من الممكن أن يساعدونا
مُفجر وحيد في المكتب
كم عدد الموظفين المسلمين عندهم ؟
لا يمكن أن يكونوا كثيرين
إذن سنقول بطريقة عنصرية
نفس الشيء الذي كان الكرتون ضده
سنتجاوز التهكمات وسندافع عن عميلنا
راجع الموظفين خلال الخمس سنوات الماضية
حسنا
هيا بنا
جولياس هل من الممكن أن نتحدث معك ؟
ما الأمر؟
إنها خيانة
هذا قرار عملي
ما الذي حدث للولاء ؟
لقد خرج من المبنى في اليوم الذي
نصف موظفي قسم تقاضي الضرائب
اسمع
لم أكن أريد أن يصلكم الموضوع بهذه الطريقة
ولكن لم يعد سراً ان الشركة
تعاني أزمات مالية
نصف تلك الأزمات كان بسبب أخطاء ستيرن
كانت هناك مشاكل قبل أن يبدأ ستيرن بأخذ العملاء
ولكن الآن تبدو شركته أكثر استقرارا
- وأعتبره ناصحا وموجها - ونحن نعتقد ذلك
ولكن في النهاية أنا أراهن على نفسي
مع ستيرن، الأمر كله عنه
آسف
جولياس
أنت واحد من أفضل محامينا
لديك قائمة عملاء ممتازة
ما الذي سيكلفنا لنبقيك ؟
هذا عرض ستيرن لي
سنعطيك نفس العرض
ماذا عن تعجيل برنامج تنوع الموظفين الذي نتحدث عنه دائما ؟
هذا يكلفنا أموالاً لا نملكها
نحن نتخلف عملياً عن أي شركة رئيسية في شيكاجو من ناحية التنوع
تعبت من كوني فتى الغلاف من أجل إحداث تغييرات ايجابية
حسنا
سنجد المال
حسنا
والآن دورك لتقوم بعمل شيء من أجلنا
كان هناك 10 محامين سيذهبون
أسماؤهم
ماذا ؟؟ .. تريدني أن ..
ولكنهم سيبقون الآن
ستيرن أردني فقط وليس هم
لا نريد أشخاصاً انتهازيين يمتلكون منافذاً إلى معلومات خاصة
ستفصلونهم ؟
سنجني أموالاً لأجل برنامج تنوع الموظفين
اكتب لي الأسماء
- ما هذا - نتيجة استجوابي للموظفين
أحدهم وصله هذا قبل أسبوع من الحادثة
قولي لي أنهم لم يأخذوا هذه الصورة إلى كلاي ؟
لقد أوصلوها إلى كلاي - - وتجاهلها ؟
- نعم - وهذا يزيد الأمر سوءاً فستؤكد أن الفاعل كان من الداخل
كلاي ليس مسؤولاً عن أفعال موظفيه الغير متوقعة
ولكن لو كان لديه علم مسبق ؟
إذا كان يعرف فـ "ستيرن" يعرف
يا لها من فكرة سعيدة
هذا أنا
هذا يجعل استجواب كلاي غداً أمراً مهماً
وهذا يتسبب في ظهور مشكلة أخرى
جولياس هو من يتولى الاستجواب
ولماذا يكون ذلك مشكلة ؟
لنجعل كاري يتولى الموضوع
لا .. اليشا
تستطيع أن تواجه ستيرن بفعالية جيدة
تعرفين شيئا عن ستيرن لا أحد يعرفه
لا أستطيع استخدامه كاليندا
بل لا تستطيعين عدم استخدامه !
سأخرق الامتياز بين الوكيل والموكل
تخرقينه عندما تخبرين أحداً إذا لا تخبري أحداً !
حسنا أراك لاحقا
أريدك أن تقابل بيشوب قريسن
أمي
انه قس من كنيسة الأساقفة
سيساعدك على وضع كل أمور الدين هذه تحت منظور
- يوجد منظور ما تفعله هذا ليس تحت منظور -
الموضوع يتعلق بـ"إليشا" أليس كذلك ؟
لا
لا .. الموضوع يخصني فقط
وأحتاج إلى تغيير
لا تحتاج إلى تغيير
أنت رجل صالح
تريد أن تلوم نفسك
ولكنك اعتذرت
واعتذرت مرة أخرى ومرة أخرى
وأي شخص يريد اعتذاراً آخر منك
يريدك أن تكون ضعيفاً
أوقف هذا
أوقفه الآن
لن يكون ولدي ضعيفاً
أنت أم مخيفة
وأنت ولد صالح
قالت السيدة سانبورن
وهي مُقسِمة أنه كان قرارك
أن يُرسم وينشر كرتون النبي محمد "ص"ـ
غير صحيح
الرسام اتصل بي
وهي فكرته
وبالرغم من ذلك لا زال أنه كان قرارك أن يُنشر الكرتون
لماذا نشرته ؟
لأنه كان مهماً من الناحية الإخبارية
لم يكن حساسا
ونحن في أمريكا بلد الحرية
نستطيع أن نفعل ذلك
شكرا
ما هو كاتب الأعمدة العاري ؟
هو كاتب استشارات في صحيفتي يجيب على الأسئلة علانية
وهذا ذو أهمية إخبارية أيضاً
ليس حساسا
ليس كذلك في الصفحة الأولى !
ونحن في أمريكا
نستطيع التعامل مع ذلك
كاتب العمود العاري ! ـ
هناك مساحة للتسلية والمتعة في كل صفحة
الكثير من المساحات على ما يبدو
وضعت 10 آلف إنش
تحت سيطرة كاتب الأعمدة في السنة الماضية
هل تعرف كم إنشاً وضعت من أجل قضية العراق ؟
أنا أنافس صحافة الانترنت
منافسين على استعداد لإعطائك المعلومة مجانا
سيد كلاي أنت على علم أن الشرطة تعتقد
أن التفجير كان بسبب شخص من الداخل ؟
- اعتراض .. ليس دليلاً
هذا هو معروض المدعي
في تقرير الشرطة
تم تسليمه
صباح أمس
سيد كلاي أنت لا تعرف عن هذا أليس كذلك ؟
اعتراض مجرد جدال
سيدي القاضي هذا مجرد سؤال تقديمي
مرفوض
تستطيع أن تجاوب
آسف .. ماذا كان السؤال ؟
السؤال كان ..
أن الشرطة تعتقد أن التفجير كان بواسطة عمل داخلي
من خلال غرفة المصاعد - اعتراض
- ليس دليلاً - هذا موجود في تقرير التحقيق
تقرير المحقق ينص ببساطة
على أنه يبدو أنه تم زرع القنبلة من الداخل
لم يقل أي شيء بالتحديد عن تلك المصاعد
نطلب أن تُمحى تلك الجملة من سجل المحكمة
هل هذا ضروري حقا ؟
مرفوض
شكرا لك
أين كنت ؟
المصاعد .. الموظفين
سيد كلاي هل قام أي من موظفيك
بإبلاغك عن أي تهديدات تلقوها ؟
اعتراض غامض جدا
سيدة فلوريك
أنت على حق
أسحب اعتراضي
تستطيع المتابعة
شكرا لك
لحظة واحدة
سيد ستيرن ؟
لحظة واحدة فقط من فضلك
عمل داخلي
التهديد
سيد ستيرن - الملفات - .. لالالا
هل لديك أسئلة أخرى للشاهد ؟
تبا .. أعطني دقيقة
أنا آسف يا سعادة القاضي
أنا فقط ..
لا أسئلة أخرى
شكرا لك سيد كلاي
تستطيع الانصراف
امتنع من فضلك من التحدث إلى هيئة المحلفين
واجعل نفسك متفرغاً في حال وجود أسئلة أخرى
في هذا الوقت أقترح أن نأخذ 10 دقائق استراحة
هل تعرفين ما الذي لا أفهمه ؟
ما زلنا نتعامل مع الأمر على أنه الجهاد وليس عملا داخلياً
بسبب التهديد .. القنبلة ؟
انظري
كنت تتحدثين عن أن الموضوع مسألة عنصرية
ماذا لو كان أحدهم يستغل انحيازنا ليجعلنا نعتقد أن الموضوع يتعلق بالجهاد ؟
بينما ربما يكون أمراً آخر ؟
حسنا
أنا استمع
و
هذا كل ما لدي
لم أقل أنني كنت أحاول حل شيء ما
قلت فقط أنني لم أفهم
أريد نصيبي من الموضوع إن كان كذلك
أي شيء تتوصلين له .. أريد نصيبي من ذلك
أيا كان
سيد ثيسن قمت بتغطية التفجير
في كنيس "حديقة البلوط" ـ (معبد يهودي(
نعم - ورأيك أن تلك القنبلة -
كانت مشابهة لقنبلة الكنيس؟
متطابقنتان
في كلتا الحالتين كان الجهاز على شكل علبة معدنية
محشوة بكثافة
بنيترات الهيدرازين المتفجرة ودائرة بسيطة للتفجير عن بعد
ولكن هذه استخدمت نظام تفجير مختلف
عن تفجير الكنيس
لا لا
لقد كانوا متطابقين
مصباح ومضي معدل ؟
نعم .. مأخوذ من كاميرا
لقد كانت فكرة ذكية
ينتج المصباح شعلة لكي يشعل الفتيل
هذا مثير للاهتمام
ولكن عندما نشرت عن تفجير الكنيس
لم تذكر تلك الحقيقة
لقد كانت مجرد معلومات تقنية
وهذه تعتبر شيئا خارج الإطار بالنسبة لتغطية إخبارية
بالتأكيد
أيا كان من زرع القنبلة في صحيفة الفينديكيتور
كان يعرف شكل المبنى وتفاصيله
المصاعد الصغيرة ، جدول السيد سانوربن
ويعرف كيف يصنع قنبلة مثل التي يصنعها الجهاديون
اعتراض
اعتراض ؟
لم يكن هناك سؤال حتى الآن
مرفوض
وإذا لم تنشر عن نظام التفجير يا سيد ثيسون
الشخص الوحيد الذي يخطر على بالي
ويملك تلك المعلومات هو أنت
اعتراض
كل كلامه بدون قواعد
أجل أنت على حق
أوافق على هذا الاعتراض
حسنا
لا أسئلة أخرى
سيدة فلوريك، شكراً لك على زيارتك
بيتر
هذان زاك وقريس
مرحبا
سيدة فلوريك هل تريدين في يوم ما أن نتحدث ؟
فقط نحن الاثنان ؟
لا
لقد احترمت طريقتك في الوقوف بجانب زوجك
إنها درس في الصبر
إنها درس في شيء ما
أخبرتَ رئيسك
عن كونهم كانوا يسلقونني ؟ نعم
و جولياس ؟
أخبرتك ذلك في سرية تامة
اكتشف ستيرن أنني سربت الأمر
لقد فصلني
أعرف، ولهذا جلبت القهوة
ولماذا أخبرتهم؟
لماذا لم تذهب فقط لـ ستيرن ؟
لا تبدو وكأنك الموظف ذو الولاء
أعرف
هذا جنون أليس كذلك ؟
ماذا عن شركة "لوكهارت قاردنر"ـ
هل هناك وظيفة ؟
لمن ؟
لي
لا
ماذا تفعلين ؟
ستكون القهوة حارة على وجهك إذا رميتها عليه
أتكلم عن الجوهر المهم للإيمان
اعتني بنفسك
ماذا يعني التسامح المسيحي ؟
عندما كتب الرسول بول في كتاب "فيلبيانز" الفصل الرابع الآية الخامسة
"اجعل روح التسامح ظاهرة مع الجميع" ما الذي قصده ؟
هل قصد أن نخبر جيراننا
سأعود
سأكون سيئاً معك حتى تتغير ؟
لا .. التسامح المسيحي لا يوجد فيه حدود وقتية
جيري
حسنا .. لا يوجد الا نحن
ماذا يحدث ؟ - حسنا
لقد حشرني في الزاوية .. تشايلز
لقد هددني بأشياء فعلتها حتى أنت لا تعرفها
وسيستخدمها
إلا إذا شهدت ضدي ؟
-بيتر .. لا يوجد لدي خيار
أنت تعرف أن تشايلز سيجعلك تكذب على المنصة
ليست كلها أكاذيب
شريط الفيديو الذي جمعنا
الاجتماع في غرفة الفندق
هل تؤمن بالجحيم ؟
هل أؤمن بالجحيم ؟
بالتأكيد .. لماذا ؟
هل تعلم أنه يحب عليك أن تحاسب على خطاياك ؟
لا نملك وقتا
هل تؤمن بذلك ؟
في الحقيقة نعم
بيتر .. أنا آسف
لقد هددني
تشايلز هددني
هددني بكل شيء
لا تدعني أتحدث عن ما أملكه عنك من مواد
لأنك لا تهتم بذلك
دعنا نتحدث عن المواد التي عن ولدك أنثوني
ولدك المتزوج
هذا صحيح
إرثك الجميل
بيتر
لا تفعل
لا تفعل .. أنت مسيحي
بالتأكيد أنا مسيحي
ألم تقرأ العهد القديم ؟
الللية ؟ ..ممتاز
نعم
لا
سأقوم بالحجز
لا.. الأمر بسيط
ويل .. الأمر بسيط فعلا
أنا التي اتصلت بك
حسنا سنستمتع
حسنا سأراك قريبا
ستخرجين ؟
نعم
أين ؟
لا أدري
سخن الفرن لمدة عشر دقائق
تجاهل المكتوب على الصندوق
يقول أن تجهيزه يستغرق 12 دقيقة وفي الحقيقة هي 15 دقيقة
هل من المفترض ألا أكون غيوراً ؟
لا أهتم بما تكون
أخبر زاك أنه سيمكث ساعة فقط على الكمبيوتر
أشعر أنك تعاقبينني
من أجل شيء لم أفعله
لست أعاقبك بيتر
أنا ذاهبة للعشاء مع صديق قديم
ما شاهدته في الكنيسة كان حماية لعائلتي
كان الرجل يحمل جهاز تنصت
انتهى الأمر
ما الذي انتهى ؟
علاقتنا واهتمامي بالأمر
واعتقادي بأنك تتغير
أنا أتغير
لست كذلك
تريد أن تعتقد ذلك إذن عد لما فعلته من قبل
إذن ساعديني
ساعديني
إذا كنت على حق ساعديني
لا
لقد قلت مرة
سيكون كل شيء بخير إذا استمرينا بالتحدث
نستطيع أن نتناقش
نستطيع أن نتخاصم لكن يجب أن نتحدث
إذا لا يوجد شيء أقوله ؟
هذا صحيح
نرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz