ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz سوف يأتي اليوم إلى هنا ... ذلك هو ما سمعته
شركة ـ (لوكهارت ـ جاردنر) ـ
ثانية واحدة
تقول ـ (مارجي) ـ بأن سيأتي من أجل اتفاق حول الانفصال عن زوجته
لقد ظننت بأنه قد توفي ـ (أجوز و فلوريك) ـ
آسفة ، إنها على الخط الثاني
حسناً
ما الذي تفعله ـ (كريتزي) ـ ؟
أوه ـ إنك لا تعرفين ـ أليس كذلك ؟
عندما تم إنشاء ذلك المكتب تركوا ثغرة في الحائط
إذا اتخذت الموقع السليم للوقوف باستطاعتك أن تستمع إلى كل شئ
يدور في غرفة الإجتماعات الرئيسية
لا !!!ـ
يا صديقتي ... المعلومات قوة
شركة ـ (هاربر و جرين) ـ لديها ذلك المكتب الرائع في زاوية الشركة
والمناسب تماماً لشخصٍ يشبهني
لا تفعل ذلك يا ـ (ديفيد) ـ نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
نعم ... كما أن لديك
إعجاب شديد بقانون الأسرة
واجه الواقع
أنا أبحث عن مصالحي وأنت بالمقابل تبحث عن مصالحك
الفارق الوحيد هو أن طريقتي هي ما تصنع المال
إن اقتصاد سئ يا ـ (ديفيد) ـ هذا كل ما في الأمر
نحن قوام هذه السفينة
إذاً فاصعد على متنها
ليس لدي أي عاطفة
تربطني بهذا المكان إلا أني لو أود أن اقفز
لشركة ـ (هاربر وغرين) ـ إلا إن كنت مضطراً لذلك
لا أحب الأرقام الزوجية
سوف نجلب للشركة شريكاً ثالثاً
نعم .. لقد سمعت عن ذلك الشريك الثالث الذي طال انتظاره
منذ شهرين تقريباً أتحرى شوقاً لمقابلته ـ (موقف تهكم وسخرية) ـ
بإمكانك مساعدتنا
قم بجمع الحسابات المستحقة للدفع
نعم ... تلك هي مشكلتنا
قمت بالبدء بإجراء اتصالات لعملاء قضايات الإنفصال لدي
إلا أنهم اندفعوا إلى شركات قانونية أخرى قبل أن أنهي الإتصال
أمهلنا حتى نهاية الأسبوع ؟
ذلك هو ما أحب أن أسمعه منكم
سنقوم بإعدام القطيع
ـ (ليو) ـ
ـ (جوسلين) ـ
ـ (ديريك) ـ
بالإضافة إلى ـ (ليني) ـ
حسابات ـ (ليني) ـ أم قضاياها العالقة ؟
قضاياها العالقة
هذان عميلين لديك
وأولئك عميلين لديّ
و منصب ـ (الشريك الأصغر) ـ ؟
علينا أن نقرر الآن
ـ (كاري) ـ .. أم .. ـ (إليشا) ـ ؟
الجمعة .. سنقرر يوم الجمعة
حسناً
ودعي الأمر طيّ الكتمان ... حسناَ ؟
لا أريد أن أتعامل
مع مناورات الدقائق الأخيرة في هذا الأمر
ـ (إليشا) ـ ... عذراَ
آسفة
السيد ـ (جولد) ـ في مكتبي
مجدداً
معذرةَ يا (إليشا) ـ لقد كنت بالطابق العلوي
و ـ (ديفيد) ـ يريد أن يراكِ خلال 10 دقائق
مرحباً ... عمل محترف ذلك الذي قمتي به في الموجز الخاص بي
شكراً .. تريدين أن تصبحي مدعية قانونية ... أليس كذلك ؟
نعم ... يوماً من الأيام
حسناً ... أعلميني إذا ما احتجت مساعدتي في أي شئ
ـ (كاري) ـ هل لديك ثانية ؟
بالطبع ... ما الأمر ؟
لقد سمعتُ لتوي شيئاً ما بالأعلى
هنالك فرصة جيدة بأن لا يقوم الإدعاء العام للولاية
بملاحقة ـ (بيتر) ـ قضائياً
بسب حادثة انتحار ـ (كازكو) ـ ؟
في حقيقة الأمر ... نعم
وإذا ما حدث ذلك
فإنني وإياكِ بحاجة إلى أن نتفق بأسرع ما يمكن
أي صفحة تلك التي تتحدث عن اتفاقنا عليها ؟
الحملة الانتخابية
لن أقوم بأي مقابلات تلفزيونية ولن يكون هنالك أي مجال لالتقاط الصور الدعائية
ـ أعرف ذلك ... بل وأحترمه ـ ينطبق الأمر أيضاً على أبنائي
إن كان بإمكاني فقط أن أتجرأ أكثر من ذلك ...ـ
لا .. ليس باستطاعتك
حسناً ... فهمت
على أية حال .... ذلك ليس سبب وجودي هنا
ـ (بيتر) ـ مقتنعٌ في قرارة نفسه
بأنه لن يقوم بالترشح مالم توافقي
أعرف ذلك ... حاولت إقناعه خلاف ذلك
أخبرته بأن الزوجات ماهن إلا عقبة في الطريق .. إلا أنه
إنه مصممٌ على ذلك القرار
سيد ـ (جولد) ـ إن ـ (بيتر) ـ شخص ناضج
ليس بحاجة إلى أم تهتم به اللهم اغفر لكل أمٍ وأبٍ أحسنوا تربية أبنائهم
هل نحن نتحدث عنك أم عني ؟
عليّ أن أعود إلى العمل
فكري بالأمر يا سيدة ـ (فلوريك) ـ
إن ـ (جلين تشايلدز) ـ لمدعي عام أشبه بالكارثة
إلا أنكِ تدركين ذلك أفضل مني
المزيد من الفوشار المحمص
ـ شكراً لك ـ هذه الفقاعة ذات نكهة خاصة
أوه ... حلوى القطن
انظر ... قضية إنفصال ...ـ ـ أدرك ذلك
قضية إنفصال أخرى ؟
مع إتفاق ما قبل الزواج
توقعاتها مرتفعة للغاية
علينا تخفيض تلك التوقعات إلى ما دون الـ 300 ألف دولار
ـ (إليشا) ـ هل باستطاعتي أخذ دقيقة من وقتكِ ؟
بشأن .... ؟
يمكن تأجيل الأمر ... حسناً
أرأيت ؟ .. أخبرتك
ها هي
سيدة ـ (كارولاين) ـ ... أقدم لك ـ (إليشا فلوريك) ـ
سيدة ـ (فلوريك) ـ
إنه لمن دواعِ سروري مقابلتكِ
يبدو أني سأتقمص شخصيتكِ
للحصول على المشورة بشأن كيفية استعادة توازني
لكن بادئ ذي بدء ـ (إنني و إليشا) ـ بادئ ذي بدء بمعنى : أولاً وقبل كل شئ
ناقشنا لتونا ـ (مطالبنا) ـ
إنها قلقة من أن توقعاتنا
يبدو أن أنها أكبر قليلاً مما يمكن لبطوننا تحمله
ـ (إليشا) ـ
اتفاق ما قبل الزواج ذلك يصعّب علينا الأمر بعض الشئ يا ـ (كارولاين) ـ
كنت شابةً واقعةً في الحب
وكل أرقامه القياسية
حدثت قبل زواجنا تقصد بأنها كانت مفتونةً بشهرته وإعجاب المجتمع به
أوه ... إنك ـ (كارولاين وايلدر) ـ زوجة ـ (ماكس وايلدر) ـ ؟
أوه ... قريباً زوجة ـ (ماكس وايلدر) ـ السابقة
ـ آسفةٌ للغاية ... لم أكن أعرف ـ لا عليكِ
يبدو أنه تم المتاجرة بي مقابل عارضة أزياءٍ شابة
يحدث ذلك
باستطاعتي الذهاب إلى جلسات علاج الأزواج النفسية يعرف باسم ـ العلاج الزواجي السلوكي ، يعتمد على نظرية التعلم ، وتظهر نتيجته بحدوث تغيير في السلوك يمكن ملاحظته ... أية معلومات أخرى ... حاضرين
باستطاعتي إجراء عملية تجميل
إلا أنني لست أستطيع أن أكون في الـ 28 من عمري مجدداً
أوتعرفين أفضل طريقةٍِ للانتقام يا ـ (كارولين) ـ ؟
أتحرى شوقاً لأعرف
اجعليهم يرون مدى سعادتكِ
ودعينا نحن من نكون غاضبين لأجلك
حسناً ... يبدو أن الاستعراض سيبدأ
ظننت أن هذه الجلسة مقتصرةٌ علينا يا ـ (ماكس) ـ
أوه ـ (شايني) ـ رغبت بالقدوم
إنه ضمن حقوقيَ القانونية
رائع
حركة رائعة
حسناً ... هذا هو موقفنا الرسمي
هلا يريد أحدكم بعض الشوكولاته ؟
ـ لا ... شكراً ـ أنا اريد بعضاً منها
قمنا بمراجعة الجداول الحسابية الخاصة بكم
بالمناسبة شكراً على ذلك
ولقد قررنا
بأننا سنلتزم بالعرض الأصلي
أوه ... حسناً
ـ ذلك غير مقبول ـ نعم .. ذلك ما نظنه نحن أيضاً
ـ (ماكس) ـ بعد كل ما مررنا به سوياً
هل تظن فعلاً بأن 140 ألفاً دولار كنفقة سنويةٍ تعتبر عادلةً ؟
حسناً ... لم يكن ظني بك يوماً
بأنك جشعة يا ـ (كارولاين) ـ ـ انظروا من الذي يتحدث
الرجل الذي بحوزته 40 مليون دولار
انظروا .... نحن لسنا هنا كي نتجادل أو نقذف بعضنا بأرقام لا صحة لها
لدينا .. هه ... موعد محاكمة رسمي مجدولٌ غداً
ولقد كان ـ (ماكس) ـ أكثر من مجرد شخص كريم خلال هذا العرض
ننصحكم بقبول هذا الاتفاق
ـ هلا منحتنا دقيقة فقط ؟
كان ـ (ماكس وايلدر) ـ تحت المراقبة بتهمة الحيازة منذ عام 2007
لكن حصل على إذن قضائي
بمغادرة الولايات المتحدة خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه
خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ .... لماذا ؟
قام بحجز تذكرة طيران إلى ـ (بورا بورا) ـ بورا بورا : تقع جزيرة بورا بورا على بعد 265 كيلومتر شمال غرب جزيرة تاهيتي، وهي جزيرة بركانية تتكون في الأصل من بقايا براكين خامدة أما عن غرابة اسمها، فتعني بورا بورا باللغة التاهيتية “الولادة الأولى”، لأنها (حسب ما يقول السكان المحليون) كانت الجزيرة الأولى التي تظهر بعد جزر رياتيا ،
وقام باستئجار غرفة تتسع لـ 80 شخصاً
إنهم ينوون الزواج
إذا ما ظل موعد المحاكمة بالغد
كيف تحصلين على مثل هذه المعلومات ؟
الأصدقاء
فقط أعطوني جيشا من النساء هنالك المميزات وهنالك العيوب يا ـ (ديفيد) ـ !!!!ـ
عذراً على المقاطعة
سنوافق مبدأياً على العرض
شكراً لك
ـ فقط نحن بحاجة إلى بضعة أيام لبحث الأمر ـ في حقيقة الأمر
لا .. لدينا موعد محاكمة مجدول في صباح الغد
أدري ... حسناً .. لكن لم لا نؤجل هذا الموعد بعض الوقت
إنني .. إنني لا أظن بأنك تفهمني
هذا العرض جاء مع موعد زمني
نريد ردكم الرسمي الآن ... وإلا سنذهب
إذاً ... فاذهب
دعهم يذهبون ـ (ديفيد) ـ
أوه ـ (إليشا) ـ
لا تصبي جم غضبك عليهم الآن
إنه لأمرٌ مهين .... نفقة بـ 140 ألف دولار سنوياً فقط
انظر يا ـ (ديفيد) ـ
إذا ما حصلنا على صيغة رسمية موافق عليها الآن
بإمكاننا أن نقوم برفع المبلغ إلى 180 ألف دولار وذلك هو أقصى عرض بإمكاننا تقديمه
لا ... آسفون
دعونا نحظى بإجازة نهاية أسبوع دون أي اتفاق
يا ـ (إليشا) ـ انتظري
دعنا نجد مخرجاً سوياً من هذه الأزمة
أريد بالفعل عقد ذلك الاتفاق
ثلاثمئة ألف دولار سنوياً
ـ لعبتي باحتراف ـ شكراً لك
كيف تشعرين يا ـ (كارولاين) ـ ؟
سأكون بخير
بمجرد أن أذهب إلى البيت وأحظى ببعض الحلوى
هه .. ظننت بأنني تجاوزت كل ما يربطني به
مرحباً ... ـ (جون) ـ .. هلا امتدحتني
أمام ـ (ويل) ـ و ـ (دايان) ـ
أظن بأنهم سيقومون باختيار الشخص المناسب لمنصب ـ (الشريك الأصغر) ـ خلال هذا الأسبوع
أعني بأن الأمر هو
بأنني لا أكره ـ (إليشا) ـ أعتقد فعلاًَ بأنها تؤدي عملاً متقناً
مقارنةً بمشاكلها في المنزل التي يعرفها الجميع ؟
لا يعتبر الأمر تمييزاً عمرياً عندما نتساءل بشأن
الأيام الذهبية لأي شخصٍ منا يقصد بأن ـ (إليشا) ـ أكبر منه سناً
إلا إن الأمر يعتبر منطقياً بعض الشئ هذا ما يسمى باللعب غير النظيف
أوه ... معذرةً يا حضرة القاضي
إنها مكالمة هامة
موكلي ...ـ
إذاً .. دعني أقوم بالرد عليها نيابةً عنك
أي شخصٍ آخر ؟
حسناً
إذاً أفهم أننا قد توصلنا إلى صيغة اتفاق رسمي
نعم ... حضرة القاضي
السيدة ـ (وايلدر) ـ أذعنت لطلب الإنفصال
لدينا صيغة اتفاق رسمي موقع
وأين هو ـ (السيد وايلدر) ـ ؟
معذرةً يا حضرة القاضي
أعتقد بأن ذلك الاتصال كان من قِبلِ السيد ـ (وايلدر) ـ
أوه ... يالسوء الحظ أنك
لم تقم بالرد عليه قبل موعد جلسة المحكمة ... أيها المستشار
إذا كان بإمكاننا الحصول فقط على 30 دقيقة ... حضرة القاضي
للتأكد من مكان وجود السيد ـ (وايلدر) ـ
ليس لدينا أي اعتراض على ذلك ... حضرة القاضي
سيد ـ (كاريتزر) ـ ... في قاعة محكمتي .... وقت البشر
لابد وأن يحترم ... حتى من قِبلِ نجوم الروك
لديك فقط 5 دقائق للعثور عليه
خمس دقائق فقط
ما الذي حدث ؟
ـ (ماكس وايلدر) ـ تعرض لتوه لحادث دراجةٍ نارية
هل .. هل هو بخير ؟
لا ... إنه في غيبوبة
هل تصدقين ذلك ؟
ـ (كاريتزر) ـ سيتعرض لنوبةٍ قلبية
ـ (مارجي) ـ اصمتي .... استمعي إليّ فقط
لقد قمت بتجميع ملاحظات حول اتفاق ما قبل الزواج الخاص بـ ـ (وايلدر) ـ
ما هي الشروط الخاصة بصلاحية المحامي ؟
بإمكانها الحصول على نصف ثروته
نعم ... إذا ما ظل في الغيبوبة ستحصل على نصف تركةٍ مقدرة بـ 40 ميلون دولار
ـ (مارجي) ـ أنت تقتلينني
علينا أن نقوم بإخبارها
لا ... لا ... لا ... علينا أن نجعلها فاحشة الثراء أولا
ـ (مارجي) ـ ... الآن
موقفنا سليم ... نحن على ما يرام
ما الذي تفعله ؟ حضرة القاضي
لدينا اتفاق انفصال متفق عليه مسبقاً
إنه غير موقع ... لم يتم التوقيع عليه بشكل سليم
لأنك قمت بأخذ الورقة الخاصة بالتوقيع ـ توقفا ... كلاكما
أين هو السيد ـ (وايلدر) ـ ؟
لقد تعرض لحادثٍ يا حضرة القاضي
إنه في غيبوبة إلا أن هذا الإنفصال قد تم مسبقاً
حضرة القاضي .... عندما أسرعنا بالوصول إلى قاعة المحكمة الموقرة لكي نصل في الموعد المحدد
أخشى بأننا قد أغفلنا
آخر ورقة رسمية من اتفاق الانفصال
ـ (ديفيد) ـ لا تكن سخيفاً
توقفا كلاكما
ـ " الزوجة الصالحة " ـ ،،،، الحلقة 21 ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz
إنك لا تفهم
لقد تحول الأمر إلى طلاق بقيمة 40 مليون دولار
لا ... فقط أنا و ـ (إليشا) ـ
أنا بحاجة إلى قوات
في طريقها إليك وأنا سأتولى موضوع الدعوى الخاص بالنزاع
ـ (ماكس وايلدر) ـ .. تعرض لتوه إلى حادث دراجةٍ نارية
إنه في غيبوبة
ـ لا بد وأنك تمزح !!!؟ ـ لا
وموكلتنا تتحكم ـ قانونياً ـ في ثورته المقدرة بقيمة 40 مليون دولار
إذا ما ظل في الغيبوبة
إليكِ مكمن المشكلة
قام ـ (ديفيد) ـ بالإضطلاع على الوصية
نعتقد بأنه قام بتنحية موكلتنا من وصيته
فإذا ما توفي ... فهي لن تحصل على شئ
باستثناء ما هو مدون في اتفاقية ما قبل الزواج
إذاً فنحن نهتف له كي يظل في تلك الغيبوبة ؟
عملياً
نحن مثل الغيلان
طالما كنا غيلاناً قادرةً على الوفاء
أوه .... ما رأيك في ـ (فيرمان جوردان) ـ ؟
ـ ما رأيي في ـ (فيرمان جوردان) ـ ؟ ـ نعم
كــ ـ شريكٍ ثالث ـ
أوه ... إنني
هل هنالك إمكانية لحدوث ذلك ؟
لقد كان يقوم بالاستنشاق حولنا أي أنه كان يحوم حولهم
باحثاً عن منفذٍ له في ـ شكاغو ـ
ـ حسناً .. ذلك سيكون ـ بمثابة الإنقاذ الفعليّ لنا
ليس علينا وقتها القيام بأي تخفيضات في الانفاق
سأحاول تحديد اجتماعٍ معه
ـ سأقبل على أي دعم يمكنني الحصول عليه ـ أهه ... يا (كاري) ـ ؟
إنني بحاجة إليك في قضية الطلاق الخاصة بالسيدة ـ (وايلدر) ـ
لقد أصبحت القضية فجأةً هامةً للغاية
نعم ... نعم ... بالطبع ... بالطبع ... اي شئ تحتاجه
سأقوم بتغيير جميع التزاماتي فوراً
لم أفصح عن أي شئ
أوه ... يا إلهي
مرحباً
يقولون بأنه قام بتغيير مساره أمام إشارة قامت بتغيير مسارات الاتجاهات
لطالما كرهت ذلك الشئ
ـ (إليشا) ـ هذا هو ـ (جاي فان زاندت) ـ ـ مرحباً
مدير أعمال ـ (ماكس) ـ
ـ (إليشا) ـ هي محاميتي
لا أدري
ربما لا ينبغي عليّ أن أكون هنا
لقد تحدث عنكِ يا ـ (كارولاين) ـ منذ الأسبوع الماضي فقط
لا ـ لم يفعل ذلك
لا تحاول القيام بمواساتي
يبدو ....ـ
ـ 3.4 مليوناً في ـ (كاواي) ـ
ـ عقارات بقيمة 5.5 مليوناً في ـ شيكاغو ـ
لا يمكنك استعمال هاتفك المحمول هنا
تعلمين بأن تلك مجرد خرافة ... أليس كذلك ؟
ـ وأين هو الطبيب ؟ ـ إنه في اجتماع مع السيدة ـ (وايلدر) ـ
السيدة .... ؟
تلك الخوذة ساهمت في حماية العظم الصدغي والجبهي
لكن قاعدة الخوذة
تسببت في صدمة شديدة في المخيخ
قمنا بالسيطرة على النزيف .. إلا أن
معذرةً
انه ورم دموي تحت الجافية
تعني بذلك .... ؟
سيدة ـ (وايلدر) ـ زوجك يعتبر عملياً ميتاً دماغياً
معذرةً
لكنه لم يمت بشكل كلي ؟
ـ إنه .... معذرةً ... من ... ؟
ـ إنني زوجته ـ لقد قمتي بالإنفصال عنه
لم تفعل ذلك
دكتور ... هل تقول
بأن السيد ـ (وايلدر) ـ لن يتمكن مطلقاً من الإفاقة أو استعادة قدراته الجسدية ؟
عملياً ... نعم
دكتور .. أقوم بالإضطلاع على عقود كثيرة طوال اليوم
وعندما أتحدث بكلمة ـ عملياً ـ
أعرف بأنها تعني ـ لا ـ
الطب يا سيدي ليس مثل تلك العقود
مع خسائر فادحة من أنسجة المخ ، هنالك
احتمالية واحد في المليون بإمكانية حدوث عملية الإفاقة
لكن احتمالية واحد إلى المليون هنا تعني الحفاظ على حياة شخصٍ ما
وتلك الحياة البشرية لابد وأن تعامل بكامل الرعاية والعناية
ماذا بقي لنا من قيم أو أخلاقيات نتسمك بها بعد ذلك ؟
يا سيدي .. الشئ الوحيد
الذي يبقي السيد ـ (وايلدر) ـ على قيد الحياة هي أجهزة الإنعاش الطبية
أم في جوهر الأمر ... فلقد توفي بالفعل
دكتور ؟
هل تمتلك تقييماً مختلفاً عن هذه الحالة ؟
لا
كان لديّ مريض
سقط من على سلم في عام 1988
وانتهى به الأمر في حالة مستمرة من غياب الوعي
قمت بإلقاء نفس ذلك الخطاب الذي سمعته للتو في الداخل
وبعد مرور 21 عاماً .. أفاق ذلك الرجل من غيبوبته
ليس لديّ أي طريقةٍ أخرى لأتحدث عن مثل هذا الأمر
لقد أفاق من غيوبة استمرت لـ 21 عاماً
وكان لديه وقتها احتمالية بالشفاء بنسبة واحد في المليون
و .. نعم ... لقد اتفق العلم والطب على ما يسمى
بـ ـ تكرار الظواهر ـ لكن ليس مثل هذه الحالة
إلا أنني مع ذلك ما عدت ألقي مثل ذلك الحديث مجدداً
ـ (شايني) ـ قامت بكتابة
التماسٍ للوصاية القانونية
حتى تقوم بنزع قابس آلة الإنعاش عن ـ (ماكس) ـ
بإمكانها كتابة كل ما تريد أن تحظى به
الزوجة لها الأولوية على العشيقات
اعتقادي بأن ـ (كاريتزر) ـ سيقوم بالمراوغة حول المقصد
كل من ـ (ماكس وايلدر) ـ و ـ (كارولاين) ـ قاموا بالتوقيع بحروفهم الأولى
إلا أن الصفحة المفقودة في إتفاق الإنفصال حالت دون أي تعقيدات
عمل محترف ذلك الذي قمتي به يا ـ (إليشا) ـ
متى موعد انعقاد المحاكمة مجدداً ؟
غداً صباحاً
هل يجب أن نضع ضمن عين الاعتبار إجراء مفاوضات مع ـ (شايني) ـ ؟
ـ (كارولاين) ـ بإمكانها القبول بالحصول على نصف الثروة ـ لا بد وأن تمزحين !!!؟
إنها بمثابة باحثة عن الذهب تحاول الاستيلاء على ثروة موكلتنا
أعتقد أن علينا أن نحارب حتى النهاية علينا أن نقوم بالبحث عن منفعة موكلتنا
وحماية مصالحنا المشتركة معها مستقبلاً
يجب علينا أن نتحدث
لديك فقط حتى يوم الجمعة
لدي ... ؟
لا ... لدي أسبوعين
ـ (دايان) ـ و ـ (ويل) ـ سيقومان بالاختيار بينكما يوم الجمعة المقبل
أين سمعت ذلك ؟
ـ (كاري) ـ يطرق باباً باباً لجميع الشركاء بالتساوي في الشركة
باحثاً عن الدعم
لقد سمع بالأمر من قبل السكرتيرة الخاصة بكِ
اعتقد بأنه يقوم الآن بمراجعة جميع الحسابات
حتى يقوم بالحصول على جميع الحسابات المستحقة الدفع
كيف تجري أحوالك مع ـ (ويل) ـ ؟
لا أدري
ما الذي حدث ؟
لست أدري
بل تعرفين لكنك لا تريدين الإفصاح عن ذلك
هل أقمت علاقةً معه ؟
لا
هل هنا مكمن المشكلة أنك لم تقيمي علاقة معه ؟
لا ... لقد تحدثنا
كانت لدينا
لحظة
وقمت أنت بالهروب من تلك اللحظة ؟
لقد فعل هو ذلك أيضاً
حسناً
لديك ثلاث مشكلات
ـ (كاري) ـ محترف في ختام المرافعات
كانت له أولوية القدوم إلى الشركة
وسيقوم ـ (ويل) ـ بالعمل بشكلٍ مضاعف حتى يبدو بمظهر الشخص الموضوعي
موضوعي بصورة حادة
إنني
لقد تعبت بل وسئمت من كل ذلك
أعرف ذلك ... إلا إن ذلك هو ما يعوّلُ عليه ـ (كاري) ـ وكل من يفكر بمساندته
تحدثي إلى ـ (دايان) ـ
إنها تريد أن تصبح كالمرشدة أو الناصحة أو المستشارة الأمينة إذاً دعيها تبدو كذلك
إنه لاقتصاد سئ كي تبحثي خلاله عن منصب محامٍِ في أي شركةٍ أخرى
ليست هنالك شواغر
أعرف ذلك
شكراًَ لكِ ـ (كليندا) ـ من أعماق قلبي
شكراً لكِ
إذاً كيف أجدت المعلومات الخاصة بـ ـ (ماكس وايلدر) ـ أي نفعٍ معكٍ ؟
لقد أجدت نفعاً
إذاً ما الذي تفعله هنا أيها المحقق ؟
أقوم بدعوتك على العشاء
كنت ... اهه ... على بعد 300 ميلاً من هذا المكان
في بحيرة ـ بليدي ـ أقوم باصطياد السمك
كان يوم إجازتي
ولسببٍ ما .. خلال صورة البحيرات الزرقاء الرائعة
تشكلت لديّ تلك الصورة حولكٍ
لا تسأليني عن السبب
ولذلك قدت سيارتي متوجهاً إلى هنا
لقد قمت بالإنفصال عن زوجتي
لدي طفل يسمى ـ (أوين) ـ
هو في السادسة من عمره
هل كلامي يبعث على الملل ؟
نعم
ما الذي أخطأت به ؟
هل هذه سيارتك ؟
نعم
ادخل فيها
لماذا ؟
والآن ماذا ... ؟
ـ 300 ميلاً ؟
سبع ساعات
نود أن نعرض بعض الحقائق ـ بكامل الاحترام ـ على هيئة المحكمة ... حضرة القاضي
أنه في ظل موعد الحادثة الخاصة بالسيد ـ (وايلدر) ـ
وفي ظل شبهات اختفاء الصفحة الخاصة
بالتوقيع في اتفاقية الانفصال ـ بصورة مثيرة للريبة ـ
كانت نية ـ (ماكس وايلدر) ـ واضحةً حول الإنفصال من زوجته السابقة
اعتراض !!!ـ
أسحب كلامي الخالي تماماً
من أي ادعاء ـ حضرة القاضي ؟
الأمر بسيط للغاية
لن نقوم أصلاً في الخوض ضمن تفاصيل
دوافع ـ (شايني) ـ حول رغبتها بنزع قابس آلة الإنعاش
اعتراض
مثلما قلت بأنه ليس ذي صلة
حقيقة أنها قامت بدفعه نحو
تغيير وصيته كي تكون هي الوريث الشرعي الوحيد
اعتراض !ـ
أيها السادة
ألا تدركون بأن لا وجود لأية هيئة للمحلفين بجانب المنصة ... أليس كذلك ؟
تقبل اعتذاري ... حضرة القاضي
من الناحية القانونية الزوجة لها الأولوية على العشيقات
حضرة القاضي ... نود
دليلاً جديداً أمام هيئة المحكمة
حضرة القاضي
هذا هو ـ (ماكس وايلدر الابن) ـ
يبلغ من العمر خمسة شهور
و ... اهه ... هذه هي نتائج اختبار الأبوة الخاص به
ـ (ماكس) ـ و ـ (شايني) ـ قاموا بإخفاء هذا الطفل أمام الرأي العام
لأسباب واضحةٍ للجميع
حسناً
دعونا أرى إن كان بإمكاني تلخيص ما أشاهده أمامي
على هذا الجانب توجد خطيبة السيد (وايلدر) ـ
والتي حدث وأنها أصبحت أيضاً في ذات الوقت والدة طفله
الوحيد ضمن ذريته
حضرة القاضي ... نود
أن نشكك في صحة اختبار الأبوة
وهي
تحاول الحصول على الوصاية .... حتى يكون باستطاعتها
نزع قابس آلة الإنعاش عن السيد ـ (ماكس وايلدر) ـ
حتى تكون في هذه الحالة الوريثة الوحيدة لكامل ثورته الطائلة
وفي الجانب المقابل ... لدي الزوجة
والتي تريد الإبقاء على قابس آلة الإنعاش الخاص بالسيد ـ (وايلدر) ـ
حتى تكون في تلك الحالة قادرة على إنفاق ثروته بمطلق حريتها
أهه ... أظن أنه
ليس من العدل تحديد معالم الجريمة ـ حضرة القاضي .. نود أن نجادل حول
نعم ... نعم ... نعم
الجميع يضمر في قلبه مصلحة السيد ـ (وايلدر) ـ في قراراة نفسه ... إنني واثقٌ من ذلك
إذاً ... إليكم ما سنقوم بفعله سويةً
ستقوم المحكمة بالحصول مؤقتا على الوصاية القانونية الكاملة على السيد ـ (وايلدر) ـ
ومن ثم سنستمع إلى الأدلة حول الرغبات
المتعلقة بنزع قابس آلة الإنعاش للسيد ـ (وايلدر) ـ
من فضلكم ... قوموا بإعداد الملخصات وشهادات الشهود
سنستمع إلى الجميع ظهر اليوم
دعنا نذهب إلى منزل السيد ـ (ماكس) ـ
تصيدوا أي شئٍ تجدونه
رسائل إلكترونية ... أغاني .... قصائد شعر ....ـ أي شئٍ يشير إلى
أنه كان مقدراً بل ومتمسكاً بحياته
ـ (إليشا) ـ
أين هي ـ (كليندا) ـ ؟
كان عليها أن تكون هنا
قومي بالاتصال بها
ودعوها تذهب إلى منزل ـ (ماكس) ـ
سأحاول الاتصال بها مجدداً
أعني .. أنه لو كانت لديه أي وصية خاصة بالحياة لكنت عرفت بشأنها
كان دائماً ما يردد بأنه يرغب في أن يتم تجميده ثم محاولة ايقاظه
عندما تسمح التكنولوجيا بذلك
رائع ... رائع
قصصٌ مثل تلك لا تشير إلى شخصاً كهذا
يرغب في أن يقوم الطبيب بنزع آلة الإنعاش عنه
أعني ... من كان يدري ... أن تدري ؟
مثل ... مثل جميع العباقرة المبدعين
اعترافاته و مشاعره ورغباته العميقة تتغير كل ساعة
هل هنالك أدنى فرصة أنه قام بتحميل وصية خاصة بالحياة من على شبكة الانترنت ؟
من أي مكان مثل الموقع الالكتروني legalzoom ـ لا ... لا
إنه لم يخطر على باله مطلقاً
بالبحث قانونياً خارج مكتب محاميه
هل بإمكاني الحصول على رقم هاتفك ؟
في حالة إذا ما أردنا إعدادك للشهادة أمام هيئة المحكمة ؟
نعم ... لا مشكلة
مرحباً ... أين كنتِ ؟
وهل يهم ذلك ؟
حسناً
هل بإمكانك أن تدلنا على الكمبيوتر الخاص بـ ـ (ماكس) ـ
نعم ... من هذا الاتجاه
هل أنتي بخير ؟
نعم .. وأنتي ؟
بخير
ما الغرض من إعداد تلك الأجهزة ؟
أوه ... هنا موقع محمور أعمال ـ (ماكس) ـ
دائماً ما كان يحب أن يأخذ قسطاً من الراحة ثم يستيقظ مدعوماً بشئٍ من الإلهام
ثم يقوم بتصوير ما توصل إليه
الكمبيوتر الخاص بـ ـ (ماكس) ـ في مكتبه الشخصي
إنها تلك الغرفة هنالك
مرحباً ... غداً في تمام الساعة الواحدة ظهراً
غداً ...؟
ـ (فيرمان جوردان) ـ
سيأتي إلى الشركة ؟
نعم ... إنه بالقطع مهتمٌ بالعرض
يريد أن يلقي نظرةً في أرجاء الشركة
علينا أن نقوم بإغلاق جميع المكاتب الخالية
ـ فعلت ذلك مسبقاً ـ والزهور الخاصةُ بكِ
عليكِ أن تقومي بإعادة الزهور الخاصة بكِ
حسناً ... دعنا لا نقوم بتحويل الأمر
وكأنه المفتش العام
ـ (ويل) ـ هلا منحتني دقيقةً من وقتك ؟
معذرةً .. هذه ليست شخصيتي
إنني فقط ...ـ
سمعت بأنكم ستقررون يوم الجمعة
هذا الأمر كان لابد وأن يكون مخفياً عن الجميع
أعرف ... لكنني فقط
إنني فخورة للغاية بالعمل الذي قمت به هنا فعلاً
كما يجب عليكِ أن تكوني
وأريد أن أكون واثقةً من أنك
رأيت ذلك على أرض الواقع
انظري يا ـ (إليشا) ـ ... لست أدري ما الذي سمعتيه
لكن أعمالك في هذه الشركة هي كل ما سآخذه ضمن عين الاعتبار
حسناً ... رائع
لقد أعطيتك كلمتي
عندما نقرر لن يقفز شئٌ للصورة سوى
عملك هنا فقط
ـ (دايان) ـ هلا أذنتي لي بدقيقة ؟
نعم ... نعم ... معذرةً يا سيد ـ (دانفورث) ـ
نحاول إجراء جرد لجميع الحسابات الخاصة بالشركة المجدولة ضمن الميزانية
وعادةً ما يكون الأمر ضمن صلاحيات قسم الحسابات
إلا أنني أردت أن أمنح الأمر بعضاً من لمساتي الشخصية
قامت الممرضة بحلاقة ذقنه
هكذا كان يبدو عندما قابلته لأول مرة
كان براقاً للغاية
سيدة ـ (وايلدر) ـ
معذرةً ... هه
هل ... هل تلك هي حقيبته التي تم انتشالها من موقع الحادث ؟
نعم
لماذا ؟
أريد فقط أن أبحث عن شئٍ ما
ما الذي تبحثين عنه ؟
مقطع غنائي
هل كان ذلك قبل الحادثة مباشرةً ؟
نعم
مقطع غنائي
لقد كان مخموراً
لا ... لقد قاموا بإجراء فحص السموم
الخاص بالبحث عن نسبة الكحول أو المخدرات الموجودة في الجسم بعد الحادثة مباشرةً
لقد تجاوز الاختبار بنجاح
هذا ليس مظهر شخص ليس في حالة سُكر
إنه مخمورٌ للغاية لدرجة أنه لا يستطيع أن يقوم بالرد على الهاتف
إذاً ستقومين بالتحدث إليها ؟
سأقوم بذلك
اجعليها تبدو بمظهر المرشدة الناصحة
سأفعل ذلك
أحد أسباب رغبتنا في أن لا ينتشر الحديث عن هذا الأمر
هو لأننا لم نرد التعامل مع تسييسات اللحظات الأخيرة
أفهم ذلك ... إلا أنني
هلا منحتيني تلميحاً بسيطاً حول موقفي الحالي ؟
إنني معجبةٌ بك يا ـ (إليشا) ـ
لم أكن كذلك في بادئ الأمر
وبالطبع تعرفين بأن ـ (ويل) ـ معجبٌ بكِ
لقد أقمت بما هو أكثر من مجرد إثبات الذات
إلا أننا
لم نشاهد مناخاً اقتصادياً كهذا
كنت في المقعد الثاني في العديد من القضايا التي ربحتها الشركة
نعم ... وكذلك كان ـ (كاري) ـ
كان لديه ساعات فوترةٍ مرتفعة للغاية
ومستحقات قضاياه مرتفعةٌ بل وفورية
إذاً ... إنني ... لست أفهم هل خسرت المسابقة ؟
إن الأمر ليس حول الموضوعية
إنه حول من يستطيع إبقاء باب الشركة مفتوحاً للعملاء
لا يوجد لدى ـ (كاري) ـ عائلة
يعيش هنا .. يتواجد كل مساء في التاسعة
وكل صباح في الثامنة
إذن سأعمل أكثر
وكذلك سيفعل ـ (كاري) ـ
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
لقد عملت باجتهاد
تقولين أن ذلك لا يكفي إذن سأعمل بجهد أكثر
تقولين لي أن ـ (كاري) ـ أيضاً سيعمل باجتهاد
إذن ما الذي تريدينه ؟
أخبريني ما المطلوب لأنني لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة
لست تشبهين ـ (كاري) ـ
لن تكونين مثله أبداً
إلا أنه لا يجب عليك أن تكونين مثله
لا أفهم
اسمك
علاقاتك
التي كنت ترفضين استغلالها
استخدميها
تريدين مني أن استخدم علاقاتي ؟
أريدك أن تريدي هذه الوظيفة !ـ
آسف أمي
لا عليك .. ما الأمر ؟
لقد اكتشفت أشياءً عن ـ (بيكا) ـ
الأشياء التي كانت تقولها عنكِ
أنا آسف
عزيزي
لقد انفصلنا
أرجوكِ .. لا تكوني حزينة
الأمر ليس بشأنك
سيكون والدي بخير
أعلم .. الأمر ليس بشأننا
هل سنكون بخير ؟
نعم
أحبك
أنتِ أمٌ طيبة
أحب العمل
أحب العمل في شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
أسمع أنك تؤدين عملاً ممتازاً هنالك
أعتقد ذلك
ما الأمر ـ (إليشا) ـ ؟
هل يريد أي من عملائك تغيير شركات المحاماة الخاصة بهم ؟
هل يريد أيٌ من عملائي ....ـ
هل يودون أن يقوموا بالتحول إلى شركة محاماتكِ ؟
نعم
سأسأل
هل هناك سبب محدد لذلك ؟
لأن شركتنا ممتازة
سأجري بضع مكالمات
ما رأيك .. الأسبوع القادم ؟
ربما ليس الأسبوع القادم
ما هي المدة الزمنية التي نتحدث بشأنها ؟
الجمعة
من أجل اتصال .. أو ..ـ
هذا غباء أنا آسفةُ يا سيد ـ (جولد) ـ
لا ... ـ (إليشا) ـ ... توقفي
ما الذي يحدث ؟
تحدثي إلي
لا.. الأمر خاص بي وحدي
لا .... ليس كذلك
أعرف أنني لا أبدو شخصاً دافئاً متفهماً
ولكن هذا هو وجهي الدافئ والمتفهم
أنا في منافسة مع مع زميل مبتدئ
حسنا ؟
أنت قلقة من أنهم سيسرحونك
حسناً
أستطيع أن أوظف الفتى ثم أسرحه
ـ لا ـ لا لا لا .. أنا أفعل ذلك دائماً
أعرض عليهم رواتب عالية وبعد أن ينضموا إليّ
أفاجئهم بأن المنصب مشغول
لا .. من فضلك
ما كان عليّ أن أأتي إلى هنا
لا أريد فعل هذا
لست ذلك الشخص
سيدة ـ (فلوريك) ـ إذا كنت أعرف شيئا في الحياة
فهو أن جميع الناس مثل ذلك الشخص
دعيني أقوم بإجراء بعض المكالمات
إذن الجمعة ؟
أنا أقوم بإجراء المكالمات فقط
إذا حصلتي على العميل فأنت من قام بإقناعه
اتفقنا ؟
شكرا لك
نحن كالعائلة .... صحيح ؟
أظن أنني لا أستطيع أن أنسى
عندما كنا أنا و ـ (ماكس) ـ في جلسات العلاج
كانت هناك مقولة كنا نرددها
"لا تُقلع حتى تحدث المعجزة"
ويقولون أنها تقذفك من المليون حتى الواحد
ولكن حياة ـ (ماكس) ـ
أن يصبح كما كان عليه
كانت تلك نقلة من المليون إلى الواحد
أحبّ ـ (ماكس) ـ الحياة
أحبّ الإثارة
كان سيقوم بقفز مظلي في عيد ميلاده الثمانين
أعرف حقيقة
أنه لن يفعل ذلك أبداً
آسفة
ولكنه رحل
ـ (كارولاين) ـ
أعرف أننا كلانا يحبه
ولكنه
ولكن هذا يعذبه
هل هذا هو التقرير الخاص بالسموم ؟
نعم
لن تتركني أطلع عليه ، اليس كذلك ؟
أفكر بالأمر
قمنا بفحصه من أجل البحث عن المخدرات أو الكحول
إلا أنهم
عندما لم يجدوا شيئاً
كلفتهم بالبحث عن أي مواد غير مصنفة محلياً
السيد ـ (وايلدر) ـ قام بابتلاع مركب ـ جلايكول الإثيلين ـ
في صورته المجمدة
وذلك يفسر أسباب الترنح في الفيديو المستخرج من هاتفه النقال
سنقوم بفتح تحقيق حول ارتكاب جريمة قتل
مع وضع موكلتك في عين الاعتبار باعتبارها المشبة به الرئيسي
لماذا ؟
ـ 40 مليون دولار دافع كبداية
رائع
أين بقية الأوراق ؟
لماذا لا تجيبين عن مكالماتي الهاتفية ؟
لأنني منخرطة ضمن علاقة عاطفية مسبقاً
ـ لا أصدقك ـ بلا صدقني
لست أصدقك
أعرف أن لديك مشكلات خاصة بالخوف من التعرض للأذى
لا أريد أي علاقة جدية مرفوضة من قبلك
لكنني فقط
ذلك كل شئ
علاقة ترفيهية دون أي نوع من الالتزام
ابحثي عن أي شخصٍ آخر من أجل العلاقات الجادة
تناولي شرابك وقومي بدفع الفاتورة
ثم ابحثي عني
التقرير الخاص بالسموم والمستند إلى علم السموم والعقاقير يشير إلى أن التسمم حدث
ما بين الساعة العاشرة مساءً وظهر نفس اليوم
عندما كان ـ (ماكس) ـ في المنزل
لكنني لم أكن في منزل ـ (ماكس) ـ في ذلك الوقت
هل لدية أي دليل ؟
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً
لا أدري .. أعني ... أعتقد ذلك
أحاول التذكر
الشرطة تعتقد بأنهم توصلوا إلى الدافع حول الجريمة يا ـ (كارولاين) ـ
والآن يحاولون ربط الجريمة بكِ
من خلال إظهارك وكأنك كنت في المنزل وقتها
كل يمكن لـ ـ (شايني) ـ أن تكون هنالك في ذلك الوقت
نعم ... أعني ... بأن لديها مفتاحاً للمنزل
لذا أظن أنه من الممكن ذلك
هل تعتقدون فعلاً بأنهم يشتبهون فيّ ؟
نعم
من ذلك الشخص ؟
إنه المنقذ الفعلي لنا
إذاً ... سيد ـ (جوردان) ـ
ـ (فيرمان) ـ من فضلك
إذا ـ (فيرمان) ـ سمعت بأنك كنت تحوم بالأرجاء
ذلك صحيح أحب ـ شيكاغو ـ
صيف 57 وصيف 58 استقللت خلالها حافلة المدينة
حقاَ ؟
أفضل الحافلات في العالم
أول مدينة كبيرة أعيش فيها
حسناً ... لا أظن بأننا نتحدث خارج السياق
حينما نقول بأننا سعداء أن شخصاً مثلك يحوم حولنا
نأمل بأن تستطيع أن تفتح لنا بعض الأفاق في ـ واشنطن ـ
حسناً ... إنه اقتصاد جديد
علينا جميعاً أن نقوم بالتنويع
إذاً بعد تغيير الإطارات ما الذي تنوي فعله ؟
أعتقد أن الشركة تفتقر الى التركيز
يبدو كما لو أنها تسقبل قضايا معينة كنوع من النزوات وليس الاحترافية
أظن أنك قمت بالطرق على نقطة ضعفنا
عاطفة أكثر في بعض الأحيان أكثر منها منطقية
إنني و ـ (ويل) ـ ندرك ذلك
نحتاج إلى محكّمٍ ثالثٍ محايد
لذا نود أن نعرض عليك تقسيم الشركة إلى 3 اقسام
إنني ... إنني آسف ... لكنني ظننت
أريد أن أقوم بشراء الشركة بأكملها
أليس ذلك هو ما تريدونه ؟
حسناً ... لم يمضِ ذلك على ما يرام
لقد كنا نظن
بأن مظهرنا الخارجي أفضل من ذلك
ذلك يقوّض فينا الثقة بالفعل
حسناً
إنه وقت اتخاذ القرارات الصعبة
وأنتي لم تكوني هنالك ؟
لا
لم تذهبي مطلقاً إلى منزله ؟
في ذلك اليوم ؟ ... لا
من لديه مفاتيح شقته ؟
حسناً ... لست واثقة
ـ (جاي) ـ ؟
هه ... نعم .. حسبما أتذكر
ـ (ماكس) ـ و ـ (شايني) ـ و ـ (مدبرة المنزل) ـ
والسيدة ـ (وايلدر) ـ أيضاً ؟
حسناً ... نعم
متى كان آخر لقاء بينك وبين ـ (ماكس) ـ ؟
أهه ... مساء اليوم السابق للحادثة
ولقد كانت معنوياته تبدو مرتفعة للغاية
ممم ... متطلعاً إلى حفل الزواج في نهاية الأسبوع
هلا أعطيتني بطاقته الشخصية ؟
ـ من ؟ ـ هو
ـ لماذا ؟ ـ مدبرة المنزل ... متى كان ميعاد وصولها ؟
لا أدري
أستطيع إعطائك رقم هاتفها
هل يقوم ـ (ماكس) ـ بالسماح لأي شخص بالدخول ؟
نعم
أوه .. آسف ... معذرةً
مرحباً
إذاً جميعنا متفقون على جميع الأمور
موكلتي تحصل على مليون دولار سنوياً مدى الحياة
وموكلتي تحصل على التركة بأكملها
بالإضافة إلى الوصاية الكاملة
لمريض في حالة غيبوبة !!!.ـ
ذلك ما تريده
إذاً أنت السبب خلف قيام ـ (جاي) ـ بفعل ذلك
حسناً ... لست السبب
إلا أن ـ (ماكس) و ـ (شايني) ـ كانا يخططان لتغيير الوصية نهائياً
بعد أن يتزوجا
و ـ (شايني) ـ أرادت أن تقوم بإزاحة ـ (جاي) ـ من الوصية نهائياً
أههه ... المال .... المال وما يمكن أن يفعله
ـ سُعدت بالتعامل معك ـ وأنت أيضاً
ـ (إليشا) ـ .... ـ (كاري) ـ
ـ (ويل) ـ و ـ (دايان) ـ .. يريدان مقابلتكما
شكراً لك يا ـ (كورتني) ـ سوف نصعد فوراً
إنه لشئ غريب .... أليس كذلك ؟
إنه أشبه بموعد مع الجلاد
سررت بالعمل معكِ
وأنت أيضاً
إنك محامٍ رائع
أتعرفين ما الذي ستفعلينه إذا ما كان القرار ضد مصلحتكِ ؟
لا
وأنت ؟
ليس لديّ أدنى فكرة
سمعت دائماً بأن الشخص الذي يستدعى أولاً
هو الشخص غير المرغوب فيه
لم أكن في حاجة إلى أن أعرف ذلك مطلقاً
آسف
عملائي ظلوا يتسائلون إذا ما كانت مستويات التعامل الخاصة بي مرتفعة للغاية مقارنةً بشركتكم
ثم سألت نفسي : لم لا أقوم بتحويل جميع أعمالي القانونية تجاه شركتكم ؟
ولم أكن أريد أن أظهر بمظهر المنافق ذي الوجهين
سيد ـ (جولد) ـ
ـ (إيلاي) ـ
ـ (إيلاي) ـ ... لقد
شكراً لك
و لقد سمعت بأنها شركة ممتازة
وعلينا أن نقوم .... بالتحدث
بشأن ....؟
حملة زوجكِ الإنتخابية
ـ (إليشا) ـ ... هلا تفضلتي ؟
لا نريد أن نراوغ أكثر مما نبدوا
عمل ممتاز يا ـ (إليشا) ـ
عمل ممتازٌ للغاية
وشكراً على ما قدمتيه لنا خلال الأيام السابقة لقد كانت أياماً صعبةً للغاية
لكن الأمر لم ينتهي بعد عند هذا الحد
أمامنا الكثير من الأعمال
لذا علينا جميعاً أن نضاعف جهدنا في العمل
ـ بذل المزيد من الجهد ـ إنني جاهزة
نعرف بأنك كذلك
و ... شكراً لاستماعك لنصيحتنا ذلك اليوم
لقد قمتي بفهمنا تماماً
ذلك ما كنا نريد أن نراه منكِ
لا ... شكراً لكِ
هل أنتِ بخير ؟
نعم
لا تقلقي .. كل شئٍ سيكون على ما يرام
ـ (كاري) ـ ... هلا منحتنا دقيقة ؟
نعم
نحن آسفون
لقد قمت بعمل ممتاز يا ـ (كاري) ـ
ولو لم نكن في مثل هذا الموقف
هذا الموقف الماليّ لكنا قمنا بالإستعانة بكليكما
أتفهم ذلك
بإمكاننا إجراء بعض الاتصالات من أجلك إن رغبت بذلك
ـ وسنقدم لك شهادات أو مراجع غير متضمنة مجريات هذه المسابقة ـ شكراً لكم
هل لديك أية أسئلة ؟
لا ... أتفهم الأمر
نرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz