ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz عمل ممتاز يا ـ (إليشا) ـ
وشكراً على ما قدمتيه لنا خلال الأيام السابقة
لقد كانت أياماً صعبةً للغاية
لكن الأمر لم ينتهي بعد عند هذا الحد
أمامنا الكثير من الأعمال
لذا علينا جميعاً أن نضاعف جهدنا في العمل
ـ بذل المزيد من الجهد
ـ إنني جاهزة ـ نعرف بأنك كذلك
هل أنتِ بخير ؟
نعم
لا تقلقي .. كل شئٍ سيكون على ما يرام
ـ (كاري) ـ ... هلا منحتنا دقيقة ؟
نعم
إنك في أمان
إنني في أمان ؟
ـ (بينكس سلبس) ـ .. سيتم استبعاده
ستكون هناك مجزرة مليئة بالدماء حول هذا المكان خلال ساعةٍ من الآن
لقد قاموا باستبعاده
هل قاموا بالتمسكِ بكِ ؟
حصلت على عميل في الدقائق الأخيرة من خلال ـ (بيتر) ـ
عملٌ ذكيٌ للغاية
لا
لقد حصلتِ على عميل
ـ (كاري) ـ كان سيقوم بذات الأمر لو سنحت له الفرصة
ـ (كليندا) ـ .. لا تقومي بذلك
أين هي المفاتيح الخاصةُ بكِ ؟
ماذا ... ؟
مفاتيح سيارتك ؟
هل هم بحوزتك ؟
لماذا ؟
أريد فقط أن أقوم بمقارنتهم ؟
هل تحاولين تشتيت انتباهي ؟
نعم
أهه ... ـ (كليندا) ـ ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لقد فزت بالمسابقة ... وهو خسرها
ولذا فإنكِ ستقومين بتحويل هذا الأمر إلى شعورٍ مزعجٍ بالذنب
لأن تلك هي شخصيتكِ
إذاً ... دعينا نذهب
دعيني أحضر حقيبتي ؟
إنه التقليد المتبع في شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
والآن أنت شريك بالفعل
شراب قوي
مقطع غنائي
يجب عليّ أن أصل إلى المنزل في تمام الثامنة مساءً
دعيني أرى هاتفكِ
لا .... ـ (كليندا) ـ .. بالفعل ... عليّ أن أعود إلى المنزل
ـ (إليشا) ـ ... سأتحمل المسؤولية نحو أعمالك الطائشة اليوم
دعيني أرى هاتفكِ
مقطع غنائي
مرحباً ... أهه ... إلى من أتحدث ؟
ـ (زاك) ـ .. معك ... ـ (كليندا) ـ
بالطبع ... ثانية واحدة
يا ـ (أبي) ـ ... أمي ستتأخر مجدداً في العمل الليلة
ـ أخبرها أن لا تقلق ـ حسناً
نعم ... لا مشكلة
لا تبدو كشخصٍ سيطلق صراحة خلال الأيام المقبلة
ـ هنالك تعقيد طرأ على الأمر ـ فهمت ؟
انظر ... إنني بالفعل أفتقد ـ (دانيال جولدن) ـ
حسناً ... عندما يأتيك اتصال من قبلِ ـ (أوباما) ـ في البيت الأبيض .. عليك أن تذهب
ـ (جولدن) ـ .. قال بأنها أفضل مدعية قضائية
إنه من السهل فقط الاستخفاف بقدراتها
حسناً ... لابد وأنها محترفةٌ للغاية ... لأنني أشعر بأنني أستخف بقدراتها من الآن
سيدة ـ (تاسيوني) ـ ... مرحباً
ـ (إلاي جولد) ـ
أوه ... نعم ... مرحباً
لست تجيد استخدام الكمبيوتر ... أليس كذلك ؟
ابني دائماً ما يقوم بشراء أجهزة جديدة من أجلي
ومن ثم نقوم بتخزينها ... ثم نضحك سوياً
إذاً ما الذي تشاهدينه ؟
دليل
من أجل إعادة المحاكمة
نعم
لكن الإدعاء خسروا شاهدهم الوحيد .. أليس كذلك ؟
ـ (كازكو) ـ قام بالانتحار إذاً .. فليس لديهم الآن أي قضية حقيقية
وقد ظننت بدوري أنه سيتم يوم الإثنين مجرد إصدار حكم نهائي
لكن ... انظر
المقابلة الخاصة بالإدعاء ـ (بي ـ 3) ـ
ـ (بيتر فلوريك) ـ
وكان ـ (بيتر) ـ مصمماً بعض الشئ على هذا الأمر
خمسٌ وأربعون ألف دولار سيوفرون له حرية أكبر في الحركة
ـ 85 ألف دولار .. وأكثر
هل أفصح عن رغبته الكامنة في الحصول على تلك الأموال ؟
دفعة مقدمة من أجل شراء منزلٍ أكبر
هذا الفيديو بأكمله تم تسجيله مع السيد ـ (كازكو) ـ مباشرةً قبل وفاته
الإدعاء ينوي تقديم هذه المقابلة ضمن الأدلة
لكنهم لا يستطيعون ذلك ... لأنها مجرد شهادات سماعية أي أنه يتعذر وضع الشاهد على منصة الشهود أمام هيئة المحكمة لتعذر العثور عليه
ذلك صحيح
وهم من الأساس لا يريدون استخدامه
إنهم يريدون من الصحافة استخدامه
حسناً .. سيكون ذلك هو تخميني الأول
لكن تلك ليست مؤشراً على أن الملاحقات القضائية الخاصة بالإدعاء ستخمد قريباً
وعدني ـ (بيتر) ـ بأن أحصل من خلاله على معلوماتٍ سرية
وعرض علي أيضاً صداقته
مراسم عقد زواج
اتركي الهاتف
لا
تعرفين بأن ـ (ويل) ـ يشعر بنفس الأمر تجاهكِ
لا
وحتى لو كان ذلك صحيح ... فإن الأمر لا يهمني
بلا يهمكِ
سأتصل بـ (ويل) ـ .. وأخبره بأننا في هذه المكان
وأنكِ مخمورة للغاية لدرجة أنكِ لا تستطيعين قيادة سيارتك للذهاب إلى المنزل
لذا ستقومين بحجز حجرة صغيرة في هذا الفندق
ـ (إليشا) ـ ... ليلة واحدة ... دون أي مسؤوليات
وغداً ؟
غداً تستيقظين
هذه ليست شخصيتي يا ـ (كليندا) ـ
تستطيعن أن تتحولي إلى أي شخصيةٍ تريدينها
كل شئٍ تودين أن تصبحين عليه هو ما أنت عليه
إنكما سيدتان راقيتان
و .... هههه
وأنت .... من أنت ؟
ـ (براين) ـ ... أكثر رجلٍ راقٍ في هذا المكان
ما نوع المناسبة التي تحتفلان بشأنها ؟
غداً .. زوجها سيتم إطلاق سراحه من المراقبة الإلكترونية
أذلك صحيح ؟
حسناً .. أهه .. حسناً ... سأقوم بدعوتكما على شرابٍ مجاني
نعم
هل أنتي شاذة ؟
أوه ... تجاوزي الأمر
إننا دائماً ما نتحدث عن كل صغيرة تجري في حياتيَ اليومية
إنه سؤالٌ بسيط
إنني
إنني شخصٌ يحب أن تكون له حياة خاصة لا يتحدث بشأنها مع الآخرين
أههه ... تجاوزي الأمر
ما المهم في ذلك ؟
لا شئ مهم
ـ إذاً لماذا تريدين أن تعرفي ؟ ـ لأنني أريد ذلك
وكيف يكون ذلك منصفاً
إنني أتحدث عن كل شئ
إنني لم أقل ذلك
أنتِ تحبين الحديث عن حياتكِ الشخصية
لكنني لا أحب التحدثَ عن حياتيَ الشخصية
ـ ماذا ؟ ـ لا شئ
إنه العمل
مرحباً .. إنه أنا
نعم ... أعرف ذلك .. مرحباً
كيف تشعرين ؟
بخير في حقيقة الأمر
بخيرٍِِِ للغاية
إنني سعيدٌ لذلك ... لقد استحقيت تلك الوظيفة بمجهودك
أممم ... وماذا عنك ؟
حسناً ... نحن في خضمّ المجزرة
يا إلهي .... آسفةٌ للغاية
لا ... لا ... إنه اقتصادٌ سئ
ـ (إليشا) ـ ... إنني
إنكَ .. ؟
إنني .. ممم
هل أستطيع أن أطلب منكِ خدمة ؟
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة
لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً
أوه .. ممم .نعم ... بالطبع
من هو ذلك العميل ؟
ـ (كولن سويني) ـ
أعرف ذلك .. انظري.. سيكون الأمر بسيطاً
علينا فقط أن نقوم بمراجعة صياغة العقود في عملية الدمج في شركته
إنني واثقٌ من أنه يودُّ أن يطرح بضع أسئلةٍ قبل أن يقوم بالتوقيع
كنت سأرسل ـ (براد) ـ إليه .. إلا أننا سنقوم باستبعاده
يا إلهي ... لا ... بالطبع
ممم ... إنه ... إن منزله قريبٌ من هنا
شكراً لكِ
لا تنصرفي من منزله قبل أن تحصلي على نسخة تنفيذية كاملة ... حسناً ؟
عملية الاندماج تلك هامةٌ للغاية إلى الشركة
شكراً لكِ
إنني سعيدٌ من الأمر أفلح معكِ
نعم ... وأنا أيضاً ... إلى اللقاء
أمهلني دقيقةً فقط
نعم ... من هنالك ؟
سيد ـ (سويني) ـ .. إنني ـ (إليشا فلوريك) ـ
ـ (ويل جاردنر) ـ أرسلني
أهه
أهه .. بالطبع ... اصعدي إلى الأعلى
سيد ـ (سويني) ـ ؟
أهه .. في غرفة الاجتماعات
أهه ... هل بإمكانكِ أن تناوليني آلة التصوير من على الطاولة ... من فضلك يا عزيزتي ؟
لديّ سيارة أجرة بانتظاري يا سيد ـ (سويني) ـ ؟
ـ (ويل جاردنر) ـ .. يقول بأن لديك ... ؟
عقد دمج لأقوم بمراجعته قبل أن تقوم بالتوقيع عليه
باستطاعتي أن أُوَضِّحَ لكِ
ـ " الزوجة الصالحة " ـ >>> الحلقة 22 ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz
هذا
هذا ليس كما يبدو
أوه .. أوه .. نعم ... آلة التصوير ... نعم
ممم ... إنني
هل باستطاعتكِ ؟
لا أستطيع الوصول إلى آلة التصوير
لقد قمت بالاتصال مسبقاً بالشرطة منذ دقيقةٍ مضت
هل توفيت ؟
ـ (شيلا) ـ .. نعم
إن الأمر كان دفاعاً عن النفس
عليكِ أن تصدقي ذلك
لقد قامت بمهاجمتي
أهه .. معذرةً .. إنني فقط
سيد ـ (سويني) ـ ... توقف
ـ (كليندا) ـ ... لقد حدثت ...ـ
أريد مساعدتكِ بمنزل ـ (كولن سويني) ـ
لقد وقعت جريمة قتل
لا ... لا أعرف
ممم .. لا أدري ... لقد كان مسرحَ جريمة وبصماتي
على ... سيد ـ (سويني) ـ ... لا تفعل ذلك !!!ـ!
إن الصور تضُرُّ بسمعتي
ـ الصورة ـ إلقِ آلة التصوير من يدك
بأسرع ما يمكنكِ ... شكراً لك
لا تتحرك
مرحباً
ما المشكلة ؟
هل هنالك شخصٌ آخرُ هنا ؟
لا ... لماذا ؟
ها قد وصل ـ سلاح الفرسان ـ
إنه لم يؤذي أي شخصٍ من قبل
الفلفل الحار ... إنه نبح بالكاد
إذاً ... أنت تشير إلى أنها قامت بقتل كلب الحراسة الخاص بك ؟
رغم أن الضحية لا يوجد على جسدها أية جروحٍ دفاعية ناتجة عن أي هجومٍ للكلاب
السيد ـ (سويني) ـ قرر أن لا يجيب عن أي سؤال حالياً ... أيها المحقق
سيدة ـ (فلوريك) ـ
أشرتِ إلى أن بصماتكِ على ... أهه
على جرس الباب ، على المقبض الخارجي للباب
على سلم الصعود الدرابزين أو عمود الدرابزين
على آلة التصوير
لقد قام بتفكيك مؤخرة آلة التصوير ؟
لا أستطيع أن أجيب عن ذلك .. نظرا لامتياز السرية بين المحامي وموكله
لكن بصماتكِ أنتِ أيضاً على آلة التصوير ؟
ـ نعم ... كما أخبرتك ـ إذاً .. هل لازلت مصممةً على
أنك لم تقومي بالعبث بالأدلة في مسرح الجريمة ؟
ـ نعم ـ على الرغم من أنني أشتم رائحة الكحول تفوح من خلال أنفاسك ؟
ـ (توني) ـ
هذا عملي يا سيدة ـ (شارما) ـ
لم أقم بالتدخل أو التعارض مع عملكِ من قبل
لقد كنا نحتفل عندما تلقينا مكالمةً من السيد ـ (سويني) ـ
آسفة ... من السيد ـ (جاردنر) ـ
الشريك في شركة المحاماة التي أعمل بها
أخبرتي بأن أمر على هذا المنزل حتى أقوم بتجميع العقود
وصلتُ إلى هنا مستقلةً سيارةَ أجرة
لم أقوم بقيادة سيارتي إلى هنا
أنت مقبوضٌ عليك بتهمة ارتكاب جريمة قتل يا سيد ـ (سويني) ـ
تلك الأصفاد ... مجدداً يقصد بذلك جريمة القتل السابقة
استمع إليّ يا سيد ـ (سويني) ـ
عليكَ أن تلتزم الصمت
السخرية ... لا مجال لها هنا
الدعابات ... لن تجديَ نفعاً
هل تفهم ذلك ؟
لديك الحق بالتزام الصمت
أي شئٍ تتفوه به بإمكاننا أن نقوم باستخدامه ضدك في محكمة قانونية
الجميع وقوفاً
فخامة القاضي ـ (جرهام سايكل) ـ يترأس الجلسة
صباح الخير
باعتباري أصغر قاضٍ يترأس منصة القضاء في ولاية ـ إيلنوي ـ
أود أن أرحب بكم جميعاً
وأعتقد بأن لديك إعلان طلب بوقف صدور حكم أيها المدعي العام
لديّ بالفعل ... حضرة القاضي
نود أن نقدم إلى هيئة المحكمة طلباً بوضع شريط فيديو مسجل ضمن الأدلة
تم إعداده من قِبلِ الشاهد المحوريّ لدينا ـ (جيرالد كازكو) ـ
المتوفى حديثا
نعم ... حضرة القاضي ... مرحباً
ممم ... أكره أن أعترض هنا في بداية الجلسة .. لكن هه .. أظن أن الكلمة المحورية هنا هي ـ متوفي ـ
السيد ـ (فلوريك) ـ لديه الحق بالطعن على شهادة المدعي عليه
لا أستطيع أن أقوم باستجواب شاهد متوفي
بقدر ما أرغب في فعل ذلك
أهه ... حضرة القاضي .. منذ عامين
قام المجلس التشريعي لولاية ـ إيلنوي ـ بالتصويت 109 ـ إلى ـ 0
لتمرير قانون ـ (بيترسون) ـ والتي بموجبها تجعلنا الولاية الوحيدة
التي تسمح باستخدام الأدلة التي تم تلقيها عن المحدث بالسمع عندما يكون الغرض
هو الاستفادة من حالة الوفاة في تقديم الاتهام
أهه ... كما نرغب في أن تدخل أسمائنا التاريخ يا سيد ـ (تشايلدر) ـ
فإن ذلك القانون مازال حديثاً مثلي
نعم ... حضرة القاضي
إلا أنه ولسوء الحظ بالنسبة للسيد ـ ـ (تشايلدز) ـ
قانون ـ (بيترسون) ـ يتطلب وجود منفعة مرتبطة بالاتهام
ليس فقط بسبب الوفاة ... بل بسبب جريمة قتل تم ارتكابها
إلا أنه في حالتنا هذه .. فإن السيد ـ (كازكو) ـ قام بالانتحار
الشرطة لم تقم بعد بالفصل في القضية كليا .. حضرة القاضي
لم يتم العثور على أية جثة حتى الآن
وسوف نقوم بتقديم أدلة تناقض ذلك الإدعاء تماماً
آسفة .. حضرة القاضي
لقد وجدت ذلك مثيراً للسخرية بعض الشئ
السيد ـ (تشايلدز) ـ يود أن يثبت أن موكلي
قاتل ... حتى يتمكن من محاكمته بتهمة الفساد ؟
حسناً .. ذلك بالفعل شئٌ لا بد وأن تكتبه صفحات التاريخ
سواء أكان يستحق دخول التاريخ من عدمه .. فإن هيئة المحكمة ستستمع غداً إلى تلك الأدلة في جريمة القتل المزعومة
ربما يتوجب على رفقائنا في المباحث الفدرالية الاستمرار في تعقب السيد ـ (فلوريك) ـ
نعم .. إنه يتحدث إلى عملاء المباحث الفيدرالية
أظن بأن الأمور بدأت تأخذ منحاً جدياً
تنسيق استراتيجية ؟
لا أدري
مرحباً .. هل تقومان كلاكما بتنسيق استراتيجية ؟
إنني والسيد ـ (تشايلدز) ـ صديقان قديمان
ياله من شئ يبعث على الارتياح
ستنصب لي كميناً
وأقوم بالمناورة
وإن فزت .. نقيم علاقة جدية
لقد كانت الشخص الذي يلاحقك في كل مكان ... ورغم ذلك قمت بتشجيعها ؟
لقد كانت لعبة
لو قامت باقتحام المنزل أقوم بنزع سلاحها
نقيم علاقة جدية
لقد كانت لعبةً رائعة
هذه المرة .. اختلف الأمر
هذه المرة .. حاولت قتلي
الشرطة تشير إلى أن الضحية مجهولة الهوية
هل تملك أدنى فكرة حول هويتها ؟
لا .. لقد كنت أعرفها فقط بـ ـ (شيلا بن) ـ
تقول بأنها كانت تراسلك ؟
نعم .. رسائل ترصد تقليدية
أين هي تلك الرسائل ؟
في الطاولة بجانب سريره
يعني ذلك أنها لدى الشرطة مسبقاً
دعونا نقدم إلتماساً للمحكمة لتمكيننا من الوصول إلى تلك الرسائل
متى نحصل على نتائج فحص الطب الشرعي الخاصة بالدماء ؟
من خلال التحقيق المبدئي .. بغضون ثلاثة أيام
يجب أن نحصل على تشريح جثة
معجل على الكلب ـ أعتقد أن ذلك طريقٌ مسدود
تقرير الفحص الأولي يشير إلى أنه لا وجود لجروح دفاعية
على الضحية ناتج عن هجوم الكلاب
نعم ... لكن ـ (سويني) ـ يقول بأنه لم يشعر بأي اقتحام للمنزل على الإطلاق عندما اقتحمت تلك المجهولة المنزل
إذاً ربما يكون الشخص المعتدي قام بتخدير الكلب أولاً
لابد أن يظهر ذلك في نتيجة التشريح
وإذا ما تمكنا من إثبات قيام تلك المجهولة من تخدير الكلب ... سيكون ذلك مع سبق الإصرار والترصد
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى
رائع .. ذلك موقع جيد نبدأ منه
احصلوا على تلك الرسائل و نتائج تشريح الكلب
ـ (إليشا) ـ هل لديك دقيقة ؟
إنني آسف
لم أكن أدري .. لقد ظننت بأن الأمر مجرد عقود
لو عرفت الحقيقة ... لما أرسلتك إلى هنالك مطلقاً
ـ (ويل) ـ ... بالفعل ... لا مشكلة
كيف تتعاملين مع الأمر ؟
الجثة .. الدماء
أوه
دون مشكلة
لم أفكر بالأمر من الأساس
يا لها من حياة غريبة نخوض غمارها ، هاه ؟
إذاً ... هل عدنا طبيعيين مجدداً هل نحن نتعامل مع الأمر حالياً ؟
نحن نتحدث الآن عن جريمة القتل ؟
لا
نعم ... نحن نتعامل مع الأمر
حسناً .. مرحباً بكِ
بالحديث عن الحظوظ في هذا العمل
ـ (سويني) ـ كان على حافة إجراء عملية دمج مع شركةٍ أخرى عندما حدث ذلك
لم تبتعد عملية الدمج عن مسارها بعد
أتصل بالجميع للإضطلاع على تقلبات آرائهم حول الدمج بعد حدوث تلك المشكلة
لقد تم اتهام الرئيس التنفيذي للشركة بارتكاب جريمة قتل
سيهرول الجميع بعيداً
ليس بالضرورة ... المشترون متحمسون ... والمال لن تمسه تلك القضية
ماذا يحدث ؟
أوه ... الاستبعادات
نعم ... لن يكون يوماً سهلاً
ـ (كاري) ـ
نسيت فقط الكمبيوتر المحمول
أردت فقط أن أعبر عن أسفي
أَسفُكِ حول : حصولك على الوظيفة أن أًَسفُكِ حول : ما قمت بفعله للحصول على الوظيفة ؟
أسفةٌ لأنه لم يحصل كلانا على هذه الوظيفة
ـ (إليشا) ـ .. إليك كل ما في الأمر
تحبين أن تقنعي نفسك بأنك إنسانةٌ صالحة
ولربما كنت كذلك بالفعل يوماً من الأيام
لكن كلانا يعرف تماماً أنك ستقومين بما يجب فعله
إقامة علاقة مع رئيسك المباشر ؟
ـ (كاري) ـ ... إن كان في الأمر ما يجعلك
تريح مشاعر الغضب داخلك بأن تظن على هذه الشاكلة ... إذاً قم بالظن كما شئت .. لكنني ـ ليس لديّ اسم شهير في هذا المجتمع
يا ـ (إليشا) ـ ... ليس لديّ من أهاتفه
ليس لدي علاقات داخل هذا النظام السياسي لمدينة ـ شيكاغو ـ
كان عليّ أن أعمل ... كان عليّ أن أعرق ... كان عليّ أن أجمع المال
لهذه الشركة .. ومع هذا .. لم يكفيهم أو يقنعهم ذلك
سيدي .. عليك أن تخرج من هنا
أريد فقط الحاسب المحمول وبعض المتعلقات
بإمكانك تسجيل ذلك ... وسيتم تجميعها وإرسالها إليك في منزلك
أريدهم الآن
ذلك ليس ممكناً يا سيدي
سيتم توصليها إلى منزلك خلال ثلاثة أيام
هذا ليس عدلاً
ولقد كنت غبياً عندما تصرفت وكأن المنافسة ستكون شريفة
إذاً ... تلك الرسائل كانت مرسلةً إلى ـ (سويني) ـ
نعم ... ـ (سويني) ـ على الأقل كان يخبرنا بالحقيقة حول كونه مترصداً
إنك ميتٌ مسبقاً يا عزيزي
إنني أتغذى على لحوم الموتى
هل مازالت مجهولة الهوية ؟
نعم
ماذا ؟
أتعرفين ما الشئ الغريب في هذا الأمر ؟
هذه الرسائل ممتلئة بمصطلحات تم استخدامها في محاكمته السابقة
هل تقصدين شخصاً ضمن هيئة المحلفين ؟
إنها لغة قانونية تلك التي استخدمتها
أريد أن أقتل ذلك الشاهد المحلف الأحمق
أنا أكره المادة 30 الغبية
وكأن ذلك الشخص في مجال القانون
هؤلاء الأشخاص من محاكمته الأولى
من تلك ؟
كاتبة المحكمة ؟
نعم
قد تكون هي ذلك الشخص
نعم
ما اسمها ؟
ـ (بيرتون) ـ ... تجهز لكتابة عنوان
ناهيك عن كون ذلك الصوت ميلودرامي للغاية حضرة القاضي
ولكن ... اعتراض ... بالفعل
حضرة القاضي ... السيدة ـ (كازكو) ـ سمعت مباشرةً من زوجها
بأنه لو توفي لأسبابٍ مشبوهة تحت ظروفٍ غامضة
سيكون الأمر على يد ـ (بيتر فلوريك) ـ
نعم .. سمعت أنا أيضاً من فراشة أن الأمر لن يكون كذلك
كلاهما شهادة سماع
حضرة القاضي .. وغير مقبول على حد سواء
قانون ـ (بيترسون) ـ يسمح تحديداً
بمثل هذه الشهادات السماعية
دعوني أوضح ذلك .. إنه يسمح
بالشهادات السماعية طالما كانت كانت هنالك جريمة قتل تم إثباتها
والجريمة تم إثباتها هنا
لأن هنالك تلك الشهادات السماعية
التي تم إثباتها ... أعني ... أخبرني عندما
يقوم الثعبان بالتهام ذيله .. حسناً ؟
سيدة ـ (تاسيوني) ـ إنك تقومين بالسخرية من قانون مثبت في ولاية ـ إيلينوي ـ
نعم .. حضرة القاضي .. وبشكل يبعث على الابتهاج
حسناً .. أعرف بأنني .. هه .. أصغر قاضٍ
على منصة القضاء ـ نعم حضرة القاضي
نحن جميعا في حالة من الرهبة
لكنني سأقوم برفض اعتراضك
بالإستناد إلى قانون ـ (بيترسون) ـ فإنه تم السماح بهذه الشهادة
إذا كانت لديك أية مشكلة في تقبل ذلك بإمكانك رفع الأمر إلى محكمة عليا
حسناً .. الآن بدأ العمل
Hybristophiliac
النساء اللواتي لا يستطعن مقاومة الإنجذاب إلى الرجال الخطيرين
إنه أمرٌ شائع
النساء اللواتي تقدمن بطلب الزواج من ـ (تشارلي مانسون) ـ
أو من أرسلن ملابسهن إلى ـ (جيفري داهمر) ـ
ـ 45 عاماً ـ
لا
أراكِ في المحكمة
حسنا.. هذا ليس أحد أفراد عصابات الشوارع بل هو ـ (كولين سويني) ـ
يريد الناس أن يكون خلف القضبان
إذا على الناس أن يجدوا دليلاً أفضل
لأن ذلك مجرد دفاع عن النفس ... سيدتي
الأمر هو
هذه الرسائل لم تذهب في اتجاه واحد
كيف حال ـ (بيتر) ـ ؟
بخير .. شكراً
من أين حصلت عليها ؟
من منزل الضحية
السيد ـ (سويني) ـ كتب لها أيضاً يشجعها ويسخر منها
متأكدة أنك ستجدين مصطلحاً نفسيا لذلك أيضاً
الملاحقة الهستيرية ؟
ـ 45 عاماً ـ
هذه نسخة من مذكرات الضحية
هناك كتابات مثيرة للاهتمام
على موكلك وأيضاً بعض الصفات المحددة
عن حياتهم الجنسية
إذن هذا أنت
هذا أنا ؟
تدعم القضية
لتكون : زوجة ـ (بيتر فلوريك) ـ تدافع عن قاتل
مثير للاهتمام
لم أضع ذلك بعين الاعتبار
إذا ماذا عن هذا
المدعي العام قام بتوظيف
مراسلة محكمة مريضة مهووسة بالقتل
على قضية عالية الأهمية جنائياً
تلك ستكون قصة ممتعة أيضاً
لقد اصطدتني الآن ـ (سيدة فلوريك) ـ
إذن لنجرب هذا
لماذا لا يقوم كلانا بعمله ؟
بالتأكيد كتبت لها رداً
أحب صنماً جيداً
أوقف الهراء سيد ـ (سويني) ـ
أنت أمام خطر سجن لمدة 45 سنة
أنت على حق
أنا آسف
ألق نظرة على المذكرات سيد ـ (سويني) ـ
ـ (شيلا واربروج) ـ
يا إلهي .. اسم ركيك
قمت باللعب مع شخصٍ يسمى ـ (شيلا واربروج) ـ
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟
حسنا .. ذلك ليس صحيحاً
هذه النقطة
لست معارضاً لها من ناحية المبداً
لكن .. يا إلهي
إذا كنت تستطيع الإشارة على الأجزاء الغير صحيحة فافعل رجاءً
بالتأكيد
اسمعوا
لقد أقمت معها علاقة جدية مرتين
كانت تحب أن تتظاهر بأنها تقتحم المنزل وتُكبّلني
ثم نتصارع ثم ننقيم علاقة جدية
لكن هذه المرة
لم تتوقف
حاولت أن أجعلها تلقي السكينة
ثم كافحنا
ثم .. السكينة
انغرزت فيها
هذا ما حصل
حسنا .. سنعود إليك
حسنا يجب أن أذهب أعطني بضع ساعات
ـ (جولياس) ـ
بدأ الاندماج
امشاكل السيد ـ (سويني) ـ
قامت بتدعيم اهتمام المشترين
كانوا خائفين من تقلبه
والمعنى ؟
حسناً .. لن نغير استراتيجية دفاعنا .. لكن
سيفيدنا أن يطلب السيد ـ (سويني) ـ طلب عقد صفقة
حسنا .. لا نستطيع قول ذلك
ولكنني سأنسحب من دفاع السيد ـ (سويني) ـ
جدار صيني
تكمل أنت وـ (إليشا) ـ ولن نقول نحن شيئاً
اعقد أي اتفاق تقدر عليه دافعوا عنه بأي طريقة
لن نكلمكم ولن تكلمونا .. اتفقنا ؟
وصلت الفكرة
هل ترقص ـ الجيق ـ في داخلك ؟
مثل ـ (روز) ـ في فيلم تايتنك
ـ (كاري أجوس) ـ
ـ (مارتي) ـ
ـ تعمل هنا ؟ ـ لا
بل أحاول اعتقدت أنك في شركة ـ (لوكهارت وجاردنر) ـ
نعم كنت ولكنهم استبعدوني
يا إلهي
نفس المشكلة في شركة ـ (أورين وبولك) ـ
وإلا لما كنت سأبحث هنا
إنهم فقط يجمعون السير الذاتية لعام 2011
هيا لنحصل على شراب
لا .. سأحاول معهم
لا تصدقني ؟
حسنا .. حاول معهم
هل سمعت عن ـ (كورسيكان) ـ ؟
درس في ـ هارفارد ـ .. ثم مراسلاً مع شركة ـ سكاليا ـ
والآن يقوم بكتابة سيناريو فيلم سينمائي
عن ماذا ؟
ومن يهتم ؟
إذا غيرت رأيك .. هناك بعض من الأصدقاء القدامى
سيجتمعون في ـ براندوس ـ تعال إن أردت
اتفقنا ... اذهب بها إلى مكتبه اليوم
وسأقابلك هنالك
مكتب التحقيقات الفدرالية لا يمنحك مساحة كافية ... أليس كذلك ؟
هذا المكتب يماثل مساحة مكتبي في السكن الجامعي أيام الدراسة
هل تقوم بزيارة شخصٍ آخر في المبنى هنا ... سيد ـ (جولد) ـ ؟
بالفعل ... إلا أنني أردت زيارتكِ فجأة
ليس مصرحاً لي أن أتحدث بشأن أية تحقيقات مازالت سارية
أوه ... لم أكن أظن أنك تستطيعين
لذا سأتحدث أنا بشأنهم
أوه ... خذ راحتك في الحديث
ـ (جلين تشايلدز) ـ يُضمِرُ الكراهية تجاه موكلي
إنها : إدعاءات نابعة عن دوافع سياسية
ومكتب التحقيقات الفدرالية لا ينبغي أن يكون طرفاً في هذه القضية أو يميل إلى طرفٍ على حساب الآخر
إنك تبالغ في ردة فعلك حيث تقرأ أكثر من اللازم تحت سطور زيارتي للسيد ـ (تشايلدز) ـ
إنه يمدكِ بأدلة تُجَرّمُ السيد ـ (فلوريك) ـ
هو يحاول إقناعك بأن السيد ـ (فلوريك) ـ
مسؤول عن وفاة السيد ـ (كازكو) ـ
وأنت تبتلعين الطُّعم بسذاجة
حسناً ... هل تعرفين بشأن ذلك التحقيق السري الذي تقومين به من وراء ظهر موكلي ؟
ما عاد ذلك الأمر سراً بعد الآن
لقد رأيت تلك الصور من قبل
نعم أعرف أنك فعلت ذلك ... لكنك لم تشاهديها بعد
على جوانب الحافلات العامة
ولقد قمت بطلب تصنيعها بحجم الأزرار
واحدة تناسب كلّ واحدٍ من الصحفيين مِن مَن يقومون بالتردد على المحكمة
و
أكواب القهوة
وهذه
لوحة توضع عليها فأرة الكمبيوتر .. صنعت خصيصاً من أجلك
أوتظن بأن ذلك سيخيفنا يا سيد ـ (جولد) ـ ؟
المكتب الذي قام باستئصال ـ (كابوني) ـ ؟
هل تظن ذلك فعلاً ؟
أوه ... أعرف جيداً كيف هي آلية عمل مكتب التحقيقات الفيدرالية .... سيدتي
لا تريدين البحث عن لعبة جديدة تقومون بتصيدها
لكنكم تفضلون القضاء على غزالٍ ينزف مسبقاً
لأنكم تريدون أن تبدوا بأفضل حالٍ أمام رؤسائكم
حسناً ... هذا فقط لكي نوضّحَ لحضراتكم بأننا ... لا ننزف
تبقى لدينا العديد من الأوراق الرابحة كي نحارب بها
لذا ... قومي وابحثي لك عن لعبة جديدة
علينا أن نتحدث
لا يبدو ذلك مريحاً
إنه ـ (سويني) ـ .. منذ متى أي شئ يتعلق به يبعث على الإرتياح
تلقيت نتائج التشريح الخاصة بالكلب
لا يوجد أن مخدر لدى ـ (شايلا) ـ
ذلك ليس كل ما في الأمر
لقد كانت هناك دماء على فراء الكلب تابعة للضحية
يبدو ذلك منطقياً
دمائها عندما اقتحمت المنزل
لا .. إنها لم تجرح نفسها نتيجة اقتحام المنزل
إن الدماء نتيجة الشجار
إنها ... لا يمكن ذلك
ـ لقد توفيت مباشرة بعد الشجار ـ صحيح
وكانت هناك أيضاً دماء تابعة لـ ـ (سويني) ـ .. بالإضافة إلى
آثار الدماء و السكاكين تبدو مترددة و غير وحشية على الإطلاق ؟
شخصٌ ما تردد قبل أن يقوم بقتل الكلب ؟
نعم
صاحب الكلب ؟
أفظع شئٍ فعلته في حياتي
لقد كان بريئاً للغاية
لقد قمت بذلك ؟
لقد قمت قعلاً بقتل كلبك ؟
من سيصدقني ؟
لن يصدقني شخصٌ واحد حتى أنت لا تصدقينني
لقد شعرت بالذعر
إنني .. ظننت أنه لو شاهدت الشرطة
أنها قامت بقتل الكلب الخاص بي .. ستتمكنون من مشاهدة
سيد ـ (سويني) ـ
يجب علينا أن نتحدث بشأن طلب إبطال تبعاً لجواب المتهم
بإمكاننا أن نتفاوض بشأن تخفيض المدة إلى 30 عاماً
لم أفعل ذلك
توقف عن ذلك
سيد ـ (سويني) ـ ... توقف عن ذلك ... لقد قمت بقتل الكلب الخاص بك
نعم .. لكن تلك السيدة حاولت قتلي
لقد كنت أقوم بحماية نفسي
أوه .... يا إلهي
سنحاول الحصول على أفضل اتفاق يمكننا الحصول عليه يا سيد ـ (سويني) ـ
عندما تعتاد على إلقاء القنابل الهيدروجينية وقتها سيتطلع الناس عالياً
ضع سيرتك الذاتية على القمة
والآن الجميع هكذا .. وماذا في ذلك ... ؟ ... ـ (هارفرد جراد) ـ
مهلاً ... انظر ... ـ (جاستس هارت) ـ
لا .. لديه مكتب ملئ بالموظفين
إذاً .. أنتم يا شباب تتناولون الشراب هنا ثم تحاولون الحصول على وظيفة ؟
أسلوبك يجعل من الأمر شيئاً يبعث على الغضب
نحن نحاول استيعاب الثقافة القانونية
ـ شكراً لكم يا شباب ـ ها هو ـ (جلين تشايلدز) ـ .. في تمام السادسة كعادته
صحيح
عندما أريد أن أحصل على راتب مدرس في عامه الأول
حسناً ... إنه لا يبحث عن محاميين ... على أي حال
إذاً .. ـ (كاري) ـ .... إنك آخر شخصٍ كان يعمل بالمحاماة منذ وقت قريب
ما هي مجموع الأموال التي حصلت عليها ؟
مجموع الأموال التي حصلت عليها ؟ ... لا أدري
أوه ... ستكتشف ذلك
آخر شخصٍ كان يعمل هو من سيدفع الحساب
حسناً
هل قرأت ـ القيم المتطرفة ـ لـ (مالكولم جلادويل) ـ ؟
معذرةً ؟
الكتاب
ـ القيم المتطرفة ـ لـ (مالكولم جلادويل) ـ
حسناً
إنه يقول : بأن فريق ـ البيتلز ـ أصبح بهذه الشهرة
لأنه قام بلعب عشرة ألاف ساعة في نادٍ للتعري بألمانيا ؟
ـ (بيل جيتس) ـ الأمس ... هو ... ـ (بيل جيتس) ـ اليوم
لأنه عمل 10 ألاف ساعة في في معملٍ للحاسب الآلي تابعٍ للمدرسة بعد الظهيرة يومياً
ما الذي تريده يا سيد ـ (تشايلدز) ـ ؟
إعطائك الفرصة بأن تعمل لـ 10 ألاف ساعة
محاكمة أسوأ حثالة في شيكاغو
أعرف من أنت يا ... ـ (كاري) ـ
أعرف أنك كنت المسؤول عن خسارتنا في بعض القضايا الهامة
وأعرف أيضاً بأنه لم يتم تقديرك
والإستهانة بقدراتك في شركة ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
أريد منك أن تنضم إلينا .... اريدك أن
نعم
سأحتاج إلى مساعدتك فيما يتعلق بـ ـ (إليشا فلوريك) ـ
ـ هي و زوجها ـ نعم
رائع
أراك غداً
شكراً لك
دعنا نقوم بذلك .. أظن أن عليّ أن أضغط على control .. shift .. D
لا ... حرف F
ـ لا ـ في الواقع سيدة ـ (تاسيوني) ـ إنني مشغولٌ بعض الشئ
لدي موعد مسبق مع عميل
نعم ... المشكلة هي أنني أفتقد إلى الثقة عندما أتعامل مع الحاسوب
هل بإمكاننا .. إجراء هذا الحوار في وقتٍ لاحق ؟
هل كنت تعرف بأن السيد ـ (كازكو) ـ لديه ثلاثة أبناء
ـ (أنتوني) ـ و ـ (ليسا) ـ و ـ (آرثر) ـ
لم أكن أعرف ذلك
ـ (أنتوني) ـ هو الأكبر سناً و ـ (ليسا) ـ هي الوسطى
يا إلهي
الزر Contro ... C
و ـ (آرثر) ـ هو الأصغر سناً
نعم ... ـ (آرثر) ـ هو الأصغر سناً
حسناً ... السيد والسيدة ـ (كازكو) ـ قاموا يإيداع مبلغ 45 ألف دولار
في جميع حساباتهم من أجل الدراسة الجامعية
سيد ـ (جولد) ـ ؟
بادرة لطيفة للغاية ... حسناً
وهذا المال لم يكن من المسموح الاقتراب منه
حتى تخرج هؤلاء الأبناء من المدارس الثانوية
حسناً ... ـ (أنتوني) ـ أنهى دراسته الجامعية فمن الطبيعي أن يكون قد أنفق الجزء الخاص به
و ـ (ليسا) ـ في الجامعة الآن
إذاً فهي تقريباً أنفقت نصف المال المخصص لها
أما ـ (آرثر) ـ
ـ (آرثر) ـ لم يبدأ في إنفاق الجزء المخصص له حتى بداية هذه السنة
منذ أسبوعين تقريباً .. حتى أكون دقيقةً في كلامي
حسناً
حسناً ... المثير للسخرية في هذا الأمر أن ـ (آرثر) ـ لم يبدأ دراسته الجامعية بعد
في الواقع .. إن ـ (آرثر) ـ يعود تاريخ ميلاده إلى العام 1992
والآن ... هذا مضحكٌ بعض الشئ
نعم
وذلك الأمر دفعني للتفكير
من يقوم بصرف كل تلك الأموال من حسابه المخصص للدراسة الجامعية
وأين تتم عملية سحب تلك الأموال ؟
إنه لمن المضحك أنك قد طرحت هذا السؤال
ودائع على هيئة سيولة قصيرة الأجل في ـ سافانا ـ
ـ جورجيا ـ ؟
لا .. هل كنت تعرف بأنّ هناك ـ سافانا ـ أخرى في جزر ـ كايمان ـ ؟
لم أكن أعرف ذلك
إن الأمر يبعث على الدهشة ... أليس كذلك ؟
إذاً ... كيف سبقت الشرطة في الحصول على هذه المعلومات ؟
إنهم لا يبحثون
يبدو أنك تفتقد إلى أحد شركائك هذا اليوم
إنني أرتدي ربطة عنقٍ مختلفة
ماذا يهم في الأمر ؟
نريد تهمة القتل غير العمد خمس سنوات خلف القضبان
ما الذي تقوله !!!؟
تلك ثلاث سنوات عقوبةً لجريمة القتل الوحشية ذات الدوافع الجنسية
قتل من الدرجة الثانية .. عقوبة حبس 15 عاماً سوف يتم وضعه تحت المراقبة الالكترونية المستمرة
العرض ينتهي غداً
لقد أثبتنا أن ـ (سويني) ـ كان يتم ترصده
هل يمكننا على الأقل إثبات أن الضحية هي من كانت تترصده ؟
موافقة .. لقد كان مترصداًَ ... وماذا في ذلك ؟
هنالك قوانين خاصة بالترصد في نظام القانون
في الولاية قام زوجي بتأسيسها حينما كان في مكتب المدعي العام
والمغزى من حديثك هذا يا سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
تحدثي إلى رئيسك المباشر
ما نوع تلك الصورة التي عسه يرسلها
إلى ضحايات الترصد إذا ما تمت محاكمة ـ (سويني) ـ بهذه الصورة ؟
هل تحاولين فعلاً إلقاء اللوم على الدفاع الخاص بالضحية فيما يتعلق بـ (كولن سويني) ـ ؟
اعرضي عليه مدة سجن 10 سنوات وليس علينا أن نتقابل في المحكمة
إذاً .. دعني أتحدث إلى رئيسي المباشر
أين هي ـ (دايان) ـ ؟
الجدار الصيني
عمليات الاستحواذ الجنائية
عملية الدمج ؟
نعم .... هذا ما أظنه
إن الأمر على الأرجح أكثر ربحاً إذا ما خرج ـ (سويني) ـ من الصورة
إذا ما حصل ـ (سوني) ـ على رد في المرافعة فبإمكانهم التخلص من منصبه كرئيس تنفيذي
هل يعرف ـ (سويني) ـ بشأن هذا الأمر ؟
هو يعرف بأننا نمثل مصالحه الجنائية والمالية
نعم
ـ (فيحين لادسلو) ـ ـ القاتل ؟
المحكوم عليه بالإعدام
ـ (شيلا) ـ قامت بمراسلته أيضاً
قبل ـ (سويني) ـ ؟
كما تعرفين .. ظننت أنني تعرفت على تلك المداخل في مذكراتها
كتلك الأحداث التي في قصة ـ (سويني) ـ الوهمية
لقد تم اقتباسهم من محاكمة ـ (فيجين) ـ
كاتبة المحكمة
نعم ... إنني أقوم الآن بتفحص جميع المحاكمات السابقة التي كانت موجودة بها
لأرى غير من القتلة قامت بالتواصل معهم
أين تذهبين ؟
لأخبر ـ (جوليوس) ـ
يمكننا بواسطة هذه المعلومات تخفيض مدة السجن إلى ما دون عشر سنوات
مرحباً
مرحباً .. كيف كان ذلك الجدار الصيني ؟
سيدة ـ (فلوريك) ـ بقدر ما أرغب في أن أبقي علاقة العمل الجماعية هذه التي تجمعنا
لكن : لا تنسي إنتي هنا مجرد شريك أصغر
وأنا شريك بالتساوي
انتبهي إلى لهجتك في الحديث
نعم يا سيدي .. سأفعل
أظن أن عليك إعادة النظر في تلك الصفقة
ـ (كليندا) ـ وجدت أدلة جديدة
ـ أية أدلة ؟ ـ (شيلا واربورج) ـ
لقد قامت بترصد قتلة آخرين
إذاً .. هل تظنين بأنه برئ ؟
لا
أظن أن برئ من هذه التهمة فقط
إنني جاهز لسماع شهادة السيدة ـ (كازكو) ـ ... سيدة ـ (تاسيوني) ـ
نعم ... مجرد اعتراض أخير فقط .. سيدي القاضي
قانون ـ (بيترسون) ـ ورغماً عن فظاعة هذا القانون
اعتراض
ـ الاعتراض مقبول ـ إنه يتطلب أن يكون السيد ـ (فلوريك) ـ
لم يستفد فقط من جريمة القتل ... بل يجب أيضاً
أن تكون له علاقة وثيقة الصلة بجريمة القتل ... أليس ذلك صحيحاً ؟
هل تطرحين عليّ سؤالاً يا سيدة ـ (تاسيوني) ـ ؟
ممم .. لا .. لكنك بإمكانك الإجابة إن أردت ذلك
وبإمكانك أن توضحي المغزى من كلامك
أوه ... حسناً ... حسناً
من جريمة مقتل السيد ـ (كازكو) ـ هناك مفتاج جوهري كان لابد من وضعه ضمن عين الاعتبار
إلا أننا جميعاً تغاضينا عنه
وما هو ذلك المفتاح الجوهري .. سيدة (تاسيوني) ـ ؟
أنه قد توفي
لقد فعلتها
ممم ... هذه صورة تم التقاطها قبل أسبوعٍ من الآن من قبل أجهزة الصراف الآلي
صندوق ودائع بنك ـ (بي سي بي) ـ في ـ سافانا ـ في جزر ـ كايمان
سيدي القاضي ... شهادات السيد ـ (كازكو) ـ السماعية .. لا قيمة لها
وتسجيل الفيديو الذي يظهر في السيد ـ (كازكو) ـ بالمثل ... لا قيمة له
لسببٍ واضحٍ للغاية هو : أن السيد ـ (كازكو) ـ لازال حياً
هدوء ... هدوء .. من فضلكم
لقد قضي الأمر
أنت رجلٌ حر
ـ (كليندا) ـ
مرحباً
إذاً .. لقد خرج صاحبكِ ؟
صاحبي ؟
ـ (فلوريك) ـ ... لقد فاز لتوه
ـ حقاً ؟ ـ نعم
يالروعة
إذاً .. سمعت بأنك هنالك تسجيلات أخرى لا تزال موجودة
أوه .. هنالك دائماً تسجيلات أخرى
وسمعت أيضاً بأنها تؤذي كلاً من ـ (تشايلدز) ـ و ـ (فلوريك) ـ سوياً
لذا كلاهما لا يريد استخدامها
لأن نتائجها هو تدميرٌ متبادلٌ مؤكد
تبدو وكأنها خرافة
مضحك أن العديد من هذه الخرافات يصبح حقيقةً في النهاية
إليك ما في الأمر يا ـ (كليندا) ـ
إن الأمر ليس بشأن ـ (تشايلدز) ـ أو ـ (فلوريك) ـ
إن الأمر بشأن (تشايلدز) ـ و ـ (فلوريك) ـ سوياً
سنقوم باستجوابهم جميعاً .. و
لا أريد فقط أن تتعرضي للأذى
شكراً لك على اهتمامك هذا
مهلاً
إنني صديقتكِ هنا
إنه لمن الرائع معرفة ذلك
إذاً ... هل تنصحني بالقبول بذلك ؟
إنها أفضل صفقة استطعنا الوصول إليها
ثماني سنوات .. وذلك بعد أن كان الأمر في البداية
خمساً وأربعين عاماً
سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
ذلك صحيح ؟
لقد كانت مطالبهم في البداية هي إيداعك السجن لخمسٍ وأربعين عاماً
ولماذا لم يتم تصعيد الأمر إلى محاكمة ؟
حسناً .. إن الأمر خاضعٌ للتصورات يا سيد ـ (سويني) ـ
بإمكاننا التقدم بطلب لتغيير مكان المحاكمة ... إلا أنك
إنني شخصٌ مشهورٌ في كل مكان ؟
نعم
نهم معجبون بي هنا ... في السجن
كأنني هنا المسؤولُ الأول
إن الأمر لا يختلف عن الحصول على أفضل طاولة في مطعم ـ (شاوا) ـ
ذات التنافس على المواقع
أمامنا حتى السادسة مساءً للقبول بالصفقة
حسناً .. شكراً لك يا .. ـ (جوليوس ) ـ
إنني .. إنني ... إنني أريد أن أتحدث إلى السيدة ـ (فلوريك) ـ لبضع دقائق
إننا ... ممم ... نعمل سوياً
نعم ... أفهم ذلك
إنها فقط مجرد شائعات أود التحدث بشأنها معها
إن الأمر بشأن عملية الدمج ؟
نعم
الشركة ستكون أفضل حالاً في حالة وجودي خارج الصورة الكلية ؟
نعم
و
هل باستطاعتي الحصول على صفقة أفضل من صفقة الثماني سنوات ؟
لا
وإن رفعنا الأمر إلى المحكمة ؟
لا أدري
ـ (شيلا واربورج) ـ ... قامت بترصد قتلة آخرين
لكني لست واثقةً من أن ذلك يكفي للتغلب
على التعقيدات التي تواجهها
نعم
نعم ... ذلك ... ذلك ما ظننته
حسناً
لقد قتلت زوجتي
إذاً ... بالفعل .... هكذا تدور الأيام لا إله إلا الله ـ محمدٌ رسول الله
هل قتلت زوجتك فعلاً ؟
انظري إلى وجهكِ
شكراً لكِ
شكراً على أمانتكِ
لا شكر على واجب
حسناً
عليّ أن أذهب
مقطع غنائي
لقد انتهى الأمر ... أليس كذلك ؟
يبدو الأمر كذلك
ـ (زاك) ـ يشرب خمراً
ـ (زاك) ـ ؟ ـ إنها مياهٌ غازية
هل تعرفين كل هؤلاء الأشخاص ؟
بعضهم
ـ (مايك) ـ ... مرحباً
إذاً ... ما الذي سنقوم بفعله ؟
حسناً ... ننظف الأطباق والصحون
لا ... أقصد بعد ذلك
أوه ... لست أدري
ما الذي تودين فعله ؟
شراء منزلٍ أكبر ؟
الذهاب إلى ـ أوروبا ـ ؟
عليّ أن أذهب
ما كان من الممكن أن ينجح بهذه الطريقة دونكِ
أوه ... ذلك ليس صحيحاً
إنه صحيح ... نحن معشر النساء نبقى في الظل نبتسم ... نجعلهم يشعرون بالراحة والطمأنينة .. نعتني بهم
لكننا موجودون دائماً من أجلهم
إنك امرأةٌ صالحةٌ يا عزيزتي
ـ (إليشا) ـ ؟
إنه بحاجةٍ إليكِ
ـ (إليشا) ـ ؟
لست أنا المحامي
أنت بحاجة إلى أن تتحدث إلى زوجتي عزيزتي
هذا ـ (مايكل) ـ من ـ مؤتمر المنظمات الصناعية ـ
وهو يبحث عن شركة محاماة ممتازة يكون مقرها في ـ شيكاغو ـ
ـ (إليشا) ـ تعمل في شركة ـ (لوكهارت و جارنر) ـ القانونية
إنها واحدة من محاميهم المحترفيين
إن كان من اللائق أن أقول ذلك
إذاً ... لم لا أترككم تتحدثون ؟
مرحباً
نرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ تعديل التوقيت OzOz