ترجمة :ـ ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((ماجد العامري)) ـ تعديل التوقيت OzOz
بدون ترحيب ؟
مرحباً
هذا كله عبارة عن خطة بالغة الدقة
للانفراد بي على حدة ... أليس كذلك ؟
لقد اكتشفت ذلك
نقوم بعمل فحص شامل على الطوابق
إنها هيَ
عليكما أن تقوما بإغلاق الهواتف المحمولة وأجهزة الاستدعاء
إنهم يتوقعون أن تكون أجهزة الاستدعاء غير مطفأة
سيستغرق الأمر برمته 20 دقيقة على الأكثر
لا أصدق أننا نقوم بذلك
لازال بإمكاننا التراجع
تعرفين شعوري نحوك مهما حدث
نقوم بعمل فحص شامل على الطوابق
حسناً .. سأبدء أنا
طبقاً لتخفيضات الميزانية في نطاق الوكالة فإن مكتب التحقيقات الفيدرالية
عليه أن يكون أكثر انتقائية
مع الشهود الفيدراليين بغرض تخفيض المدفوعات
لديكِ عرضنا التقديمي
نعم ... اه ... ... وضع أنيق للغاية
للأسف ... نظراً لأهدافي
إنني بحاجة إلى مزيد من التحديد ـ (جاك أركينز) ـ
كان عضواً ضمن فرقة دفاع مشتركة
مشكلة من قبل مكتب الشريف في مقاطعة ـ كوك ـ
لقد أرغم رغماً عنه تحت الضغوطات
على المشاركة في أنشطة غير مشروعة
من قِبَلِ أعضاءٍ آخرين ضمن فرقته المشكلة للدفاع المشترك
بعضٌ من تلك الأنشطة تجاوزت تماماً الخطوط القانونية العريضة للولاية
هو راغبٌ في تقديم المساعدة لمكتب التحقيقات الفيدرالية
في القبض على أولئك الضباط الفاسدين وتقديمهم للعدالة
ويقوم في المقابل بحماية نفسه من المسائلة القانونية
حسناً .... ربما كان الأمر برمته مجرد خطأ
حسناً ... حسناً
لقد فهمت ما في الأمر
الشؤون الداخلية يقوم بالفعل بالتحقيق مع فرقة الدفاع المشتركة المشكلة تلك
لماذا لا أتركهم يقومون بعملهم ؟
لأن المدعي العام للولاية يود أن يتم إعادة انتخابه
لذا فلن يسمح بأن يكون مجرد تحقيق
من قٍبَل تلك الوحدة الصغيرة يصبح مصدراً للحرج
وماذا عن أولئك الأشخاص في هذه الغرفة ممن قد ينتفعون
من حدوث مثل ذلك الإحراج
سأتنحى جانباً
لا .... السيد والسيدة ـ (إركينز) ـ هم من عرضوا عليكِ الأمر إنها قضيتكِ أنتِ
إن لم تمانعي
سيدة ـ (فلويك) ـ .. أظن أنه من الأفضل أن نتجنب
أي مظهر من مظاهر تعارض المصالح
مقطع غنائي
مرحباً
ـ (إليشا) ـ ... أليس كذلك؟
نعم ... هل تنتظرين شخصاً ما ؟
نعم . ـ (ويل) ـ ... أخبروني إنه بإمكانيَ الانتظار هنا
أوه ... أهه ... انه في اجتماع مطول بعض الشئ
أوه ... لا بأس بذلك
أنتِ زميلته في الجامعة ... أليس كذلك ؟
من ... ـ (ويل) ـ ؟ ... نعم
ـ (ديبول) ـ ... السنة الدراسية الثالثة
أوه ... إنك تدرسين القانون
إنه دائماً ما يتحدثُ كثيراً عنك مما جعلني أشعر بالغيرة منك
لا تشعري بذلك تقصد بأنها متزوجة
م ـ ج
مجرد مزحة
سُعدتُ بلقائك
مقطع غنائي
هذا ... ـ (هانتر) ـ
هو من قام بتأسيس ذلك المنزل من أجل العمليات
هذا ... ـ (براد) ـ
يقوم بإخفاء العقاقير الممنوعة
و .. أه ... ـ (فولي) ـ .. قام بتحريك الأسلحة
هل لديك دليل ؟
وأين هذا المكان ؟
السيد ـ (أركين) ـ
قام رغم خطورة الأمر على حياته بالتقاط تلك الصور
لمنزل العمليات لفرقة الدفاع المشتركة
وسيكون أكثر سعادة بمشاركة ذلك الموقع معكِ
عند استلامه لاتفاقية الحصانة
لقد قلت بأن هناك أفراد شرطة فاسدين آخرين متورطين بالأمر ... سيد ـ (أركين) ـ ؟
هل بإمكانك تأمل هذه الصور التي التقطت من أحد مصادر المراقبة
لا أعرف اسمه لكن ... هذا الشخص
وهذا الشخص
ـ ذلك الشخص ؟ ـ نعم
حسناً ... إنني بحاجة إلى أسبوع لـ أعلم رؤسائي المباشرين بالأمر
وبإمكاننا وقتها الاستفاضة في التفاصيل
مرحباً
لقد تأخرتِ
نعم
ـ أنتِ غير سعيدة ؟. ـ لا
إنني أتناول الشراب
ـ (توني) ـ ... بالنسبة لتلك المعلومات التي تقوم بتسريبها من أجلي
تقارير مسرح الجريمة والأدلة ؟
ألم تشعر بالقلق مطلقاً خشية أن يتم اكتشاف الأمر ؟
ـ يسائلونني قانونياً عن ذلك ؟ ـ نعم
على تسريب المعلومات إليكِ ؟
لا
لا ... لماذا ؟
مجرد جزئية لا بد من التأكد منها وسط عالم الأعمال هذا
نعم ... أعني ... إنها .. إنها خدمات أُقدِّمُها إلى أصدقائي
هنالك بعض الأمور التي يجب فعلها من أجل الأصدقاء
أشعر أنك تحاورين نفسك
بينما أستمع أنا إلى حديثي
لا ... إنني فقط ... إنني فقط أحاول أن أعرف طباعك كلها .. هذا كل ما في الأمر
لا .. المشكلة الوحيدة هي أن ـ (جاكي) ـ هي من تعرضت لذلك المأزق
لذا توجب علينا جميعاً أن نكون وسط عاصفة ممطرة
ونتعرض للضرب من قبل الخفافيش
حسناً .. أين كنتُ أنا ؟
لم لم أسمع عن هذا الأمر من قبل ؟
أوه ... جدتي كانت قلقةً للغاية
منا عند قيامنا باستخدام مضارب البيسبول
لذا أجبرت الجميع على ملاعق خشبية صغيرة
عائلتي البرِّية الحمقاء
أنت عالق معنا
أول وجبة لك عقب الحرية .. وتختار وجبة Obbie's
ـ (راي) ـ
ـ (راي إرنيستو) ـ
عزيزي .. هذا ـ (راي إرنيستو) ـ
ويعمل في مكتب رئيس البلدية
أولادي
مرحباً أيها الأطفال ... كنت أودّ فقط أن أعبر عن أنني من أكبر داعمي
ـ (بيت) ـ ... لطالما كنت كذلك ولطالما كان يحب
أن يظهر دعمه ـ أود ذلك ... لكن أخبرني أولاً
بأنك ستترك ذلك الديناصور ـ (تولنز وبراور) ـ
وتحدث إلى زوجتي عن شركتها
أوه ... ذلك صحيح ... إنها شركة ... ممم
ـ (لوكهارت و جاردنر) ـ
صحيح ... ربما يحدث ذلك
أوه ... ـ (بيت) ـ
ـ (بييت) ـ !!!؟
ـ واصل الصيد ـ نعم
ـ (بييت) ـ !!!؟
إذاً ... ما الذي قاله ؟
لقد قال ... أه
أصبح (تشايلدز) ـ في مرحلة الخطر
عجباً ... أنت حديث الساعة الآن
إنني فقط حدثُ هذا الأسبوع
سيقول الأمر ذاته لـ ـ (تشايلدر) ـ غداً
ماذا أحضر لكم أيضاً ؟
أه ... لا .. نحن بخير ... شكراً لكِ
إذاً ... هل كنت تحب الأمر ؟
ما الذي كنت أحبه ؟
تلك الأشياء .... السياسة
أممم ... لست أدري
أحب ما تفعله
آسفة ... إنه العمل
مرحباً
لا ... شكراً
آسفة
لا نريد تحلية
ما المشكلة ؟
إنه موكلي
! لدينا ضابط مصاب هنا في ممر ـ إليمر ـ
مهلاً .. أيتها السيدة .. توقفي !!!؟
! لدينا ضابط مصاب هنا
لدينا ضابط مصاب هنا على جميع الوحدات القريبة من الموقع
مهلاً يا ـ (كليندا) ـ ..لا يسمح لك أن تكوني هنا
ـ ماذا حدث ؟ ـ خارج مسرح الجريمة
خارج مسرح الجريمة وسأخبرك بالأمر
إلى القيادة ... لدينا شرطي مصاب
تم اغتيال الضابط ـ (جاك أركينز) ـ .. أكرر ـ (جاك أركينز) ـ
لقد قمنا بمداهمة منزل تاجر المواد الممنوعة هذا وجاء إطلاق النار من العدم
من على أعلى السلالم
تاجر مواد ممنوعة يدعى ـ (جورمان) ـ
لقد كنا نلاحقة منذ ستة أشهر
حدث تبادل إطلاق نار .. ثم قمنا بإصابته
لماذا كان ـ (جاك) ـ داخل هذا المنزل وحيداً دون مساندة ؟
لم يكن داخل هذا المنزل وحيداً دون مساندة .. لقد كنا معه
لم تصل المساندة في الوقت المناسب .. صحيح ؟ سؤال استنكاري
هلا تعذرينني لثانية ؟
ـ " الزوجة الصالحة " ـ >>> الحلقة 23 ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((ماجد العامري)) ـ تعديل التوقيت OzOz
آسفة ... هل تلقيان باللائمة عليّ على هذا التسريب ؟
خلال 24 ساعة من عرضنا التقديمي موكلنا تم اغتياله
نعم ... ونحن حزينون جداً لذلك
لكن مازال بإمكاننا إبعاد هؤلاء الشرطة الفاسدة من الشارع
عن طريق إعطائك اسم ذلك الموقع ؟
للأسف ... لم يقم أبداً
بالكشف عن اسم ذلك الموقع إلينا مطلقاً
حسناً
دعونا فقط نعتبر ما حدث بداية سيئة بيننا فقط
آسفة لأسألك عن هذا الأمر في هذا الوقت
لكنك تعرفين أن شركتنا تود أن تقوم برفع دعوى قضائية ضد مقاطعو ـ كوك ـ
ومدينة ـ شيكاغو ـ عن الوفاة غير المشروعة ؟
نعم ... لقد اتصلوا بي مسبقاً
لا أريد لأحد أن يظن أنني أحاول الاستفادة من هذا الموقف
نحن قلقون من أن الشئون الداخلية ستقوم بدفن هذا الأمر
لأنه سيسبب مصدر حرج كبير للمدعي العام
أعطنا الفرصة للتحقيق في الأمر
من خلال رفع دعوى قضائية ؟
صحيح
إذاً .. هل تظنين أن عليّ أن أقوم بذلك ؟
أعتقد أن البيروقراطية تشجع على
اتخاذ مواقف يكون التهديد بالمال المحرك لها
الفرقة الدفاعية المشتركة كانت تستهدف معمل المواد الممنوعة
قصتهم هي : أن ـ (أركين) ـ هو من عَبَرَ عبر باب المنزل أولاً
ومن ثم تعرض لإطلاق نار من قبل تاجر مواد ممنوعة يدعى ـ (راندي جورمان) ـ
ـ (اركين) ـ سقط طريح الأرض في هذا الموقع
ثم قام بقية أعضاء فرقة الدفاع المشترك بإطلاق النار على ـ (جورمان) ـ حتى أردوه قتيلاً
ولكن هناك عدم تناسق
المعمل الجنائي عثر على دم ـ (جاك) ـ ممزوجاً بريقه
بالضبط قدمين من الجسم هنا
ماذا تقترحون ؟
أنه سقط على وجهه أولاً
ومن ثم قام شخصٌ ما بقلب جسمه بهذه الصورة
إن الأمر منظمٌ للغاية
ـ سنحتاج إلى تلك الأعيرة النارية ـ سأتولى الأمر
حسناً ... قصتنا كالتالي
الفرقة الدفاعية المشتركة اكتشفت قيام ـ (جاك) ـ بالإدلاء بشهادته ضدهم
قاموا بقتل ـ (جورمان) ـ
ومن ثم استخدموا مسدس ـ (جورمان) ـ لقتل ـ (جاك) ـ
ـ صحيح ـ دعونا ننتهي من تلك الوثائق
مقاطعة ـ كوك ـ لا تريد انتشار تلك المعلومات عبر الصحافة
إنك متحمسة للغاية تجاه هذا الأمر
إنني صديقة للعديد من أفراد الشرطة
السئ فيهم قام بأذية الصالح منهم
إذاً ... هل هي حملة صليبية ؟
إنه مجرد عمل
عملٌ سأتقنه جيداً
لاحظي بأنني هنا كضيف
بما أنني الآن عميلٌ لدى شركتك
نعم
مرحباً
هل تمانعين إذا تحدثت بصراحة سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
دائما ما يكون ممتعا
لقد قمت بتحويل أعمالي إلى هنا وما كنت بحاجة إلى ذلك
هل تمانع لو تحدثت بصراحة سيد ـ (جولد) ـ ؟
لقد قمت بتحويل أعمالك إلى هنا لأننا شركة محترفة
ودعنا كلانا نتفق على أمر واحد في هذه اللحظة
هنالك حدود معينة للعب بتلك البطاقة
يبدو ذلك منصفاً
هذه هي ـ (ميمي كولينز) ـ
طالبة تدرس الفنون عمرها 24 عاماً في جامعة ـ ويتلي ـ
منذ سنتين مضت تعرضت للاغتصاب والإيذاء الجسدي
من قبل صديقها ـ (مايكل بلاكدوا) ـ
حسناً .. إن كان الأمر قضية جنائية
سيد ـ (جولد) ـ بإمكانك شرح الأمر للمختصين في الطابق العلوي
لا ... إن الأمر أكبر من مجرد رمز
ـ (بلاكدو) ـ حُكِمَ عليه بالسجن عشرين عاماً
من قِبل المدعي العام في ذلك الوقت .. زوجكِ
ـ (ميمي كولينز) ـ ذهبت مجدداً إلى الجامعة
سعيدة .. متفائلة ... لاشئ يدعوها إلى الخوف أو القلق
بصورة ما .. أشعر أن هذه القصة ستنتهي بشكلٍ سئ
ممممم
ـ (جلين تشايلدز) ـ في استعراضه العام
للقضايا الخاصة بزوجك قام بالإفراج عن ـ (بلاكدو) ـ
مخففاً الحكم عليه مستخدماً ثغرة المدة التي قضاها في السجن
هذه هي جثة ـ (ميمي كوينز) ـ
عثر عليها منذ أسبوعين في مكبٍ للنفايات في ـ شيكاغو ـ
تبدو أول حملة إعلانية
ـ قد يكون ذلك إن لم يكن في واقع الأمر
قيام ـ (بيتر) ـ بتأجيل قرار الترشح للانتخابات لأربع سنوات
حقاً ؟
مممم . قال بأن ذلك العشاء معك ومع أبنائه
يشعره بالقلق من :ـ ـ مغريات جاذبية السلطة ـ
سيد ـ (جولد) ـ
من برأيك قد يكون صاحب مثل تلك المقولة ؟
ذلك صحيح
ذلك القس ـ (إزيه) ـ
أريدك أن تتحدثي معه
هو يظن بأنه يقوم بإصلاح زواجك
أخبريه بأنك لا تريدين ذلك
من الرائع دائماً أن أتحدث إليك سيد ـ (جولد) ـ
لن يستطيع ـ (بيتر) ـ الفوز بدونك
تعرفين ذلك
ـ (بيتر) ـ قد يفوز فقط في حالة وجودك كداعمة له في مجال التدبير المنزلي
الناخبين بحاجة الى أن يروكما سويةً
على المنصة ممسكين بأيديكما
وداعاً سيد ـ (جولد) ـ
أطلق السيد ـ (غورمان) ـ ثلاث طلقات سريعة
على الضابط الرئيسي لفرقة الدفاع المتشركة .. موكلك السيد ـ (أركين) ـ
جميعها أصابت الهدف بدقة طلقتان بالأعلى وواحدة بالأسفل
وهذا يتطابق مع مسرح الجريمة ؟
لا ... عمود الدرج الخاص بي أعلى بدرجتين
لكن قمت بتعديلها عن طريق تخفيض موقع الوقوف
الآن .. السيد ـ (أركن) ـ سقط صريعاً في هذا الموقع وسط تبادل إطلاق النار
بينما عضو آخر من فرقة الدفاع المشتركة
هرع في إطلاق ثلاثة أعيرة نارية من هنا
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ نعم
ماذا يقال عني عندما أقول بأني أجد هذا الأمر مبهجاً ؟
بأنك كائنٌ بشري
وهل تقول بأن فرقة الدفاع المشتركة
قامت بزرع مسدس السيد ـ (جورمان) ـ في مسرح الجريمة ؟
أو ... أه ... , أنها خاصة به ؟
إنها خاصةٌ به
حسناً .. كيف يكون
أعني ... هل أنت تقول
هل تقول بأن الأمر حدث تماماً حسب قصة أفراد الشرطة ؟
نعم
لم يكن الأمر منظماً ؟
ذلك صحيح
و
والدم واللعاب الملوث ؟
لا تظن بأن السيد ـ (أركين) ـ تم قلبه على ظهره ؟
لا ... أظن بأن أقصى ما يمكن أن يحدث في تلك اللحظة
أحد زملاء السيد ـ (أركن) ـ
قام بقلبه على ظهره للتحقق من وظائف جسمه الحيوية
وفشلوا في إثبات ذلك في التقرير خلال التحقيق
يبدو أنك تمنح الشرطة قدرا كبيرا من الصدق
إنني كذلك
وأحضرتني هنا من أجل ؟
شركتك طلبت مني فحص الأدلة ؟
حسناً .. لقد طلبنا منك ذلك مسبقاً ... ورفضت تماماً في بداية الأمر
ذلك صحيح
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ
لذا عرضت عليك هذه التجربة
ولن أقوم بمحاسبتك على تكلفة مجهود عرض تلك التجربة
لديك مشاعرٌ نحوي ؟
لقد كنت قريباً من مكتب المدعي العام للولاية
للمحاججة ضد الدعوى القضاية الخاصة بنا ؟
نعم
وامتنعت عن ذلك
أظن بأن عليك أن تقوم بما تريده يا ـ (كيرت) ـ
أظن أن عليك أن تقوم بالإدلاء بشهادتك لمصلحة مكتب المدعي العام للولاية
لو كنت مكانك لما ترددت للحظة في المحاججة ضدك
دعيني أفكر بالأمر
سأحضر حقيبتي
مرحباً
إذاً .. ها نحن هنا
في العشاء ـ وأنا أقوم بالعلاج
ذلك صحيح
قابلت ـ (إليشا فلوريك) ـ
أهههه .... أين ؟
في المكتب ... تبدو لطيفة
نعم .. ومحامية موهوبة للغاية
واثقة من ذلك
شعرت وكأنني أتطفل
شعرت وكأنك تتطفلين ؟
لا أفهم ما الذي تقصدينه
شعرت بأنني خارج مجال المنافسة
من قبل شخص لديه خبرة كبيرة في ذلك المجال
آنسة ـ (كابريني) ـ
إنه معجبٌ بك
سعيدٌ لذلك
تريد مني أن أترجم ما قاله ؟
لقد فهمت كل كلمة
أوه
أذاً ... هل تأتين إلى هنا كثيراً ؟
والدي يفعل
والدك ؟ من ... من والدك ؟
إذا أخبرتك .. هل تعدني بأنك لن تفزع من ذلك ؟
حسنا ، ليس فقط عليك أن تقول لي الآن
لكن لا شي يزيل تلك المقدمة المخيفة
ـ (إرنيستو كابريني) ـ
لا أعرف من هو
انتظري ... أعرف من هو ذلك الشخص
إنه رابع أغنى رجل في أوروبا ... أليس كذلك ؟
الثالث ... ليس وكأننا نقوم بالإحصاء
إذاً ... الرجل يشعرون بالذعر عندما يكتشفون ذلك ؟
فقط أولئك ممن هم غير واثقين
من رجولتهم ـ صحيح
همممم
نعم سيدي
ما هي أغلى قارورة شراب لديك ؟
إذاً ... لا يوجد ضغوطات في هذا الأمر
أنها مجرد وثائق
إنهم مأدبون وغير معقدين
إنهم يريدون الحصول على معلومات أساسية فقط
لا أحد يحاول تجميع النقاط
شكراً لكِ
ذلك رائع يبدو ذلك رائعاً
ـ (كاري) ـ ... كل شئ على ما يرام ؟
ـ (إليشا) ـ .... مرحباً ... كيف حالك ؟
ممم ... إنني بخير
كيف حالك ؟
إنني بخيرٍ ايضاً
هل أنت
هل لديك موعد مقابلة مع ـ (ويل) ـ ؟
لا
هل تحدثت إلى الاستقبال ؟
لا ... إنني هنا من أجلك
من أجلي ؟
نعم .. تلك الوثائق
إنني أعمل مع ـ (جلين تشايلدز) ـ الآن
مرحباً
كم جنى زوجك العام الماضي ؟
أهه ... العام الماضي
أهه ... لست أدري
ظني بأن حصل على خمسٍ وخمسين ألف دولار
وهل صحيحٌ بأنك حصلتِ على إجازة
في ـ أنتيغوا ـ فبراير الماضي ؟
نعم
هل تذكرين كم تكلفت تلك الرحلة ؟
ـ لا ـ ثمانية آلاف وخمسمائية وخمسٍ وأربعين دولا
هذا سيدتي أكثر من 15 %ـ
من راتب زوجك السنوي
إنني أعمل أيضاً
نعم ... عمل جزئي كممرضة
وكأن ذلك يعني شيئاً
فقط لكي نوفر لك وقتك
ـ (كاري) ـ نود أن نشير إلى
تورط السيد ـ (أركين) ـ ضمن فساد فرقة الدفاع المشتركة
نعم
شكراً لك سيدة ـ (فلوريك) ـ
أعرف بأنك ستفعلين ذلك ... لكنني أحاول الفصل في الأمر
والآن ... دعونا نصب اهتمامنا نحو الاتهامات الخاصة بالنزاع الداخلي
ضد زوجك
لطف من المدعي العام للدولة
أن يظهر بعض الطرافة غير المتوقعة
ـ (كاري) ـ محام محترف
هل تظنين بأننا اتخذنا القرار الخاطئ
ليس بالضرورة
لنرى كيف أدائه ضدنا
ما الذي يفعله ـ (كاري) ـ هنا ؟
العمل لصالح المعارضة
عمل ذكي
إنه يظهر تعطشاً للدماء أيضاً
انظروا .. لديّ بعض الأفكار
حول الوصول إلى ذلك المخبأ
رائع .. يمكن أن يساعدنا ذلك في التوصل إلى تسوية
أبقينا على اطلاع
السيد ـ (دايلي) ـ قام بالاتصال
قال بأنه أراد أن يتصل بـ (بيتر) ـ مسبقاً
لكنه كان مشغولاً للغاية
أعرف تماماً ما الذي
هلا عذرتمونني لثانية ؟
أبحث عن السيدة
سيد ... أه ... ما كان ذلك الاسم ؟
ـ (جولدمان) ـ ؟ ـ (جولد) ـ
سيدة (فلوريك) ـ .. مرحباً
ظننت أنك قد تساعدينني في مشكلة صغيرة
حسناً .. ليس هذا هو المكان
نعم .. للأسف هذه مسألة حساسة للوقت
متعلقة بابنك
ـ (بيتر) ـ يسال نفسه
هل ينتظر أربع سنواتٍ قبل أن يترشح للانتخابات
لا ... لم يفعل ذلك
إنني آسف ... إنه يفعل ذلك
وإن لم نتقدم بالطلب قبل نهاية
هذا الأسبوع ... فسنجبر رغماً عنا في الانتظار أربع سنوات
أنت لا تكذب ؟
لا
آسف ... أتمنى لو كنت كذلك
تحدث القسيس إيزايه معه
ومن عرّفه على ذلك القسيس ؟
أنا .. ولكن ليس لذلك الدافع
سيد ـ (جولد) ـ .. هناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن ابني
من السهل أن تحركه
تحتاج إلى فرز مسبق للأشخاص الذين سيقابلونه
وسأتحدث مع ذلك الرجل
جهز خطة لإعلان الترشيح خلال نهاية الأسبوع
شكراً
هل أنت شخص جيد سيد ـ (جولد) ـ ؟
هل أنا جيد ؟
أنا الأفضل سيدتي
أحتاجك أن تكون كذلك
اعتراض
المحامي المدعي على علاقة حالية
مع الشاهد الخبير
يبدو ذلك سبباً
أقرب لكي لا توظفه
من أن أستجوبه ! ـ
سأحافظ على اعتراضي حتى المحاكمة
سيد ـ (مكفاي) ـ
في الثلاثاء السابق هل قمت بعمل تجربة
لمحاكاة حادثة 16 أبريل التي قتل فيها الشرطي
نعم
وقمت بعملها في مزرعتك ؟
نعم
في حظيرتك ؟
ـ نعم ـ ونتج عن تلك التجربة
إلى استنتاجك بأن نتائج تحقيق الشرطة دقيقة ؟
صحيح
هل لديك معرفة بمعايير مكتب التحقيقات الفيدرالية
الخاصة بتحقيقات المقذوفات ؟
نعم
هل كان التحقيق الذي كان في حظيرتك
مطابقاً لتلك المعايير ؟
على الأغلب
إذاً في بعض الأحيان
لم تكن مطابقة ؟
سيكون ذلك صحيحا
إذن إجابتك هي نعم ؟
صحيح
أُنزِلَ سلاح المعتدي إلى استخدام
من المعيار الثالث ؟
نعم
ومعايير مكتب التحقيقات الفيدرالية تحذر
من أن المعيار الثالث
ليس قاعدة مستقرة لسلاح اليد ؟
أعتقد ان ذلك صحيح
تعتقد ؟
نعم .. أعتقد
حسنا
لنكمل إذاً
ماهي الطرق الأخرى التي
تتعارض فيها طريقة تحقيقاتك المنزلية مع معايير مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
هل تحتاج دقيقة سيد ـ (مكفاي) ـ ؟
آسفة
عما تبحثين ؟
صور هذه الأجهزة تحمل التاريخ والوقت
هنا
السبت 13 مارس
وكيف سيساعدك هذا ؟
هل لديك فواتير بطاقاتك الإتمانية ؟
لنقل
أنني أحتاج الدخول إلى مخزن
هل ترين كيف يكون كونك فيدرالية أمرا مرحا ؟
أمر محكمة لمدة 24 ساعة
شكرا لك
ها نحن نبدأ
بمن تتصلين ؟
شركة ـ (لوكهارت جاردنر) ـ
ما الذي ببالك ؟
دعيني أرى هاتفك
لماذا ؟
أريد أن أرى بمن ستتصلين
لا
لماذا ؟
لأنني أكره التحقيق معي
السيد ـ (أركين) ـ قال أن هناك ثلاثة أفراد شرطة آخرين فاسدين
لذلك وضعناهم بسرعة تحت المراقبة
هذه صورتك مع المحقق ـ (آنثوني بورتن) ـ
بعد ساعتين من عرضنا التقديمي
وقبل ساعة من مقتل السيد ـ (أركين) ـ
وهذه أنت ...ـ
بعد 10 دقائق في سيارته
والمعنى ؟
والمعنى يا ـ (كليندا) ـ
لم يكن هنالك في تلك الغرفة غير 5 أشخاص منا فقط في أثناء مناقشة ذلك العرض التقديمي
وشخص منا هو من قام بتسريب تلك المعلومات
أوه ... لذلك إذاً
تلك الصور هامة للغاية
صورتي هذه في تلك السيارة
توضح أنني مصدر التسريب
إنها تظهرك في موضع شبه
مع رجل
مع شرطيٍ فاسد
ومع ذلك أنا من قامت بالاتصال بك
لأخبرك عن ذلك المخبأ ... أليس كذلك ؟
وبطبيعة الحال ما كنت لأفعل ذلك إن كنت متورطةً بالأمر
صحيح
أعتقد أني أكون بعض الأحيان مشوشة بعض الشئ
عمل ممتاز يا ـ (كليندا) ـ أي شئ تستطيعين العثور عليه
يرتبط مع فرقة الدفاع المشتركة تلك سيساعدنا بالتأكيد
هل أنتِ بخير ؟
صوتك وكأنك كنت تركضين من شئ ما
حسناً
مناسبة خاصة ؟
قارورة شراب بقيمة ثمانية آلاف دولار فقط
ماذا ؟
قارورة شراب بقيمة ثمانية آلاف دولار فقط
مازالت رجلاً يتحلى بالثقة بالنفس هذه الأيام ... هه ؟
أعمل على الأمر
لقد قلت لتوك عكس ذلك تماماً
لا .. لم أفعل ... يا سيدتي
إذاً ما عدت أستطيع أن أفهم ما الذي يجري
حسناً ... لا أستطيع أن أساعدك في ذلك
انظر .. لقد وجدنا مخبأكم المشبوه
لقد رأيت التقرير الخاص بتحقيقات الشرطة
لقد رأيت الصور الخاصة بمسرح الجريمة
إذاً لماذا كان لعاب السيد ـ (أركين) ـ
على بُعد قدمين عن جسده ؟
ـ لماذا لا نأخذ جلسة استراحة ـ لا .. أظن أننا بخير
هل لديك إجابة مقنعة سيد ـ (هانتر) ـ ؟
لقد أشرت بأنك لم تلمس تلك الجثة مطلقاً
إذاً كيف أُلقي على ظهره ؟
أريد أن أتشاور مع المستشار
إذا كان ذلك سيساعدك في الوصول إلى الحقيقة
بالطبع
حسناً ... لا مشكلة
يود السيد ـ (هانتر) ـ أن يقوم بتعديل شهادته
تعديل ؟
هيا بنا نقوم بتعديل شهادتك
لقد قمت فعلاً بتحريك جثة السيد (جاك أركن) ـ
ولماذا فعلت أمر كهذا .. سيدي ؟
تلقى ـ (جاك) ـ طلقة نارية وسقط إلى الأمام على وجهه
إنني ... بعدها .. قمت بإطلاق النار مردياً السيد ـ (جورمان) ـ صريعاً
ثم شرُعت في تحريك السيد ـ (أركن) ـ وقلبه على ظهره
لأنه كان يرتدي جهاز تنصت
محاولاً أن يطعننا في ظهرنا
وأين جهاز التنصت ذلك ؟
قمنا بتسليمه للشؤون الداخلية
جهاز التنصت ذلك سيصلكم
في نهاية نهار اليوم
واحزري أيتها الشابة بمعنى قومي بالتخمين
جهاز التنصت ذاك الذي كان من المخطط أن يوقعنا في شر أعمالنا
سيظهر لكم الأحداث بالتسلسل تماماً كما رويناها لكم
لذا .. سأنتظر اعتذارك بفارغ الصبر
أتعرفين ما كنت سأفعله لو كنت مكانك يا ـ (إليشا) ـ ؟
أحضر نفسي لموسمٍ من الخسارة
إذاً هم يقولون بأن هذا التسجيل يدعم روايتهم للأحداث
أكره أن أقول ذلك لكن أظن ذلك فعلاً
لا ... لا يهم إن كانت بالفعل تدعم روايتهم للأحداث
ما الذي تعنينه ؟
دققوا في تقرير الحادثة
وكان ـ (جورمان) ـ متربصاً بهم .. منتظراً لاقتحامهم المنزل وفي يده تلك البندقية
وخلال ثواني من اقتحام ـ (أركين) ـ لباب المنزل
ـ (جيرمان) ـ كان يطلق النار
إذاً ... لقد كانت مكيدة ؟
حسناً ... فرقة الدفاع المتشركة تلك كانت تعرف
بأن ـ (أركن) ـ هو أول من سيقتحم باب المنزل
لم يكونوا في حاجة لقتل ـ (أركين) ـ
إنهم يريدون فقط أن يقوم ـ (جورمان) ـ بتلك المهمة
القتل الخطأ هو القتل الخطأ
لذا دعونا ندقق في علاقات ـ (جورمان) ـ
هل قام أي شخص بالاتصال به ؟ تفقدوا سجلات الهاتف
أي معرفة سابقة بينه وبين ـ (هانتر) ـ
عذراً على التأخير
سنبدأ حالاً
تفضلوا بالدخول
خذوا راحتكم
تفضلوا بالدخول
سيدة ـ (فلوريك) ـ
القس ـ (إزيه) ـ
كيف حالكِ ؟ ـ مرحباً
بماذا أخدمك ؟
تستطيع أن تدع ابني وشأنه
هل تودين الدخول ؟
تقول بأنك رجل نزيه
إذاً توقف عن جعله يحس بذلك الشعور
وأي شعور ذلك ؟
وكأنه رجلٌ شرير
إنه بالفعل رجلٌ شرير
إنني رجل شرير حتى أنتِ كذلك سيدة ـ (فلوريك) ـ
من تظن نفسك ؟
تظن أنك تعرف الناس ؟
إنك تستخدم نفس الكلمات مع الجميع
وتظن أنه بإمكانك
أن تجعل الناس يشعرون بالسوء تجاه أنفسهم
سيدة ـ (فلوريك) ـ ... ابنك هو من اتصل بي
هو من طلب مني التصيحة
وسأواصل تقديم تلك النصيحة
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك
أنت لا تعرف ابني
هذه مجرد مرحلة أنت مجرد مرحلة
سنرى إذاً
لا .. أنت من سيرى
سيقوم بالترشح للانتخابات ... هذا العام
إنه من دمي .. ولست أعرف ما هي حقيقتك
لكنها لن تصل ابداً إلى تلك المرحلة
العشاء
بما أننا لن نتعشى سوياً أبداً
العشاء إذاً
أول مرةٍ تقابلنا ؟
كانت حفلة مائية .. أليس كذلك ؟
التلقين ... ما كان اسم تلك الحفلة ؟
التوجه
نعم ... كانت حفلةً في وضح النهار
حوالي مائة طالب قانون يحاولون
إثارة إعجاب بعضهم البعض هل قمتِ بالسباحة ؟
لا ... لقد كنت خجولةً للغاية
أنت من كان متهوراً للغاية
لقد كان ذلك محرجاً للغاية
ممممممم
لم يكن كذلك في ذلك الوقت
إذاً ... ما كان رأيك فيّ في ذلك الوقت ؟
أههه ... لا
ماذا ؟
محادثة خطيرة
حسناً ... الآن عليك أن تخبريني
هيا ... سأخبرك بالمقابل برأيي فيك في ذلك الوقت
إذاً .... ـ (جيادا) ـ تبدو مرحة بعض الشئ
هذا تواصل
نعم .. إنها مرحة
وفي السنة الثالثة في ـ ديبول ـ
نعم ...
إذاً .. هل سيكون الوضع على هذه الشاكلة دائماً .... بيننا ؟
أريد أن أقول نعم
لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟
مجرد .... دردشة
دردشة تلقائية ... غير حادة
أشعر بنفسي حينما أتحدث معك يا ـ (إليشا) ـ
أكره نفسي حينما أكون بجوار أشخاص كثيرين
أنت كذلك
إنه مجرد تمثيل تعرف باسم : المجاراة الإجتماعية
إنها الخطوة الأذكى في هذه الألفية يتحدث عن النفاق الاجتماعي
لا تقومي بالرد
إنها الحياة مرةً أخرى
نعم .. ولهذا يجب عليّ أن أرد
مرحباً
ـ (كليندا) ـ ... ماذا هنالك ؟
لا .. إنني مع ... ـ (ويل) ـ
لا
حسناً ... سأقبلك هنالك
توصلت ـ (كليندا) ـ إلى التاجر
السجلات الهاتفية الخاصة بـ ـ (جورمان) ـ
ليلة الجريمة
كان لديه اتصالين هاتفيين من ـ (هانك لايدل) ـ
ـ (هانك لايدل) ـ ؟ من ـ (هانك لايدل) ـ هذا ؟
ليس لديّ أدنى فكرة
قامت ـ (كليندا) ـ بالتحري عنه ليست لديه أية مخابئ كان يؤجرها
سأقابلها هنالك
حسناً
عشاء لذيذ
كان عشاءً يستحق الانتظار
دائماً ما يكون لدينا خيارات يا ـ (إليشا) ـ
إنني فقط أقول ذلك
ـ ليس لدينا فكرة عن هوية ـ (هانك لايدل) ـ ؟ ـ مممم
أو لماذا كان يهرع للاتصال بتاجر مواد ممنوعة
قبل ساعة من مقتل شرطيٍ
لا يبدو عليه منزل شخص مدمن
لا أعتقد بأن هنالك مرجعية ثقافية خاصة بمنزل المدمن
ما الذي كنت تفعلينه مع ـ (ويل) ـ ؟
نتعشى سوياً
شكراً للانتظار
السيد ـ (لايدل) ـ من هذا الإتجاه
ذلك من المستبعد تماماً
كان لـ ـ (هانك) ـ بعض الأيام الجميلة
ولكن التهاب المفاصل يبقيه بعيداً عن سماعة الهاتف
ولم تسمعيه أبداً يتحدث مع شخصٍ يسمى ـ (غورمان) ـ ؟
لا
من أيضاً بإمكانه الوصول إلى ذلك المنزل ؟
هنا ؟؟؟ أي منا
منكم ؟
ممرضات العناية الخاصة
ـ (هانك) ـ لديه عناية تمريضية أربعٍ وعشرين ساعة
لديّ الوردية الأصعب
هل هنالك أي طريقة كي نكتشف
من الذي كانت عليه وردية العمل
ليلة الجريمة ؟ في الخامس عشر من إبريل ؟
كان ذلك ... ـ (تريش) ـ
ـ (تريش أركن) ـ
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟
لا ... إنها فقط زوجة القتيل
إذاً موكلنا هو من ارتكب الجريمة
لقد قامت بتحذير تاجر المواد الممنوعة
بأن زوجها سيلقي القبض عليه
كيف كانت تعرفه أصلا ؟
يبدو : من خلال الزوج
وبقية أفراد فرقة الدفاع المشتركة ؟
بريئوون
حسناً ... لسنا واثقين من ذلك تمام الثقة
لكن الأمر يبدو وكأن ـ (أركن) ـ
هو من قام بإخفاء الأسلحة والمخدرات
هو كان يدرك بأن الشؤون الداخلية كانت تشتبه به وتحقق في أمره
لذا فكر بأن يعقد صفقة
ويوقع زملائه في شر أعمالهم ـ و ـ (تريش) ـ ؟
كانت امرأةً محطمة
لم تكن تريد
أن تدخل إلى برنامج حماية الشهود مع زوجها
حسناً .. ذلك يفسر التسريب
حينما قمنا بإحصاء الأشخاص في غرفة الاجتماعات
ـ لم نقم بإحصاء الزوجة ـ نعم
وهل تود أن تستمع إلى
يبعث على السخرية ؟
مقاطعة ـ كوك ـ تود أن تتجنب الفضيحة
لقد قدموا لتوهم عرضاً لنا
لكي يتم إسقاط القضية ـ كم المبلغ الي قاموا بعرضه علينا ؟
نصف مليون
إذاً ـ (تريش) ـ تنصب لزوجها مكيدة كي يتم اغتياله ثم تلقى باللائمة على الشرطة
وتقتنص صيداً ثميناً
هل نفكر بقبول العرض ؟
حسناً ... لا أظن بأنه بإمكاننا أن نرفع سقف التعويض أكبر من ذلك
لا .. أعني هل نفكر بقبول العرض من الأساس ؟
إنها مجرمة وستهرب بفعلتها
إنها موكلتنا
إنه عملنا
ومت كان عملنا يستند على أمور خاطئة ؟
عندما يكون في الأمر تهديد لمصلحة عملائنا
إذاً ... دعونا ننصح موكلتنا بقبول الصفقة
إذاً .. يبدو وكأنني كنت ضمن المشتبه بهم
على ما يبدو .. قامت الشؤون الداخلية بالتحري عن علاقتي
بقضية إطلاق النار على ـ (أركين) ـ
نعم .. لقد سمعت ذلك
هذه المعلومات تبدو وكأنها مسربة من شركتكِ
ذلك صحيح
إذاً لماذا كانت كل تلك الأسئلة
حول دوافعي تجاه أصدقائي ؟
ماذا .. أكنت تظنين أنني قمت بذلك ؟
نعم
اذهبي إلى الجحيم
ماذا ؟
ماذا !؟
لا شئ ... إنني فقط ...ممم
آسفة
ما هذا ؟
من قام فعلاً بتسريب معلومات الاقتحام إلى ـ (جورمان) ـ
<font color="Yellow"التأكد من جودة الصوت
إذاً ... هل هو مجرد خطاب نصر بالبراءة
أم أنه سيقوم بالإعلان ؟
ـ (جايل) ـ ستكتشفين الأمر خلال ساعة
أوه ... هيا
هل ستكون السيدة ـ (فلوريك) ـ في المنصة بجانبه ؟
معذرةً
هذا ـ (جولد) ـ يتحدث
لست أدري
لن يتركونا في حالنا ... أعني الصحافة
أنتِ على حق
تعلمين ... كنت أقرء حول تلك الجداريات في سيناء اللهم احفظ مِصر وأهلها من كل سوءٍ ومكروه
وإحداها تظهر حكومةً صالحة
وأشخاصاً سعداء
عمليات تطوير وبناء وتشييد ستحدث
المحاكم تصدر أحكاماً عادلة
وعلى الجدار المقابل حكومةٌ سيئة
كانوا نفس الأشخاص لكنهم كانوا
لكنهم كانوا غير سعداء
كانت المحاكم تصدر قرارات سيئة
ورد إلى خاطري بأن الأمر قد ينجح بأن الأحوال قد تتحسن
لو أن الناس اتخذوا موقفاً ـ فقط ـ ـ ((إن الله لا يغير ما بقومٍ حتى يغيروا ما بأنفسهم)) ... صدق الله العظيم
إذا ما قدموا التضحيات ـ ((إن الله لا يغير ما بقومٍ حتى يغيروا ما بأنفسهم)) ... صدق الله العظيم
انظري ... لقد كنت فقط
مجرد مدعي عام جيد ... لست أكثر من ذلك
لكنني أريد أن أكون أفضل شخصٍ مر على ذلك المنصب
لكنني لست أستطيع فعل ذلك بدونك
لا أريد أن يتورط الأطفال بأي من هذا
لن يحدث ذلك
وأريد أن أعمل
أريدكِ أن تعملي
منذ أكثر من عام تقريباً
صعدت على هذه المنصة
وقدمت اعتذاري لعامة الشعب .. ولأسرتي
عن أخطاءٍ شخصية
لقد ارتكبت أخطاءً سيئةً للغاية
لقد قمت بخيانة نذور الزوجية
مرحباً ... ـ (ويل) ـ ؟
ـ (إليشا) ـ ... مرحباً
أين أنتِ ؟
في المؤتمر الصحافي الخاص بـ ـ (بيتر) ـ
هل كل شئٍ على ما يرام ؟
نعم
لقد كنت أفكر لتوي لست أريد أن أمضي في هذه الحياة
وأظن أن شيئاً ما لم يحدث
لأنني لم أوضح نفسي بما فيه الكفاية
لا أستطيع أن أسمعك
قلت بأني أريد أن أوضح شيئاً ما تماماً
ابقى على الخط
أسقطت كل تلك التهم
التي وضعتني حيث أنتمي
حسناً .. أريد فقط أن أفصح عن الأمر بصراحةٍ شديدة
لقد مررنا بجميع المراحل
وحينما نظرت إليك يا ـ (إليشا) ـ
ـ وأظن ـ (ويل) ـ
ـ لا ... أريد فقط أن أقول ذلك ـ لا
وضح لي تلك الخطة
الــ ... ماذا ؟
الخطة
فهمت تلك الرومانسية
لكني بحاجة إلى خطة واضحة
ليس كل شئٍ بحاجةٍ إلى خطة
كل شئٍ يهمُّنا يتطلب خطة
لديّ طفلين هما بمثابة العالم إليّ
لدي الصحافة
التي تتحرى شوقاً
لمجرد نسمة من فضيحةٍ جديدة
كما أن لدي زوجاً
العدالة هي ما ينبغي من هذه الوظيفة أن تكون
إذاً لو مازلت مصمماً على تجاوز كل تلك العواصف
إذاً .. أرني خطتك
ما أسهل الشعر
أما مؤتمرات الآباء والأساتذة هي المستحيل
ـ (إليشا) ـ ... هيا
ـ عليّ أن أذهب ـ هيا
إنني ... حسناً
والآن أدركت أنني لن أستطيع أن أقوم بذلك بمفردي
من خلال دعمكم لي ... آمل أن أصبح المدعي العام
لمقاطعة ـ كوك ـ مجدداً
لن يكون الأمر سهلاً ... لكنه ضروري
ستجعلين من حياتي أصعب مما أتصور
دعونا نغيرها .. دعوها تصبح نعم نستطيع ... نعم يجب علينا
لأن ـ شيكاغو ـ بحاجة مرة أخرى إلى ـ التغيير ـ
لأن ـ شيكاغو ـ مرةً أخرى بحاجةٍ إلى ـ بدايةٍ جديدة ـ
أعتقد بأنني هو ذاك التغيير
أعتقد بأنني هو تلك البداية الجديدة
شكراً لإنصاتكم
ـ (إليشا) ـ
نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة خلال هذا الموسم ترجمة : ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ و ـ ((ماجد العامري)) ـ تعديل التوقيت OzOz