في الحلقات السابقة من المسلسل
و الآن أهرب الى أبعد ما يكون
و لا تعد الى هنا أبداً - هل يمكنك أن تأتي و تريني -
أين هو منزل والديك؟
(لا يمكنك البقاء معي (سام
أعدك أنها ستهتم بك, أتفقنا؟
اللعنه
أنا حامل
أن كنت رجل بما يكفي لبناء حياتك فأنت رجل بما يكفي لأتخاذ قرارك
(ذلك الطفل هو نصف (فاريل
(و سيأتي للحياة كنصف (فاريل
لا نملك أي مكان للبقاء, لو كان بأمكانكم أن تدعونا نبقى هنا
لبضعة أيام حتى نتدبر أمورنا
أسمع يا رجل أن سأبيع الليلة, يمكنني الأستفادة من أحدهم
لحمايتي, سأعطيك بعض النقود
أموال سهلة, ما رأيك؟
الحياة صعبة - نعم لقد أصبحت أصعب -
بسبب أختك و عصابتها العاهرات
في المرة القادمة كبلهن بالأصفاد
بما أنك هنا, سأقدم لك نصيحة أساسية للنجاة
أبقى بعيداً عن المصاعب و أحذر أين تضع ثقتك
لدي شيء من أجلك, هدية
من الأخوية
حطم جمجمته كالبطيخة
(أنت لا تخيب ظني (فاريل
هناك أسد متعطش للدماء بداخلك
الكينا) هم من أشعل الحريق)
(مورقان) قتلت (هزي)
أنها تخطط لفعلة ما, عليها الرحيل
هل ستساعدني؟ - دائماً -
(هذه ليست قائدتنا لأننا لسنا من (آل فاريل
"تتحدث بلغة الكينا"
فوستر) علينا أن نجمع كل السكاكين)
و الأسهم و الفؤوس و كل شيء
عليك فقط أعطائنا الأوامر
سنقضي على تلك الساحرات
يمكنك فعل ذلك
لكنك ستموت محاولاً على الأرجح
لكنك ستفعلها على أي حال, أعلم ذلك
لكن الآن قائدتنا محبوسة بسلاح موّجه الى رأسها
لذا لا أحد منا سيحاول فعل أي شيء
ماذا يريدوا منها على أي حال؟
أنتم أبقوا هنا, أعني ذلك
لقد قتلوا (هزي) أيضاً
أحرقوه حياً - هذه كارثة -
لم يحدث في تاريخنا أبداً من قبل
أن تُسجن القائدة بواسطة عشيرتنا
أنهم ليسوا عشيرتنا
أذن ماذا ستفعل؟
لا أعلم
بعد
ترجمة @SomayahYo
الأفعال أبلغ من الكلام
(أتفق معك سيد (فاريل
لكن رائحتهم النتنة
أعني...بربك
ألا يمكنك شمها؟ حقاً؟
لدي حاسة شم قوية
و لا أعتقد أن هذه رائحتهم
ربما كانت رائحة فمك؟
أنت, أنت يا صديقي
أنت يا صديقي نقي كالثلج المندفع
أحب تلك العبارة
مقتبسة من "حكاية الشتاء" لشكسبير
الثلج أبيض و نقي بشدة
و رغم ذلك قد يفسد بواسطة هذا العالم الشرير
مثلك تماماً
أنا فخور لأحظى بكائن نقي مثلك بيننا يا سيدي
لقد أخترتك و ستنضم لي
أولاً: لأنك في الجحيم لا تملك أي خيار
ثانياً: لأنك أشد الرجال بياضاً
الذين أتوا الى هنا منذ أن أتيت الى هنا قبل 18 سنه
نحن أنقياء, نحن نظيفين
نحن نملك القلب نفسه
أتفهم؟
ماذا تريدين؟
لقد عرضت لكِ كل ما نملك
و نحن ممتنون
أشجعكِ على تمسككِ بسرعة
بالعديد من عادات كرمكِ
و على تفهمكِ
أن العالم الحديث سممنا جميعاً
كلانا نتفق على هذا
لذلك أعذري حيرتي
بشأن ماذا؟ - أنتِ تعتقدي أنه من الخطأ -
الأعتماد على آلاتهم
أنه من الخطأ - و مع ذلك -
أنتِ سرقتِ أسلحتنا
و يبدو أنكِ معتمدة عليها الآن
القيادة ليست بالأمر السهل "أي والله :("
لكن البقاء صادقة لما تؤمني به
البقاء صادقة لهذا الجبل
يعني أن القرارت الصبعة لابد أن تُتخذ
خاصة أن كان هناك أُناس يرفضوا الفهم
نعم
أرفض الفهم أن أحدهم عليه الموت
...فقط لتُثبتي - عندما أخبرتكِ -
أننا قمنا بحرق المستودع
لأن اللحم كان فاسد, ماذا فعلتِ؟
هربتِ مباشرة الى رجل ثمل لطلب المساعدة
مما أكد لي و تمنيت أن هذا غير صحيح
أنكِ ضعيفة
و أننا لم نملك أي خيار غير سرقة
أسلحتكِ لنقنعكِ
لتدعينا نفعل ما أتينا هنا لفعله
و ما الذي أتيتم الى هنا لفعله؟
"الدماء فقط يمكنها أنقاذ الدماء" ؟
عندما أتوا قومنا لهذا المكان
جلبنا معنا جميع الطقوس العتيقة
الشعائر التي حاول المسيحيون القضاء عليها
لكننا تمسكنا بها
و عندما أستقرينا هنا
بأمان بعيد عن ما يسمى بالأمريكيون
بدأنا بفقدانها شيئاً فشيئاً
(و هذا سبب رحيل (الكينا
فقط الدماء يمكنها أنقاذ على الدماء
لذلك الأقوى منكم لابد أن يموت
ما الذي تتحدثين عنه؟ - التطهير بالدماء -
ليخلصنا من جميع العلل التي أحضرتموها الى هنا
على هذه الهضبة المقدسة
تضحية - عشية الغد -
على ضوء أكتمال القمر - هذا لن يحدث -
أردت تعليمكِ بشدة
لتنضمي لي
لننقذ هذه العشيرة معاً
ستقتلي رجل من أجل دمائه
لن أفعل
أنتِ ستفعلي
مورقان) لقد جعلتكِ تعيشي بيننا)
أتفقت معكِ على أننا بحاجة للتغيير
...رغبت بمشورتكِ, لكن هذا
هذا جنون
لا أنه ما نؤمن به
نحن لسنا قتلة
نحن عائلة
و زوجكِ العزيز...أليس بقاتل؟
و أنتِ؟ ألم تحاولي قتله؟
و فشلتِ بذلك, لكن مازال قتل - فشلت -
فشلت لأن عائلة (فاريل) لا يقتلوا بعضهم البعض
أفهم - لن أفعلها -
لا أنه ليس الأقوى بينكم
أنه مجرد فرد من عائلتكم
...و كل ساعة سيموت أحدهم
حتى توافقي
هيا أذن, أخبري هذا الفتى أنكِ ضعيفة جداً
لتقومي بواجبك
و تطهري هذا الجبل كما على القائدة أن تفعل
لا
لقد صوبوها
لقد صوبوا القائدة
فوستر) لا)
أتريدين أن تطلقي؟ هيا تفضلي و أطلقي علي
(قوينفر)
الرجل المستعد للموت في سبيل من يحب
هو الأقوى
خذوه بعيداً
ما هذا الرقم؟ - 600 -
دولار؟
من أجل الأيجار - من أجل الأيجار -
...و الذي هو؟
هل تمازحني؟
لا - أنت محق -
حسناً أذن الأيجار هو المال الذي تدفعه لمكان سكنك
هذه الفكرة تبدو غريبة بالنسبة لي لكن أكملي
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
الأطفال و المخدرات لا ينتموا لنفس المكان
أخي مجنون, و هذه الكلمة ليست حتى مناسبة
لوصف عائلتك
نحتاج لمكاننا الخاص
هل تتفق؟ - أتفق -
أتفق, لا مزيد من الأسئلة
ما هذا؟
أنها 200 دولار للغذاء و الأثاث
مثل السرير و الطاولة و الميكرويف
و بقية هذه الأشياء هي مجرد أساسيات
فقط سائل غسيل الصحون و ورق المرحاض
توقف
أعلم أنك تعرف ما هو ورق المرحاض
حسناً - بعد ذلك لدينا -
أجرة الحافلة الأسبوعية في حال قررنا الذهاب لأي مكان
و بعد هذا لدينا الخدمات
التي تعني ماذا؟ - الخدمات هي الكهرباء -
و الغاز و الماء
ماذا تعنين بالماء؟ هل تدفعوا من أجل الماء؟
نحن ندفع من أجل الماء عزيزي أنت تعلم هذا
ندفع من أجل الماء؟
ماذا عن الهواء؟
كم يكلف الهواء هنا؟
أنا أتحدث بجدية
و لم نصل بعد لأكبر التكاليف
و ما هو هذا؟ - فواتير الطبيب -
أخبرتك أن العيادة المجانية أُغلقت
علينا أن ندفع من جيبنا مقابل كل شيء
هل تفهم ما أقول؟
نعم - سأحصل على قرض -
لكن لا يمكنني الحصول على قرض أن لم أكن أعمل
و أنا لا أملك أي عمل الآن
و أنت كذلك
أتعلم ماذا؟ أنسى الأمر
لا أعلم حتى ما الذي أحاول فعله هنا
أنتظري لحظه - أفهم أنك لا تعي هذا -
أنتِ أنتِ - ..و أنه فقط -
صعب للغاية بالنسبة لي - توقفي توقفي -
توقفي
سيكون كل شيء على ما يرام
أنا و (بوتش) نعمل على أمر ما
و سأجلب لنا المال سيكون كل شيء على مايرام
أنت و (بوتش) ستعملوا معاً؟
ستقوموا ببيع المخدرات؟
هل هذا جيد؟
...لقد أخبرتك من قبل أني لن ألد هذا الطفل - أنتِ -
ليأتي لزيارتك في السجن - لا لن نبيع المخدرات -
و لن أبيع النبيذ لن نقوم ببيع أي شيء
ماذا أذن؟
أريدكِ أن تثقي بي فقط
حسناً؟ - حسناً -
مرحباً (سام) كيف حالك؟
بخير
هل يمكنني الجلوس؟
سام) لقد وجدت منزلك)
لقد كان بجانب الدب
كما أخبرتني تماماً
و وجدت عائلتك
)أتعلم ماذا حدث لهم (سام ؟
هل يمكنني سؤالك عن الحادثة؟
أن رأيت أي شيء تريد أن تخبرني عنه
يمكنك أن تخبرني عنه
عليك ألا تخاف
هذا مكان جيد و أنت بأمان هنا
لقد طلب مني أن لا أنظر - أحدهم طلب منك أن لا تنظر؟ -
الرجل الكبير - رجل كبير؟ -
هل كان صديق لوالديك؟ هل كانوا يعرفوه؟
هل كان شخص غريب؟ - نعم -
(كيف يبدو هذا الغريب (سام ؟
...لقد كان كبير و شعره طويل و
ماذا تعني (سام) ؟ هل تعني مثل الوشوم؟
(سام)
..سأريك
سأريك صورة, أتفقنا؟
أنها ليست مخيفة, أريدك فقط أن تخبرني
أن كان هذا الرجل الذي رأيته
هل هذا هو؟
رجل أكبر سناً و شعره أبيض و طويل
هل هو رجل كبير؟
أكبر سناً؟ و شعره طويل و أبيض؟
هل أخبرك بأسمه؟
حسناً لنتحدث عن يوم مهرجان الفحم
أعتقد أننا بحاجة لأفكار جديدة
أرى الكثير من الوجوه الجديدة هنا اليوم و هذا عظيم
هلا تفضل أحدكم؟
هل سنضع كشك بقرب العرض؟
سنفعل, لكن أظن
أنه يمكننا فعل أفضل من ذلك, ألا تتفقوا؟ - نعم -
أتعنين أنه علينا ببعض الأنشطة هناك؟
نعم هذا ما أعنيه - مثل ماذا؟ -
هذا ما أتينا الى هنا لنناقشه - (ليدا) -
كل من في المدينة يحبوا مهرجان الفحم, صحيح؟
أعني أن أطفالي كانوا ينتظرون العرض لأشهر
أعلم و أطفالي كذلك - لقد فعلنا أنشطة للتو -
و ليست من أشهر الأنشطة التي شاركت بها من قبل
و أنتِ الآن تريدين منا الذهاب و أغضاب جميع سكان المدينة
بأفساد متعتهم الصيفية؟
هذا لن يجلب لنا أي أعجابات
المعذرة, لكن
الأمر لا يتعلق بالأعجابات
مرحباً جميعاً - مرحباً -
(أسمي (قوردن
أنا لست من هنا لكني سمعت عنكم يا رفاق
عبر الجانب الآخر من البلاد
أنتم يا رفاق رائعون, رائعون فحسب
شكراً لك
عندما رأيت ذلك الفيديو
و شجاعتكِ و شغفك
أنتِ بطلتي
بجدية
لذا أنا هنا للمساعدة أن كنتم بحاجتها
لقد عملت مع الكثير من الحملات
حملة التكسير في (بنسلافينيا) و حملة القطران الرملية
و قطع الأشجار
و أن كنتم لا تمانعوا سأقول
بأن أقامة نشاط خلال يوم مهرجان الفحم, نشاط حقيقي
ليدا) هنا محقة 100%)
و الآن الوقت غير مناسب للأنسحاب
الآن هو الوقت المناسب لنري الناس مدى قوتنا
انبطحوا جميعاً الآن الآن
أرفعه
الرجل الحقيقي يخوض حروبه بنفسه
أذن أنتِ تطلبين مني أن أصدق
أن هذا الجنون سينقذنا؟
كيف تعتقد أننا أزدهرنا
على هذه الصخرة طوال هذه السنوات؟
أتعتقد أن شركة الفحم تلك هي أول تهديد نتلقاه؟
لقد مررنا بالكثير من فصول الشتاء القارسة
لقد تجمدت الأشجار حد الموت و أنهارت خلال العواصف
لقد تعرضنا للغزو و المجاعة
ما تواجهونه الآن هو لعب أطفال
و نسيتم الطقوس القديمة
و القوانين القديمة
أنتم الفاشلون يا (آل فاريل) و ليس أهل المدينة
لم أصدقها أبداً
أمي - و لما ستصدقها -
لقد كانت امرأة - لا لكنها كانت محقة -
بشأن ماذا - بشأنك -
وحي شيطان بيننا
أني أنظر اليها الآن
و كل ما تريده هو السُلطة
لا, ليس في أقل الأحوال
غداً, عندما ينتهي كل هذا
و عندما يستعيد الجبل صلاحه
نحن (الكينا) سنغادر
(و قومك, عليك حقاً أن تعلم (فوستر
أنهم سوف يشكرونك على ما فعلته
لأنه في الموت
ستكون أخيراً الرجل الذي طالما أردت
(قوينفر)
لن تفعل ذلك أبداً - لأنها زوجتك -
لقد سممتك
كما فعلت والدتك
لا
أنها واحدة منا الآن, مؤمنه
لقد أحتاجت فقط للقليل من الأقناع
لا أصدق هذا
ستؤدي دورها في الطقوس
لأنها تحب قومها
و أيضاً بسبب أنها في أعماق قلبها
تريد رؤيتك ميت
أذن قدت الى هنا من (اورقن) - (من (سانتا كروز -
مشوار متواصل, لم أتوقف للأكل حتى
و كما لو أن هذا غير واضح
لا يوجد الكثير من
الوجبات النباتية على الطريق السريع حسب ظني - لا لا يوجد -
لذا شكراً جزيلاً على اطعامي
الناس في هذه الأنحاء يبدون كرماء
أذن قلتِ لك أنكِ ولدتِ في (بلابكبيرج) ؟
يا لك من محظوظة
أنت لست جاد
اسمعي لقد عشت في الكثير من الأماكن خلال حياتي
و هذا المكان حقاً
كنت سأقول بلد الرب
لكني لست متدين
هل لا بأس بذلك؟
نعم, نحن لسنا محدودي التفكير كما يظن الناس
أننا مسيحيون مجانين - الأمر مماثل لنا نحن الملحدين -
على الرغم من هذا أنا لست حقاً متأكد من أن أصف نفسي بذلك أتعلمين؟
أنا أنسان روحاني
لا أعلم ربما أنا فقط فضولي بشأن الرب
أتعرفين ما أقصد؟
كيف أصبحت كذلك؟
كنت سأصبح تقني
و أبدأ طريقي لأصبح ملياردير
درست في (ستانفورد) عندما كنت في 16 من عمري
(و بعدها مباشرة الى (جوجل
ثم يوما ما, قرأت كيف كانوا سيدمروا
نهر (كريك) ليقوموا ببناء سد
خبر بهذا الشأن
ذهبت هناك للمظاهرات و لم أعد أبداً
لذا أستقلت من عملي و قمت بشراء العربة
و الآن أنا أقود في أنحاء البلاد
و أتبرع بالغذاء لأناس بالكاد ألتقيتهم
لقد فعلت كل هذا من قبل
فتياتي لا يحببن الخضروات الباردة على أي حال
قلة من الناس العقلاء يحبونها
أذن ماذا عنكِ؟ كيف بدأتِ كل هذا؟
لم أكن ضد أستخراج الفحم أبداً
لأن هذه هي الوظائف الوحيدة المتوفرة
لكنهم قالو فيما بعد
(أنهم سيفجروا جبل (شاي
لكني لم أستطع فقط مشاهدة هذا يحدث
أعني أن هذا الجبل هو جزء مني
أني أراه كل يوم في حياتي
و أعني ذلك حرفياً
أذن الناس هنا يستخرجوا الفحم لأنهم يريدون وظائف
نعم, لكن - أذن لا بد أن الجميع يعتقدون -
أنك على الجانب الخاطىء, صحيح؟
نعم
في المكان الذي أتيت منه الجميع يعتقدون بأني بطل
لكن أنتِ
أعني أنكِ حقاً شجاعة هنا
أعني أنكِ بطلة بحق
أعني ذلك
أتعلم الأمر و مافيه هو أني عندما كنت طفلة صغيرة
لقد علموني أن أكون مرئية و لا أكون مسموعه
عليك أن تتوافقي لتتكيفي, أمي أخبرتني بذلك
لذا عندما بدأت بذلك شعرت أنه خاطىء
خاطىء جداً
لكن بعدها أدركت أني أحببت الشعور بالخطأ
شعرت بأنه صحيح أن أكون على خطأ
أتعلم ما أعني؟
هل يمكنني أن أسألك سؤال جدي؟
بالطبع
هل رائحتي كريهة؟
هل أنت حقاً تسألني؟
...لأني - لا أنا أسألك لأني أعلم أن هذا صحيح -
كنت أملك نظام تهوية في عربتي
لكنه لم يعمل منذ مدة طويلة
هناك حمام بالأعلى أن كان هذا ما تطلبه
أعتقد أن الطبيعة ستشكرك على هذا شخصياً
دعني أحضر لك منشفة - شكراً -
المعذرة
هل تريدين الأنضمام لي؟
أو هل هذا سيكون فعل خاطىء؟
كنت أتمنى لو أخذت بنصيحتي
ببقائك بعيد عن المصاعب
حاولت فعل ذلك
لكن ذلك أعطى البقية هدف أسهل
عليك أن تجد طريقة لأبعادهم
الحراس رأوهم يهاجمونك
هذا السبب الوحيد لعدم نقلك للحبس الأنفرادي
لكن عليك أن تكون هناك و يمكنني أخبارهم
أنك خطر على بقية السجناء
لا لن أفعل ذلك
أنه المكان الوحيد لضمان سلامتك
لو كنت أعلم شيء واحد يا طبيب
و هو أنه عليك أن تحذر بحق
ما الذي تتخلى عنه لتشعر بالأمان
قضيت كل يوم في حياتي و الشمس تسطع على وجهي
لكن عندما كنت هنا لم أستطع حتى رؤية السماء
لن أعود الى هناك
أحتاج لرؤية ضوء الشمس
هذا جميل, هل هذا موطنك؟
لا, لا أعلم أين هذا المكان
موطني أجمل جداً من أن يرسم على الورق
و موطني كذلك - من أين أنت؟ -
الهند - "لماذا غادرتم موطنكم؟ "يقصد الهنود -
لأنهم أرادوا حياة أفضل -
هل وجدوها؟
في مكان نشأتي
يقوموا بوضعك داخل قفص ليساعدك على التفكير
في الأفعال التي أرتكبتها و أحدثت ضرر لأشخاص آخرون
لكن هذا المكان...لا أعلم ما هو
شكراً
لا تفقد صوابك
لن أفقد صوابي
و لن أخسر أي قتال أيضاً
عليك أن تخسر - هل تسير الأمور هكذا هنا -
عليك أن تخسر قتالك الأول ثم تحصل على تذكرة دخول مع هؤلاء الرجال
لا يبدو الأمر صائباً
زاك) يقول أن هناك طابور من الرجال)
مستعدين ليبرحوا أحد من (آل فاريل) ضرباً
و علينا أن نجعلهم يعتقدون أن بأستطاعتهم فعل ذلك
فقط تظاهر بأن الرجل يضربك ثم أستلقِ أرضاً
هل تريد أن تجني بعض المال أو لا؟
ما رأيك؟
حسناً
لا
أنهض
هيا
قوينفر) أبنتي)
لقد أشتقت لكِ بشدة
(ليدي راي)
لقد علمت دوماً أنكِ من سيقود هذه العشيرة يا أبنتي
و أنظري لنفسك الآن
لم يكنِ كما أملت يا أمي
أنه ليس كما نأمل أبداً
بالطبع لم يكن كذلك بالنسبة لي
لقد خذلتهم
و خذلتك
هراء, لقد بدأتِ للتو
كل هذه المصائب ستنتهي يوماً ما قريباً
كيف؟
لقد قتلوا 3 أشخاص منا بالفعل
و لا يمكنني أن أدع هذا يستمر بالحدوث
تبقى شخص واحد فقط ليموت و بعدها سينتهي الأمر
و سيرحلوا - لكنه أبنك -
أعلم - و هو زوجي -
و أنتِ أردتِ رؤيته ميت
صحيح
ثم لم أعد أريد ذلك
أقتليه الآن
و سينتهي الأمر
أذن أنتِ تصدقيهم؟
هل فعل هذا سينقذنا؟
هذه التضحية..هل كانت طريقتنا يوماً ما؟
لقد أبرحته ضرباً, أليس كذلك؟
لا أعلم حتى ماذا تعني بذلك
أخبرتك أن تخسر
اللعنه, لقد راهنت حتى بالمال على خسارتك
أيها الأحمق لقد كلفتني للتو 200 دولار
آسف (بوتش) لكن لا أعلم
هناك شيء أزعجني بشأن ذلك الرجل
(كيف الحال (بوتش
الآن
سمعت أن (آل فاريل) هؤلاء أقوياء جداً
هل تظن أني مغفل
أفهم ما كنت تخطط له هنا
أنه لم يفعل ما أمرته به, صحيح؟
(بوتش)
سأتغاضى عن هذا لمرة واحدة فقط
أتفقنا؟ - نعم -
و الآن هل تعتقد أن فتاك مستعد للقتال الحقيقي؟
(نعم بالطبع (زاكمان
جيد
هل ترى هذا الرجل (ادقر) صاحب الشعر هناك؟
لقد دفع لي للتو ثلاث فواتير ليقاتل فتاك
يقول بأنه لا يحب الغرباء الخارقين
هل تقبل؟
نعم نعم بالطبع
دعني فقط أتحدث لصاحبي أتفقنا؟
حسناً
آخر بطاقة أذاً
سأقوم بجمع الرهانات
(وافق على هذا (بوتش
لأنه سيكون قتال كبير
بالطبع
لا تخبرني أن علي أن أخسر هذا القتال أيضاً
(الفوز سيجلب لي أموال أكثر (بوتش
عليك معرفة هذا - بديهي -
لكنه يكبرك حجماً بثلاث مرات - بربك -
ألم تسمع أبداً بمقولة أن الرجال الكبار يسقطوا أصعب؟
لن يحدث هذا يا أخي
أيمع, نحن نخوض هذا الأمر معاً
أن ذهبت للداخل و كسرت رقبتك
بواسطة هذا الرجل, ستفسد نموذج أعمالي
سألتف حوله و أقاتله بسرعة
لن يعرف ما أصابه
لقد ضربتك من قبل, صحيح؟ - مضحك -
كل ما أقوله هو, بصفتي شريكك و مدير هذا العمل
لا أنصحك أن تخوض هذا القتال كأول قتال حقيقي لك
و أن أضطررت لخوضه
سأراهن ضدك - دعني أخبرك بشيء -
قتالي الحقيقي الأول حدث في يوم ولادتي
سأربح هذا القتال
ليس سيء بالنسبة لمبتدىء
(لدي رفاق من (باربوفيل
يودوا تجربة قتال واحد مع هذا الفتى
دعني أرى جدول أعماله
مهما يتطلب يا رجل
سأحرص على حدوثه
من يدين لي؟ - بربك -
)أعتذر مجدداً أن كنت قد راهنت على الرجل الأكبر (بوتش
أنا لست أحمق (هاسل) لقد كنت أحاول تحفيزك فحسب
كيف حال عينك؟ - أنك كاذب لعين -
لم تعتقد أني أستطيع هزيمته
نعم, أياً كان يا صاح
أرني يدك
هيا
هاسل فاريل) أنت رجل غني)
(سيد (فاريل
لقد قلت لي أنك تحترم الرجل الذي يخوض حروبه بنفسه
أتفق
أنا أتحدث لك يا حيوان
أسمع أنا لست خائف منك
لست خائف من أي منكم - لم نقل بأنك خائف -
أنت خائف من نفسك
أنت خائف مما أنت عليه
أنت لا تعرف أي شيء عني
أنك محق بهذا الشأن
لقد أعتقدت بأنك كائن نقي
لكنك لست كذلك أبداً
لذا
عرضي لك للأنضمام للأخوية
تم الغاءه
نعم أقتله
لا تستطيع فعلها
على الأرض جميعكم
أنت لا تتحرك - أنبطح الآن -
وجوهكم للأرض
مرحباً - (مرحباً (وايد -
أعددت لك طبق في الثلاجة قم بتسخينه
حسناً
الفتيات لديهن درس رقص
لذلك أطعمتهن قبل ذهابهن
و (كيلب) عند الجيران أن أردت مناداته
حسناً
أتيت للمنزل من أجل الغداء بالأمس
أظن أني سمعت صوتكِ بالحمام
و أظن أني سمعت صوت أحدهم معكِ بالداخل
ماذا لو جئن الفتيات بدل عني؟
الفتيات بالمدرسة
أنت تعلم هذا - هل هذه مزحه؟ -
من هو؟ - ليس من شأنك -
ما خطبكِ؟ لقد توفي زوجكِ للتو
(أعفني من غضبك الأخلاقي (وايد
لا يحق لك التحدث - لا يحق لي التحدث؟ -
أظن أنكِ تعانين من خطب ما
ماذا؟ - أولاً مجموعتك المتظاهرة و الآن هذا -
حقاً؟ أنا مريضة و أنت تتحدث لي هكذا؟
نعم, أتريدين هل تريدين سماع حديثي؟
لم أبدأ حتى بالتحدث بعد - (أتعلم ماذا (وايد -
أظن أنك أنت الذي تعاني من مشكلة حقيقية
اللعنه
أترين المصائب التي جلبتيها لنا؟
هذه غلطتك - لماذا؟ -
(ما الذي تقوله (وايد ؟ - أصنعي لي معروفاً -
هل تريدين القاء نظرة على قطتك, أذهبي و أبحثي في القمامة
لأن هذا مكانها الآن - ما الذي تتحدث عنه؟ -
وجدتها متوفية في صندق البريد بالأمس
مغلفة بأحدى تلك النشرات التي تفتخرين بها كثيراً
لماذا لم تخبرني بذلك؟ - (ما القادم (ليدا ؟ -
ماذا سيكون؟ هل سيأتي أحدهم لأطلاق النار على المنزل؟
لدينا قطة متوفية, هلى تريدين فتيات متوفيات أيضاً؟
لأن هذا ما سيحدث
عليكِ الأنسحاب من مجموعتكِ تلك
(لن أفعل ذلك (وايد
هذا لن يحدث أبداً
حسناً أذن سأخذ الفتيات منك
قبل أن تتأذى أحدهن - هذا جنون -
أتعتقدين أني لست جاد؟
نعم - أنتِ مخطئة -
(رأسكِ غير سليم (ليدا - أنا غير محقة -
(رأسي غير سليم؟ يا الهي أنت غير معقول (وايد
أتعلم ماذا, سأرحل في المستقبل القريب
و بعدها يمكنك أخذ فتياتي للأبد ما رأيك بهذا؟
هل أنتهيتي؟
لأني سأذهب للداخل و أحزم أمتعه
من أجل (كيلب) و الفتيات لأننا لا نستطيع البقاء هنا
أغلق عينيك
أغلقها
حسناً
هل عينيك مغلقة؟
نعم - حسناً -
حسناً أفتح عينيك
أفتحها الآن
...هذا
أنتظر لحظه
عليك أن تحملني و أنت تعبر عتبة الباب
ماذا؟ - عليك أن تحملني -
و تأخذني للداخل
أعلم أن هذا غبي لكن رأيته
...على التلفاز لذا
حسناً
أفعلها فحسب - ...لا أعلم ما هذا لكن -
هلاّ أغلقتي الباب - سأفعل -
أنه كبير
أنه كبير للغاية لدرجة أني أضعتكِ
و لا يمكنني رؤيتك بعد الآن
لا يمكنني ايجادك أين ذهبتي؟
أظهري الآن
أنني هنا
أعلم
هل ستخبرني ماذا حدث لعينك؟
أو هل علي أن أخمن؟
أنا أقاتل
أنا أصارع الناس
هذا ما ظننته
عليك أن تكون بمأمن
(أنت كل ما أملك الآن (هاسل
و أنتِ كذلك
هذه النهاية
أنا و أنتِ فقط
حسناً
..عزيزي, أذن
كنت أفكر أن نضع طاولة هنا و ثلاثة مقاعد
و سجادة لتغطية هذه البقع
و بعض الأضاءات
و الرفوف
بالطبع
ماذا بشأن السرير؟
كنت أفكر ربما أن نضعه هنا
هناك؟ - نعم -
هذا المكان الوحيد المتبقي له
حسناً
هذا جيد, هنا مكان جيد
يعجبني المكان هنا - أنا أيضاً -
تعالي الى هنا
أيها العمدة لقد وصلت التقارير
(عن سلاح الجريمة من طريق (تشيمني
أنت محق (فاريل) لم يقتل زوج أختك
لذا أعتقد أن علينا مواصلة البحث عن القاتل
أتساءل كيف سنفعل ذلك
مرحباً, أدخل يا عمدة
أريدك خارج مبنى عملي الآن
لحظه لحظه - لقد ألبست ذلك الفتى -
بجريمة القتل هذه أخبرتك أنه بريء و لقد كان كذلك
يمكنك جمع كافة أشيائك الآن - (تمهل (وايد -
أنت أنت - لا تناديني "أنت" أيها الأحمق -
وجدت سلاح خارج موقع جريمة تلك القبيلة
(على طريق (تشيمني
(و ذخيرته مطابقة للذخيرة التي قتلت (بريس دوبز
وصلت نتيجة تحليل البصمات و بصمات (فوستر فاريل) غير مطابقة لها
أريدك أن تأخذ جميع أغراضك
أخرج من هنا سأستدعي محامي المدينة لك
و سأجلب محامي ليخرجه من هناك
أنتظر توقف
أتعلم من كنت أحادث على الهاتف؟
(مارسيل)
فوستر فاريل) قتل سجين)
كسر رقبته
ماذا؟
لا, أنا لا أصدقك
لما لا؟
هل السبب أن حدسك يخبرك أنه رجل جيد؟
خمن ماذا؟ أنه ليس رجل جيد
ليس على الأطلاق
عمل شرطة جيد على الرغم من ذلك
(مرحباً (ليدا
هل يمكنني محادثتك للحظه؟
ماذا؟
أنا آسف
أنا آسف عن ما قلته لكِ من قبل
لم أعني ذلك
حسناً
...تعلمين
أنتِ كنتِ تقولي
أن كل شيء يحدث لسبب ما
نعم
أظن أن كل شيء حدث لسبب
ما الذي تتحدث عنه؟
أنها ليست غلطتك أنها غلطتي
لا أفهم, ما الذي يعنيه
...كل هذا, أعني
كل هذا كان غلطتي
لم أفعل شيء عندما كان علي أن أفعل
و الآن أعلم ما علي فعله
لكن ليس بالضرورة أن يكون قانوني
(وايد) - لا بأس -
يمكنني التكفل به
نعم سأتكفل بالأمر
سأذهب لأتمنى ليلة سعيدة للصغار
(هاسل)؟
حان الوقت
هل أنتِ مستعدة؟
أجعليه سريعاً
أدفنيه قبل شروق الشمس
لقد حفرنا قبره سلفاً
بجانب قبر والدته
(آل فاريل)
لن نرى هذه الأوقات العصيبة مجدداً
الليلة على أحدنا أن يموت
ليتمكن بقيتنا من العيش
لكن غداً أعدكم بأن موطننا سيكون لنا
سيكون لنا وحدنا مجدداً
الدماء فقط يمكنها انقاذ الدماء
ما الأمر؟
أنه ليس الأقوى بيننا
(قوينفر)
(قوين)
لما لم تتمكني من رؤية
الهبة التي وهبتها لك؟
(مورقان (أنتظري
خذي هذا
ههههههههههههههه
أطلقوا سراحي
ملكتي
قوينفر) يا ملكتي)