سابقاً في كـان يا ما كـان
إيمّا)، جاءك زائر)
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك مِنْ زيارتي
(هنري)
ها هو ابني
...ما لَمْ نوقف الحوريّة السوداء
ستُدمّر كافّة الممالك وكلّ مَنْ فيها
وقع حادث
اقتحم (هنري) مكتب طبيبه وتعرّض لسقطة رهيبة على السلّم
لمْ أسقط، هي دفعتني
كيف يمكن أنْ أدفعه وأنا لمْ ألمسه حتّى؟
كلّ هذا ذنبي ويجب أنْ يتوقّف
تعرفين إذاً ما عليك فعله هيّا، أحرقيه
أريه أنّكِ تقبّلتِ الواقع بحقّ
كــان يا ما كــان الموســ 6 ــم - الأخيــ 22 ــرة ( The Final Battle: Part 2 ) المعركة النهائيّة: الجــ 2 ــزء
ما كان والدك ليريد رؤية دموعك ولا حتّى عليه
(تايغر ليلي)
ماذا حدث هنا؟ أين أبي؟
لا أعرف
لكنّي أعرف بوضوح أنّه قاتل بشجاعة ليتسنّى لك الهرب
ما كان يجب أنْ أغادر كان عليّ القتال معه
لا، كنتِ محقّة باتّباع تعليماته
ولأنّك فعلتِ الكتاب بأمان
علينا أنْ نأخذه لوالدتك الآن ستكون بانتظارنا
ماذا عن أبي؟
سيلتمّ شملكما ذات يوم أعدك، فالحوريّات تنبّأن بذلك
حقّاً؟ سنكون على ما يرام؟
المستقبل ضبابيّ لكنْ سيلتمّ شملكما
...بعد ذلك
عليك فقط أنْ تتعلّمي الدرس الذي يتضمّنه هذا الكتاب
لا تفقدي الأمل أبداً
غير ممكن - أخشى أنّه ممكن -
كتابك القصصيّ بالأحرى، ما تبقّى منه
مستحيل ما كانت أمّي لتحرقه أبداً
لكنّها أحرقته
مهما كان الجزء الأخير مِن الإيمان الذي تعلّقت به، تبخّر مع الدخان
تماماً كصفحات كتابك النفيس
حتّى أنتِ لا تستطيعين تدمير إيمانها كلّيّاً
لو كان ذلك صحيحاً، فلماذا تحزم أمتعتها للذهاب إلى "بوسطن" بهذه اللحظة تماماً؟
سأوقفك - ألمْ تحاول ذلك سلفاً؟ -
وانظر إلى أين أوصلك ذلك - لست أنا وحدي -
بل وعائلتي لن ندعك تنتصرين
ألمْ أذكر عواقب فقدان إيمّا) لإيمانها؟)
لن تبقى عائلتك موجود مدّةً كافية ...لإنقاذ أنفسهم
ناهيك عن إنقاذ والدتك
أسرع يا صاح - أجل، أعرف -
(هوك)
(تشارمينغ) ثمّة خطب ما
أين؟ سأنقلنا إلى هناك - لا أعرف -
فلنبحث عنه إذاً
(ديفيد)، (ديفيد)
(ديفيد)
مرحباً يا أمّاه - أمّاه؟ -
أقيم حفل زفاف، وما زال الأمر بحاجة لوقت للاعتياد عليه
ماذا حدث؟ - ...في البداية سقطت أنا، ثمّ -
سقطت هذه، لكنّنا نجحنا بجلب هذه
عظيم
أين (ديفيد)؟
تقصدين أنّه ليس هنا؟
(ديفيد)
كان على هذه؟ - (ديفيد) -
علينا البدء بالبحث، فالجذع يمتدّ لأميال - لا، ستعود أنت للقلعة -
خذ حبّة الفاصولياء (واذهب إلى (إيمّا) و(هنري
(لا تشغل بالك بـ(ديفيد سأعثر عليه
الممالك تختفي ووقتنا ضيّق
(اذهب إلى (إيمّا هذا مهمّ
اجعلها تؤمن ثانيةً
الأمر صحيح إذاً
ستغادرين "ستوري بروك" فعلاً - هذا خيرٌ لكلينا يا بنيّ -
ألمْ تفهمي؟ هذا ما تريده
ألقت الحوريّة السوداء اللعنة كي يدفعك هذا للرحيل
لهذا السبب عليّ الذهاب، لأنّك ما تزال تؤمن بأنّ هذا الهراء حقيقيّ
إنّه حقيقيّ - (توقّف يا (هنري -
لا تسئ فهمي أنا سعيدة جدّاً لعثورك عليّ
وأنا سعيدة جدّاً إذ تسنّى لي التعرّف على ابني
لكنّ الأمر واضح جدّاً الآن
"المجيء إلى "ستوري بروك لمْ يكن في صالح أحدٍ منّا
إنّك مخطئة - تأمّل أين وصل بي الحال -
تأمّل نفسك، تأمّل ذراعك
لقد أرسلنا في درب خطير عليّ العودة لـ"بوسطن" وحياتي
وكذلك عليك أنت
لقد نجحت
أنتِ فعلاً لا تؤمنين؟ - ليس هناك ما أؤمن به -
وداعاً يا بنيّ
أحبّك
"مغادرة "ستوري بروك
"بوسطن"
ربّما لا تعتقدين أنّ هذه القصّة حقيقيّة
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة
مرحباً - سوان)، وصلتني رسالتك) -
هل عدتِ؟ - أجل، عدت -
عظيم، مستعدّة للذهاب للعمل؟ ...إذ لديّ شخص تهرّب مِنْ التسديد
سيكون هدفاً مثاليّاً لكِ "مع خدعة "الموعد الأوّل
ما قولك؟ - يبدو جيّداً -
تمنّت (إيمّا) ألّا تكون" "وحيدة بعد الآن
"إيمّا) هزمت التنّين برمية واحد)"
(قبلة حبّ حقيقيّ أيقظت (هنري" "وأبطلت اللعنة
وتركت (سنو) وراءك؟ - لكنّي جلبت حبّة الفاصولياء -
وهذه هي الأولويّة (العودة للديار إلى (إيمّا) و(هنري
(ستعثر على (ديفيد كعادتها دائماً
حسناً، لدينا مشكلة - ماذا حدث لها بحقّ الجحيم؟ -
إيمّا)... ضعف إيمانها) يستنزف السحر مِنْ كلّ شيء هنا
أتستطيعين إصلاحها؟ اجعليها تعمل
لا أستطيع فأنا لا أملك قوّة كافية
بلى تملكينها بالتأكيد يا أختاه
بمساعدة بسيطة مِنْ حسناً... مِنْ نفسك
الملكة الشرّيرة - نصفك الشرّير هنا؟ -
ليست شرّيرة كلّيّاً وأجل، هي هنا
وتثقين بها؟ - طبعاً أثق، فهي أنا -
وتذكّر، (هنري) ابنها أيضاً
(ديفيد)
لا، لا لا
أرجوك، لا أرجوك، لا
لا
عثرت عليّ
وهل شككت بذلك؟
بصراحة، جذع الفاصولياء الذي سقط عليّ أقلقني
سنو)، سنكون على ما يرام) فالظلام لا ينتصر أبداً
إنّه يخدع المرء فقط ليجعله يعتقد بأنّه ينتصر
(أحبّك يا (تشارمينغ
(أحبّك يا (سنو
فلنذهب
سيّد (غولد)؟
وإلى أين تحسب نفسك ذاهباً أيّها الشابّ؟
تلك الغرفة ممنوعة عن الزبائن - لست زبوناً -
أنا حفيدك
حقّاً؟ - أجل -
لا بدّ أنّك صدمت رأسك صدمة عنيفة
والآن عن إذنك، لديّ عمل أقوم به... لذا لو سمحت
أنت واعٍ فأنا أعرف كيف يبدو السحر
ما الذي تخطّط له يا جدّي؟
إنّك ذكيّ رغم أيّ ظرف أليس كذلك يا بنيّ؟
لماذا كنت تتظاهر؟ - ...لأنّي، صدّق أو لا تصدّق -
لمْ أثق كلّيّاً بوالدتي حين ألقت اللعنة
وكنت كالعادة مصيباً بذلك
اتّفاقنا لمْ يتضمن وضعي في هذا (الظرف البائس هنا دون (بِل
لقد خانتني مجدّداً
ما الذي تخطّط له؟ - اكتشاف نواياها الحقيقيّة -
أخبرتني أنّ (بِل) رحلت لتجوب العالَم
لكنّي أكثر فطنة
ستبقيها هنا كورقة ضغط تحسّباً
حسناً، سيكون على (بِل) الانتظار
الجميع في الغابة المسحورة في خطر
(لأنّ الحوريّة السوداء جعلت (إيمّا تتوقّف عن الإيمان
عليك مساعدتي لإنقاذ عائلتي (عائلتنا وحينها يمكن أنْ نجد (بِل
(آسف يا (هنري المسألة على عاتقك وحدك
(لا يهمّني الآن سوى (بِل
...لا بأس، لكنْ بما أنّك لن تساعد
فعلى الأقلّ دعني آخذ شيئاً يمكن أنْ يساعدني
وما الذي يدور ببالك بالضبط؟
...في الواقع
غرضان
إذاً... لست أكيداً أنّكم في الجهة المقابلة أو تسمعونني
لكنْ إنْ كنتم كذلك فأنا آسف
(بذلت قصارى جهدي لمنع (إيمّا مِنْ فقدان إيمانها لكنّه لمْ يكن جهداً كافياً
لكنّ هذا لا يعني أنّي سأُهزم دون قتال
إنْ لمْ تكن (إيمّا) هنا لتنازل الحوريّة السوداء
سأنازلها أنا إذاً
إنّه ذاهب لوحده
لكنْ كيف عساه ينتصر ضدّها في حين عجزت (إيمّا) عن ذلك؟
إنّه فتىً صلب
اجعلي حبّة الفاصولياء هذه تعمل الآن
آسفة يا (ريجينا)، لكنْ حتّى مع سحرنا مجتمعاً، ستظلّ بحاجة لوقت
ليس أمامنا وقت - إنّه على أطراف الغابة ويتقدّم بسرعة -
يكاد السحر يصل إلى هنا
"يكاد"
أخشى أنّه استخفاف قليلاً لقد وصل
فلنجمع الجميع ونأخذهم لمكان آمن
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
سأصدّه قدر استطاعتي - ستموتين -
سيعطيك الفرصة لبلوغ الفناء
اذهبي إلى مركز القلعة
بإمكانك النجاة هناك مدّة كافية لتجعلي حبّة الفاصولياء تعمل
تحتاجين وقتاً وحسب دعيني أوفّره لك
(ريجينا)
اذهبي إنّه ابني أيضاً
يحتاج واحدة منّا على الأقلّ
اسمعوني جميعاً تقدّموا إلى المركز بسرعة
اقتربوا مِنْ بعضكم
"بلديّة ستوري بروك"
ليس بهذه السرعة
عدتِ - أجل، عدت يا بنيّ -
أهذا يعني أنّك تذكّرتِ؟ - وجدت الكتاب الذي تركته -
كنت على وشك قبول ...عمل آخر
ثمّ فكّرت بتلك الامرأة ...التي كتبتَ عنها والتي كانت
بطلة ولها عائلة وكانت مخلّصة ...لمْ تهرب مِنْ معركة قطّ
أنتِ
لست أكيدة أنّها أنا ...يا (هنري) ولكنْ
هذا ما أريد أنْ أكونه
لذا لا أذكر كلّ الأمور الجنونيّة ...التي قلتها لي ولكنّي
أصدّقها
ماذا حدث؟
إيمّا)... لقد عادت)
"بطلها الوسيم"
بِل)؟)
لا أريد الرحيل، لا أريد الرحيل أرجوك
(بِل) - ما أدراك باسمي؟ -
أستطيع التفسير إذا أعطيتني فرصة
اتركني وحدي وحسب، اتّفقنا؟ أنا بأمان هنا
بِل)، أعرف أنّه أمر) ...يصعب فهمه
...لكنّكِ
لستِ هكذا
الحوريّة السوداء فعلت هذا بك غيّرتكِ
...أعدك
...الامرأة التي فعلت هذا
سأجعلها تدفع الثمن
سيّدتي العمدة، ما الخطب؟ هل جئت لأخذ ساعتك؟
لا، لمْ آتِ لأجل ساعتي أنا هنا لأنّ (إيمّا سوان) عادت
آسف، لمْ أفهم أأنت على ما يرام؟ أتحتاجين شيئاً؟
فعلاً أحتاج
توجد عصا حوريّة في هذا المتجر عصاي السحريّة وأريد استعادتها الآن
عصا حوريّة؟
ربّما عليّ الاتّصال بوالدي سيعرف كيف يتصرّف
اتركه مِنْ يدك، الآن
آخر ما أحتاجه هو (أنْ يتدخّل (غولد
لماذا فعلتُ ذلك؟
لمْ أرد فعل ذلك
بالرغم ممّا يظنّه والدك ما أزال أحتفظ بقلبك
وعليك أنْ تنفّذ أيّ شيء أطلبه لذا ابدأ البحث عن تلك العصا الآن
ما هذه؟ - (الأحرف الرونيّة التي خربشها (هنري -
إنّها لغة عتيقة ضاعت عبر الزمن أحتاج العصا لترجمتها
إنّها تتضمّن سرّ الانتصار بالمعركة النهائيّة
...أهذه
أهذه ما تبحثين عنها؟
أجل
أجل، إنّها هي
مرّت قرون مُذ شعرت بقوّتها
رائع
حان وقت الذهاب (للعمل يا (غيديون
(مرحباً يا سيّد (غولد
حضرت لأخذ ساعتي وحسب
لا، غير صحيح يا أمّي
بالتأكيد
(تعرف أنّي لمْ أفرّقك عن (بِل إلّا لمصلحتك
إنّها زوجتي - وهي زوجة رهيبة -
كانت ستقنعك بالسير خلافاً لغرائزك المظلمة
لمْ أستطع السماح بحدوث ذلك
لكنْ فور الانتصار في المعركة النهائيّة (ستُرفع اللعنة عن (بِل) و(غيديون
وسأحظى بقدرات غير مسبوقة حتّى قوانين السحر لن تُطبّق
أستطيع أنْ أجعلهم يحبّونك دون الاضطرار للتخلّي عن كونك القاتم
ألمْ تدرك؟ بإمكانك أخيراً أنْ تحظى بكلّ شيء
لا، لا أستطيع
لن أثق بك
لا تهتمّين سوى بنفسك - أهتمّ بك، ولطالما كنت كذلك -
وقد عملت بلا كلل لإعادة شملنا والآن يمكن أنْ نكون عائلة مِنْ جديد
(وليس فقط مع (بِل) و(غيديون
ما الذي تقصدينه بذلك؟
بقدراتي الجديدة أستطيع إعادة الموتى
(كـ(بلفاير
ابنك الأوّل الذي خسرته
يمكن لكلّ رغباتك أنْ تلبّى
سحرك يستطيع حقّاً أنْ يتيح لنا امتلاك كلّ شيء؟
دون شكّ
لكنْ هناك مشكلة واحدة
لكلّ سحر ثمن
وما عدت مستعدّاً لدفعه
لن تنتصري بأيّ معركة
وستعانين جرّاء ما فعلته (بـ(بِل) و(غيديون
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي
لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة
هذا ما اكتشفته مِن الأحرف الرونيّة
لا يستطيع الظلام أنْ يبهت النور فهو ليس قويّاً كفاية
وحده النور يستطيع أنْ يبهت النور
(غيديون)
تحتفظين بقلبه
أجل، وقد أمرته بقتل المخلّصة
ولا حتّى موتي يستطيع منع ذلك
بل في الواقع، أتوقّع أنْ يعزّزه
...حسناً
أمامنا طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
تذكّرت
في الوقت المناسب أيّتها المخلّصة
هنري)، اذهب)
رامبل)؟)
(بِل) - أجل، أنا واعية، واللعنة أبطلت -
عندما قتلتها
قتلت والدتك؟
أين (غيديون)؟
لا أعرف ما يزال تحت سيطرتها
لكنّي أعرف مَنْ أسأل (هنري)
أتستطيع إيقافه؟ - لا أنوي إيقافه -
أنوي إنقاذه
غيديون)، لا أنصحك بفعل هذا) - لا تستطيعين الانتصار -
ربّما، لكنّي أيضاً لا أستطيع الاستسلام
(هنري)
فلنذهب، هيّا
نجحتِ - تقريباً، فهي لن تصمد طويلاً -
لا بأس، الحوريّة السوداء تحتفظ بقلبه
سيجلبه (غولد) وسيكون كلّ شيء على ما يرام
أقدّر تفاؤلك يا بنيّ لكنْ علينا الذهاب
أتعتقد أنّ قلبه هنا؟ - أعرف والدتي -
هنا كانت لتخبّئه ...إذا عثرت عليه
بِل)، أأنت بخير؟) - أعتقد أنّ كاحلي التوى -
دعيني أعالجه - لا، أكمل للأمام وحسب -
إنّنا نتسابق مع الزمن وأنا سأبطئ حركتك
اذهب، أنقذ (إيمّا) وابننا
أتستطيع رؤيته؟ - ضلّلناه، لكنّه لن يكون بعيداً خلفنا -
آسفة جدّاً على التشكيك بك - أعرف، لا بأس، إنّه تأثير اللعنة -
وأنا سعيد جدّاً لأنّها أبطلت - نحن سعيدون أيضاً -
أمّي، أبي
يا له مِنْ شهر عسل - سنحظى به، سنحظى به -
حسناً
تركته مع أمر واحد أخير
أنْ يقتلك مهما كلّف الأمر
سنقتله إذاً - لا، إنّه فخّ -
(إذا (غيديون) قتل (إيمّا سيخمد النور
وإذا (إيمّا) قتلته، ستلطّخ نفسها بالظلام ويخمد النور بكلّ الأحوال
لست مضطرّة لقتله
صدّيه فقط إلى أنْ يجلب غولد) قلبه)
لا إمكانيّة لصدّه لكنّها محقّة
إنّه فخّ وهو محكم مهما فعلنا سينتصر الظلام
لمْ أخبرك لتستسلمي يجب ألّا تستسلمي
إيمّا)، أنتِ دوناً عن سائر الناس) يجب أنْ تعرفي أنّ هناك دائماً درباً ثالثاً
أتذكرين بداية قدومك إلى "ستوري بروك"؟
كرهنا بعضنا
(ريجينا) - لا، إنّها الحقيقة -
(كنتُ والدة (هنري لكنّك قلت أنّك والدته
وتقاتلنا وياللهول كم تقاتلنا
لكنّك وجدت درباً ثالثاً
كنّا كلتانا والدتاه
في وقت سابق اليوم ...رأيت نصفي الشرّير
تتصرّف بإيثار
أنقذتنا كلّنا ولمْ أكن أتوقّع ذلك إطلاقاً
تماماً كما ستخرجين مِنْ هذا المأزق
لمْ تتوقّعي هذا بعد
لكنّك ستخرجين
يبدو أنّك تتحدّثين عن الأمل
هذا ما علّمتني إيّاه ...قبل كلّ تلك السنوات عندما
لمْ تقطعي الأمل منّي - ماذا عليّ أنْ أفعل؟ -
ستعرفين عندما يحين الوقت
أخشى أنّ ذلك الوقت حان فعلاً
يابن السافلة - توقّف يا أبي -
أنا متكفّلة بهذا
أفلتها
(ها هو قلبك يا (غيديون
والآن دعنا ننقذك دعنا نوقفك
لكنْ لمَ عساك توقفه؟
والآن تذكّر ما قالته الوالدة
بموت المخلّصة، يمكنك" "أنْ تحظى بكلّ شيء
لستَ إلّا شيطاناً على كتفي - هذا لا يعني أنّي مخطئ يا عزيزي -
هذه فرصتنا الأخيرة لنحظى أخيراً بكلّ شيء
الحبّ والقوّة
ما عليك الآن إلّا أنْ تضع ...القلب مِنْ يدك
وتترك ابننا ينهي مهمّته
لا
لن أخون عائلتي
سأفعل الصواب
كان مقدّراً لي أنْ أصبح المخلّص - والآن مكتوب لك أنْ تغيّر السحر -
في هذا العالَم الجديد نحن سوف نسنّ القوانين
بِل) تريد رؤية العالَم) هيّا، أمضِ 100 عام برؤيته
ثمّ 100 عام بتحطيمه
لا
لن يكون ذلك واقعيّاً
(توقّف يا (غيديون (لا تقتل (إيمّا سوان
أحقّاً ظننتَ الأمر سيكون بتلك السهولة؟
هذه تعويذة الحوريّة السوداء التي بين أيدينا هنا
لعلّك ترغب بفعل الصواب ...لكنْ كما نعرف جميعنا
لا نستطيع أنْ نحظى دائماً بما نريده، أليس كذلك؟
لن يخلّصك أحد
لا ضرورة لأنْ يخلّصني أحد فأنا المخلّصة
أنا أقاتل لأجل أحبّائي
في جوهري، أنا بطلة أنا الأمل، أنا النور
ولا يستطيع النور أنْ يمحق الظلام بل يخلق نوراً أكثر
لن أقتل الأبرياء
سأفعل ما يجب على جميع ...المخلّصين فعله، سأمنح الأمل
مهما كان الثمن
لا
(آسف يا (إيمّا
كنت أتمنّى لو استطعت إنقاذ كلينا
(خذلتك يا (بِل
خذلت عائلتنا
اتّخذت الخيار الصحيح
إنّما لمْ يفلح
أحبّك
أحبّك أيضاً
...أهذا
(إنّه (غيديون
بداية جديدة
نهاية سعيدة
لا
بداية سعيدة
"كان يا ما كان"
(هنري)
أعتقد أنّ هذا يعود لك
عندما قام الخير والشرّ بالصواب" استُعيد الإيمان
"وتحقّق الانتصار في المعركة النهائيّة
هذا فقط - هذا كلّ شيء؟ بلا "النهاية"؟ -
لا - طبعاً لا، لأنّ هذه ليست النهاية -
أعني قد تكون نهاية هذا الكتاب لكنّها ليست النهاية النهائيّة
إذاً... ما العمل الآن؟ - الآن؟ -
الآن ستتاح لنا رؤية ما هو قادم
مجرّد الإيمان بإمكانيّة تحقيق ...نهاية سعيدة
هو أمر قويّ، أمّا العيش ...مع ذلك النوع مِن الإيمان
فهو أقوى شيء على الإطلاق إنّه الأمل
"سألتِ إذاً "ما العمل الآن؟ الآن يتاح لنا الاستمرار
يتاح لنا الاستمرار بفعل ما نحبّه... مع الذين نحبّهم
النهاية ليست هي السعادة
بل تواجدنا معاً هو السعادة
"منزل (تشارمينغ) يرحّب بكم
(ريجينا ميلز) "ملكة "ستوري بروك
مستعدّة لمغامرة جديدة؟
"عاشوا بسعادة ما بعدها سعادة"
"كان يا ما كان"
"سياتل، بعد سنوات"
مرحباً - مرحباً، أأنت (هنري ميلز)؟ -
أجل
مَنْ أنتِ؟
(اسمي (لوسي وأنا ابنتك
ليس لديّ ابنة - بلى لديك -
والآن هيّا بنا فعائلتك بحاجة إليك
ترجمة: علي رمضان