اليدان حيث أراهما
هل هذا أنت يا (روي)؟ (مما يجعلك (والت
"آنذاك"
إن (جودي ميلز) وأهلها أناس صالحون
وستمنحك مكانًا للمبيت إلى أن تستعيدي قواك
لو كنت متحجرة القلب كما أملت فقط
ماذا الآن؟ - لنبدأ -
(عليّ تسليم الأمر إلى السيدة (بيفل كان علاجك ناجحًا جدًا
ابقوا في أماكنكم - !أنت -
كنت أتحدث إليك - أمي؟ -
ما كنت حقًا لأتحرك ستطلق النار عليك
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ - (كيتش) -
إن مخبأكم حصن رائع
وحتى أنه مقبرة أفضل
غيرنا رموز الأقفال وقطعنا الماء وبمجرد رحيلنا
أنابيب التهوية التي تدخل الهواء ستعكس نظام عملها
...وسينتهي الأكسجين خلال
يومين، ربما ثلاثة
(تعالي يا (ماري
!كلّا
"الوقت الحالي"
"مات (ليستر). من التالي؟"
"فريد ماكراي)، ولاية "أيداهو)
"كيربي شيفيلد)، ولاية "وايومنج)
"جودي ميلز)، ولاية "جنوب داكوتا)
الـظـواهـر الـخـارقـة الحلقة الثانية والعشرون من الموسم الـ12 \\ تـرجـمـة: مــحــمــد الــعــزازي //
حسنًا، المرأب؟
الأبواب جزء من الجدران ومعززة بالصلب - "من نحن" -
حسنًا، ربما يمكننا الخروج من خلال فتحات التهوية
لن تبتعد كثيرًا
يوجد أجزاء ضيقة في نظام التهوية لا يمكنني حتى حشر نفسي والعبور خلالها
أصوت لقتلها
(أعني، سمعت (كيتش قال لدينا حوالي 3 أيام من الهواء
لذا إن قتلناها سيوفر لنا هذا يومًا إضافيًا
(أؤكد لك يا (دين
إن أنفاسي ضئيلة بشكل غير عادي
حسنًا - إذا خرجنا من هنا -
أنا من أعدت برمجة دماغ والدتك
مما يعني أنني الوحيدة التي يمكنها إعادتها إلى طبيعتها
وبما أنني أفترض رغبتك في استعادة والدتك العزيزة
فأنت بحاجة إليّ
هل تصدقها؟ - لا أعلم -
أنصت، إذا كانت تكذب فيمكننا قتلها بكل تأكيد
ولكن والدتنا ما زالت في الخارج مغسولة الدماغ
إذا كانت صادقة فنحن بحاجة إليها فعلًا
،حسنًا، أنت ذكية جدًا كيف نخرج من هنا؟
السبيل الوحيد للخروج هو تخطي القفل يدويًا من الخارج
هل هذا ممكن؟ - أجل -
ولكنه خارج المخبأ بعيدًا عن منالنا
رائع
مهلًا يا جماعة
نحن في خزانة عملاقة
مليئة بالكتب السحرية والمعرفية
لا بد من وجود شيء ما هنا
...أداة أو تعويذة
بعض السحر القديم الذي يمكنه فتح القفل
"اليوم الأول"
أعتقد أنني وجدت شيئًا
حينما أُرغم الشعب الروماني على الانضمام للشعب الأوربي
استخدم كهنة روما تعويذة
،طقوس الإبطال كعمل تمرد ضد مضطهديهم
(فتقوم الإلهة الرومانية (ديفلا بإعادة عمليات ميكانيكية معقدة إلى أصلها
تعيد ضبط معدات وآلات
ما المطلوب لإجرائها؟ - يبدو أنها مكونات أساسية -
لا شيء ليس لدينا بالفعل
ماذا؟
يجب أن تُدهن الآلة بدم العذارى
لست قريبة حتى
حسنًا، أعتقد أننا سنستمر في البحث
أو أننا نزيفه - عذرًا؟ -
نزيف الدم
أعني، قرأت 6 كتب عن طقوس التطهير خلال الساعة المنقضية
إذا استخدمنا أحدهم على دمائنا
ثم ماذا؟ نسترد عذرية الدماء؟
ربما
إذًا نطهر الدماء ثم نقوم بالتعويذة
سحر هجيني على خطوتين
حسنًا، هذه الخطوة الأولى
الخطوة الثانية، حان دورك
إنها تنجح
!إنها تنجح
كلّا
كلّا - ماذا حدث؟ -
...كيتش)! علم أننا)
لا بد أنه وضع نوعًا ما من تعاويذ إبطال السحر على قفل المخبأ
لن يجدي السحر نفعًا
"اليوم الثاني"
حسنًا، عقولنا منهكة من التفكير
لذا من رأيي أن نجرب العضلات
كيف؟ - الجدران -
المرأب هو منصة المراقبة
كل هذه الجدران معززة بالصلب، صحيح؟
ولكن هنا، خرسانة فقط
وهناك يوجد بالوعة مجارير قديمة
تصل مباشرة إلى سطح الأرض حيث يمكن تخطي حماية القفل
إذًا، تمهل لحظة ...هل سنقوم بـ
نهرب من هذا السجن اللعين "مثل فيلم "شاوشانك
النظارات؟ - النظارات -
أجل
استحققنا استراحة
أجل
سنعبره
لا
لا، لن نفعل
لن نستمر بتحطيم الخرسانة لـ3 أيام
يومين إذا كان الحظ حليفنا
،أعلم أنك تشعر به الهواء بدأ يتضاءل
ويستمر في التضاؤل
كيف حدث هذا؟
أي جزء؟
الأمر برمته
أجل
أتعلم، منذ وقت قريب ظننتنا حققنا الأمر
أننا أنقذنا العالم
استعدنا (كاس) وأمنا
أعني، لم يكن بالأمر المثالي ولكن مع ذلك استعدناهما
...والآن
الآن رحلوا جميعًا
...وأمنا، وما فعلوه بها
وأنا صدقت أكاذيبهم
...يا رجل، أنا
رأيت ما كانوا يفعلونه ...وظننت
صيادون بهذا المستوى يعملون معًا
كم من خيرٍ يمكننا تحقيقه؟
...وبمجرد وقوعي بشركهم
تبعتهم فحسب
لأنه كان سهلًا
أسهل
أسهل من ماذا؟
أسهل من القيادة
أهكذا تخيلت الأمر؟ النهاية؟
تعلم أنها ليست كذلك
...ظننت دائمًا أننا سنموت معًا
"على طريقة فيلم "الأخوين بوتش وساندانس
أجل
بريق المجد - بريق المجد -
ابن العاهرة
أنتما معتوهان
هذه فكرة في أعلى مقاييس الغباء
أجل
الضخم والجميلة
والأحمق
لديّ هذا الشيء منذ زمن
كنت منتظرًا اللحظة المثالية لكي أستخدمه
الانفجار قد يقتلنا جميعًا
قد تحطم المكان بأكمله فوق رؤوسنا
أجل - أجل -
أنتما معتوهان
محبان لأفلام الإثارة وأكل شطائر الجبن
أمريكيان معتوهان أحمقان
حسنًا يا جميل
...خذ هذا أيها الـ
دين)؟)
!(دين)
دين)؟)
مرحبًا يا معتوه
ماري)؟) - (مرحبًا يا (جودي -
هل لديك دقيقة؟
أجل
فارغ الشحن
مهلًا، وجدت واحدًا
جارث)؟ مرحبًا)
يا رجل، من الرائع سماع صوتك
أنصت، أولئك البريطانيون الذين أخبرتك عنهم
إنهم يتصيدون الصيادين الأمريكيين
أعتقد أن هذا ينطبق ...على الصائدين المستذئبين، لذا
لا، ليس لديّ وقت للشرح
عليك أنت و(بيث) الذهاب إلى مكان آمن
اتفقنا؟ حسنًا
مهلًا
(جودي)
جودي)؟)
(جودي)، (أليكس)
مرحبًا - مرحبًا، أين هي؟ -
مرحبًا يا شباب
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة
...(جودي)، إنها
أنا آسف جدًا
ليس خطأك
لحسن الحظ عادت (أليكس) إلى المنزل
كل ما فعلته هو توفير الوقت لك وأنت أفقدتها الوعي
سأحضر لك شيئًا للألم
اجعليه كأسًا مضاعفًا
تريدين لعب دور الأم على ابني؟
إنه لك
...(دين)
هذه ليست والدتك
ما الخطب يا (دين)؟
هل أنا مختلفة كثيرًا عن (ماري) التي تعرفها؟
أم مثلها إلى درجة كبيرة
ها هي ذي
قومي بما تبرعين به
حسنًا، قلت أنه يمكنك مداواتها لذا داوها
...أنا
...حسنًا أنا - لقد كذبت -
ماذا؟
...(التلاعب بدماغ (ماري
أمر دائم
...ولكنك قلت
كنت ستقتلني
إن (ماري) التي تعرفها ماري) الطيبة)
مختبئة خلف جدران نفسية يستحيل اختراقها
...وأخشى أن تلك الجدران
لا يمكن تفجيرها بالقنابل
تخطت والدتكما مرحلة الإنقاذ
حسنًا أيتها السيدة، انتهى الوقت
أبقيناك حية لغرض واحد فقط
يا رفاق
(أنصتوا، يستمر (كيتش في الاتصال بهاتف أمي
سأرد عليه
اتركه يحول إلى البريد الصوتي
لنتمش في نزهة قصيرة إلى الباحة الخلفية
لن يتوقف هذا الأمر
...عما قريب سيعلمون أنكم أحياء، وعندها
إذا أردتم نصيحتي، اهربوا
لن نهرب
إذًا ستموتون
...أو
أو ماذا؟
أو نقاتل
(أبعد قدميك عن الطاولة يا (جيري
شكرًا
سيكون هذا آخر صياد
(والت)، (روي)
سحقًا
...لم نركما يا رفاق منذ
منذ قتلتمانا، لا نحمل أية ضغينة
ارتاحوا من فضلكم
هل أنت متأكد من هذا الأمر؟
هل ستخبراننا ماذا نفعل هنا أم ماذا؟
بالتأكيد، أجل
...أنا وأخي كنا
لا، أتعلمون أمرًا؟
...استدعيتكم إلى هنا لأن الناس
جماعتنا يُقتلون
ونحن اللاحقون
رجال المعرفة البريطانيون
أتوا إلى هنا ظنًا منهم أنهم قادرون على القيام بعملنا أفضل منا
وزودونا بمعداتهم وتقنيتهم الجديدة
معظمكم كان حدسه صائبًا برفض معاونتهم
أنا لم أرفض
،قالوا إنهم ينشدون ما ننشد أتعلمون ما أقصد؟
عالم تخلوه الوحوش
هذا ليس ما أرادوه حقًا
أرادوا السلطة
أرادوا العيش في عالم حيث يجلسون في مكتب ما
ويقررون من يعيش ومن يموت
وقد قتلوا أناسًا
قتلوا أناسًا أبرياء
لأنهم أعاقوا طريقهم فحسب
يظنون أن الغاية تبرر الوسيلة
ولكننا نعرف الحقيقة
نعلم أن الصيد ليس مجرد قتل
إنه فعل الصواب حتى وإن كان شاقًا
لذا غريزتنا هي ما يحركنا، صحيح؟
نقوم بالأمر وفقًا لقواعدنا الخاصة وهذا يخيفهم
لهذا يريدون قتلنا
لأننا الشيء الوحيد الذي لا يقدرون على التحكم به
إذًا ماذا تريد منا؟
أريدكم أن تتبعوني
نذهب بالمعركة إلى أعتابهم
أن نسدد ضربتنا قبلهم
نذهب بقوة وبسرعة ونقاتل
ونبرحهم ضربًا حتى يستسلموا
أو حتى يموتوا
اسمعوا، إنهم مدربون على نحو جيد ومسلحون بأحدث الأسلحة
قد لا يعود بعضنا من هذه المعركة
ولكننا سنفوز
سنطيح بالأشرار لأن هذا ما نفعل
إنهم خائفون منا، أجل، هذا جيد
يجدر بهم الخوف
أتعلم إلى أين سنذهب؟
أجل - جهزوا عتادكم، سنتحرك خلال 10 دقائق -
هل أنت مستعد؟
لا، لن أذهب - ماذا؟ -
،لا، ما زالت ساقي مصابة لن أشكل نفعًا في قتال
سأفضل (دين وينشستر) المصاب على 10 صيادين آخرين في أي يوم
أجل
رأيتك، أنت مستعد لهذا
أريت أولئك الملاعين من هو الزعيم
ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
سأنقذ أمنا
أنصت، إن كانت لا تزال موجودة
إن كانت أمنا الحقيقية موجودة في ذلك العقل في مكان ما
إذًا سأحاول إيجادها وإعادتها
...(حسنًا، إن (دونا - تنتظرني في مكان آمن -
عليّ الذهاب إلى هناك مباشرة بدون توقف على الطريق
وستتصلين بي حينما ينتهي كل هذا
فهمت هذا
...(ويا (جودي - سأكون حذرة، أعدك -
ليس ما كنت سأطلبه
أبرحيهم ضربًا
أنت لها
تعال إلى هنا
ستعود
أعدك
أيها المخنث
أيها الأبله - أجل -
دخلت إلى عقل والدتي من قبل ماذا عني؟ أيمكنك إدخالي إلى عقلها؟
...أنت؟ أنا
ربما
ولكنني بحاجة إلى أجهزتي
أين هي؟ - في القاعدة -
ولكنني أعتقد أنه بوجود اللوازم الصحيحة يمكنني تجميع بعض الآلات معًا
ستوزع قوائم الأهداف قريبًا
في المرحلة الثانية
لا يوجد أية قيود
أفراد الأسرة، المارة
لا تتركوا شهودًا
سيكون هذا كل شيء
بايج)، أريدك أن تحددي موقع أحد عملائنا) وأريدك أن تبقي الأمر سرًا بيننا
من؟ - (ماري وينشستر) -
...إنها في
"مدينة "ليينان" في مقاطعة "كنساس
حسنًا، أين اللوازم التي تحتاجينها؟
ستجدها مُخزنة بجانب الزنازين
أتظنينني سأتركك تغيبين عن نظري؟
هل أنا بحاجة إلى تذكيرك بأن منظمتي تركتني لأموت؟
،في الوقت الحالي لست في صف أحد سوى نفسي
لذا أساعدك في محاولة إنقاذ والدتك ...وحينما تهدأ الأمور
ماذا؟ أتركك ترحلين؟
أود رؤية ابني مجددًا
لا أطلب عفوًا
أطلب أسبقية تحالف
هذه الأقطاب الكهربية تزامن موجاتك (الدماغية مع موجات (ماري
مكونة رباط وعي
ولكن لتدخل وعيها سيتطلب هذا كمًا معينًا من التركيز والمهارة
وبما أنه لا يوجد متسع من الوقت لتعليمك طريقة الوصول إلى الحالة الدماغية العلاجية
فسأعتمد على هذا
عوامل منومة مليئة بالمهدئات القوية
كافية لإسقاط فيل من على قدميه
حقًا؟
ضمان صغير، تتفهمين الأمر
هذا سيؤلم
تتفهم الأمر
(سام)
صه
دين)، الغداء جاهز)
أمي
علينا الخروج من هنا، حسنًا؟
عليك القدوم معي
أمي؟
أمي
ما الذي يجري بالخارج؟
اختراق في المحيط التأميني
صيادون
أيها السيدات والسادة
تعلمون ما عليكم فعله
!انبطحوا
أنصتي، أعلم أنهم عبثوا بعقلك، حسنًا؟
أعلم أن المكان هنا يبدو أفضل
يبدو آمنًا
ولكني أريدك أن تسمعيني
كنت أفكر أنه ربما يجدر بنا أخذ (سامي) إلى الحديقة في وقت آخر
قبل عودة والدك إلى المنزل
أيبدو هذا جيدًا؟
أمي، انظري إليّ
تختارين هذا
الفطيرة المفضلة لك
!أجل
بعدما تنهي طعامك
(أريد ما هو جيد لك فقط يا (دين
لن أسمح لسوء بمسك أبدًا
أكرهك
هيّا، هيّا
!هيّا، أسرعوا
كذبت عليّ
كنت طفلًا
وعدتني بإبقائي آمن
(ثم تعقدين صفقة مع (عزازيل
أجل، أنقذ هذا حياة والدي
ولكنني سأخبرك بشيء آخر قد حدث
لأنه في يوم 2 نوفمبر من عام 1983
أتت أعين صفراء إلى غرفة (سامي) مترنحة
بسبب صفقتك
تركتينا
وحدنا
لأن والدي كان مجرد وعاء لشيطان
وزوجته المثالية؟ رحلت
...أمنا المثالية، العائلة المثالية
قد رحلت
...وأنا
تحتم عليّ أن أصبح أكثر من مجرد أخ
تحتم عليّ أن أصبح أبًا وأمًا
لأبقيه آمنًا
ولم يكن هذا منصفًا
ولم أتمكن من فعلها
وأتريدين معرفة كيف كان هذا؟
قتلوا الفتاة التي أحَبها
اتخذه (لوسيفر) وعاءً
عذبوه في الجحيم
وفقد روحه
روحه
كل هذا بسببك
كل هذا كان بسببك
أكرهك
وأحبك
لأنه ليس أمرًا في يدي
أنت والدتي
...وأنا أتفهم
لأني عقدت صفقاتٍ لأنقذ من أحبهم
أكثر من مرة
أسامحك
على الأمر كله
كل شيء
بالنظر إلى الجانب الآخر للأمر
يمكننا البدء من جديد، موافقة؟
(أنت وأنا و(سام
يمكنك فعلها بطريقة صحيحة هذه المرة ولكني أريدك أن تقاومي
الآن، أريدك أن تقاومي
أريدك أن تنظري إليّ يا أمي
أريدك أن تنظري إليّ بجدية وأن تريني
أمي، أريدك أن تريني
رجاءً
دين)؟)
أمي
كلّا - أجل -
ماذا؟ ظننت أنك ستستعيد والدتك؟
آسف يا (دين)، لا ينتهي الأمر هكذا
هذا ينتهي بإنهائي لأمرك
سأقتلك - لن تفعل -
ولكني سأستمتع بالأمر كثيرًا إذا حاولت
أتريد معرفة ما قالته والدتك عنك يا (دين)؟
كل تلك الأيام الطويلة والليالي الأطول في الخارج على الطرقات، تصطادون؟
لم تقل شيئًا إطلاقًا
هذا مرح
!أنت
سأتولى هذا - أجل -
حينما تركتنا وحدنا في المخبأ
يا رجل، علمت أنك مخبول
ولكنني لم أظنك غبيًا
...قد أوصف بصفات عديدة
ولكني لست غبيًا
أمي؟ - (ماري) -
...أنا
علمت أنك قاتلة
كلاكما كذلك
أنت محق
أيًا ما يتطلبه الأمر افتح بوابة انتقال
أخرجني من هنا فحسب
"أخشى أننا لا نمتك الموارد"
"لعملية استخراج في الوقت الحالي"
!لا تفعلي
...(أنصت يا (دين
(أنا (سام
ولا بد أنك (هيس) على ما أظن
أنت المسؤولة عن العملية كلها؟
أو ما تبقى منها؟
سام)، قد تظن أنه من مصلحتك قتلي) لكي تنهي الأمر كله هنا
ولكن إطلاق الرصاص عليّ الآن
سيقطع كل القيود مع رجال المعرفة البريطانيين
في هذه اللحظة الحالية
سيكون هذا خطأ جسيمًا
أشك في هذا
يوجد أسباب لإعادة النظر في الأمر
أشياء لا تعرفها
ما هي؟
(عاد (لوسيفر
أجل يا (سام) كل الفضل يذهب (إلى صديقك الطيب (كراولي
ليس وكأن عاد عليه بالنفع
(مات (كراولي
والشيطان طليق يبحث عن ابنه متتبعًا آثار أقدام والدته
يتقفى أثرها هي وصديقك الملاك
إذا حصل (لوسيفر) على الطفل سيكون إيقافها مستحيلاً
لا يمكنكم مواجهة هذا وحدكم أنتم بحاجة إلينا
"أنصت إليها يا غلام"
سأرفض
أيها اللعين
وجدت بعض المسكنات منتهية الصلاحية
لذا... يا لحسن حظي
،أمي، ليس عليك فعل هذا هذا ليس عملك
...إن هذا
كل هذا بسببي
سيكون الأمر على ما يرام
ليس الأمر على ما يرام
منذ عدت
أعلم أنني كنت بعيدة عنكم
متلبدة المشاعر كذلك
...ترككما، والعمل معهم
كنت أحاول إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح
...من بعيد. لأن
وجودي هنا معكما
كان صعبًا جدًا
رؤية ما فعلته ...لك ولـ (سام)، أنا
أمي، ما فعلته
...الصفقة
كل ما حدث منذئذ جعلنا ما نحن عليه الآن
ومن نحن؟
نحن نبرح الأشرار ضربًا
ننقذ العالم
و(سام)؟
...أنا خائفة، ماذا
ماذا لو لم يستطع مسامحتي؟
أمي
ليس عليك الخوف مني
مسرور لعودتك يا رجل
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub